ИЗЪ МИСТЕРІИ БАЙРОНА: ‘НЕБО И ЗЕМЛЯ’.
ИЗЪ МИСТЕРІИ БАЙРОНА: ‘НЕБО И ЗЕМЛЯ’.
I.
(Лсистая и гористая мстность подл горы Арарата. Полночь. Входятъ Ана и Аголибама 1).
Из мистерии Байрона: ‘Небо и земля’, Байрон Джордж Гордон, Год: 1821
Время на прочтение: 8 минут(ы)
1 Двушки изъ племени Каина, любящія небесныхъ духовъ: Азазіила и Самьяса.
Ана.
Отецъ нашъ спитъ. Вотъ часъ, въ который т,
Что любятъ насъ, спускаются сквозь тучи,
Висящія надъ Араратомъ… Ахъ,
Какъ у меня забилось сердце!
Аголибама.
Время
Начать призывъ.
Ана.
Но не видать еще
На неб звздъ. Я вся дрожу.
Аголибама.
Я тоже.
Но то не страхъ, а только опасенье,
Что милые промедлятъ…
Ана.
Ахъ, сестра,
Хоть я люблю Азазіила больше,
Чмъ даже… о, гораздо больше… Что
Я говорю? Иль стала нечестивой
Моя душа?
Аголибама.
Какое же нечестье —
Небесное созданіе любить?
Ана.
Но вдь съ тхъ поръ, какъ этотъ ангелъ любитъ
Меня, сестра, я нашего Творца
Не такъ люблю, какъ прежде, это дурно,
Неправда ли? И я хоть не совсмъ
Убждена, что дурно поступаю,
Но тысяча тревогъ въ моей душ.
Аголибама.
Ну, такъ возьми любого сына праха
Въ мужья себ,— работай и пряди…
Вотъ Іафетъ,— тебя онъ любитъ сильно
И такъ давно,— что-жь? выйди за него
И размножай такой же прахъ!
Ана.
Не меньше
Любила-бъ я Азазіила, будь
Онъ смертный, но тому, что онъ не смертный,
Я радуюсь: вдь пережить его
Я не могла-бъ. И каждый разъ, при мысли,
Что на своихъ блестящихъ крыльяхъ онъ
Когда-нибудь парить надъ гробомъ будетъ
Несчастнаго дитяти праха,— той,
Которая его такъ обожала,
Какъ онъ Творца,— мн меньше смерть страшна.
Но все-таки мн жаль его: онъ будетъ
Страдать вка, по крайней мр, я
По немъ вка страдала-бъ, будь онъ смертный,
Я — серафимъ.
Аголибама.
Скажи врнй, что онъ
Межъ дочерьми земли найдетъ другую
И, какъ любилъ когда-то Ану, станетъ
Ее любить.
Ана.
Коль это суждено
И новая его полюбитъ,— лучше,
Чтобъ было такъ, чмъ сталъ бы онъ меня
Оплакивать.
Аголибама.
Когда-бъ ждала того же
Я отъ любви Самьяса,— будь сто разъ
Онъ горній духъ, его бы оттолкнула
Съ презрньемъ я… Но часъ насталъ,— начнемъ!
Ана.
О, серафимъ!
Какую-бъ изъ звздъ ни наполнилъ въ сей мигъ ты сіяньемъ своимъ,
Въ бездонной ли, вчной небесъ глубин
Стоишь ты на страж съ семью {Семью архангелами.} наравн,
Среди ли пространствъ безпредльныхъ, сдыхъ
Міры подвигаются мимо блистающихъ крыльевъ твоихъ,—
Въ какой бы теперь ни носился дали —
Внемли!
О, вспомни о той, для которой ты дорогъ.— подумай и то,
Что если она для тебя и ничто,
Ты — все для нея.
Теб неизвстны — (и пусть только я
Такія ужасныя муки несу, коль угодно судьб) —
Невдомы горькія слезы теб.
Ты вчность въ своихъ заключаешь годахъ,
Красу безъ рожденья и смерти — въ глазахъ,
Ни въ чемъ ты не родствененъ съ сердцемъ моимъ,
Любви исключая,— но тутъ, серафимъ,
Сознаться ты долженъ, о, да,
Что боле любящій прахъ никогда
Не плакалъ подъ сводомъ небеснымъ!
По многимъ мірамъ ты проходишь чудеснымъ,
Твой взоръ наслаждается ликомъ
Того, кмъ ты сдланъ великимъ,
Какъ сдлалъ меня Онъ послдней изъ тхъ,
Что рая лишились за грхъ…
Но все-жь, о, возлюбленный мой серафимъ,
Внемли призываньямъ моимъ!
Вдь я же тобою любима была,
И мн-бъ не хотлось, чтобъ я умерла,
Пока не узнаю того, что узнать
Мн значило-бъ — жизнь потерять:
Что въ вчномъ твоемъ бытіи
О той забываешь ты, милый,
Чьи чувства и помыслы чьи
Изъ самой могилы
Желать не устанутъ тебя одного —
Безсмертное ты существо!
Безмрно тотъ любитъ, кто любитъ съ грхомъ
И страхомъ,— и слышу я, въ сердц моемъ
Ведутъ недостойную битву они…
О, мой серафимъ, милосердно взгляни
На дочерь Адама за мысли такія!
Страданье, вдь — наша стихія,
Блаженство — Эдемъ, недоступный для глазъ,
Но въ грезахъ душевныхъ свтящій не разъ.
Близка ужъ минута, сказавшая мн,
Что кинуты мы не вполн…
Явись, серафимъ! о, явись предо мной
Возлюбленный мой,
Свтить предоставивъ планетамъ
Ихъ собственнымъ свтомъ!
Аголибама.
Самьясъ!
Гд-бъ въ неб ни былъ ты владыкой въ этотъ часъ,—
Сражаешься ли съ духами, въ гордын
Хотящими власть у Того отнять,
Кто создалъ власти вс,— стараешься-ль призвать
На путь, потерянный въ заоблачной пустын,
Звзду, блуждающую въ ней,
И коей жители, предъ смертію своей,
Грозящей имъ съ паденьемъ ихъ вселенной.
Постигнуты печальною судьбой
Земного міра пыли тлнной,
Иль, гордо не кичась собой,
Ты къ младшимъ ангеламъ сошелъ и вторишь гимнамъ,
Звучащимъ въ хор херувимномъ,—
Везд, везд тебя, Самьясъ,
Зову я, жду я и люблю я!
Пусть многія изъ насъ
Тебя боготворятъ, но я, нтъ, не хочу я
Склоняться предъ тобой. Когда
Твой духъ тебя ко мн влечетъ,— сойди сюда
И здсь мое существованье,
Какъ равный съ равнымъ, раздли!
Хоть создана я изъ земли,
Твое же существо — сіянье,
Лучи котораго свтле блеска дня
Въ ркахъ эдемовыхъ,— но знай, что не во власти
Безсмертья твоего — въ награду для меня
Найти такое пламя страсти,
Которое бы жгло сильнй моей любви!..
Есть знойный лучъ въ моей крови,
Ему воспрещено блистанье,
Но онъ, я чувствую, зажженъ
О божье и твое сіянье,
И долго, долго можетъ онъ
Остаться скрытымъ. Смерть и тлнье
Намъ Еввой-матерью завщаны, но я,—
Я въ сердц къ нимъ ношу презрнье:
Пускай земная жизнь моя
Должна окончиться,— такъ что же?
Намъ изъ-за этого разрознить бытіе?
О, нтъ! Безсмертенъ ты и я безсмертна тоже!
Я чувствую, безсмертіе мое,
Какъ пыль, сметаетъ вс сомннья,
И слезы вс, и вс мученья,
И, точно вчный громъ въ подземной глубин,
Вщанье истины кидаетъ въ ухо мн:
‘Ты будешь вчно жить!’ Но къ радости ли это,—
Есть тайна и ее я не хочу узнать,
То знаетъ рокъ, владыка свта,
Которому угодно застилать
Источники блаженства и несчастій
Густыми тучами, но не иметъ власти
Онъ насъ обоихъ истребить.
Онъ можетъ насъ преобразить,
Но не лишить существованья:
И ты, и я — такія же созданья
Безсмертныя, и еслибъ онъ хотлъ
Бороться съ нами, мы борьбою
Должны отвтствовать, съ тобою
Могу перенести я всяческій удлъ,—
Все, даже скорбь безсмертную! Ты смло
Со мною жизнь ршился раздлить,
А мн трусливо отступить
Предъ вчностью твоей?.. О, нтъ! Пускай мн тло
Пронзитъ насквозь змя, пусть самъ ты будешь змй,—
Обвейся вкругъ меня плотнй,
И я съ улыбкою приму твои объятья,
И не услышишь ты проклятья,
И я прижмусь къ теб такъ горячо, что ты…
Спустись, спустись же съ высоты
И испытай, какъ могутъ отдаваться
Безсмертнымъ смертныя!.. Но если въ неб есть
Восторговъ боле, чмъ можешь ты принесть
И ощутить,— тогда ты долженъ тамъ остаться!..
Ана.
Сестра, сестра! Я вижу, какъ
Свою блестящую дорогу
Они съ небесъ, сквозь ночи мракъ,
Ужь пробиваютъ понемногу
Аголибама.
И тучи, видя ихъ, бгутъ,
Какъ будто бы он несутъ
Съ собой лучъ завтрашняго свта.
Ана.
Но ежели блистанье это
Отецъ замтитъ?
Аголибама.