В. В. Ермаков.
Виктор Маргерит
В. В. Ермаков.
Виктор Маргерит
Милостивые государи!
Виктор Маргерит, Ермаков В. В., Год: 1993
Время на прочтение: 5 минут(ы)
Сейчас в нашей стране имя выдающегося французского писателя конца XIX — первой половины XX века Виктора Маргерита мало кому известно, так как его книги очень долго не переиздавались. Совсем иначе было в 20-е годы: романы Маргерита числились среди бестселлеров, издательства соревновались друг с другом, предлагая читателям новые тиражи и новые переводы. Писатель смело ставил острые социальные вопросы, активно поддерживал идею эмансипации женщин, всесторонне рассматривал проблемы пола, не обращая внимания на ханжеские обвинения в непристойности. Особенно громкую скандальную славу заработала первая часть трилогии ‘Женщина в пути’ — роман ‘Холостячка’ (на русский язык эта книга переводилась также под названием ‘Моника Лербье’), Думается, что и для современного читателя увлекательные романы Виктора Маргерита не потеряли актуальность.
Как и его старший брат Поль, Виктор Маргерит родился в Африке, в Алжире (1 декабря 1866 года в городе Блида). Его отец был боевым офицером и служил здесь в кавалерии. Во время войн, которые Франция вела в Северной Африке, он прославился умелым командованием войсками и личной храбростью, стал национальным героем и дослужился до звания дивизионного генерала. Позднее сыновья написали об отце книгу ‘Генерал Маргерит’, которая была издана в серии ‘Знаменитые французы’. В 1870 году братьев увезли во Францию, чтобы дать образование. Поль пошел учиться в военное училище, а Виктора отдали в лицей имени Генриха IV, славившийся высоким уровнем классического образования. Виктор учился в лицее блестяще. Особых успехов он добился в латинском языке. Однажды он стал лауреатом всеобщего конкурса за сочинение на латыни.
Оба брата рано проявили склонность к литературному творчеству. Имя Поля стало широко известно, когда он подписал так называемый ‘Манифест пяти’, направленный против грубого натурализма романа Эмиля Золя ‘Земля’. Помимо эссе и новелл, публика знала Поля Маргерита как автора либретто пантомим знаменитого артиста Дебюро. Младший брат Виктор дебютировал как поэт: уже в шестнадцатилетнем возрасте он опубликовал свою первую книжку — сборник стихов ‘Ветки сирени’. На следующий год Виктор написал вторую книгу стихов ‘Песня моря’.
По окончании лицея Виктор сотрудничает как журналист в огромном числе самых разных журналов: ‘Лютеция’, ‘Черный кот’, ‘Чернильные пятна’, ‘Независимое обозрение’, ‘Анналы’ и др. Он живет в эти годы с матерью в Севре, а душа жаждет путешествий и приключений. Северная Африка, Магриб, где он родился и где снискал славу его отец, влекут к себе романтическую натуру юноши. Там, кстати, служит его брат Поль. В 1886 году Виктор записывается в спаги — легкую колониальную кавалерию — и пять лет проводит в Африке. Тяжелая, полная опасностей, но увлекательная военная служба обогащает братьев знанием жизни и впечатлениями. Здесь начинается их творческое содружество, продолжавшееся почти четверть века: до 1908 года почти все произведения Поль и Виктор пишут в соавторстве. Решив стать кадровым военным, Виктор в 1891 году оканчивает военное училище в Сомюре, получает звание младшего лейтенанта и назначение в 27-й драгунский полк. Однако через пять лет ему приходится уйти в отставку по болезни. Теперь они с братом всецело отдают себя литературе.
Большую известность приносит им роман ‘Крушение’ — первый том тетралогии ‘Эпоха’, посвященный трагическим событиям франко-прусской войны 1870-1871 годов. В дальнейшем историческая эпопея была завершена романом ‘Коммуна’.
Обладая легким пером и выработанным еще в школьные годы образцовым литературным стилем, Виктор и Поль становятся плодовитыми романистами: новые их книги выходят из печати почти ежегодно — ‘Новые женщины’, ‘Королевский сад’, ‘Подземные воды’, ‘Призма’ и др. Помимо романов, они пишут рассказы, эссе (‘Несколько идей’, ‘Расширение разводов’), пьесы (‘Сердце и закон’, ‘Другой’, ‘Наши подмостки’). Виктор выступает также как историк — он пишет популярную иллюстрированную книгу ‘Война 1870-1871 годов’. В дальнейшем (в последние годы жизни) Виктор Маргерит подготовит двухтомное исследование по истории Лиги наций.
Несмотря на печатное выступление против романа ‘Земля’, братья остаются сторонниками натуралистической школы и пишут вполне в традициях натурализма. Их привлекает неприкрашенная правда жизни. В романах ‘Новые женщины’ (1899), ‘Брак и развод’ (1903) они серьезно занимаются проблемой эмансипации женщин. Тема эмансипации особенно привлекает Виктора, в дальнейшем он станет разрабатывать ее самостоятельно и посвятит ей множество романов. В этом своеобразном цикле романов о женщинах первым появится в 1907 году роман ‘Проститутка’. Книга печаталась сначала частями с продолжением на страницах ‘Ле журналь’. Интерес читателей был огромным: хорошие книги на столь острую тему всегда обречены на успех. Однако не всякий писатель решается на такой шаг — коснуться ‘запретных’ тем. Виктор Маргерит без колебаний решился. У него были славные предшественники: Эдмон Гонкур (‘Девка Элиза’), Жорис-Карл Гюисманс (‘Марта. История проститутки’). Критики, среди которых, несомненно, были и такие, кто не одобрял растущего интереса к проблемам пола, не посмели в открытую обвинить писателя. Возможно, из-за того, что в эти годы авторитет Виктора Маргерита был необычайно высок: в 1906 году его избрали президентом Общества литераторов, а в 1905 году он был награжден офицерским крестом ордена Почетного Легиона (кавалером ордена Почетного Легиона он стал еще в 1898 году).
Поскольку речь зашла о наградах и почетных званиях писателя, сразу скажем, что после ухода в 1908 году с поста президента Общества литераторов он был избран почетным президентом. Кроме того, Виктор Маргерит был президентом Общества Виктора Гюго и членом Академии Гонкуров. В дальнейшем за заслуги его наградили еще более высокой степенью ордена Почетного Легиона — командорским крестом, но в январе 1923 года лишили орденов, обвинив в проступке против чести. Скандальная история разыгралась из-за нового романа Виктора Маргерита ‘Холостячка’. В этом романе писатель изобразил молодую представительницу высшего света, которая ведет свободный образ жизни. Богатство открывает перед ней дорогу к любым наслаждениям. Случайные половые связи, вино, наркотики — все ей доступно. Моника Лербье — героиня романа — откровенно безнравственна, как и окружающее ее общество. Беспощадная правда романа возмутила тех, кто узнал в персонажах романа себя. Писателя стали обвинять в безнравственности. На это Виктор Маргерит ответил: ‘Я стою за беспощадный хирургический нож. Безнравственны не слова, а нравы. Вместо того, чтобы набрасывать на порок одежду Ноя, — которая слишком часто оказывается покрывалом Арсиноя, — введем в обычай и в закон нашим девушкам и матерям (включая и матерей-девушек) все те свободы, на которые мужчины нелепо и деспотически стремятся сохранить монопольное право. И сразу станет меньше распущенности’. Писатель решительно отверг обвинения в конъюнктурности своего творчества, будто его роман был написан ради коммерческого успеха, из-за денег. Он ответил, что разрабатывает тему эмансипации женщин уже давно. У него был значительно более острый и разоблачительный роман ‘Проститутка’, который не вызвал столь горячих протестов, поскольку не затрагивал интересов буржуазии. ‘Холостячка’ возмутила публику (причем не всю публику, а ‘денежные мешки’) только потому, что неприглядный образ жизни богачей был описан с фотографической точностью. Анатоль Франс выступил в защиту писателя, отметив, что ‘…по моему убеждению, художник в своих картинах остался далеко позади действительности’. Он протестовал против решения членов совета ордена Почетного Легиона лишить Виктора Маргерита заслуженных наград, напоминал, что два шедевра, украсившие Францию, ‘Мадам Бовари’ Флобера и ‘Цветы зла’ Бодлера в свое время подвергались преследованию. Книга ‘Холостячка’ встала в этот же ряд. Виктор Маргерит ответил:
‘Господам Членам Совета Ордена Почетного Легиона.
Благодарю вас за честь, которую, по авторитетному суждению Анатоля Франса, делает мне направленное против меня обвинение. Итак, отныне все писатели — кавалеры ордена должны подчиняться силе оружия и дисциплине. Они будут знать теперь, какие последствия влечет за собою свобода мысли.<,…>,
Я не хочу оспаривать у вас игрушку, которую ваш синклит раздает по моде правительственных перемен или по достижении старшинства, и которую вы отняли у меня за проступок против вашей чести. Комизм этого поступка неизгладимо останется за вами’.
Преследование автора сделало книге ‘Холостячка’ замечательную рекламу: за неполный год было продано свыше 150 тысяч экземпляров романа. Слово ‘гарсон’ (оригинальное звучание названия романа) стало нарицательным для девушек, собирательным образом которых была Моника Лербье. Книга сразу же была экранизирована (в дальнейшем появилось еще две экранизации — в 1936 и 1957 годах). На основе романа Виктор Маргерит написал одноименную пьесу (1928 г.), которая шла в театрах с большим успехом. Роман ‘Холостячка’ был первой книгой трилогии ‘Женщина в пути’: в 1923 году появилась вторая (‘Товарищ’), а в 1924 — заключительная (‘Творцы будущего. (Чета.)’) книга.
Следует упомянуть также роман ‘Твое тело принадлежит тебе’ (1927), в котором писатель отстаивал право на свободное, сознательное внебрачное материнство.
В годы между двумя войнами Виктор Маргерит со всей силой своего авторитета как писателя и гражданина пропагандирует идеи пацифизма. Он пишет обличительную публицистическую книгу ‘Последняя война. Преступники’, выступает с речами ‘Призыв к совести’, ‘Гуманное отечество’, ‘Аристид Бриан’, ‘Война войне’ и др. В этом же ряду стоят уже упоминавшиеся исследования ‘Провал Лиги наций (1920-1936)’ и ‘Подкрашенный труп. Лига наций (март — сентябрь 1936)’, написанные под впечатлением полной неспособности Лиги наций стать гарантом мира и безопасности на Земле.
Большой интерес Виктор Маргерит проявлял к Советскому Союзу. В 1936 году он написал эссе ‘Москва, новая эра’, а в последние годы жизни работал над тетралогией ‘Рождение нового мира’. Умер писатель 23 марта 1942 года в городе Монестье на 76 году жизни.