‘Русская Мысль’, кн.V, 1887
Детство и отрочество. Графа Л. Н. Толстого. С 26 рисунками Ж. Ру и Беннета, Толстой Лев Николаевич, Год: 1887
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Дтство и отрочество. Графа Л. Н. Толстаго. Съ 26 рисунками Ж. Ру и Беннета. Изд. Журнала ‘Вокругъ Свта’. Москва, 1887 г. Цна 2 руб. Говорить о содержаніи книги нечего, оно извстно всей грамотной Россіи и по достоинству оцнено старымъ и малымъ. Мысль издать эти прелестные разсказы съ иллюстраціями заслуживала бы полнаго сочувствія, если бы можно было сколько-нибудь одобрительно отнестись къ ея исполненію. Къ сожалнію, мысль эта пришла не издателю лежащей передъ нами книги, а какой-то французской книгопродавческой фирм, которая и поручила изготовленіе иллюстрацій своимъ очень развязнымъ рисовальщикамъ, ни мало не стсняющимся тмъ, что о русской жизни они не имютъ никакого понятія. Въ результат получилось нчто прискорбно-каррикатурное. Живые русскіе разсказы самаго ‘русскаго’, по духу, изъ нашихъ знаменитыхъ беллетристовъ,— разсказы, полные художественной и реальной правды о русской жизни, иллюстрированы такими рисунками, которые напоминаютъ нелпое, анекдотическое вранье французовъ, берущихся описывать Россію. Вотъ, для примра, рисунокъ No 2, между 12 и 13 страницами: изображена зала, на стол стоитъ самоваръ съ надтою на него трубой, изъ которой валомъ валитъ дымъ… чмъ это хуже разсказа про то, какъ одинъ офицеръ ‘отрзалъ себ ломоть самовара и сталъ его аппетитно кушать’, какъ мы читали въ одномъ французскомъ роман изъ жизни русскихъ на Кавказ? Или на картинк 12 — юродивый Гриша съ цпью на ног, вмсто веригъ, на картинк 18 — генералъ въ полной парадной форм и въ сапогахъ бутылками, въ тридцатыхъ годахъ… и т. д. Если бы мы захотли придираться къ мелочнымъ погршностямъ, то намъ пришлось бы останавливаться чуть не на каждой картинк французскихъ иллюстраторовъ произведенія гр. Л. Н. Толстаго. Неужели для этого дла не нашлось ни одного русскаго художника? Мы знаемъ, что купить готовыя клише отъ вышедшаго въ свтъ изданія стоитъ много дешевле, чмъ заказать новыя съ оригинальныхъ рисунковъ, за которые опять-таки надо заплатить деньги. Но, затвая изданіе одного изъ лучшихъ произведеній русской литературы, должно было издать его какъ слдуетъ, чтобы не стыдно было, и ни въ какомъ случа не надо было длать изъ этого спекуляціи, какъ то сдлали французы съ тою же книгой, воспользовавшись громкимъ именемъ автора и модой на произведенія нашихъ писателей, охватившей теперь Парижъ. Оставя даже въ сторон указанныя нами погршности въ рисункахъ гг. Ру и Беннета, мы не можемъ признать этихъ иллюстрацій ни талантливыми, ни художественными, хотя нкоторымъ изъ нихъ и нельзя отказать въ извстной бойкости, какъ, напримръ, виньетк на обертк книги.