Жерар де Нерваль
Жерар де Нерваль
Король шутов
Король шутов
Перевод Евгения Гаршина (1889)
I
СУД ЛЮБВИ.
I
СУД ЛЮБВИ.
‘Толпа теснилась у входа в светлый зал,
Где ароматы лил в курильницах сандал,
Монарх на троне был. С ним королева рядом,
Как юная луна, всех освещала взглядом,
А шут в безумии, как гаер, ликовал’.
II
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ.
II
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ.
‘Мы видели народ и двор лицом к лицу.
Знать, окруженную блестящими войсками,
Народ, с оружием идущий смело в бой.
Она — дрожащая — была жалка с гербами,
Он, — храбрый, был велик своею нищетой’.
III
ИЗАБЕЛЛА БАВАРСКАЯ.
III
ИЗАБЕЛЛА БАВАРСКАЯ.
‘Нередко в час ночной, мне снится странный сон
И пробуждаюсь я… как камень давит он.
Любовь, желание и ревности томленья
Мне отравляют жизнь в минуту пробужденья’.