Сарданапал, Байрон Джордж Гордон, Год: 1821

САРДАНАПАЛЪ.

ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДЙСТВІЯХЪ.

Переводъ П. Вейнберга и А. Соколовскаго

ВЕЛИКОМУ ГЕТЕ

иностранецъ дерзаетъ поднести дань уваженья
литературнаго вассала своему ленному господину, первому изъ современныхъ писателей,
создавшему литературу въ своёмъ собственномъ отечеств
и прославившему литературу европейскую.
Недостойное произведеніе, которое авторъ осмлился посвятить ему,
называется:
‘САРДАНАПАЛЪ’.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

ДЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

Гаремныя женщины, стражи, свита, халдейскіе жрецы, мидяне и другіе.

Дйствіе въ Ниневійскомъ дворц.

ДЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.

СЦЕНА I.

Зала во дворц.

СЦЕНА II.

Входитъ САРДАНАПАЛЪ, одтый по женски, въ внк изъ розъ, за нимъ и молоодые рабы.

(Вс уходятъ. Мирра тоже собирается уйти).

(Мирра у ходитъ.)

(Входитъ виночерпій.)

(Виночерпій уходитъ.)

(Виночерпіи возвращаете съ виномъ.)

(Пьетъ.)

(Виночерпію.)

(Уходитъ.)

(Входитъ служитель.)

Входитъ МИРРА.

(Останавливается.)

Входитъ ПАНІА.

(Уходитъ.)

(Уходитъ.)

ДЙСТВІЕ ВТОРОЕ.

СЦЕНА I.

Передняя той же залы.

Входитъ АРБАКЪ.

Входитъ БАЛЕА.

(Уходитъ.)

Входатъ САЛЕМЕНЪ.

(Стража нападаетъ на Арбака, но тотъ мужественно защищается и заставляетъ её отступитъ.)

(Нападаетъ на Арбака.)

Входитъ САРДАНАПАЛЪ

(Одному изъ стражей.)

(Вырываетъ у него саблю и разъединяетъ ею сражающихся.)

(Арбакъ у Салеменъ исполняютъ приколъ.)

(Одному изъ воиновъ.)

(Сарданапалъ. Салеменъ и свита уходятъ.)

Входитъ ПАНІА.

(Уходитъ.)

(Уходитъ съ Арбакомъ. неохотно слдующимъ за нимъ.)

Входятъ САРДАПАНАЛЪ и САЛЕМЕНЪ.

(Уходитъ.)

Входитъ МИРРА.

(Уходятъ.)

ДЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.

СЦЕНА I.

Освщенный залъ во дворц. На двор буря, громъ слышится во всё продолженіе пиршества. САРДАНАНАЛЪ и его гости за столомъ.

(Раздаётся ударъ грома, нкоторые въ смущеніи поднимаются съ колнъ.)

(Мирр.)

Входитъ ПАНІА съ обнаженнымъ мечемъ, одежда его въ крови и безпорядк. Гости встаютъ въ испуг.

(Сферо уходитъ.)

(Уходитъ.)

(Цамесъ, Алтада и вс остальные, кром Мирры, уходятъ.)

Входитъ СФЕРО и другіе, съ вооруженіемъ.

(Идётъ и останавливается.)

(Сферо уходитъ.)

(Сферо возврашается съ зеркаломъ).

(Бросаетъ его, примривъ ещё разъ.)

(Сарданапалъ и Сферо уходятъ.)

(вынимаетъ стклянку)

Входитъ АЛТАДА.

(Уходитъ.)

Входитъ ВОИНЪ.

(Воинъ уходитъ.)

Входитъ ПАНІА.

Входятъ САРДАНАПАЛЪ, САЛЕМЕНЪ съ воинами. Паніа оставляетъ Мирру и присоединяется къ нимъ.

(Паніа возвращается къ Мирр.)

Входятъ БЕЛЕЗИСЪ, АРБАКЪ и мятежники.

(Они нападаютъ на царя и Салемена, которые защищаются до прихода Цамеса со стражей. Мятежники отступаютъ, ихъ преслдуютъ Салеменъ и другіе. Царь хочетъ присоединиться къ преслдующимъ, въ эту минуту Белезисъ загораживаетъ ему дорогу.)

(Они дерутся, Белезисъ раненъ и обезоруженъ.)

(Часть мятежниковъ возвращается и освобождаетъ Белезиса. Они нападаютъ на царя, котораго, въ свою очередь, освобождаютъ его солдаты, вытсняющіе бунтовщиковъ.)

(Бросается въ погоню.)

(Уходитъ.)

(Уходитъ.)

Въ противоположную дверь входятъ АЛТАДА и СФЕРО.

(Уходятъ.)

Входитъ САЛЕМЕНЪ и ВОИНЫ.

Входитъ САРДАНАПАЛЪ со своими и МИРРА.

(Ему подаютъ стулъ.)

(Ему подаютъ воды.)

(Уходитъ.)

(Вс уходятъ.)

ДЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

СЦЕНА I.

САРДАНАПАЛЪ спитъ на диван безпокойнымъ сномъ, МИРРА сидитъ около него.

Входитъ САЛЕМЕНЪ.

(Уходитъ.)

(Уходитъ.)

Входятъ САЛЕМЕНЪ и ЗАРИНА.

(Уходитъ.)

Входитъ САЛЕМЕНЪ.

(Падаетъ въ обморокъ.)

(САЛЕМЕНЪ уноситъ ЗАРИНУ.)

Входимъ МИРРА.

(Цлуетъ ее.)

Входитъ САЛЕМЕНЪ.

(Трубные звуки.)

(Снова трубные звуки.)

П. Вейнбергъ.

ДЙСТВІЕ ПЯТОЕ.

СЦЕНА I.

Та же комната во дворц.

МИРРА и БАЛЕА.

(Входятъ солдаты, неся раненаго САЛЕМЕНА, съ обломкомъ копья въ ран. Его кладутъ на лож.)

(Воинъ уходитъ.)

Входитъ САРДАНАПАЛЪ съ солдатами.

(Вырываетъ копьё изъ раны и умираетъ.)

(Обнимаемъ трупъ.)

(Воины уносятъ трупъ Салемена.)

Входитъ ПАНІА.

Входитъ ОФИЦЕРЪ.

(Паніа и офицеръ уходятъ.)

ПАНІА возвращается.

(Уходитъ.)

ПАНІА возвращается съ ГЕРОЛЬДОМЪ.

(Паніа и воины схватываютъ герольда.)

(Беретъ со стола кубокъ.)

(Уходитъ.)

Входятъ ВОЙНЫ и устраиваютъ вокругъ трона костеръ.