Смерть Валленштейна, Шиллер Фридрих, Год: 1799

http://az.lib.ru

Дйствующія лица

Мсто дйствія въ трехъ первыхъ дйствіяхъ Пильзенъ, въ двухъ послднихъ Эгеръ.

ПЕРВОЕ ДЙСТВІЕ.

Комната, устроенная для астрологическихъ занятій и уставленная глобусами, картами, квадрантами и другими астрономическими инструментами. За открытой занавской видна ротонда, въ которой изображенія семи планетъ, каждое въ углубленіи, странно освщенномъ. Сени наблюдаетъ звзды. Валленштейнъ стоитъ передъ большою черною доской, на которой нарисована планетная система.

ЯВЛЕНІЕ I.

Валленштейнъ. Сени.

(Разсматривая рисунки на доск).

(Стукъ въ двери).

(Сени отворяетъ дверь и уходитъ, Валленштейнъ задергиваетъ занавску передъ ротондой).

ЯВЛЕНІЕ II.

Валленштейнъ. Графъ Терцки.

ЯВЛЕНІЕ III.

Прежніе. Входитъ Илло.

(Илло и Терцки уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ IV.

(Останавливается въ глубокой задумчивости).

(Снова нсколько минутъ молчанія).

(Длаетъ нсколько порывистыхъ шаговъ, потомъ снова останавливается въ задумчивости).

(Входитъ пажъ).

(Пажъ уходитъ. Валленштейнъ, устремивъ задумчивый взоръ на дверь).

ЯВЛЕНІЕ V.

Валленштейнъ и Врангель.

(Доврчиво беретъ его за руку).

(Минута молчанія).

(останавливается).

(Даетъ ему письменное обязательство генераловъ. Врангель прочитываетъ его и затмъ, молча, кладетъ на столъ).

(Встаетъ).

(Герцогъ въ смущеніи).

(Уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ VI.

Валленштейнъ, Илло и Терцки возвращаются.

ЯВЛЕНІЕ VII.

Прежніе. Графиня Терцки.

(Камердинеръ уходитъ).

(Поспшно уходитъ):

(Графин, замтивъ ея торжествующій видъ).

(Уходитъ. Занавсъ опускается).

ДЙСТВІЕ ВТОРОЕ.

Комната.

ЯВЛЕНІЕ I.

Валленштейнъ, Октавіо, Пикколомини.

Скоро затмъ Максъ.

(Входитъ Максъ Пикколомини).

ЯВЛЕНІЕ II.

Валленштейнъ. Максъ Пикколомини.

(Садится).

(Останавливается, ожидая отвта Макса).

(Встаетъ и отходитъ въ глубину. Максъ долго стоитъ неподвижно, поверженный въ сильнйшую скорбь. При первомъ его движеніи Валленштейнъ возвращается и останавливается передъ нимъ).

(Максъ, стоявшій до сихъ поръ въ мучительной внутренней борьб, быстро уходитъ. Валленштейнъ смотритъ ему вслдъ съ изумленіемъ и смущеніемъ и погружается въ глубокую задумчивость).

ЯВЛЕНІЕ III.

Валленштейнъ, Терцки, вслдъ затмъ Илло.

(Идетъ).

(Уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ IV.

Сцена въ дом Пикколомини.

Октавіо Пикколомини, готовый къ отъзду. Адъютантъ.

(Адъютантъ уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ V.

Октавіо Пикколомини. Изолани (входитъ).

(Читаетъ).

(Изолани идетъ. Входитъ слуга).

(Изолани уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ VI.

Октавіо. Буттлеръ.

(Садятся).

(Буттлеръ изумленъ).

(Даетъ письмо).

(Буттлеръ прочелъ письмо, его колни дрожатъ, онъ хватается за стулъ и садится).

(Уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ VII.

Оба Пикколомини.

Максъ (входитъ въ сильнйшемъ волненіи, его глаза дико вращаются, походка шаткая, онъ повидимому не замчаетъ отца, который стоитъ въ отдаленіи и съ состраданіемъ смотритъ на него. Онъ ходитъ большими глазами по комнат, потомъ снова останавливается и наконецъ падаетъ на стулъ, устремивъ глаза впередъ).

(Не получая отвта, беретъ его за руку).

(Октавіо выпускаетъ его руку и отступаетъ).

(Хочетъ его увлечь).

(Максъ падаетъ въ его объятья, они долго и молча остаются въ этомъ положеніи, потомъ уходятъ въ различныя стороны).

ДЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.

Залъ у герцогини Фридландъ.

ЯВЛЕНІЕ I.

Графиня Терцки, Тэкла, фрейлина фонъ-Нейбруннъ, дв послднія заняты рукодльемъ).

(Фрейлина уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ II.

Графиня. Тэкла.

ЯВЛЕНІЕ III.

Прежніе. Герцогиня.

(Тэкла, въ сильномъ волненіи, кидается къ матери и съ плачемъ обнимаетъ ее).

(Об слдуютъ за Тэклой и стараются ее удержатъ, Валленштейнъ входитъ, бесдуя съ Илло).

ЯВЛЕНІЕ IV.

Прежніе. Валленштейнъ. Илло.

(Илло уходитъ, остальные поднимаются на авансцену).

(Беретъ лютню дрожащими руками, душа ея въ сильнйшемъ волненіи, и въ ту минуту, какъ приходится начинать, она вздрагиваетъ, отбрасываетъ инструментъ и быстро уходитъ).

(Вдругъ спохватившись).

(Снова спохватившись)

ЯВЛЕНІЕ V.

Прежніе. Графъ Терцки.

ЯВЛЕНІЕ VI.

Илло. Прежніе.

(Уходитъ).

(Илло идетъ, Валленштейнъ хочетъ слдовать за нимъ).

(Схватываетъ его за руку).

(Идетъ. Терцки возвращается).

(Уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ VII.

Валленштейнъ. Терцки.

ЯВЛЕНІЕ VIII.

Валленштейнъ,Терцки. Илло вбгаетъ въ бшенств.

ЯВЛЕНІЕ IX.

Прежніе, Графиня.

(Быстро уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ X.

Прежніе. Буттлеръ.

(Илло хочетъ уходитъ).

(Терцки и Илло въ страх и бшенств. Валленштейнъ остается твердымъ и спокойнымъ).

(Уходитъ. Вс слдуютъ за нимъ).

ЯВЛЕНІЕ XI.

Графиня Терцки (входитъ изъ сосдней комнаты)’

ЯВЛЕНІЕ XII.

Графиня. Герцогиня. Тэкла.

(Герцогиня шатается и въ обморок падаетъ на руки своей дочери).

Большая зала въ дом герцога Фридланда.

ЯВЛЕНІЕ XIII.

(Входятъ Илло и Терцки).

ЯВЛЕНІЕ XIV.

Прежніе. Нейманъ (отводитъ графа Терцки въ сторону).

(Нейманъ уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ XV.

Валленштейнъ. Терцки. Илло. Десять кирасировъ, предшествуемые ефрейторомъ, входятъ, по команд останавливаются во фронтъ передъ герцогомъ и отдаютъ ему честь.

(Сердечно).

(Доврчиво).

ЯВЛЕНІЕ XVI.

Прежніе. Буттлеръ.

(Уходящимъ кирасирамъ).

(Илло поспшено уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ XVII.

Прежніе. Герцогиня вбгаетъ, за нею слдуютъ Тэкла и Графиня, потомъ Илло.

(Тэкла бросается въ объятья матери и скрываетъ лицо на ея груди).

(возвратившемуся Илло).

(Вс изумлены).

ЯВЛЕНІЕ XVIII.

Прежніе. Максъ Пикколомини.

(Подходя къ Тэкл, которая кинулась въ объятъя матери).

(Замчаетъ, что графиня радостно смотритъ на Тэклу).

(Беретъ ея руку, въ сильномъ волненіи).

(Тэкла избгая его взглядовъ, указываетъ рукою на своего отца, онъ поворачивается къ герцогу, котораго только что замтилъ).

(Беретъ Тэклу за руку).

(Обнимаетъ Тэклу съ отчаяніемъ).

ЯВЛЕНІЕ XIX.

Прежніе. Нейманъ.

(Нейманъ уходитъ. Илло подошелъ къ окну).

(Входитъ Терцки).

ЯВЛЕНІЕ XX.

Прежніе. Терцки.

(Два выстрла. Илло и Терцки подбгаютъ къ окну).

(Хочетъ идти).

(Уходитъ. Илло, Терцки и Буттлеръ слдуютъ за нимъ).

ЯВЛЕНІЕ XXI.

Графиня, герцогиня, Максъ и Тэкла.

(Смотритъ на Тэклу).

(Подходитъ къ ней и обнимаетъ ее).

(Максъ въ сильномъ волненіи обнимаетъ ее. За сценой слышны громкіе, дикіе, далеко разносящіеся крики: ‘Vivat Ferdinandus!’, сопровождаемые военной музыкой. Максъ и Тэкла неподвижно держатъ другъ друга въ объятіяхъ).

ЯВЛЕНІЕ XXII.

Прежніе. Терцки.

ЯВЛЕНІЕ XXIII.

Прежніе, Валленштейнъ, Илло и Буттлеръ, потомъ кирасиры.

(Терцки уходитъ).

(Кирасиры съ обнаженными мечами входятъ въ залу и останавливаются па заднемъ план. Въ это же время снизу доносятся звуки паппенгеймскаго марша, которые какъ будто зовутъ Макса).

(Стоитъ, отвернувшись и такъ, что Максъ не можетъ подойти ни къ нему, ни къ Тэкл).

(Хочетъ взять его руку. Валленштейнъ отдергиваетъ ее. Онъ обращается къ графин).

(Она отворачивается отъ него, онъ обращается къ герцогин).

(Снова слышна военная музыка. Зала наполняется все больше и больше вооруженными солдатами. Максъ замчаетъ между ними Буттлера).

(Буттлеръ не даетъ руки).

(Устремляетъ подозрительные взоры на Илло и Буттлера).

(Максъ пытается еще разъ приблизиться къ Тэкл. Валленштейнъ не допускаетъ. Онъ стоитъ въ нершительности, полный скорби. Между тмъ зала продолжаетъ наполняться, и звуки трубъ становятся все настойчиве и чаще).

(Зала вся переполнена солдатами).

(Идетъ къ дверямъ, между кирасирами начинается шумное движеніе. Они окружаютъ его и слдуютъ за нимъ съ дикими криками Валленштейнъ остается неподвижнымъ Тэкла падаетъ на руки матери. Занавсъ опускается).

П. Вейнбергъ.

ДЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

(Въ дом бургомистра Эгера).

ЯВЛЕНІЕ I.

ЯВЛЕНІЕ II.

Буттлеръ. Гордонъ.

(Искоса глядя на Буттлера).

(Помолчавъ, со скорбью).

ЯВЛЕНІЕ III.

Валленштейнъ въ бесд съ бургомистромъ Эгера. Т же.

(Пристально глядитъ на него. Бургомистръ пугается).

(Положивъ ему руку на плечо, съ нкоторой торжественностью).

(Замтивъ Гордона и Буттлера).

(Буттлеру).

(Гордону).

ЯВЛЕНІЕ IV.

Т же. Графъ Терцки.

(Появляется Илло).

ЯВЛЕНІЕ V.

Т же. Илло.

(Вбгаетъ двица Нейбруннъ, за нею — нсколько слугъ, пробгающихъ черезъ сцену).

(Убгаетъ. Валленштейнъ, Терцки и Илло слдуютъ за нею).

ЯВЛЕНІЕ VI.

Бутллеръ. Гордонъ.

ЯВЛЕНІЕ VII.

Т же. Илло. Терцки.

(Гордону).

ЯВЛЕНІЕ VIII.

Буттлеръ. Гордонъ.

(Уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ IX.

(Комната герцогини).

Тэкла лежитъ въ кресл, блдная съ закрытыми глазами. Герцогиня и фрейлейнъ Нейбруннъ хлопочутъ возл нея. Валленштейнъ въ разговор съ графинею Терцки.

(Обращается къ герцогин).

(Она встала и осматривается).

(Къ Нейбруннъ).

(Нейбруннъ уходитъ).

(Хочетъ идти).

(Уходитъ).

(Герцогиня и Графиня уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ X.

Тэкла. Шведскій капитанъ. Нейбруннъ.