Фридрих Великий в Страсбурге.
Фридрих Великий в Страсбурге.
С немецкого.
Жуковский. Исследования и материалы. Выпуск 1
ИЗДАТЕЛЬСТВО ТОМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, 2010
Фридрих Великий в Страсбурге, Тибо Дьедонне, Год: 1808
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Фридрих, вступив на престол, хотел видеть Париж. Под предлогом осмотра войск, находившихся в Вестфалии, оставляет он Берлин и едет инкогнито в Страсбург. В свите его, между прочими, находились граф Вартенслебен и молодой паж, известный ныне генерал Меллендорф. Все были одеты очень просто, лакеи без ливрей, никто не мог вообразить, чтоб маленький человек в сером фраке был Фридрих, король прусский. Остановившись в трактире С. Духа, велел он трактирщице приготовить хороший ужин и, если можно, пригласить несколько французских полковников. Трактирщица логически доказывала ему, что с офицерами особливо с полковниками французскими нельзя обходиться так вольно. Фридрих упрямился, шумел, трактирщица принуждена была повиноваться, пошла в военный кофейный дом — искать полковников, по счастью некоторых нашла и объявила им странное требование своего гостя. Прихотливость немецкого барона показалась забавною, смеялись, заключили, что он чудак, которого любопытно узнать и трое дали обещание ужинать в трактире. В назначенный час они являются, находят, к великому удивлению своему, что немецкий барон любезен и чрезвычайно остроумен, садятся за стол, начинают рассуждать о французской военной службе, господин барон говорит, как режет! Одно выражение, довольно колкое, не полюбилось молодому полковнику Н*, пылкому и отменно умному, который сидел против короля: он сам отвечал колкостью, барон разгорячился, полковник также: начался жаркий спор, едкие остроты сыпались, наконец дошло до того, что вспыльчивый француз готов был швырнуть в барона бутылкою, а товарищи Фридриха закричать: это король прусский! Но другой француз, сидевший рядом с королем, начал мигать своему товарищу, старался остановить его выразительными знаками, хмурился, кивал головою: спорщик сделался неподвижен, потупил глаза и замолчал. Барон успокоился, переменил материю, по-прежнему сделался мил и забавен. Встав из-за стола, полковник Н* спросил у товарища своего, что хотел он сказать ему своими знаками? — ‘Бьюсь об заклад, отвечал последний, что этот барон какой-нибудь переодетый принц. Заметил ли ты у него за стулом молодого человека? Он никому, кроме барона, не служит, я хотел отдать ему тарелку, но он ее не принял, а сказал другому слуге: возьми у полковника тарелку и подай ему другую. Это меня удивило, я начал за ним замечать. Стали хвалить рейнвейн, так называемому барону захотелось его отведать: молодой человек кинулся, принес бутылку и стакан, я также хотел выпить рюмку, молодой человек опять сказал слуге: подай рейнвейну господину полковнику. Одним словом, я уверен, что этот мальчик паж, а путешественник какой-нибудь принц или тому подобное. Теперь понимаешь, для чего я тебе мигал, когда ты спорил, я опасался, чтобы твоя вспыльчивость не приключила тебе чего-нибудь неприятного!’ — Барон, прощаясь с гостями своими, очень ласково пожал руку полковника Н*, и они расстались друзьями.
Между тем один французский гренадер, который видел барона, когда он выходил из кареты, и узнал в нем прусского короля, донес об этом открытии своему капитану. Капитан велел ему молчать, и побежал к маршалу Бр…о, страсбургскому губернатору, которому объявил, о том, что слышал. Маршал, прося его хранить тайну, пригласил барона с товарищами его к себе обедать, между тем приказал явиться к себе гренадеру, которого спросил, уверен ли ты, что этот барон точно король прусский? ‘Совершенно уверен, отвечал гренадер: я недавно дезертировал из прусской службы, находясь в гвардии, которой обыкновенные квартиры в Потсдаме, я всякий день имел случай видеть короля на вахтпараде. Он очень часто сам учил наш полк, иногда сам меня поправлял, короче, я готов присягнуть, что это он, Фридрих, король прусский! Слушай, сказал маршал: если ты меня обманул, то будешь сидеть в тюрьме, если же нет, то получишь луидор. Он нынче у меня обедает: я приму его в этой комнате! Ты должен войти в мой кабинет, и можешь видеть его сквозь эту стеклянную дверь, рассмотри его прилежнее, я выйду к тебе из-за стола, и узнаю от тебя, ошибся ли ты или нет, поди! — Король приезжает, садятся за стол, приходит слуга, шепчет на ухо маршалу, он встает, просит позволения на минуту отлучиться, и идет к гренадеру, который подтверждает сказанные им слова, получает обещанный луидор и уходит. Возвращение маршала в залу было очень кстати: говорили о такой материи, которая не нравилась барону, именно о дворе ганноверском. Графиня Бр…. о, супруга маршала, не знавшая тайны, рассказывала о своей молодости, которую провела при этом дворе, вместе со своим отцом, бывшим французским министром в Ганновере, и называла Фридрихову мать женщиною гордою. Король защищал ее и спорил, в это время возвратился маршал, и разговор переменили. Фридриху предлагают посетить театр, он соглашается, говоря что будет иметь удовольствие проводить туда графиню. После стола маршал, разговаривая с королем, имел неосторожность сказать: Sire!… Monsieur le Baron!… (Ваше Величество!.. Барон!) Никто не вслушался, но слова сии произвели свое действие: король оскорбился! И долго спустя не мог он рассказывать без досады об этом случае. ‘Маршал глупец! говорил он, ему бы надобно было или не открывать моей тайны, или отдать мне все почести, приличные королю!’ — Несмотря на то, поехал он с графинею в театр, но пробыл там недолго, и сказав, что имеет важные дела, возвратился в свой трактир, где подали ему письма от прусского министра, находившегося в Париже. По-видимому заключалось в них что-нибудь важное: Фридрих принужден был отложить свое путешествие, и на другой же день выехал из Страсбурга.
3. Фридрих Великий в Страсбурге. — ВЕ. 1808. No 8. С. 306-311. [Подпись: ‘С немецкого’]
= Thibault D. Mes souvenirs de vingt ans de sjour Berlin: ou Frdric le Grand. T. 1. Paris, 1805. P. 256-265.
Немецкий перевод-посредник, представляющий собой сокращенное изложение отрывка из книги ‘Воспоминаний’ Дьедонне Тибо (1733-1807), члена берлинской Академии наук, литератора и поэта, не установлен.