Стихотворения, Яблоновский Болеслав, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.

Три поры. — М. Петровскаго
Сынъ мой, самообольщенье…— М. Петровскаго
Мною, сынъ мой, разныхъ книгъ… — М. Петровскаго
Звзды всходятъ и заходятъ … — . Миллера
Поздно липа расцвтаетъ… — . Миллера

K. E. ТУПЫ (Б. ЯБЛОНСКІЙ).

Карлъ Евгеній Тупы, боле извстный въ чешской литератур подъ псевдонимомъ Болеслава Яблонскаго, родился въ 1813 году. По окончаніи курса въ Пражскомъ университет, по философскому факультету, онъ вступилъ, въ 1834 году, въ монастырь ордена премонстрановъ, въ 1838 — произнесъ монашескій обтъ, въ 1841 — былъ рукоположонъ въ священники и, наконецъ, въ 1843 году былъ назначенъ приходскимъ настоятелемъ въ деревн Радоницахъ. Впослдствіи онъ былъ сдланъ членомъ консисторіи въ Краков, и занимаетъ это мсто понын. Яблонскій рано пріобрлъ извстность въ литератур изданіемъ простонародной сказки въ стихахъ, подъ заглавіемъ: ‘Три золотыхъ волоска’. Затмъ, въ 1837 году онъ издалъ альманахъ ‘Весна’, а въ 1841 — вышло собраніе его стихотвореній, которые вскор пріобрли большую извстность. Лучшимъ произведеніемъ Яблонскаго признаются его ‘Псни Любви’, проникнутыя глубокимъ христіанскимъ чувствомъ.
I.
ТРИ ПОРЫ.
Была пора, когда и имя чеха слыло
Почетнымъ не въ одной родной земл своей:
То имя славное и вся Европа чтила,
Какъ прозвище царей, героевъ и вождей.
Была пора, когда гордился смло каждый,
Что имя чешское весь родъ его носилъ,
Что онъ, какъ прадды, святой сндаемъ жаждой,
Полезнымъ былъ земл своей по мр силъ.
Была пора, когда живая рчь родная
Звучала въ высот у троновъ королей,
И отдавалася гармонія святая
Подъ сводами палатъ — и все внимало ей.
Тогда и чехъ горлъ сыновнимъ соучастьемъ
Къ отчизн, защищалъ своей родимой честь,
Тогда земл родной не чуждо было счастье…
Оно лишь при любви къ отчизн можетъ цвсть!
Прошли т времена! пришла пора иная!
Ужасный, грозный день для Чехіи насталъ:
Духовный обморокъ пронесся въ край изъ края,
И непреклонный чехъ рабомъ по духу сталъ.
И ужь не любитъ чехъ святой своей отчизны,
Гордиться пересталъ онъ племенемъ своимъ,
Въ честь праддовъ своихъ ужь не свершаетъ тризны
И въ подвигахъ добра не подражаетъ имъ.
Съ пенатами отцовъ на-вки распрощался,
Забылъ и родину, и нравы, и языкъ,
Отъ кровныхъ братій онъ безбожно отказался
И къ чужеземному гонителю приникъ.
И солнце Чехіи померкло и затьмилось,
И геній, родины хранитель, отлетлъ,
Могучая страна со славою простилась,
И свтлый храмъ искуствъ затворенъ — опустлъ…
О, какъ же зарыдалъ надъ раннею утратой
Ты, другъ отечества, народа своего —
О тхъ великихъ дняхъ, протекшихъ безъ возврата,
Смотря на жалкій гробъ великаго всего!
Но вотъ звучитъ труба посланника Христова:
‘Возстаньте изъ гробовъ!’ раздался гласъ съ небесъ,
И всюду раздалось живительное слово:
‘Христосъ воскресъ! Христосъ воскресъ!’
И вотъ съ гнилыхъ гробовъ слетли мигомъ крыши,
Все долу падшее стремительно встатъ,
Все жизнью новою, все славной жизнью дышетъ,
Все гимнъ торжественный Воскресшему потъ.
Все оживилося какой-то дивной силой,
И вдругъ изъ мертвыхъ всталъ забытый духъ отцовъ.
‘Пора, пора вставать!’ звучитъ отчизн милой
Изъ смлыхъ устъ ея восторженныхъ жрецовъ.
Пора! давно пора! Проснитесь, братья, вгляньте!
Востокъ объятъ огнемъ! денница занялась!
Запли соловьи! Что жь медлите вы? встаньте!
Да будетъ стыдъ и срамъ послднему изъ васъ.
М. Петровскій.
II.
Сынъ мой, самообольщенье
Въ мір встртишь за урядъ!
Вс кричатъ о просвщеньи,
Вс невжество бранятъ.
Кто невжество народа
Лишь поносить, какъ чуму,
Тотъ похожъ на сумасброда,
Что руками гонитъ тьму.
Тьм противно дня явленье,
Гонятъ ночь его лучи:
Противъ мрака заблужденья
Вчной истин учи.
М. Петровскій.
III.
Много, сынъ мой, разныхъ книгъ
Завели себ народы,
И въ помин нтъ у нихъ
Книги матери-природы.
Въ нихъ стоустая молва
Часто съ перьевъ каплетъ ложью:
Все людскія въ нихъ слова —
Лишь въ природ слово Божье.
М. Петровскій.
IV.
Звзды всходятъ и заходятъ,
Ежедневно, въ блеск дивномъ,
Всходитъ солнце: во вселенной
Все въ движеньи безпрерывномъ.
Вкругъ звзды звзда другая
Путь свершаетъ безконечный,
Все идетъ своей чредою,
Какъ теперь, такъ будетъ вчно.
Мсяцъ — вкругъ земли, вкругъ солнца
Той указана дорога:
Вейся сердцемъ вкругъ отчизны,
А съ отчизною вкругъ Бога.
. Миллеръ.
V.
Поздно липа расцвтаетъ,
Но душистый цвтъ даетъ,
Онъ богатъ цлебной силой
И хранитъ янтарный медъ:
Такъ и намъ, по вол Неба,
Поздній цвтъ на долю данъ,
Но за-то онъ общаетъ
Много благъ семь славянъ.
. Миллеръ.
Яблоновский Болеслав
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Стихотворения, Бодлер Шарль, Год: 1903
  2. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1904
  3. Стихотворения, Крашевский Иосиф Игнатий, Год: 1871
  4. Стихотворения, Гёте Иоганн Вольфганг Фон, Год: 1858
  5. Стихотворения, Сырокомля Владислав, Год: 1893
  6. Стихотворения, Поуп Александр, Год: 1717
  7. Стихотворения, Ненадович Любомир, Год: 1871
  8. Стихотворения, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1883
Электронная библиотека