Любимая мысль, Леопарди Джакомо, Год: 1885

Рубрика: Переводы

Время на прочтение: < 1 минуты

Ты, сердца моего прекрасный повелитель,

Ужасный дар небес, но вечно дорогой,

В страданьях верный друг и лучший утешитель,

Ты, мысль, всегда, везде владеющая мной.

Как молнии стрела исчезло с быстротою

Все то, чем до тебя душа была полна,

Могучий властелин, царишь ты надо мною,

Все умерло кругом, жива лишь ты одна.

Ты в глубине души воздвиглась одиноко,

Как башня-великан среди степи широкой.

Как путник с высоты угрюмых скал вершины

С надеждой радостной вдаль устремляет взор

На плодоносный край, цветущие долины,

Манящие его в зеленый свой простор, —

Так я от суеты и пошлой скуки света

Всегда, как в светлый рай, стремлюсь к тебе душой,

Тобой я вдохновлен, тобою жизнь согрета,

В одной тебе ищу я счастья и покой!

И жду, чтобы твоя чарующая сила

Больной и падший дух от смерти воскресила.

Леопарди Джакомо