‘Сверный Встникъ’, No 2, 1894
Жизнь и удивительныя приключенія Робинзона Крузо. Сочинение Даниэля Дефоэ, Дефо Даниель, Год: 1894
Время на прочтение: < 1 минуты
Жизнь и удивительныя приключенія Робинзона Крузо. Сочиненіе Даніэля Дефоэ. Переводъ съ англійскаго О. Петерсонъ. Съ портретомъ Дефоэ и 4 отдльными рисунками. (Дтская библіотека. Изданіе А. А.). Спб. 1894. Ц. 1 р.
Изъ всхъ многочисленныхъ передлокъ романа Дефоэ это, несомннно, лучшая — лучшая потому, что г-жа Петерсонъ дозволила себ лишь самыя незначительныя отступленія отъ подлинника, съ цлью сокращенія излишнихъ повтореній или описаній, не относящихся до сущности произведенія. Во всемъ же остальномъ ея книга представляетъ хорошій, точный переводъ подлиннаго ‘Робинзона’. Педагогическое значеніе этого замчательнаго сочиненія признано уже боле вка: Жанъ-Жакъ Руссо, отвергавшій вообще дтскія книги, сдлалъ однако исключеніе для ‘Робинзона’, сказавъ: ‘Мой Эмиль долженъ прежде всего читать одну книгу, и пока онъ будетъ оставаться простымъ и добросердечнымъ, до тхъ поръ, я увренъ, чтеніе этой книги будетъ доставлять ему всегда новое наслажденіе. Что-же это за удивительная книга? Аристотель, Плиній, Бюффонъ?— О, нтъ, это ‘Робинзонъ Крузо’. Такая честь, оказанная ‘Робинзону’ даже самимъ отрицателемъ дтскаго чтенія, а впослдствіи оказываемая каждымъ, кто только способенъ понимать значеніе дтской книги для воспитанія и оберегать своихъ питомцевъ отъ недоброкачественнаго чтенія, — такой неизмнный, неувядающій успхъ этой любимйшей, вчно-юной и свжей дтской книги объясняется и вполн оправдывается ея сущностью и смысломъ. Вкратц (такъ какъ не мсто давать здсь цлый трактатъ о ‘Робинзон’) идея книги — доказать силу человка, который можетъ преодолть все въ жизни, можетъ даже справиться съ природой, съ подавляющими, казалось бы, силами стихій, если только найдетъ въ самомъ себ достаточно силъ, энергіи, стойкости, вры для борьбы съ окружающими невзгодами. Все это Крузо имлъ въ себ, онъ постоялъ за себя, онъ вышелъ изъ борьбы побдителемъ. Вотъ эта-то бодрая идея, въ связи съ этимъ бодрымъ-же содержаніемъ, даровала книг Дефоэ вчный успхъ и сдлала ее высоко-воспитательнымъ сочиненіемъ.