‘Отечественныя Записки’, No 4, 1847
Руководство к Переводам с Русского языка на Латинский…, Галахов Алексей Дмитриевич, Год: 1847
Время на прочтение: < 1 минуты
Руководство къ Переводамъ съ Русскаго языка на Латинскій, составленное на основаніи книги Белюстина. Практическое руководство къ переводамъ съ россійскаго на латинскій. Москва. Въ университетской типографіи. 1846. Въ 8-ю д. л. 450 стр.
Г. Смирновъ, составившій это очень полезное руководство, передлалъ книгу Дёринга, которая явилась въ русскомъ перевод въ 1830 году подъ заглавіемъ: ‘Практическое руководство къ переводамъ съ россійскаго языка на латинскій’ и которая, какъ въ подлинник такъ и въ перевод, не соотвтствуетъ требованію при переводахъ-развитію умственной дятельности учащихся, потому-что подъ текстомъ присоединены были цлыя фразы латинскія и предложенія съ готовою конструкціею, ничего неоставляющія собственному размышленію ученика и превращающія трудъ его приготовленія въ работу чисто-механическую. Г. Смирновъ замнилъ эти фразы и выраженія русско-латинскимъ словаремъ, который предлагаетъ одни только слова, а приведеніе ихъ въ извстныя формы и соединеніе съ другими словами по извстнымъ правиламъ и законамъ латинской рчи предоставляется собственному соображенію учащихся. Въ словарь допущены только такія цлыя предложенія, которыя составляютъ особенность латинскаго языка. Кром того, повренъ самый текстъ и исправленъ языкъ прежняго перевода, да прибавлено нсколько новыхъ, занимательныхъ по содержанію статей, заимствованныхъ изъ того же сочиненія Дёринга, и въ числ ихъ краткій обзоръ русской литературы, чтобъ дать учащимся хотя общее понятіе о главныхъ ея эпохахъ и измненіяхъ.