Собраніе сочиненій Мольера. Три тома. Спб., 1884 г.
Собраніе сочиненій Мольера. Три тома. Спб., 1884 г.
‘Русская Мысль’, No 5, 1884
Собрание сочинений Мольера. Три тома. Спб., 1884 г, Мольер Жан-Батист, Год: 1884
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Изданіе г. Бакста дастъ возможность обширному кругу читателей, незнакомыхъ съ французскимъ языкомъ, прочесть въ хорошихъ, по большой части, переводахъ сочиненія знаменитаго писателя. Переводы, главнымъ образомъ, новые. Первый томъ начинается біографическимъ очеркомъ Мольера, написаннымъ, по справедливому замчанію г. Бакста, лучшимъ нашимъ мольеристомъ, московскимъ професоромъ А. Н. Веселовскимъ. На этомъ очерк мы и остановимся.
Критика долго не давала Мольеру подобающаго ему мста. Но слава Мольера не перестаетъ увеличиваться, она изъ ‘узко-національнаго украшенія давно уже сдлалась общечеловческимъ достояніемъ, и тому бодрому смху, которымъ везд зритель невольно отвчаетъ на смлыя или бойкія выходки комика, пошло уже третье столтіе’. Теперь критики признаютъ въ Мольер романтика, въ лучшемъ смысл этого слова, защитника самостоятельности ума, свободы жизни и творчества.
Г. Веселовскій живо и тепло разсказываетъ жизнь Мольера, въ связи съ его литературными произведеніями, съ развитіемъ міровоззрнія этого великаго писателя. Еще ребенкомъ Мольеру пришлось испытать много горя, а послдующая жизнь принесла новыя печальныя испытанія и разочарованія. По этому-то въ его комедіяхъ мы встрчаемъ и легкій, заразительный смхъ, и сатирическія выходки, полныя скорбной думы. Мткія художест62
Русская Мысль.
венныя обличенія современныхъ пороковъ вызывали сильное негодованіе и интриги противъ Мольера, которыя причиняли ему большой вредъ и стсняли его литературную дятельность. На вольнодумца Мольера шипли доносы, его личная жизнь была отравлена бракомъ съ граціозною и молодою, но пустою и измнявшею ему женщиною. Немудрено, поэтому, что комедіи Мольера становились все серьезне и глубже, что многія сцены въ нихъ болзненно хватаютъ за душу. Въ этотъ періодъ своей жизни онъ даетъ лицемрамъ и ханжамъ ршительную битву своимъ безсмертнымъ Тартюффомъ. Духовенство, аристократія подняли вопль. Пьеса была запрещена для представленія и одинъ фанатическій парижскій священникъ издалъ брошюру, въ которой требовалъ, чтобы Мольера сожгли на костр. Въ Донъ-Жуан, великій художникъ наноситъ развратному, пресмыкавшемуся передъ властью и нахально высокомрному передъ низшими дворянству ударъ столь же мткій, какъ и ударъ клерикализму въ Тартюфф. Вокругъ той и другой пьесы группируются комедіи, развивающія такіе же взгляды, выводящія подобные же типы. ‘Феодальный ореолъ стараго барства,— говоритъ г. Веселовскій,— былъ уже почти въ конц уничтоженъ мольеровскимъ Донъ-Жуаномъ-‘. Въ Мизантроп сполна отразилось душевное настроеніе Мольера въ послдній періодъ его жизни. Въ этой пьес ‘везд слышатся бодрыя, мужественныя ноты, чувствуется свжесть мысли, сказываются порывы неудавшагося общественнаго дятеля, которому не достаетъ лишь широкой и достойной его арены дйствій’.
Нельзя не пожелать русскому переводу сочиненій Мольера большаго числа вдумчивыхъ читателей.