Переписка с Н. А. Дуровой, Пушкин Александр Сергеевич, Год: 1836 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 20 минут(ы)

Скачать в PDF

Скачать в FB2

Переписка А. С. Пушкина

А. С. Пушкин и Н. А. Дурова

Переписка А. С. Пушкина. В 2-х т. Т. 2

М., ‘Художественная литература’, 1982. (Переписка русских писателей)

OCR Ловецкая Т. Ю.

Содержание

Пушкин — В. А. Дурову. 16 июня 1835 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 5 августа 1835 г. Елабуга

Н. А. Дурова — Пушкину. 30 сентября 1835 г. Елабуга

H. A. Дурова — Пушкину. 6 января 1836 г. Елабуга

Пушкин — Н. А. Дуровой. 19 января 1836 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 17 февраля 1836 г. Елабуга

Пушкин — В. А. Дурову. 17 и 27 марта 1836 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 7 июня 1836 г. Петербург

Пушкин — Н. А. Дуровой. Около 10 июня 1836 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 24 июня 1836 г. Петербург

Пушкин — Н. А. Дуровой. Около (не ранее) 25 июня 1836 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 31 июля 1836 г. Петербург

Н. А. Дурова — Пушкину. 22 декабря 1836 г. Петербург

Надежда Андреевна Дурова (1783—1866) — писательница, женщина-воин, прославившаяся своей необычной судьбой. Переодевшись в казачью форму, бежала из дома и, записавшись под именем Александра Соколова в уланский полк, стала участницей Прусской кампании 1806—1807 годов, была награждена Георгиевским крестом. После того как тайна ‘русской амазонки’ стала известна Александру I, он произвел ее в офицеры и разрешил продолжать военную службу под именем Александра Андреевича Александрова. Участвовала Дурова и в войне 1812—1814 годов, была контужена в Бородинском сражении, служила затем ординарцем М. И. Кутузова. В 1816 году в чине штаб-ротмистра Дурова вышла в отставку, сохранив, однако, до конца дней мужской облик — одежду, манеру поведения, привычки, а также данное ей имя. Жила в Сарапуле, Кунгуре, где ее брат был городничим. После его смерти навсегда поселилась в Елабуге.

Переписка Пушкина с Н. А. Дуровой относится к началу ее писательской деятельности и отражает историю опубликования первого ее произведения — ‘Записок кавалерист-девицы’,— принесшего ей литературную известность и высоко оцененного Пушкиным. Желая вступить на литературное поприще под ‘сиянием’ имени Пушкина и потерпев к тому же неудачу с первым своим издателем Н. Р. Мамышевым, Дурова обратилась к Пушкину с предложением издать ее ‘Записки’ (см. примеч. 2 к письму Пушкина к В. А. Дурову от 16 июня 1835 г.). Посредником их стал брат Н. А. Дуровой Василий Андреевич Дуров, знакомый Пушкину с 1829 года по Кавказу и привлекший тогда его внимание (см. о нем запись Пушкина в Table-Talk: Акад., XII, с. 167—168). Два сохранившихся письма Пушкина к Дурову касаются непосредственно литературных дел его сестры, поэтому они включены нами в раздел переписки с H. A. Дуровой. Среди дошедших до нас скупых сведений об участии Пушкина в литературной судьбе Н. А. Дуровой переписка их является наиболее полным и авторитетным свидетельством. Представляет она и другую ценность: в письмах в полной мере раскрывается своеобразный характер отношений корреспондентов, продиктованный прежде всего по-мужски резким и нетерпеливым нравом Дуровой, не укрощенным даже общением с глубоко чтимым ею поэтом. С другой стороны, обращает на себя внимание мягкий тон пушкинских писем, свидетельствующий и об искренней заинтересованности, и о тонком понимании столь непохожих на обычные психологии и жизненных принципов женщины-воина.

Особую важность приобретает переписка Пушкина и Дуровой ввиду того, что вскоре после смерти поэта Дурова рассказала об истории издания ‘Записок…’, о своем знакомстве и общении с Пушкиным в мемуарной повести ‘Год жизни в Петербурге, или Невыгоды третьего посещения’ (1838), где многие акценты ею существенно смещены, что сказалось, в частности, и на обрисовке фигуры Пушкина (см.: П. в восп., т. 2, с. 466—467). В повести вовсе не назвав Н. Р. Мамышев, не вполне достоверно переданы и обстоятельства устранения Пушкина от отдельного издания ‘Записок…’ — ни словом не упоминает Дурова своего двоюродного брата И. Бутовского, взявшего на себя опубликование мемуаров сестры и сыгравшего в разрыве ее деловых отношений с Пушкиным не последнюю роль. Ультимативный тон последних писем Дуровой к Пушкину, означавший фактический отказ ее от его издательских услуг, никак не вяжется с представленной в повести версией, согласно которой Дурова якобы только хотела, по совету Плетнева, избавить Пушкина от лишних хлопот. За всем этим без сомнения стояла уже фигура Бутовского — и Дурова впоследствии сама с сожалением признавалась в том, что ‘имела глупость лишить свои записки блистательнейшего их украшения… их высшей славы — имени бессмертного поэта!’ (см.: Н. А. Дурова. Из повести ‘Год жизни в Петербурге…’ — П. в восп., т. 2, с. 263—264). Уточняют письма и хронологию, и иные детали отношений Пушкина и Дуровой. Тем более что сама переписка их передана Дуровой в повести в весьма свободном, а иногда и произвольном изложении.

И вместе с тем несомненен безусловный интерес Пушкина к незаурядной человеческой и творческой индивидуальности своей корреспондентки и искреннее его стремление помочь начинающему талантливому литератору. Не случайно явился он автором восторженного предисловия и первым публикатором фрагмента ‘Записок’ в ‘Современнике’ и, помещая в IV томе своего журнала объявление о выходе первой их части отдельным изданием, выражал твердое намерение ‘подробнее разобрать книгу, замечательную по всем отношениям’ (ср. оценку, данную ‘Запискам…’ Белинским: В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. III. М., 1953, с 149). Интерес Пушкина к личности Дуровой отразился и в его переписке с Денисом Давыдовым (см. письма Д. В. Давыдова к Пушкину от 10 августа и 13 октября 1836 г. и примеч. к ним). Сохранилось 3 письма Пушкина к Дуровой и 8 ее писем к Пушкину. См. о Дуровой: Б. Смиренский. Надежда Дурова.— В кн.: Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Казань, 1979, с. III—XXIV.

ПУШКИН — В. А. ДУРОВУ

16 июня 1835 г. Петербург

Милостивый государь

Василий Андреевич,

Искренне обрадовался я, получа письмо Ваше, напомнившее мне старое, любезное знакомство, и спешу Вам отвечать¹. Если автор ‘Записок’ согласится поручить их мне, то с охотою берусь хлопотать об их издании ². Если думает он их продать в рукописи, то пусть назначит сам им цену. Если книгопродавцы не согласятся, то, вероятно, я их куплю. За успех, кажется, можно ручаться. Судьба автора так любопытна, так известна и так таинственна, что разрешение загадки должно произвести сильное, общее впечатление ³. Что касается до слога, то чем он проще, тем будет лучше. Главное: истина, искренность. Предмет сам по себе так занимателен, что никаких украшений не требует. Они даже повредили бы ему.

Поздравляю Вас с новым образом жизни,⁴ жалею, что изо ста тысячей способов достать 100 000 рублей ни один еще Вами с успехом, кажется, не употреблен⁵. Но деньги дело наживное. Главное, были бы мы живы.

Прощайте — с нетерпением ожидаю ответа.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,

милостивый государь,

Ваш

покорнейший слуга

А. Пушкин.

16 июня

1835.

СПб.

— — —

PC, 1890, сентябрь, с. 665, Акад., XVI, No 1072.

¹ Письмо В. А. Дурова к Пушкину не сохранилось. Его содержание частично известно лишь в следующем пересказе Пушкина: ‘История моя коротка: я женился, а денег все нет’ (см. запись Пушкина в Table-Talk: Акад., XII, с. 168).

² До обращения к Пушкину, в апреле того же года Дурова отправила свою рукопись для издания Н. Р. Мамышеву в Гатчину (см. ее письмо Мамышеву от 23 сентября 1835 г.— ‘Отчет имп. Публичной библиотеки за 1889 г.’. СПб., 1893, с. 195), но, в течение четырех месяцев не получая ответа, прибегла к Пушкину.

³Любопытно, что позднее Дурова, представив своего брата одним из главных инициаторов опубликования ‘Записок…’, воспроизвела его доводы в пользу издания в выражениях, очень близких к настоящему письму. Ср.: ‘Брат мой приходил в восторг от одной мысли, какое действие произведет на публику раскрытие тайны столь необычайного происшествия…’ (см.: П. в восп., т. 2, с. 259).

⁴ Пушкин имеет в виду женитьбу В. А. Дурова.

⁵ О маниакальной идее Дурова ‘иметь сто тысяч рублей’ см. запись Пушкина в Table-Talk. Там же он — в неточном изложении — приводит и выдержку из настоящего письма о 100 000 рублях (Акад., XII, с. 167—168, ).

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

5 августа 1835 г. Елабуга

Не извиняюсь за простоту адреса, милостивый государь Александр Сергеевич! Титулы кажутся мне смешны в сравнении с славным именем вашим.

Чтоб не занять напрасно ни времени, ни внимания вашего, спешу сказать, что заставило меня писать к вам: у меня есть несколько листов моих записок, я желал бы продать их и предпочтительно вам. Купите, Александр Сергеевич! Прекрасное перо ваше может сделать из них что-нибудь весьма занимательное для наших соотечественниц¹, тем более что происшествие, давшее повод писать их, было некогда предметом любопытства и удивления. Цену назначьте сами, я в этом деле ничего не разумею и считаю за лучшее ввериться вам самим, вашей честности и опытности.

Много еще хотел бы я сказать о моих записках, но думаю, что вам некогда читать длинных писем. Итак, упреждаю вас только, что записки были писаны не для печати и что я, вверяясь уму вашему, отдаю вам их, как они есть, без перемен и без поправок ².

Преданный слуга ваш

Александров.

Вятской губернии, Елабуга.

5-го августа 1835-го года.

— — —

РА, 1880, кн. II., с. 515, Акад., XVI, No 1084.

¹ Обращаясь к Пушкину с этим предложением, Дурова рассчитывала, очевидно, на его серьезное редакторское участие в издании ‘Записок…’. О мотивах ее позднейшего отказа от Пушкина как от издателя см. вступит. заметку к разделу, а также ‘Автобиографию Н. Дуровой’ в кн.: Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Казань, 1979, с. 191.

² В повести ‘Год жизни в Петербурге…’ (П. в восп., т. 2, с. 259— 260, 467), описывая свое обращение к Пушкину, Дурова цитирует не это (хронологически первое) письмо, а произвольно пересказывает общий смысл последующих писем. В повести рассказано и об ответном письме Пушкина (до нас не дошедшем), оно было исполнено ‘вежливости и похвал’ и содержало предложение ‘руководствовать’ ее ‘неопытностшо’ (с. 260). В этом письме от августа — сентября 1835 г. Пушкин выражал также согласие купить ‘Записки…’ и сообщал, что до декабря будет находиться в деревне (см. письмо Дуровой к Н. Р. Мамышеву от 23 сентября 1835 г.— ‘Отчет имп. Публичной библиотеки за 1889 г.’. СПб., 1893, с. 195).

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

30 сентября 1835 г. Елабуга

Не знаю, что мне делать, милостивый государь Александр Сергеевич! Еще в апреле послана была рукопись моя. в трех тетрадях, к Мамышеву, в Гатчино. Первые две он получил, но последняя пропала. Я вправе так думать, потому что шестой месяц, как Мамышев ничего не отвечает мне. При этой последней тетради был и портрет мой, писанный с меня в шестнадцатилетнем возрасте моем и, разумеется, в том виде, в каком мне надобно было быть тогда¹. Я пишу Мамышеву. чтоб он отослал к вам мои записки, но если вы не получили еще их, прошу меня уведомить:² я тотчас пришлю вам подлинник их. Примерное несчастие было бы, если бы и он пропал.

Адрес прошу делать на собственное мое имя: Александрову в Елабуге.

Искренно почитающий вас

Александр Александров.

30-го сентября

1835-го года.

— — —

РА, 1880, кн. II, с. 515—516, Акад., XVI, No 1097.

¹ После военной службы Дурова сохранила ‘мужской’ облик — она ходила коротко остриженной и в мужском платье, в шестнадцатилетнем же возрасте, до начала своей военной карьеры, она должна была быть изображена на портрете в естественном девичьем обличье. Портрет этот не сохранился.

² Ответное письмо Пушкина не сохранилось — и неизвестно, было ли оно написано.

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

6 января 1836 г. Елабуга

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Мамышев давно уже писал мне, что отослал рукопись мою к вам¹, итак, позвольте мне узнать ваше мнение об ней и то, угодно ли вам взять ее? В случае если она вам ненадобна, прошу вас покорно переслать ее ко мне обратно.

Преданный слуга ваш

Александр Александров.

6-го генваря

1836-го года.

Елабуга.

— — —

PB, 1899, т. CCLXI, No 6, с. 394, Акад., XVI, No 1118.

¹ Н. Р. Мамышев по просьбе Дуровой отправил находившуюся у него рукопись ‘Записок…’ Пушкину 10 октября 1835 г. По указанию Дуровой он адресовал ее в ‘Псковскую губернию, в город Остров, в село Тригорское’ (см. указ. письмо Н. А. Дуровой к Малышеву от 23 сентября 1835 г.). Однако Пушкина к этому времени в деревне уже не было, и посылка за отсутствием адресата вернулась к Дуровой.

ПУШКИН — H. A. ДУРОВОЙ

19 января 1836 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Андреевич,

По последнему письму Вашему от 6-го января чрезвычайно меня встревожило. Рукописи Вашей я не получил, и вот какую подозреваю на то причину. Уехав в деревню на 3 месяца, я пробыл в ней только 3 недели и принужден был наскоро воротиться в Петербург¹. Вероятно, Ваша рукопись послана в Псков. Сделайте милость, не гневайтесь на меня. Сейчас еду хлопотать, задержки постараюсь вознаградить.

Я было совсем отчаивался получить ‘Записки’, столь нетерпеливо мною ожидаемые. Слава богу, что теперь попал на след.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть

Вашим усерднейшим и покорнейшим слугою.

А. Пушкин.

19 янв. 1836.

— — —

PC, 1890, сентябрь, с. 666, Акад., XVI, No 1120.

¹ В действительности Пушкин отсутствовал полтора месяца: он выехал из Петербурга 7 сентября 1835 г. и вернулся 23 октября.

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

17 февраля 1836 г. Елабуга

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Рукопись моя, вояжируя более года, возвратилась наконец ко мне, я несколько суеверен, и такая неудача заставляет меня переждать козни злого рока. Летом я приеду сам с моими записками, чтоб лично отдать их под ваше покровительство,¹ а теперь в замену брат посылает вам мои ‘Записки 12-го года’, если вы найдете их стоящими труда, чтоб поправить, они не были присоединены к тем, которые были присланы вам из Гатчино,² может быть, я сужу пристрастно, может быть, я увлекаюсь воспоминаниями, но ‘Записки 12-го года’ мне кажутся интереснее первых.

С истинным почтением честь имею быть вашим покорнейшим слугою

Александр Александров.

17-го февраля

1836-го года.

— — —

РА, 1880, кн. 2, с. 516, Акад., XVI, No 1140.

¹ В повести ‘Год жизни в Петербурге…’ Дурова называет точную дату своего приезда в Петербург — 24 мая. Однако дата эта, как и хронология повести в целом, существенно не совпадающая с данными переписки, вызывает серьезные сомнения (см.: П. в восп., т. 2, с. 468, примеч. 5). Скорее всего, приезд Дуровой должен быть отнесен к самому началу июня, т. к., судя по ее же свидетельству в повести, она передала Пушкину привезенную часть ‘Записок…’ в их первое свидание. ‘Записки…’ же, как явствует из письма Дуровой от 7 июня 1836 г., были отданы ею Пушкину в этот день. Следовательно, 7 июня и состоялась их первая встреча, Дурова же приехала в Петербург за день или за два до нее.

² Полное издание ‘Записок…’ Дуровой (1836) заключает в себе две части: в первой — воспоминания о детстве (‘Детские лета мои’) и об участии автора в кампании 1806—1807 гг. (‘Записки’), во второй — описание войны 1812—1814 гг. (‘Война 1812 г.’). Эта вторая часть обозначена здесь как ‘Записки 12-го года’.

ПУШКИН — В. А. ДУРОВУ

17 и 27 марта 1836 г. Петербург ¹

Милостивый государь

Василий Андреевич,

Очень благодарю Вас за присылку записок и за доверенность, Вами мне оказанную. Вот мои предположения: I) я издаю журнал: во второй книжке оного (т. е. в июле месяце) напечатаю я ‘Записки о 12 годе’ (все или часть их) и тотчас перешлю Вам деньги по 200 р. за лист печатный. II) Дождавшись других записок брата Вашего, я думаю соединить с ними и ‘Записки о 12 годе’, таким образом книжка будет толще и, следственно, дороже.

Полные ‘Записки’, вероятно, пойдут успешно после того, как я о них протрублю в своем журнале ². Я готов их и купить, и напечатать в пользу автора — как ему будет угодно и выгоднее. Во всяком случае будьте уверены, что приложу все возможное старание об успехе общего дела.

Братец Ваш пишет, что летом будет в Петербурге. Ожидаю его с нетерпением. Прощайте, будьте счастливы и дай бог Вам разбогатеть с легкой ручки храброго Александрова, которую ручку прошу за меня поцеловать.

Весь Ваш

А. Пушкин.

17 марта

1836

СПб.

Сейчас прочел переписанные ‘Записки’: прелесть! живо, оригинально, слог прекрасный. Успех несомнителен.

27 марта

— — —

PC, 1890, сентябрь, с. 666, Акад., XVI, No 1165.

¹ Письмо Пушкина, написанное 17 марта и дописанное 27 марта, было отправлено, судя по почтовому штемпелю, лишь 18 апреля — вероятно, после его возвращения из Михайловского, куда он ездил на похороны матери.

² ‘Записки 12-го года’ в сокращенном варианте были опубликованы Пушкиным во II томе ‘Современника’ за 1836 г. (с. 53—132). Будучи в период подготовки тома в Москве, Пушкин специально интересовался их судьбой. ‘Что записки Дуровой? — спрашивал он в письме у H. H. Пушкиной 11 мая 1836 г.,— пропущены ли цензурою? Они мне необходимы — без них я пропал’ (Акад., XVI, No 1193). Согласно версии, изложенной Н. А. Дуровой в повести ‘Год жизни в Петербурге…’, упоминание о ‘Современнике’ появилось в первом же ее письме к Пушкину, т. е. в августе 1835 г. (см.: П. в восп., т. 2, с. 260), в то время как разрешение на издание журнала Пушкин получил лишь в январе 1836 г. Полные ‘Записки’, изданные не Пушкиным, а И. Бутовским, вышли в 1836 г. под названием: ‘Кавалерист-девица, происшествие в России, в 2 частях. Издал Иван Бутовский. СПб.’.

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

7 июня 1836 г. Петербург

Имя, которым вы назвали меня, милостивый государь Александр Сергеевич, в вашем предисловии, не дает мне покоя!¹ нет ли средства помочь этому горю? ‘Записки’ хоть и напечатаны, но в свет еще не вышли², публика ничего об них не знает, итак, нельзя ли сделать таким образом: присоедините их к тем, что сегодня взяли у меня³, издайте все вместе от себя и назовите: ‘Своеручные записки русской амазонки, известной под именем Александрова’. Что получите за эту книгу, разделите со мною пополам, за вычетом того, что употребите на напечатание. Таким образом, вы не потерпите ничего чрез уничтожение тех листов, где вы называете меня именем, от которого я вздрагиваю, как только вздумаю, что 20-ть тысяч уст его прочитают и назовут. Угодно ли вам мое предложение? не опечаливайте меня отказом.

Когда покажете царю мои ‘Записки’, скажите ему просто, что я продаю их вам, но что меня самого здесь нет, непостижимый страх овладевает мною при мысли о нашем государе! Может быть, он и напрасен, но я не могу управиться с каким-то неприятным предчувствием. В ожидании ответа вашего остаюсь

истинно почитающий вас

Александров.

7-го июня

1836-го года.

— — —

И. А. Шляпкин. Из неизданных бумаг А. С. Пушкина. СПб., 1903, с. 238—239, Акад., XVI, No 1209.

¹ При публикации воспоминаний Дуровой в ‘Современнике’ (см. пред. письмо) Пушкин озаглавил их ‘Записки Н. А. Дуровой, издаваемые А. Пушкиным’, в предисловии он раскрыл и полное имя автора (‘Надежда Андреевна’).

² ‘Записки…’ печатались 4—9 мая (см.: ЛН, т. 58, с. 132), номер ‘Современника’ с ними вышел между 3 и 7 июля (цензурное разрешение — 30 июня, билет на выпуск в свет — 3 июля, см.: Е. И. Рыскин. Журнал А. С. Пушкина ‘Современник’, 1836—1837. Указ. содерж. М., 1967, с. 7, 44).

³ Речь, очевидно, идет о первой части ‘Записок’, которую Дурова неудачно пыталась переслать Пушкину через Мамышева (см. выше).

ПУШКИН — Н. А. ДУРОВОЙ

Около 10 июня 1836 г. Петербург

Вот начало Ваших записок. Все экземпляры уже напечатаны и теперь переплетаются. Не знаю, возможно ли будет остановить издание. Мнение мое, искреннее и бескорыстное — оставить как есть. ‘Записки амазонки’ как-то слишком изысканно, манерно, напоминает немецкие романы. ‘Записки Н. А. Дуровой’ — просто, искренне и благородно. Будьте смелы — вступайте на поприще литературное столь же отважно, как и на то, которое Вас прославило. Полумеры никуда не годятся.

Весь Ваш А. П.

Дом мой к Вашим услугам¹. На Дворцовой набережной, дом Баташева у Прачечного мосту.

— — —

РА, 1872, кн. I, стлб. 199, Акад., XVI, No 1210.

¹ Пушкин предложил в распоряжение Дуровой свою городскую квартиру (ныне — наб. Кутузова, 32), так как жил в это время на даче — а Каменном острове. Согласно рассказу Дуровой (‘Год жизни в Петербурге…’), ей не удалось воспользоваться этим предложением, т. к. контракт Пушкина с домовладельцем кончился, и квартира была сдана другим жильцам. Об этом недоразумении Дурова, по ее свидетельству, сообщила Пушкину в письме, где выражала также благодарность за отзыв о ‘Записках’ (П. в восп., т. 2, с. 261—262, 468). Это письмо неизвестно, может быть, как и в других случаях, оно является контаминацией или плодом художественного вымысла. Настоящая записка Пушкина также пересказана в повести очень свободно и отнесена к 30 мая. Конфликт Пушкина с домовладельцем С. А. Баташевым — реальный факт, после возвращения с дачи Пушкин поселился уже в доме С. Г. Волконской (ныне — Мойка, 12).

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

24 июня 1836 г. Петербург

Видеться нам, как замечаю, очень затруднительно, я не имею средств, вы — времени. Итак, будемте писать, это все равно, тот же разговор.

Своеручные записки мои прошу вас возвратить мне теперь же, если можно,¹ у меня перепишут их в четыре дня, и переписанные отдам в полную вашу волю, в рассуждении перемен, которые прошу вас делать, не спрашивая моего согласия, потому что я только это и имел в виду, чтоб отдать их на суд и под покровительство таланту, которому не знаю равного, а без этого неодолимого желания привлечь на свои ‘Записки’ сияние вашего имени я давно бы нашел людей, которые купили бы их или напечатали в мою пользу.

Вы очень обязательно пишете, что ожидаете моих приказаний,² вот моя покорнейшая просьба, первая, последняя и единственная: действуйте без отлагательства. Что удерживает вас показать мои записки государю, как они есть? Он ваш цензор. Вы скажете, что его дома нет, он на маневрах! Поезжайте туда, там он верно в хорошем расположении духа, и записки мои его не рассердят.

Действуйте или дайте мне волю действовать, я не имею времени ждать. Полумеры никуда не годятся! Нерешительность хуже полумер, медленность хуже и того и другого вместе! Это — червь, подтачивающий корни прекраснейших растений и отнимающий у них возможность принесть плод! У вас есть враги, для чего же вы даете им время помешать вашему делу и вместе с тем лишить меня ожидаемых выгод?

Думал ли я когда-нибудь, что буду говорить такую проповедь величайшему гению нашего времени, привыкшему принимать одну только дань хвалы и удивления! Видно, время чудес опять настало, Александр Сергеевич! Но как я уже начал писать в этом тоне, так хочу и кончить: вы и друг ваш Плетнев сказали мне, что книгопродавцы задерживают вырученные деньги. Этого я более всего на свете не люблю! Это будет меня сердить и портить мою кровь, чтоб избежать такого несчастия, я решительно отказываюсь от них, нельзя ли и печатать, и продавать в императорской типографии? Там, я думаю, не задержат моих денег?

Мне так наскучила бездейственная жизнь и бесполезное ожидание, что я только до 1-го июля обещаю вам терпение, но с 1-го, пришлете или не пришлете мне мои записки, действую сам³.

Александр Сергеевич! Если в этом письме найдутся выражения, которые вам не понравятся, вспомните, что я родился, вырос и возмужал в лагере:⁴ другого извинения не имею. Простите, жду ответа и рукописи.

Вам преданный Александров.

24-го июня 1836-го года.

— — —

РА, 1880, кн. II, с. 516—517, Акад., XVI, No 1219.

¹ Речь идет о той части ‘Записок…’, которую Дурова передала Пушкину 7 июня для отдельного издания.

² Это письмо Пушкина не сохранилось.

³ В повести ‘Год жизни в Петербурге…’ (П. в восп., т. 2, с. 263—264) весь эпизод фактического разрыва деловых отношений с Пушкиным рассказан в гораздо более мягких тонах, существенно меняющих картину.

⁴ Будучи дочерью кавалерийского офицера, H.A. Дурова провела свое детство в буднях военной походной жизни, о которой впоследствии вспоминала: ‘Седло было моей первой колыбелью, лошадь, оружие и полковая музыка — первыми детскими игрушками и забавами’ (Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. М., 1962, с. 7).

ПУШКИН — Н. А. ДУРОВОЙ

Около (не ранее) 25 июня 1836 г. Петербург

Очень вас благодарю за ваше откровенное и решительное письмо. Оно очень мило, потому что носит верный отпечаток вашего пылкого и нетерпеливого характера. Буду отвечать вам по пунктам, как говорят подьячие.

1) Записки ваши еще переписываются. Я должен был их отдать только такому человеку, в котором мог быть уверен¹. Оттого дело и замешкалось.

2) Государю угодно было быть моим цензором: это правда, но я не имею права подвергать его рассмотрению произведения чужие. Вы, конечно, будете исключением, но для сего нужен предлог, и о том-то и хотелось мне с вами переговорить, дабы скоростью не перепортить дела.

3) Вы со славою перешли одно поприще, вы вступаете на новое, вам еще чуждое. Хлопоты сочинителя вам непонятны. Издать книгу нельзя в одну неделю, на то требуется по крайней мере месяца два. Должно рукопись переписать, представить в цензуру, обратиться в типографию и проч. и проч.

4) Вы пишете мне: действуйте, или дайте мне действовать. Как скоро получу рукопись переписанную, тотчас и начну. Это не может и не должно мешать вам действовать с вашей стороны. Моя цель — доставить вам как можно более выгоды и не оставить вас в жертву корыстолюбивым и неисправным книгопродавцам.

5) Ехать к государю на маневры мне невозможно по многим причинам. Я даже думал обратиться к нему в крайнем случае,, если цензура не пропустит ваших записок. Это объясню я вам, когда буду иметь счастие вас увидеть лично.

Остальные 500 рублей буду иметь вам честь доставить к 1-му июлю². У меня обыкновенно (как и у всех журналистов) платеж производится только по появлении в свет купленной статьи.

Я знаю человека, который охотно купил бы ваши записки, но, вероятно, его условия будут выгоднее для него, чем для вас. Во всяком случае, продадите ли вы их или будете печатать от себя, все хлопоты издания, корректуры и проч. извольте возложить на меня. Будьте уверены в моей преданности и ради бога не спешите осуждать мое усердие.

С глубочайшим почтением и преданностию честь имею быть, милостивый государь,

вашим покорнейшим слугою

Александр Пушкин.

P. S. На днях выйдет 2-й No ‘Современника’. Тогда я буду свободнее и при деньгах.

— — —

‘Пушкинский сборник (В память столетия со дня рождения поэта)’. СПб., 1899, с. V—VI, Акад., XVI, No 1220.

¹ У Дуровой был крайне неразборчивый почерк, ввиду чего потребовался, очевидно, особенно опытный переписчик (см.: П. в восп., т. 2, с. 263).

² Пушкин имеет в виду оставшуюся часть гонорара Дуровой за ‘Записки…’, опубликованные во II томе ‘Современника’.

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

31 июля 1836 г. Петербург

Пришлите мне мои листочки¹, Александр Сергеевич! Их надобно сжечь, так я желал бы иметь это удовольствие поскорее.— Я виделся с князем Дундуковым², но рукописи ему еще не отдал, им обоим, я думаю, не до того, у Петра Александровича³ жена при смерти. Позволите ли вы мне поместить проданный вам отрывок во вторую часть? ⁴

Ваш покорнейший слуга

Александров.

31-го июля

1836-го года.

— — —

PA, 1880, кн. II, с. 517—518, Акад., XVI, No 1237.

¹ О каких ‘листочках’ идет речь, неясно.

² Князь Дундуков — председатель цензурного комитета М. А. Дондуков-Корсаков, хорошо знакомый Дуровой по прежнему ее приезду в Петербург. (См.: ‘Автобиография Н. Дуровой’.— В кн.: Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Казань, 1979, с. 189.)

³ Петр Александрович — цензор П. А. Корсаков, брат М. А. Дондукова-Корсакова, к которому Н. А. Дурова обратилась с просьбой взять на себя цензурование ее записок ‘Кавалерист-девица. Происшествие в России’.

⁴ Дурова имеет в виду II часть своей книги ‘Кавалерист-девица’ — ‘Война 1812 года’ (СПб., 1836, ч. II, с. 1—292), ‘отрывок’, помещенный в ‘Современнике’, представлял, по существу, сокращенный ее вариант. В отдельном издании он дан в несколько переработанном и значительно расширенном виде. Сюда включены: рассказ о постое в селении *** и часть главы ‘Фуражировка’ (с. 4—34), ‘Рассказ татарина’ (с. 111—128), глава ‘Ночь в Богемии’ (с. 157—177) и полностью — заключительная глава ‘Поход обратно в Россию’ (с. 196—292, в ‘Современнике’ — лишь две ее начальные страницы). Раскрыты здесь и собственные имена.

Н. А. ДУРОВА — ПУШКИНУ

22 декабря 1836 г. Петербург

Милостивый государь

Александр Сергеевич,

Имею честь представить вам вторую часть моих ‘Записок’,¹ извините, что не сам лично вручаю вам их, но я давно уже очень болен, и болен жестоко. Дела мои приняли оборот самый дурной,² я было понадеялся на милость царскую, потому что ему представили мою книгу, но, кажется, понадеялся напрасно: вряд ли скажут мне и спасибо, не только чтоб сделать какую существенную пользу.

Простите, будьте счастливы.

Преданнейший слуга ваш

Александр

Александров.

22-го декабря

1836-го года.

— — —

PA , 1880, кн. II, с. 518, Акад., XVI, No 1314.

¹ Издание ‘Записок…’ Дуровой было осуществлено в двух томах, вышедших не одновременно (цензурное разрешение I ч.— 5 августа 1836 г., II ч. — 22 сентября 1836 г.). По свидетельству писательницы, выход в свет II части тянулся ‘более трех месяцев’ (см. ‘Год жизни в Петербурге…’ — В кн.: Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Казань, 1979, с. 109).

² В повести ‘Год жизни в Петербурге…’ Дурова красноречиво описывает свое бедственное материальное положение, нисколько не поправившееся и с выходом ‘Записок’. То, что они не принесли, против ожидания, ‘никакой прибыли’, Дуровой стало ясно уже по выходе I части (там же, с. 109). Позже в ‘Автобиографии’ она вспоминала, что выручил ее лишь ‘благородный Смирдин’, купивший у нее 700 экземпляров книги, оставшихся от первоначальной распродажи (там же, с. 192). Очевидно, под ‘дурным оборотом’ дел она имеет в виду именно эти обстоятельства.

Список условных сокращений, принятых в комментариях

Акад.— А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, тт. I—XVII. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1937—1959.

Анненков — П. В. Анненков. Материалы для биографии Александра Сергеевича Пушкина. СПб., 1855 (Сочинения Пушкина с приложением для его биографии портрета, снимков с его почерка и его рисунков, и проч., т. 1).

Анненков. Пушкин — П. Анненков. Александр Сергеевич Пушкин в александровскую эпоху. 1799—1826. СПб., 1874.

AT — Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. 1814—1833 гг. Пг., 1921 (Архив братьев Тургеневых, вып 6).

Б — ‘Благонамеренный’.

Баратынский, 1951 — Баратынский Е. А. Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма. М., Гослитиздат, 1951.

Барсуков — Н. П. Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. 1—22. СПб., 1888—1910.

БдЧ — ‘Библиотека для чтения’.

БЗ — ‘Библиографические записки’.

Б-ка П.— Б. Л. Mодзалевский. Библиотека А. С. Пушкина. Библиографическое описание. СПб., 1910.

Вацуро — В. Э. Вацуро. ‘Северные цветы’. История альманаха Дельвига — Пушкина. М., ‘Книга’, 1978.

ВД — ‘Восстание декабристов’. Материалы, т. I—XVII. М.—Л., Госиздат, 1925—1980.

ВЕ — ‘Вестник Европы’.

Вигель — Ф. Ф. Вигель. Записки, ч. I—II. М., ‘Круг’, 1928.

Вос. Бестужевых — ‘Воспоминания Бестужевых’. М.—Л., 1951.

Врем. ПК — ‘Временник пушкинской комиссии’. 1962—1976. М.—Л., ‘Наука’, 1963—1979 (Изд-во АН СССР. Отд. лит. и яз. Пушкинская комиссия).

Вяземский — П. А. Вяземский. Полное собрание сочинений, т. I—XII. СПб., 1878—1896.

Гастфрейнд. Товарищи П. — Н. Гастфрейнд. Товарищи Пушкина по вып. Царскосельскому лицею. Материалы для словаря лицеистов 1-го курса 1811—1817 гг., т. I—III. СПб., 1912—1913.

ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина (Москва). Рукописный отдел.

Гиллельсон — М. И. Гиллельсон. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., ‘Наука’, 1969.

ГМ — ‘Голос минувшего’.

ГПБ — Государственная публичная библиотека им. M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Рукописный отдел.

Греч — Н. И. Греч. Записки о моей жизни. М.—Л., ‘Асаdemia’, 1930.

Дельвиг — Дельвиг А. А. Сочинения. СПб., 1893.

Дельвиг. Материалы— Верховский Ю. Н. Барон Дельвиг. Материалы биографические и литературные. Пг., изд-во Кагана, 1922.

ДЖ — ‘Дамский журнал’.

ЖМНП — ‘Журнал министерства народного просвещения’,

ИВ — ‘Исторический вестник’.

ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград). Рукописный отдел.

Карамзины — ‘Пушкин в письмах Карамзиных 1836—1837 годов’. М.— Л., 1960 (Изд-во АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом).

Керн — А. П. Керн. Воспоминания. Дневники. Переписка. М., ИХЛ, 1974.

Кюхельбекер — В. К. Кюхельбекер. Путешествие. Дневник. Статьи. Л., ‘Наука’, 1979.

ЛГ — ‘Литературная газета’.

Летопись — М. А. Цявловский. Летопись жизни и творчества А. С. Пушкина, т. I. М., 1951.

Лет. ГЛМ — Летописи Государственного литературного музея, кн. I. Пушкин. М.— Л., 1936.

ЛН — ‘Литературное наследство’.

MB — ‘Московский вестник’.

M. вед. — ‘Московские ведомости’.

Модзалевский — Б. Л. Mодзалевский. Пушкин. Л., ‘Прибой’, 1929.

Мордовченко — Н. И. Mордовченко. Русская критика первой четверти XIX века. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1959.

MT — ‘Московский телеграф’.

НЛ — ‘Новости литературы’.

Новонайденный автограф Пушкина — В. Э. Вацуро, М. И. Гиллельсон. Новонайденный автограф Пушкина. М.— Л., ‘Наука’, 1968.

ОА — ‘Остафьевский архив князей Вяземских’. Под ред. и с примеч. В. И. Саптова, т. I—V. СПб., 1899—1913.

ОЗ — ‘Отечественные записки’.

ОРЯС — Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук.

П. в восп. — ‘А. С. Пушкин в воспоминаниях современников). В 2-х томах. М.. ИХЛ, 1974.

П. в печ.— Н. Синявский, М. Цявловский. Пушкин и печати. 1814—1837. Хронологический указатель произведений Пушкина, напечатанных при его жизни, изд. 2-е, испр. М., Соцэкгиз, 1938.

П. Врем.— ‘Пушкин’. Временник пушкинской комиссии, т. 1—6. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1936—1941.

ПГП — ‘Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым’, т. 1—3. СПб., 1896.

ПЗ — ‘Полярная звезда’.

П и С — ‘Пушкин и его современники’. Материалы и исследования, вып. I—XXXIX. СПб., Изд-во Акад. наук, 1903—1930.

Переписка — ‘Пушкин. Переписка’. Под ред. и с примеч. В. И. Саитова. Т. I—III. СПб., Изд. Имп. Акад. наук, 1906—1911.

Писатели-декабристы в восп. совр. — ‘Писатели-декабристы в воспоминаниях современников’. В 2-х томах. М., ИХЛ, 1980.

Письма — Пушкин. Письма 1815—1833, т. I—II. Под ред. и с примеч. Б. Л. Модзалевского. М.— Л., Госиздат, 1926—1928. Т. III. Под ред. и с примеч. Л. Б. Модзалевского. М.— Л., ‘Academia’, 1935.

Письма посл. лет. — Пушкин. Письма последних лет. 1834—1837. Л., ‘Наука’, 1969.

Письма к Вяземскому — ‘Письма А. С. Пушкина, бар. А. А. Дельвига, Е. А. Баратынского и П. А. Плетнева к князю П. А. Вяземскому’. СПб., 1902.

Плетнев — Плетнев П. А. Сочинения и переписка, т. I—III. СПб., 1885.

Полевой — Н. А. Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов XIX в. Л., ‘Academia’, 1934.

П. Иссл. и мат.— ‘Пушкин. Исследования и материалы’, т. I—IX. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1956—1979.

Пушкин. Итоги и проблемы — ‘Пушкин. Итоги и проблемы изучения’. М.— Л., ‘Наука’, 1966.

Пущин — И. И. Пущин. Записки о Пушкине. Письма. М., Гослитиздат, 1956.

РА — ‘Русский архив’.

Рассказы о П.— ‘Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей П. И. Бартеневым в 1851—1860 годах’. М., 1925.

Р. библ.— ‘Русский библиофил’.

PB — ‘Русский вестник’.

РЛ — ‘Русская литература’.

PC — ‘Русская старина’.

Рукою П.— ‘Рукою Пушкина’. Несобранные и неопубликованные тексты. М.—Л., ‘Acadernia’, 1935.

Рус. инв. — ‘Русский инвалид’.

РЭ — ‘Русская эпиграмма конца XVII — начала XX вв.’ Л., ‘Сов. Пис.’, 1975.

С — ‘Современник’.

Семевский — Семевский М. И. Прогулка в Тригорское.— В кн.: Вульф А. Н. Дневники. М., изд-во ‘Федерация’, 1929.

СО — ‘Сын отечества’.

СО и CA — ‘Сын отечества и Северный архив’.

СПб. вед.— ‘С.-Петербургские ведомости’.

СПч — ‘Северная пчела’.

Стар. и нов. — ‘Старина и новизна’.

СЦ — ‘Северные цветы’.

Тел. — ‘Телескоп’.

Томашевский — Б. Томашевский. Пушкин, кн. 1 (1813—1824). М.—Л., Изд-во АН СССР, 1956.

Тургенев. Хроника русского — А. И. Тургенев. Хроника русского. Дневники (1825—1826). М.— Л., ‘Наука’, 1964.

Хитрово — ‘Письма Пушкина к Елизавете Михайловне Хитрово. 1827—1832’. Л., 1927.

ЦГАЛИ — Центральный государственный архив литературы и искусства (Москва).

ЦГАОР — Центральный государственный архив Октябрьской революции (Москва).

ЦГИА — Центральный государственный исторический архив (Ленинград).

Черейский — Л. А. Черейский. Пушкин и его окружение. Л., ‘Наука’, 1975.

Щеголев — П. Е. Щеголев. Дуэль и смерть Пушкина, изд. 3-е. М.—Л., Госиздат, 1928.

Эйдельман — Н. Я. Эйдельман. Пушкин и декабристы. М., ИХЛ, 1979.

ЯА — ‘Письма H. M. Языкова к родным за дерптский период его жизни (1822—1829)’. СПб., 1913 (Языковский архив, вып. I).

Читайте также: