Любовь-побдительница
Луи Соноли.
Любовь-побдительница
Луи Соноли.
(Переводъ съ французскаго О. Вишневской).
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
‘Встникъ Иностранной Литературы’, No 6, 1905
Любовь-победительница, Соноли Луи, Год: 1905
Время на прочтение: 4 минут(ы)
Вотъ проходятъ красавцы-гусары. Мама, я замужъ хочу поскоре! Ахъ, эти неотразимые гусары столько разъ проскакали взадъ и впередъ подъ балкономъ блокурой Коринны, что крошка дала волю своему пылкому девятнадцатилтнему сердцу. А оно быстре птицы полетло и повисло на длинныхъ шелковистыхъ усахъ капитана Сенъ-Фара, знаете того красавца Сенъ-Фара въ лазури, мишур, мхахъ и обшивкахъ, который производитъ впечатлніе увнчаннаго солнечными лучами и облаченнаго въ лазурь Феба.
На этотъ разъ жгучее пламя охватило также и блестящую бабочку.
Да, мама, повнчайте насъ! Ужь обрученіе дало имъ право обмняться первыми страстными поцлуями. Ужь готова подвнечная фата, цломудренная и таинственная. Ужь скрипки наигрываютъ имъ нжныя и радостныя мелодіи… бумъ, бумъ, бумъ, бадабумъ! Вдругъ въ свадебную корзинку сваливается неожиданная бда, и подъ грохотъ пушекъ разсиваетъ сладкія мечты счастья… До скораго свиданія, моя любовь. На коня, капитанъ! Пиши ежедневно! Та-ра-та-та, раздается сигналъ сдлать лошадей. Мсто назначенія: Дунай! Впередъ, къ побд и слав!
Вотъ проходятъ красавцы-гусары. Мама, я замужъ хочу поскоре!
Съ трубками въ зубахъ и киверами на глазахъ несутся по дорогамъ старой германіи веселые и грозные гусары. Вчера они разбили врага наголову подъ Абенсбергомъ, а завтра одержатъ надъ нимъ побду въ другомъ мст. А капитанъ Сенъ-Фаръ мчится впереди всхъ, погруженный въ свои мечты, печальный, влюбленный… Онъ снова видитъ свою Коринну, такую свженькую и хорошенькую въ ея вышитой кофточк и гофрированномъ воротничк. Но внезапно дружный взрывъ смха, раздавшійся за его спиной, разсялъ это сладкое видніе. Это три его пріятеля: Альсидъ, Адольфъ и Артуръ, такіе же, какъ и онъ, капитаны, но, сверхъ того, отчаянные головорзы и волокиты, провозглашавшіе громогласно скептицизмъ пресыщенныхъ повсъ.
— Эй! Сенъ-Фаръ, твое имя составляетъ прекрасную риму къ слову Пютифаръ {Пютифаръ — то же, что и Пентефрій, мужъ соблазнительницы Прекраснаго Іосифа.} Что же, много ли нха намренъ ты оставить въ рукахъ прекрасныхъ внокъ?
— Перестань, Альсидъ, вдь ты прекрасно знаешь, что я обрученъ…
— Невста! Ну ужь и предлогъ! Да она любитъ не тебя, а лишь твои усы…
— И твой плюмажъ.
— И твой сурашъ!
— И весь блестящій антуражъ!
— А я вамъ говорю, что она любитъ меня всмъ сердцемъ.
— Сердце! Какъ будто у женщинъ есть сердце…
— И это говоритъ гусаръ!
— Неблагодарный! Онъ не понимаетъ, чмъ онъ обязанъ своему султану!
Сенъ-Фаръ не отвчалъ, онъ грезилъ… Тогда Альсидъ, Артуръ и Адольфъ со смхомъ повторили возгласъ встрчавшихся по пути двушекъ:
‘Вотъ проходятъ красавцы-гусары. Мама, я замужъ хочу поскоре’.
Экмюль, грозное сраженіе. Лошадиные хвосты на каскахъ кирасиръ плывутъ въ воздух, какъ волны. Ментики гусаръ несутся, какъ грозный валъ по бурному морю, и этотъ мощный потокъ прорываетъ плотину блыхъ батальоновъ…
Вотъ проскакалъ Сенъ-Фаръ, бшено размахивая своей кривой, покраснвшей отъ крови саблей. Но, о, злой рокъ! Мсяцъ спустя бдная Коринна получила письмо, заключавшее въ себ лишь слдующія строки:
‘Мы сломили сопротивленіе врага. Но, къ несчастью, я въ сраженьи лишился уха. Обожаемая Коринетта, я васъ люблю попрежнему, но, увы, у меня осталось лишь одно ухо, чтобы слушать васъ’.
Затмъ Эслингъ. Стальной ураганъ унесъ центръ эрцгерцогскаго войска… Сенъ-Фаръ покрылъ себя славой. Но кокетству пришлось принести новую жестокую жертву побд, ибо въ день сраженія вечеромъ влюбленный писалъ своей невст:
‘Мы разсяли непріятеля. Къ несчастью, я потерялъ въ сраженіи глазъ. Я попрежнему люблю васъ, обожаемая Коринетта, но, увы, у меня остался лишь одинъ глазъ, чтобы любоваться вами’.
Наконецъ, наступилъ Ваграмъ.
Закиплъ бой. Лассаль двинулъ на австрійскія войска сорокъ батальоновъ: сабли косили головы, какъ косы траву, распарывали груди, вскрывали черепа…
И вотъ бдняжка Коринна получила еще одинъ печальный бюллетень побды:
‘Мы наголову разбили непріятеля. Къ несчастью, я потерялъ въ сраженьи руку. Я попрежнему люблю васъ, обожаемая Коринетта, но, увы, у меня осталась лишь одна рука, чтобы обнимать васъ’.
Спустя мсяцъ посл этихъ дорого ему обошедшихся побдъ бдный Сенъ-Фаръ, блдный отъ волненія, робко стучался въ дверь своей невсты. Ахъ, это ужь не былъ прежній красавецъ-капитанъ, похожій на Феба, облаченнаго въ лазурь и увнчаннаго солнечными лучами.
Черная повязка закрывала его лвый глазъ и отвратительно перескала наискось лицо. Противный розовый пластырь скрывалъ его лвое ухо. А пустой рукавъ его поношеннаго долмана безполезно и уныло болтался сбоку. У него отъ страха и волненія замирало сердце. Неужто были правы Альсидъ, Артуръ и Адольфъ? Какой пріемъ ждалъ его въ этомъ дом, въ которомъ онъ, узжая, оставилъ свое счастье? Увы, онъ не могъ угадать этого, потому что не получалъ въ дйствующей арміи никакихъ встей отсюда. Во Франціи въ т времена побды слдовали съ такой быстротой одна за другой, что почтальонамъ не подъ силу было гоняться за ними.
Но вотъ и Коринна, такая хорошенькая въ своемъ кисейномъ платьиц, съ высоко подколотыми блокурыми косами. И бдняга, вдохнувъ, воскликнулъ:
— Коринна, о, моя возлюбленная Коринна, у меня осталось лишь одно ухо, чтобы слушать васъ, лишь одинъ глазъ, чтобы любоваться вами, и лишь одна рука, чтобы обнимать васъ!
Розы счастья расцвли на щечкахъ молодой двушки и дрожащимъ голосомъ, въ которомъ звучали нотки безграничной нжности, она спросила:
— А сохранили ли вы для меня свое сердце?
Тогда — о, невиданное зрлище, о, чудо любви!— капитанъ Сенъ-Фаръ сорвалъ ужасный пластырь, закрывавшій его правое ухо, и ухо оказалось цлымъ и невредимымъ, а онъ сказалъ:
— Мн мало одного уха, нужно обладать обоими, чтобы слушать ваши сладкія рчи.
— Увы! Я такъ много плакала, такъ страдала, узнавъ о постигшихъ васъ несчастьяхъ, что наврно сильно подурнла и теперь меньше буду вамъ нравиться.
На этотъ разъ,— о, ужасъ!— Сенъ-Фаръ сорвалъ свою черную повязку. И его лвый глазъ засверкалъ искорками любви. А онъ воскликнулъ:
— Мн мало одного глаза, нужно обладать обоими, чтобы любоваться вами.
Тутъ онъ замтилъ, что держали нжныя ручки Коринны: артистически вышитую черную шелковую повязку, аграфъ изъ золотого шнурка для подкрпленія пустого рукава и новую фуражку съ пришитымъ къ ней съ правой стороны суконнымъ наушникомъ въ вид сердечка.
Теперь насталъ чередъ руки появиться на свтъ Божій, мощною и ловкою..
Долго и страстно сжималъ лже-калка въ своихъ могучихъ объятіяхъ дорогую рукодльницу.
— Мн мало одной руки. Нужно обладать обими, чтобы покрпче прижимать васъ къ своему сердцу!
Побда была полная. Капитанъ кричалъ: ‘Да здравствуетъ императоръ!’. А спустя недлю состоялось торжество… Вы полагаете сыграли свадьбу? Нтъ, господа, сыграли не свадьбу, а четыре свадьбы! Ибо лавры Сенъ-Фара переубдили этихъ завзятыхъ гулякъ Альсида, Артура и Адольфа и возбудили въ нихъ желаніе въ свою очередь испытать счастье истинной любви.
О, это былъ блестящій кортежъ, гд сверкали лазурь, мишура, мха и плюмажи. Маленькія модистки широко раскрывали восхищенные глазки и съ ихъ розовыхъ губокъ срывался крикъ восторга и желанія:
— Вотъ проходятъ красавцы-гусары. Мама, я замужъ хочу поскоре!