‘Отечественныя Записки’, No 3, 1846
‘Choix de nouvelles enfantines’…, Галахов Алексей Дмитриевич, Год: 1845
Время на прочтение: < 1 минуты
‘Choix de nouvelles enfantines’ coставлено именно въ дух французскихъ хрестоматій: это просто-на-просто пустячки, въ которыхъ идетъ дло о наградахъ за добродтель яблоками, конфектами, пирожками, о наказаніяхъ порока какимъ-нибудь серьёзнымъ занятіемъ, или выговоромъ. Кому лучше, добродтели или пороку — право, не разберешь. Къ довершенію всего, переводъ ужасенъ. Переводчикъ, вроятно, хотлъ составить русскую какографію во всхъ возможныхъ отношеніяхъ и достигъ своей цли. Беремъ нсколько примровъ: ‘Людовикъ, на колняхъ съ сложенными руками, глаза въ слезахъ, молитъ Бога возвратить здоровье матушки’ (стр. 7), ‘разскажу вамъ новый поступокъ Павла: однажды, сходя съ кареты, Павелъ замтилъ… (стр. 27), Евггенія застала дядю своего дящаго пирожки’ (стр. 33), ‘украшайся добродтелями, не будь горда, низкой фіалки люби скромность’ (стр. 55), ‘тарелки были величиною не больше какъ съ орховыя щелухи’ (стр. 91), и проч.