Дудочка доктора Франклина.
Дудочка доктора Франклина.
С немецкого.
——
Дудочка доктора Франклина, Франклин Бенджамин, Год: 1809
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Когда был я семилетним мальчиком — рассказывает Франклин — во время ярмарки один родственник подарил мне несколько денег. В ту же минуту побежал я в лавку покупать разных нюрнбергских безделок. На дороге попался мне мальчик с дудочкою. Голос ее так очаровал меня, что, прибежавши в лавку, я схватил такую же дудочку и, не спросивши о цене, отдал за нее все свои деньги. Возвратившись домой, в восторг бегал я по всем комнатам, беспрестанно играл на своем инструменте, любовался восхитительными звуками, и никому не давал покою. Братья, сестры, домашние наши служители тотчас узнали о моей покупке, все говорили, что я заплатил вчетверо дороже против настоящей цены за дудочку. Тут я рассудил, сколько прекрасных вещиц можно было бы купите за остальные деньги, к тому же все смеялись над моею простотою — я заплакал от досады и печали. Простота моя более меня огорчила, нежели дудочка принесла удовольствия.
Но случай сей после был для меня весьма полезен. Впечатление досады осталось надолго в душе моей и когда рождалась во мне охота купить какую-нибудь вещь ненадобную, я тотчас говорил сам себе: не плати дорого за дудочку! и часто деньги оставались у меня в кармане.
Когда я подрос, начал жить в обществе и всмотрелся в поступки людей, то увидел, что многие очень многие из попадавшихся мне на встречу также платили за свои дудочки весьма дорого.
Всякий раз, когда случалось мне видеть человека, которой со всевозможным усилием ищет милости при дворе, теряет драгоценное время, шатаясь по передним, отдает свободу честь и спокойствие за суетный предмет своего честолюбия, то в ту же минуту я говорил сам себе: этот человек дорого платит за свою дудочку!
Попадался ли мне на глаза писатель, который хлопочет о бессмертии своего имени, о своих сочинениях, а не радеет о жене своей, о детях, о семейственном счастье, — тотчас пробуждались во мне слова: ах! и этот человек дорого платит за свою дудочку!
Увидевши скрягу, который лишает себя всех удовольствий, всех выгод в жизни, отказывается от наслаждений благотворительности, от уважения сограждан своих, от восхитительных приятностей обращения с друзьями и знакомыми, единственно для того только, чтоб копить деньги, я говорил: бедняк! дорого, дорого платишь ты за свою дудочку!
Повстречавшись с распутным сластолюбцем, который не дорожа образованием своего ума и сердца, презирая высокие наслаждения духовные, живет только телом, расточает имение свое и губит здоровье, я горестно восклицал: безрассудный! как дорого покупаешь ты свою дудочку!
Ежели попадался мне глупец, который, будучи влюблен в нарядное свое платье, в пышный, дом, в дорогие приборы, в красивых коней, расточает более получаемого дохода и входит в долги, для того чтобы после доживать век свой в бедности и печали, то я обыкновенно говаривал: несчастный! ты платишь чрезвычайно дорого за свою дудочку!
Когда молодая, свежая, прекрасная девушка выходила замуж за старого, отвратительного, но богатого сластолюбца, для того только, чтобы можно было с пышностью и блеском казаться в обществе, я обыкновенно восклицал: жаль мне тебя, простодушная! ты весьма дорого платишь за свою дудочку!
Короче: я удостоверился, что большая часть бедствий в жизни человеческой происходит оттого, что люди оценивают вещи не по надлежащему, и что слишком дорого платят за свои дудочки.
Франклин Б. Дудочка доктора Франклина: [Дидакт. рассказ]: С немецкаго // Вестн. Европы. — 1809. — Ч.48, N 24. — С.331-334.