Яша дурачекъ. (*).
Яша дурачекъ. (*).
Съ Франц. Сомовъ.
‘Сверная Пчела’, No 39, 1826
Яша дурачок, Экар Мари, Год: 1826
Время на прочтение: 2 минут(ы)
(*) Г. Экаръ (Aycard) издалъ въ ныншнемъ году въ Париж свои преложенія Прованскихъ Балладъ и народныхъ псенъ. (Ballades et chants populaires de la Provence). Между ними находится одна: Jacques l`Idiot, которой я подражалъ здсь въ простонародномъ расказ. Нравственная цль сего сочиненьица показалась мн достойною вниманія. Перев.
Въ старые годы, не за нашею памятью, жила была красавица, именемъ Роза, она такъ была свжа, пригожа и румяна, что вс ей и божились, и твердили, будто она во сто разъ и краше и миле цвтка, котораго имя ей дано было.
Вс молодые парни любили ее, какъ невсту, а старики, какъ дочь свою, ей-то и цвты на окна, ей-то и новыя псни, въ которыхъ ее же величали. Самые молодые, самые красавцы того времени надялись, что она выберетъ изъ нихъ себ суженаго, вдь не вкъ же ей въ двкахъ сидть! Анъ не тутъ-то было! Роза о нихъ не думала, и ни который ей не приглянулся.
Въ т поры жилъ бдный бобыль, по имени Яша, его прозвали дурачкомъ, и по дломъ! Умишка у Яши не было, и онъ слпо врилъ всему, что ему ни говорили. Волоса у него были красны, какъ поломя, ноги кривыя, руки сухія и такія длинныя, что онъ могъ ими ухватиться за ушко своего сапога, не нагинаясь.
Яша увидлъ Розу, и какъ ни былъ уродливъ, а полюбилъ ее: любовь не по однимъ только пригожимъ ходитъ. Яша тоже складывалъ псенки для своей красавицы, и посмотрли бъ вы, какъ вс надъ ними смивались! такъ он были незатйливы. А со всмъ тмъ, Роза слушала эти псни и съ роду не смивалась надъ Яшею, такъ, что вс шушукали. ‘ужъ не его ль она полюбила? И то правда: врагъ силенъ, качаетъ и горами, не только что двичьими сердцами.’
Дурачекъ и вздернулъ носъ отъ такого предпочтенія. Иной день, бывало, принесетъ ей цвтовъ, иной день плодовъ, мной день ленту или другой какой подарочекъ, и до того додарился, что продалъ свою лодку, и сти, и удочки, а онъ былъ рыбакомъ.
Когда у него нчего стало продавать, то сталъ онъ жить мірскимъ подаяніемъ, а Роза перестала его слушать и начала съ нимъ обходишься сурово, какъ и съ другими.
Вотъ Яша и сталъ бгать по улицамъ, какъ бшеный, везд твердилъ, что онъ по сердцу Роз и скоро на ней женится. Вс о немъ жалли, а малые ребята кричали вслдъ ему: ‘вотъ женишокъ нашей Розы красавицы!’
Что жъ вышло? Старики, которые любили Розу, какъ дочь свою, перестали ее любить за дурное ея сердце, а молодые парни, которые любили ее, какъ невсту, покинули ее, говоря: ‘Хороша, да не жалостлива, умри для нее, она и не подумаетъ пожалтъ, потому что за нея бдный Яша дурачекъ сбылъ и лодку, и сти, и удочки, и послдній свой умишка, а она, того и гляди, оставитъ его умереть съ голоду у своего порога.’
Молодость Розы увяла отъ долгаго беззамужья, красота ея миновалась, какъ дымокъ, и она прежде времени умерла съ тоски, съ кручины. Бдный Яша дурачекъ одинъ шелъ за ея гробомъ и напвалъ псенку, что онъ-то Роз ни сердцу, что онъ-то на ней и женится. Шутка! онъ и самъ скоро за нею убрался на тотъ свтъ, и похороненъ на томъ же кладбищ.
Вс жалли бднаго дурачка больше, чмъ Розу красавицу, потому что онъ былъ добръ, а она спсива и безжалостлива.