П. Н. Берков
Из литературного наследия M. M. Хераскова
(Анонимная статья ‘О письменах Словенороссийских и тиснении книг в России’.)
|
О письменах. |
Discours sur la posie russe. |
|
|
|
П. Н. Берков. Из литературного наследия M. M. Хераскова, Херасков Михаил Матвеевич, Год: 1935
Время на прочтение: 5 минут(ы)
XVIII век. Сборник. Выпуск 1.
Изд-во АН СССР. М., Л., 1935
Оригинал здесь — http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=6001
Интерес русского дворянства к истории России, обнаружившийся с особенной силой с 30—50-х годов XVIII в., общеизвестен. Социальная природа этого факта несомненно находится в тесной связи с тем процессом формирования национального рынка, о котором писал Ленин в брошюре ‘Что такое ‘друзья народа»: ‘Только новый период русской истории (примерно с 17 века) характеризуется действительно фактическим слиянием всех таких [отдельных] областей, земель и княжеств в одно целое. Слияние это вызвано было не родовыми связями…, и даже не их продолжением и обобщением: оно вызывалось усиливающимся обменом между областями, постепенно растущим товарным обращением, концентрированием небольших местных рынков в один всероссийский рынок. Так как руководителями и хозяевами этого процесса были капиталисты-купцы, то создание этих национальных связей было ничем иным, как созданием связей буржуазных’ (Соч., изд. 2, т. I, стр. 73). Делать из этих слов Ленина вывод, что буржуазия являлась в данный период, точнее, в начале его, в XVII—XVIII вв., господствующим классом, неверно. Однако несомненно, что образование национально-буржуазных связей и сопутствующий им национализм нашли свое отражение и в культуре господствующего класса, в культуре дворянства. Этим дворянским отражением буржуазного национализма объясняется борьба русского дворянства с ‘немецким засильем’ при Анне и Елизавете и галлофобия его при Екатерине, этим же объясняется интерес дворянства к историческому прошлому России в XVIII в., в том числе и к истории русской литературы.
Среди ряда памятников исторического изучения русской литературы в XVIII в. особое место занимает помещенная в журнале Н. И. Новикова ‘Утренний свет’ (1777 г., месяц сентябрь, стр. 55—61) анонимная статья: ‘О письменах Славенороссийских и тиснении книг в России’. {Во втором издании ‘Утреннего света’ (1779) статья это находится в ч. I. стр. 202—207.} В ней ставится вопрос о славянских письменных знаках как предпосылке литературы, анализируются скудные исторические свидетельства о славянской азбуке и высказываются более или менее основательные догадки и соображения о вренени и характере древней русской письменности, в частности о старинных переводах. Последняя тема дает автору повод к следующей проникнутой национальной гордостью сентенции. ‘Каковы бы ни были оные священных книг переводы, но то истинно, что в самое то время, когда почти все Европейские народы на чужих языках богослужение отправляли, Россияне уже, на природном своем языке установив церковные обряды, прославляли бога, и пение к небесам воссылали. Но гордость и самолюбие заставляли думать прочие державы, что северные народы в глубине невежества пресмыкаются, таковые ошибки не к одному богословию в рассуждении России относятся, сколько мог я приметить, но до многих наших обстоятельств и до самых нравов, чувств и мыслей наших коснулись’. (Утрений свет, ч. I).
Далее автор сообщает, что задумал работу по сравнению ‘домашних историков с повествованиями внешних’ ‘И тогда,— продолжает он, — может быть оправдаются предки наши пред целым светом, докажут, сколь несправедливо современные внешние писатели об них судили, и еще изобличат в невежестве самих прорицателей’ (там же, стр. 59).
Отметив, что ‘художество и некоторые механические науки поздно пришли в Россию’, автор переходит к ‘тиснению книг’, сперва славянским шрифтом, затем, при Петре, гражданским. При этом автор указывает, что ‘в бытность… директором при синодальной типографии’ (стр. 60) он разыскал подлинный первый оттиск гражданской азбуки с собственноручными поправками Петра и велел ‘соблюдать его в особом хранилище’. Далее автор высказывает мысль о том, что литеры для новой азбуки были отлиты не в Москве, ‘по неискусству тогдашних Российских словолитцов’, а в Голландии. Заключает спою заметку автор приглашением к читателям присылать примечания на данную статью: ‘Мы с охотой примем наставления, ежели кто, имея больше сведений о двух таковых пользах и основаниях на} к, сообщит нам свои примечания на оные, ибо другой цели, кроме общей пользы, мы в наших трудах не поставляем’ (там же, стр. 61).
Из подробного изложения этой статьи видно, что интерес ее заключается не в фактическом материале, которого, как показано, нет, а в идеологической позиции автора. Заключительные слова статьи формулированы так, что автора можно считать одним из членов редакции, состоявшей, как указано в ‘предуведомлении’ в No 1, из десяти человек. Состав редакции неизвестен, и, таким образом, пойти по этому пути определения автора нельзя. Однако в литературе вопрос об авторстве статьи ‘О письменах Славенороссийских’ уже дебатировался. Сто лет тому назад И. М. Снегирев в статье ‘Труды Петра Великого в книгопечатании’ (Библиотека для чтения, 1834, т. III, литературная летопись, стр. 43) бездоказательно приписал ее Алексею Кирилловичу Барсову (1673—1736), директору московской типографии при Петре. П. М. Петровский обнаружил несостоятельность данной гипотезы ссылкой на заключающееся в статье упоминание о заботах Екатерины II по охране русских древностей (‘Библиографические заметки о русских журналах XVIII века’. Изв. II отд. А. Н. 1907, т. XII, кн. 2, стр. 304). Но, опровергнув взгляд И. М. Снегирева, H. M. Петровский, вслед за С. К. Буличем (Очерк истории языкознания в России, СПб., 1904, т. I, стр. 284—285), оставляет вопрос об авторе статьи открытым.
Между тем, автора можно определить безошибочно, эго M. M. Херасков. За принадлежность ему статьи говорит: 1) наличие в ней фразы, целиком перенесенной из неопубликованного на русском языке ‘Рассуждения о российское стихотворстве’, напечатанного в качестве предисловия к французскому и немецкому переводам ‘Чесменского боя’.
{* Даю этот отрывок ‘Discours’a’ в своем переводе, полностью помещенном в ‘Литературном наследстве’, 1933, No 9—10, ‘XVIII в.’, стр. 291: ‘Книги, святым стихотворством наполненные, были прелагаемы на язык российский, и во время, когда Европы большая часть славословила бога и обеты ему на языке чужестранном возносила, россияне уже пели песнопения церковные на своем языке’. Кстати, пользуюсь здесь случаем уточнить указанную статью: перевод ‘Discour’a’ на французский язык был сделан М. В. Храповицкой-Сушковой. (Раут. Книга третья, М., 1854, стр. 128).}
До своего переезда в Петербург, M. M. Херасков был некоторое время директором Синодальной типографии, или, как она иначе называлась, Московского печатного двора. {Соловьев, А. Н. Московский печатный двор, М., 1917, стр. 38. Здесь не указаны годы директорства Хераскова. Говоря о цветущем состоянии Синодальной типографии при Елизавете, А. Н. Соловьев сообщает: ‘Во главе ее [типографии] некоторое время стоял известный писатель, поэт М. М. Херасков’. Надо полагать, что это было около 1758—1760 гг., так как в начале 1760-х годов директором Синодальной типографии был Юрьев (см. Месяцослов на 1765 год с росписью чиновных особ в государстве, Спб., 1765).}
Переехав в 1775 г. снова на жительство в Москву, M. M. Херасков сохраняет близкие отношения с Н. И. Новиковым и принимает, хотя и анонимно, участие в новиковском ‘Утреннем свете’. Два стихотворения его были помещены в этом журнале, на что в свое время указали Л. Н. Майков {Очерки по истории русской литературы XVII и XVIII вв. СПб., 1889, стр. 410.} и H. M. Петровский. {Библиографические заметки о русских журналах XVIII в. Изв. II отд. А. Н., 1907, т. XII, кн. 2, стр. 303.}
Статья ‘О писменах Славенороссийских’ свидетельствует о более активном участии Хераскова в ‘Утреннем свете’, заключительными словами давая основания предполагать о вхождении M. M. Хераскова в состав редакции журнала.