Из поэмы ‘Златка’, Казалич Антон Пашко, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ПОЭЗЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКЕ ПОЭТЫ.

А. КАЗАЛИ.

Антонъ Казали, одинъ изъ самыхъ замчательныхъ поэтовъ далматинскихъ, родился въ 1815 году въ Дубровник. Съ 1855 по 1859 годъ онъ редактировалъ ‘Гласникъ Далматинскй’, въ 1856 году издалъ лучшее свое произведене — поэму ‘Златка’, отрывокъ изъ которой помщенъ въ нашемъ издани, въ 1857 напечаталъ въ ‘Зар’ ‘Trista vicah udovicah’, а въ слдующемъ году — повсть ‘О гробницкомъ пол’. Кром того, онъ перевелъ на сербскй языкъ первую пснь ‘Иллады’, ‘Донъ-Карлоса’ Шиллера и нсколько отрывковъ изъ Шекспира, Мильтона (изъ ‘Потеряннаго Рая’) и Байрона. Въ настоящее время Казали служитъ учителемъ гимнази въ Зар.
ИЗЪ ПОЭМЫ ‘ЗЛАТКА’.
Нтъ еще ни слуху и ни духу
О жестокихъ дняхъ войны кровавой,
Какъ, надежды полная и счастья,
Получила всточку о друг
Златка, въ домъ изъ бою воротяся.
Дни-денчки вс она считаетъ
И готовится, чтобъ друга встртить.
Кром всякихъ дорогихъ подарковъ,
Припасла она ему вязанье,
Ткань, на коей битвы и побды
Доблестныхъ мужей изобразила.
Разъ пошла она въ свою свтлицу,
Чтобы въ тайн начатое кончить,
Только сла Златка за работу,
Какъ вошла безъ спросу къ ней служанка,
Говоритъ: ‘прозжй витязь проситъ,
Госпожа моя ты дорогая,
Милости твоей и позволенья
Стать передъ твои предъ очи ясны.’
Госпожа въ отвтъ ей тихо молвитъ:
‘Ахъ, не въ часъ тотъ витязь къ намъ прхалъ!’
Говоритъ опять служанка Златк:
‘Не хотлъ со мной прзжй витязь,
Не хотлъ со мной разговориться,
Сколько я его ни умоляла.’
Мигъ одинъ задумалася Златка.
‘Пусть войдетъ!’ потомъ она сказала.
Тутъ вошолъ высокй, статный витязь,
Но недугомъ тяжкимъ пораженный:
Горькя страданя и муки
На лиц пригожемъ отражались.
Какъ на витязя взглянула Златка,
Скорбю наполнилось въ ней сердце.
Вслдъ за первымъ госпож привтомъ,
Молвитъ онъ: ‘Принесъ теб я всти,
Но одна лишь ихъ ты слышать можешь.’
‘Златка выслала свою служанку
И глазъ-на-глазъ съ витяземъ осталась.
Какъ взглянулъ онъ на ея вязанье,
Какъ взглянулъ онъ — горьки слзы пролилъ,
Только слзъ онъ тхъ не утираетъ
И очей своихъ не закрываетъ.
Златка смотритъ на него печально,
Говоритъ ему такя рчи:
‘Что ты плачешь, витязь незнакомый?
Что ты плачешь, глядя на вязанье?’
Ей на это витязь отвчаетъ:
‘Кто хоть день одинъ провелъ съ Вацлавомъ,
Не забудетъ врно и Бохвала:
Я — Бохвалъ!’ На это Златка живо:
‘А Вацлавъ? И что отчизна наша?’
— ‘Сгинула отчизна, пали рати,
А иные витязи достались
Въ тяжкую неволю въ супостату!’
‘А Вацлавъ?’ — ‘Онъ не бжалъ, онъ плнникъ!’
— ‘Какъ же могъ онъ допустить, что взяли
Въ плнъ его?’ Бохвалъ на это Златк:
‘Нтъ, Вацлавъ не допустилъ, чтобъ взяли
Въ плнъ его…’ — ‘Убитъ!’ она сказала
И лицо свое закрыла въ скорби,
А сквозь пальцы слзы пробивались
И глухе слышалися вопли.
Такъ промчалось нсколько мгновенй.
‘Нтъ, не умеръ, мой Вацлавъ не умеръ!’
Вн себя проговорила Златка:
..’О, скажи ты мн, что онъ не умеръ!’
Тугъ Бохвалъ, очами прямо въ очи
Ей смотрвшй, опустилъ ихъ въ землю
И ни слова Златк не промолвилъ.
‘Что жь, погибъ онъ?’ спрашиваетъ Златка:
‘О, зачмъ Вацлавъ бжалъ ты съ поля?’
— ‘Между смертю и межь позоромъ
Ты бы что ли вдала что выбрать
Твоему Вацлаву?’ — ‘Такъ зачмъ же
Не погибъ и ты съ Вацлавомъ вмст?
Онъ сказалъ мн, что ему ты будешь
Вчно вренъ, что его не бросишь
Ни при жизни ты и ни при смерти:
Онъ погибъ, а ты бжишь, несчастный!’
Ничего на то не отвчая,
Обнажилъ Бохвалъ широко перси,
Показалъ глубокя ей раны:
‘Нынче утромъ ихъ перевязали,
Говорятъ врачи: еще немного
Проживу…’ — ‘Ахъ!’ вымолвила Златка,
И, закрывши очи, обомлла,
Поддержалъ ее Бохвалъ рукою,
Говоритъ: ‘Звздою путеводной
Былъ мн духъ погибшаго Вацлава:
Онъ привелъ меня къ твоимъ порогамъ,
Чтобъ письмо его теб я отдалъ
И сказалъ, что мыслю послдней,
Что его послднимъ самымъ словомъ
Ты была!’ Проговоривши это,
Изъ-за-пазухи письмо онъ вынулъ,
Положилъ его онъ на, вязанье,
А при немъ и прядь волосъ Вацлава,
Кровю покрытую и прахомъ.
‘Вотъ’, сказалъ онъ, ‘все, что уцлло
Отъ Вацлава!’ И затмъ хотлъ онъ
Удалиться, но схватила Златка
За руку его: ‘куда, скажи мн,
Ты идешь, такой больной и слабый?
Отдохнулъ бы у меня ты въ дом!’
— ‘Я иду’, отвтилъ онъ, ‘на отдыхъ
Въ той земл, гд другъ мой почиваетъ!’
Н. Бергъ.
Казалич Антон Пашко
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Святой Николай, Брет-Гарт Фрэнсис, Год: 1875
  2. Работница, Шевченко Тарас Григорьевич, Год: 1861
  3. Из поэмы ‘Дочь Славы’, Коллар Ян, Год: 1871
  4. Гайдамаки, Шевченко Тарас Григорьевич, Год: 1841
  5. Из поэмы ‘Меч и чаша’, Воцель Ян-Эразм, Год: 1843
  6. Пери и ангел, Мур Томас, Год: 1806
  7. Из ‘Воспоминаний на пути жизни’, Штульц Вацлав, Год: 1871
  8. Из поэмы ‘Три сестры’, Коубек Ян Православ, Год: 1871
Электронная библиотека