Игра жизни, Гамсун Кнут, Год: 1896

Пьеса в четырех действиях

Перевод Ю.Балтрушайтиса

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Северный ландшафт с низкими горами. Сланцевая гора направо и по средине переднего плана закрывает весь вид, однако, несколько поодаль, налево, виден выступ высокого мыса. На самом переднем плане, виден выступ высокого мыса. На самом переднем плане тропинка, пересекающая сцену справа — налево.

Летний вечер. Слабый солнечный свет, не бросающий почти никакой тени.

Слева на тропинке появляются м у з ы к а н т ы, кланяются и останавливаются.

М у з ы к а н т ы кланяются и уходят направо.

В это же самое время, справа, входят д в о е г о р н о р а б о ч и х. У них буравы, совки, лом, фитиль, порох и вода.

Первый рабочий садится и работает буравом. Второй рабочий ударяет, стоя. Одновременно с этим м у з ы к а н т ы начинают играть за сценой направо. Удары раздаются в такт.

Короткое молчание.

Музыка раздается громче.

В то время, как рабочие снова начинают ударять, музыка играет новую вещь, на этот раз дальше. Удары раздаются в такт.

Т ю, престарелый человек, подошел к ним. Он остановился, выпрямившись и держа шапку в руке.

Музыка останавливается. Рабочие перестают ударять.

Первый рабочий удаляется с признаками страха. Второй рабочий поджигает фитиль и спокойно уходит. Тю стоит некоторое время и смиренно посматривает на г-на Отермана. Слышно, как г-н Отерман строго кричит налево: ‘Берегись же!’. Фитиль дымится. Тю медленно удаляется направо. Мина взрывается. Катятся белые каменные глыбы. Открывается широкий вид, на заднем плане видна горная цепь, налево — высокий мыс и дальше с той же стороны — полоска синего моря. Направо несколько красных домиков

Вдали играет музыка.

Г — н О т е р м а н спускается по тропинке и в раздумье уходит направо. Рабочие начинают работать ломами.

Рабочие начинают бурить.

В усадьбе г. Отермана. Направо широка, приличная каменная лестница и часть главного строения с окнами. Ландшафт первого действия, открывающийся с другого пункта. На мысу выстроено высокое, похожее на башню, здание. Море со шхерами, о которые разбиваются волны.

Осень и частью снег. Далекий шум моря. Три часа пополудни. Смеркается.

Из дому доносится игра на рояле.

Й е н с С п и р, тридцатилетний мужчина с бородою, у лестницы. Он курит и слушает музыку. Г — н О т е р м а н, быстро появляясь справа, проходит мимо лестницы и исчезает за отдаленным углом дома. Немного спустя он возвращается.

Музыка умолкает.

Г у с т а в и Э л и а с появляются слева, каждый с лопатой для снега на плече.

Г у с т а в и Э л и а с ставят лопаты и, играя, уходят мимо главного здания направо.

Молчание.

К а р е н о появляется слева.

Слева появился Т ю. Он стоит прямо и с серьезным видом, держа шапку в руке.

Слышны голоса. Т е р е з и т а поднимается по лестнице и уходит в дом. Слева появляются р а б о ч и е с инструментами на плечах. Впереди них г — н О т е р м а н, он идет и останавливается, идет и останавливается, и все время говорит.

Лампа в доме зажигается, ее свет проникает в окна и освещает сцену. Вскоре после этого бешеная игра на рояле.

Справа появляется Й е н с С п и р с и останавливается у лестницы.

Возрастающий ропот и смех.

Лампа в доме гаснет.

Рояль умолкает. На сцене темно. Шум с моря возрастает.

И н ж е н е р Б р е д е и р а б о ч и е уходят направо.

Вдруг зажигается яркий свет на башне на мысу. Он падает всюду. Й е н с С п и р оборачивается и смотрит в этим направлении. Т е р е з и а спускается по лестнице с зажженным фонарем и зрительной трубой. Й е н с С п и р делает шаг вперед.

С моря слышна сирена.

Снова слышится сирена.

С моря доносится выстрел.

Новые свистки, прерываемые выстрелом.

Глухая тревога на дворе, топот, голоса. Огненная полоса взвивается над морем.

К а р е н о, в крайнем волнении, появляется справа в сопровождении г — н а О т е р м а н а.

Выстрел с моря.

В окнах в доме появляется свет. Входит Т ю.

Ярмарка на земле г. Отермана. Лавки, шатры, открытые лотки.

Торговцы, моряки, лопари, Квены, мужчины и женщины. Музыканты из первого действия. Горнорабочие.

Зимний вечер. Лунный свет и северное сияние. Снег. Фонари зажжены.

Народ движется то здесь, то там, по площади.

Громкий хохот в толпе.

Снова хохот.

Музыканты начинают играть далеко в стороне.

Веселье. Большинство отправляется к музыке.

Ф р у К а р е н о, 33-летняя дама со светлыми волосами и начинающейся полнотой, появляется со стороны музыки. За нею Т е р е з и т а и Й е н с С п и р.

Уходит с Йенсом Спиром. Музыка играет ближе.

Г — н О т е р м а н появляется с той же стороны, он похудел и в поношенном платье. Он что-то поднимает с земли и прячет в карман. Он бормочет вполголоса.

Музыка умолкает. Появляется все больше и больше народа. Смех и громкое веселье.

Веселье унимается.

Появляются м у з ы к а н т ы, приветствуя г-на Отермана.

Веселье снова прибывает. Музыканты дуют на пальцы и останавливаются у лавки купца.

Хохот в толпе.

Музыка играет.

Вдруг пьяный валится в снег.

Многие делаю знак музыке, которая останавливается.

Пьяного уносят.

Молодую девушку уводят.

Другие женщины окружают ее и отводят в сторону.

В ногах у Тю пара фантастических башмаков, каблуками вперед и носками назад. Он держит шапку в руке.

Грянул выстрел.

Тю уводя. Большинство следует за ним, Терезита, Йенс Спир и Карено остаются. Несколько дальше, изредка между лотками и шатрами проходят люди.

Г — н О т е р м а н, разговаривая с инженером Б р е д е, появляется справа, в сопровождении одетых в блузы рабочих с инструментами на плечах.

Инженер Б р е д е холодно приподнимает шляпу и уходит направо, в сопровождении рабочих.

К а р е н о и ф р у К а р е н о справа.

К а р е н о отводит шкипера Р е й е р с е н а в сторону и разговаривает с ним.

Пришло много народу. Музыканты дуют на пальцы и опять собирают играть.

Музыканты начинают тихо играть.

Делаю знак музыкантам, те останавливаются.

Проносящийся звон колокольчиков, лай собак и топот как бы множества животных.

Т ю стоит в отдалении направо.

Т ю спешит вперед, спотыкается в своих башмаках и падает.

Место второго действия, но без снега. Тихое море. Поздний вечер весною.

Солнечный свет.

С л у ж а н к а лежит в окне и чистит стекла с наружной стороны. Г — н О т е р м а н входит справа, еще боле худой и нищенски одетый, громко бормоча про себя, ища глазами на земле.

К а р е н о поворачивается и уходит.

Т е р е з и т а и и н ж е н е р Б р е д е появляются слева.

У инженера Бреде пистолет в руке.

Солнце заходит.

Т е р е з и т а поднимается по лестнице и уходит в дом. Карено невольно протягивает за ней руку.

Инженер Б р е д е низко кланяется.

Инженер Б р е д е удаляется налево.

Г у с т а в и Э л и а с спускаются по лестнице.

Г у с т а в и Э л и а с убегают за дальний угол здания.

Вошел Т ю. Он босой и с палкой в руке.

Т е р е з и т а и инженер Б р е д е появляются слева, Т е р е з и т а впереди, бежит.

В это время пистолет разряжается, слышен выстрел и громкий крик. Т е р е з и т а, шатаясь, идет к лестнице. Т ю роняет пистолет.

Вдруг выбивается огонь из башни на мысу.

Прячет пистолет и уходит за дальний угол строения.