Стихотворения, Крашевский Иосиф Игнатий, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ПОЛЬСКЕ ПОЭТЫ.

Славянскій поэтъ русскому.— М. Петровскаго
Псни Маруси. — Н. Берга

I. КРАШЕВСКЙ.

осифъ Игнатій Крашевскій, одинъ изъ плодовитйшихъ и любимйшихъ современныхъ польскихъ писателей, родился 14-го (26-го) іюня 1812 года въ Варшав, въ богатой дворянской семь и провлъ первые дни дтства въ дом своего дда. Первоначальное образованіе получилъ онъ въ школ ректора Прейса, въ Бял, въ Люблинскомъ училищ и гимназіи въ Свислоч, посл чего поступилъ въ Виленскій университетъ. По окончаніи полнаго курса въ этомъ послднемъ заведеніи, Крашевскій изъявилъ желаніе занять каедру польскаго языка и литературы при университет св. Владиміра, въ Кіев. По испытаніи, мсто это было назначено ему, но, по нкоторымъ обстоятельствамъ, онъ не могъ принять его — и удалился въ тишину частной жизни, чтобы предаться любимымъ своимъ занятіямъ: литератур, музык и живописи. Въ 1838 году онъ женился, и поселился съ своимъ семействомъ на юг Россіи, въ город Житомир, гд прожилъ до начала шестидесятыхъ годовъ. Въ настоящее время онъ живтъ въ Варшав. Крашевскій можетъ назваться однимъ изъ плодовитйшихъ писателей нашего времени. Кром шестидесяти томовъ журнала ‘Атеней’, издававшагося двадцать лтъ подъ его редакціею, издано имъ до ста томовъ своихъ собственныхъ сочиненій, изъ нихъ нкоторыя дожили до третьяго изданія. Не говоря о множеств повстей его, назовмъ ‘Исторію Литвы’, въ трхъ томахъ, ‘Исторію Вильны’, въ четырхъ частяхъ, ‘Путешествіе по Волыни и въ Одесс’, ‘Памятники исторіи Польши’, три большія поэмы изъ старо-литовскихъ языческихъ преданій: ‘Витольдонда’, ‘Миндовъ’ и ‘Битвы Витольда’. Вс сочиненія Крашевскаго носятъ на себ печать замчательнаго дарованія. Они отличаются врнымъ изображеніемъ предметовъ, естественнымъ и вмст эфектнымъ изложеніемъ и блестящимъ слогомъ. Въ основ каждаго его произведенія лежитъ какой-нибудь современный вопросъ, но проводится этотъ вопросъ боле сердцемъ, нежели головою. Онъ разсматриваетъ всякое общественное положеніе, чтобы объяснить его и пріискать разршеніе на вс вопросы, волнующіе общество. Его обширныя свднія длаютъ ему доступнымъ каждый предметъ — и это датъ ему почотное мсто не только между писателями своего отечества, но даже и между европейскими знаменитостями. Его сочиненія переведены не только на русскій и чешскій языки, но и на нмецкій и французскій.
СЛАВЯНСКЙ ПОЭТЪ РУССКОМУ.
Пой, молодой пвецъ! Твой не напрасенъ трудъ:
Твои слова милльоны братій ловятъ!
Твои соотчичи давно поэтовъ ждутъ
И имъ внки лавровые готовятъ.
У насъ — у насъ везд и тсно и темно:
Намъ не сорвать съ прошедшаго печати!
Удлъ униженныхъ — отчаянье одно!
Какая пснь покажется имъ кстати?
Пой, молодой пвецъ! вся будущность — твоя!
Пой намъ о всмъ, что на сердц вскипаетъ.
Пусть старцы, юноши — вс слушаютъ тебя,
Пускай вся Русь словамъ твоимъ внимаетъ.
И если обо мн ты вспомнишь — о чужомъ,
О злой судьб твоихъ забытыхъ братій,
Прошу тебя, молю я только объ одномъ:
Не насылай на насъ своихъ проклятій…
Довольно жаркій бой киплъ въ стран родной,
Довольно ихъ легло — поверженныхъ безъ славы!
Пусть пснь согласія звучитъ надъ той страной,
Которую мочилъ такъ долго дождь кровавый.
Такъ пой — и пусть тебя признательный народъ
Рукоплесканьями, участіемъ встрчаетъ!
А насъ — насъ за труды иная доля ждтъ:
Насъ только смерть безславная внчаетъ…
М. Петровскій.
ПСНИ МАРУСИ.
1.
Отъ чего такъ грустно мн
На родимой сторон?
Грудь моя съ печали вянетъ,
Вс меня надежда манитъ
Въ дальніе края…
Полетла бъ я!
Тамъ далко, за ркой,
Есть красавецъ молодой:
Скоро онъ во мн прискачетъ
И съ собой возьмтъ, заплачетъ
Мать моя тогда —
Мн опять бда!
Сердце рвтся и дрожитъ,
Изъ очей слеза бжитъ,
На порогъ родимый ногу
Ставлю я, потомъ съ порогу
Отступаю вновь…
Помоги, любовь!
2.
Скоро въ путь я соберуся
И покину отчій домъ.
Мама спроситъ: ‘гд Маруся?’
Скажутъ ей: ‘въ краю чужомъ!’
О, цвты мои! весною
Кто васъ будетъ сберегать?
Кто заботливой рукою
Въ зной васъ станетъ поливать?
Кто пойдтъ съ бльмъ на рчку,
Кто поднимется чмъ-свтъ?
Кто затопитъ рано печку
И состряпаетъ обдъ?
Кто за вами, гуси, гуси,
Станетъ такъ какъ я ходить?
Кто-то будетъ безъ Маруси
Васъ и холить и кормить?
И отворитъ утромъ кто-то
Хлвъ бурнушк моей?
Въ часъ вечерній за ворота
Кто на встрчу выйдетъ въ ней?
Н. Бергъ.
Крашевский Иосиф Игнатий
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1904
  2. Стихотворения, Гёте Иоганн Вольфганг Фон, Год: 1858
  3. Стихотворения, Сырокомля Владислав, Год: 1893
  4. Стихотворения, Поуп Александр, Год: 1717
  5. Стихотворения, Ненадович Любомир, Год: 1871
  6. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1818
  7. Стихотворения, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1883
  8. Стихотворения, Гуд Томас, Год: 1875
Электронная библиотека