И. И. Подольская.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1. М., ‘Советская энциклопедия’, 1989
Балобанова Е. В.: биографическая справка, Балобанова Екатерина Вячеславовна, Год: 1989
Время на прочтение: 2 минут(ы)
БАЛОБАНОВА, Балабанова Екатерина Вячеславовна [12(24).9.1847, Н. Новгород — 7.2.1927, Ленинград], историк литры, переводчица, прозаик, дет. писательница. Племянница поэта М. А. Демидова. Из дворян, семьи. Воспитывалась в нижегород. Мариин. ин-те благородных девиц (1857—62). С сер. 60-х гг. училась за границей, вначале в Сорбонне на отд. кельт, языков, затем в Гейдельберге, в 1875 окончила курсы библиотековедения Геттинген. ун-та, в России закончила ист.-филол. отд. Высших жен. (Бестужев.) курсов (1878— 82). С этого времени по 1919 была там библиотекарем.
В печати выступила в 1889 со ст. ‘Кельтские повести’ (ЖМНП, No 12, кельт, рукописи Б. изучала в архивах Дублина, Эдинбурга, Абердина). В Дублине Б. обнаружила дневник пастора нач. 18 в., где были записаны песни странств. певцов, текст к-рых во многом совпадал с отд. местами т. н. оссиановских поэм. Предположение, что при создании поэм Оссиана Дж. Макферсон воспользовался подлинными нар.-поэтич. текстами и лишь в отд. случаях дал волю собств. воображению, легло в основу работ Б.— ‘Поэмы Оссиана Джемса Макферсона. Исследование, перевод и примечания Е. В. Балобановой’ (‘Пантеон лит-ры’, 1890, No 1—12, отд. изд.—СПб., 1897), ‘К вопросу об Оссиановом цикле сказаний’ (ЖМНП, 1893, No 9). Рус. и заруб, критика высоко оценила работу Б. (рец.: ВЕ, 1891, No 4, ЖМНП, 1891, No 6, в 1893 Б. получила от Кельто-ирл. об-ва зол. Оссиановский жетон ‘Honoris causa’). Результатом ист. разысканий Б. явились кн.: ‘Две судьбы: Герцогиня Рената Феррарская и Муза Италии Олимпия Мората’ (отд. изд.— СПб., 1899), ‘Маленькие шотландские патриоты’ (‘Дет. отдых’, 1903, No 9—12, два изд.— на англ. яз.).
Владея десятью языками и питая большой интерес к нар. творчеству (Б. занималась у Ал. Н. Веселовского), она в своих путешествиях по Германии, Бретани, Шотландии, Испании записывала легенды и предания этих стран, результатом чего явилась ее кн. ‘Легенды о старинных замках Бретани’ (СПб., 1896, 1899), представляющая собой свободное изложение фольк. материала, та же беллетризация, сочетание худож. вымысла и нар. предания характерны для др. кн. Б.: ‘Рейнские легенды’ (СПб., 1897, 4-е изд., СПб., 1912), ‘Мар-Ивонна. Из моих странствий и приключений’ (СПб., 1901, 1913), ‘Пиринеи. Рассказы дядюшки Бертрана’, ‘Шотландия. Из лет далеких’ (обе — СПб., 1913).
Произв. Б. для детей — ‘Рассказы старой бабушки’ (СПб., 1898, 6-е изд., СПб., 1914), ‘Кавказские воспоминания’ (СПб., 1899), ‘Стародавнее’ (‘Дет. отдых’, 1901, No 10, 11), ‘Мисс Бойс. Ее черновые записки, переписанные набело’ (там же, 1904, No 10—12) — отмечены занимательностью, живостью и поэтичностью изложения. Б. выразительно передает нац. колорит разных стран. Чуждые дидактизма, ее книги проникнуты духом справедливости. В 1890—1900-е гг. Б. печаталась в ж. ‘Родник’ и ‘Детский отдых’. В 1913 вышла мемуарная кн. Б. ‘Пятьдесят лет назад. Воспоминания институтки’ (СПб.).
Пер.: ‘Зап.-европ. эпос и ср.-век. роман в пересказах и сокр. переводах с подлинных текстов О. Петерсон и Е. Балобановой’, т. 1—3, СПб., 1896—1900, ‘История Байарда…’.— ‘Дет. отдых’, 1905, No 8—11.
Лит.: Мазюкевич Т., Памяти Е. В. Балобановой.— ‘Библ. обозр.’, 1927, кн. 1—2, с. 89—97, Левин Ю. Д., Оссиан в России.— В кн.: Дж. Макферсон. Поэмы Оссиана, Л., 1983, с. 528. + Пономарев, Венгеров (Сл., Источ.).
Архивы: ИРЛИ, ф. 377 (автобиография), ЦГАОР, ф. 102, д. 116, ЛГИА, ф. 113, оп. 1, д. 1609, оп. 6, д. 51.