Габриеля Запольская.
Библиография русских переводов
Габриеля Запольская.
Библиография русских переводов
Библиография русских переводов, Запольская Габриеля, Год: 2019
Время на прочтение: 4 минут(ы)
* Малка Шварценкопф. Комедия в 5 д., Г. Запольской, переделана для исполнения на рус. сценах Анатолием Шмидтгоф и Адольфом Штейн. — Москва: С. Ф. Рассохин, ценз. 1901. — 130 с., 22 см.,
* Вьюн. Комедия в 3 д. / [Соч.] Г. Запольской, Перевод с полького М. Шевлякова и Ф. Домбровского. — Москва: лит. Моск. театр. б-ки, С. Ф. Рассохина, ценз. 1903. — 66 с., 23 см.,
* Девичник. Одноактная театральная акварель Запольской (С полбкого переделка бар. А. И. Радошевской). — Санкт-Петербург: журн. ‘Театр и искусство’, ценз. 1903. — 16 с., 21 см.
* Агасфер (‘Mezczyzna‘). Драма в 3 актах Запольской / Переделка с полького бар. А. И. Радошевской. — Москва: лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1904. — 97 с., 22 см., (= ‘Мужчина’),
* Агасфер (‘Mezczyzna‘). Драма в 3 актах Запольской / пер. С. Сарматова и Н. Леонард. — Москва: театр. б-ка М.А. Соколовой, 1904. — 96 с., 28 см., (=’Мужчина’),
* Во время стачки (‘W dabrowie gorniczej‘). Драматический этюд в 1 д. / Г. Запольская, Перевод с польского В. Козиненко, Под редакцией Г. Алексинского, Со вступ. ст. Петра Ал. — Санкт-Петербург: Зерно, 1907. — 31 с., 20 см.,
* Их четверо. Трагедия глупых людей в 3 д., с прологом и эпилогом, Г. Запольской, перевод с польского М. Шевлякова и В. Серебрякова. — Москва: С. Ф. Рассохин, ценз. 1908. — 83 с., 22 см.,
* Их четверо. Трагедия глупых людей в 3 актах / Габриэля Запольская, Перевод Нат. Буткевич. — Санкт-Петербург: журн. ‘Театр и искусство’, 1908. — 68 с., 21 см.,
То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург: журн. ‘Театр и искусство’, ценз. 1910. — 56 с., 27 см.,
* Их четверо. Трагедия глупых людей в 3 д. с прологом и эпилогом / Габриель Запольская, Пер. Феодоровича (С. Ф. Сабуров). — Москва: Театр. б-ка М. А. Соколовой, 1908. — 48 с., 27 см.,
* Козырь (Skiz). Комедия в 3 д. / Габриэля Запольская, Перевод Феодоровича. — Москва: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1908. — 53 с., 26 см.,
То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург: журнал ‘Театр и искусство’, 1909. — 59 с., 26 см.,
* Лягушечка. Пьеса в 3 д. Габриэли Запольской / Перевод Федоровича. — Санкт-Петербург: журн. ‘Театр и искусство’, 1908. — 50 с., 22 см.,
То же: — Москва: С. Ф. Рассохин, 1910. — 37 с., 26 см.,
* Нравственные устои, или Мораль пани Дульской (Moralnosc pani Dulskief). Траги-фарс в 3 д. / Соч. Габриели Запольской, Пер. С. Д-ского (С. Ф. Сабуров). — 2-е изд. — Москва: Театр. б-ка М. А. Соколовой, 1908. — 56 с., 25 см.,
** То же: Перевод С. Сабурова. — Москва: Театр. б-ка Губполитпросвета М.О.Н.О., 1922. — 56 с., 27 см.,
* Их четверо. Трагедия глупых людей в 3 д. / Соч. Г. Запольской. Пер. К. Бравича. В книге: Современный польский театр. Том 1. — Санкт-Петербург: тип. ‘Грамотность’, 1908. — 21 см. — 131 с.
* Собрание сочинений. Тома 1-7 / Габриэль Запольская. — Москва: А. В. Скворцова, 1911-1913. — 7 т., 20 см.,
** Том 1: То, о чем не говорят. Роман / Пер. с польского Ар-ского. Ч. 1. — 1911. — 192 с.,
** Том 2. То, о чем не говорят. Роман / Пер. с польского Ар-ского. Ч. 2. — 1911. — 240 с.,
** Том 3: Смерть Дульского. Повесть / Пер. с польского А.Е. Ар-ского. — 1911. — 152 с.,
** Том 4: Сезонная любовь / Пер. с польского А. Е. Ар-ского. Ч. 1. — 1911. — 204 с.,
** Том 5: Сезонная любовь / Пер. с польского А. Е. Ар-ского. Ч. 2. — 1911. — 222 с.,
** Том 6: Молитва Господня / Пер. Бо д’Апль. — Москва: ‘Заря’ А. В. Скворцовой, 1911. — 142 с.,
** Том 7: Мать-любовница. Роман / Пер. с польского Е. М. Загорского. — 1913. — 152 с.
* Панна Малишевская (Метресса). Пьеса в 3 д. Габриэли Запольской, перевод с польского Феодоровича. — Москва: С. Ф. Рассохин, ценз. 1911. — 61 с., 25 см.,
* Женские будни. Пьеса в 4 д. / Габриель Запольская, Перевод М. Шевлякова и В. Серебрякова. — Москва: Театр. б-ка М.А. Соколовой, 1909. — 53 с., 27 см.,
* Перуанка (Nervowa avantura). Пьеса в 3 д. / Габриэль Запольская, Перевод с польского Федоровича. — Санкт-Петербург: Журнал ‘Театр и искусство’, 1913. — 54 с., 28 см.,
* Женщина без упрека (Kobieta bez skazy). Комедия в 3 д. Габриэли Запольской / Перевод Федоровича. — Москва: Театральная библиотека С. Ф. Рассохина, ценз. 1915. — 61 с., 26 см.,
* Тайна охранного отделения (На грани чести). Пьеса в 4 д. Г. Запольской / Перевод И. В. Лерского. — Б.м., [19—?]. — 47 с., 28 см., Напеч. на пиш. маш.,
* Мужчина (Агасфер— M |czyzna). Пьеса в 3 д / Габриэль Запольская, Перевод с польского Н. О. Лернера. — Москва—Петроград: Гос. изд., 1923. — 164 с., 18 см.,
* Так было (Малка Шварценкопф). Пьеса в 5 картинах / Г. Запольская, перевод с польского и переработка В. Ивановой. — Москва: Искусство, 1940. — 90 с., 21х14 см.,
* Мораль пани Дульской. Мещанская трагикомедия в 3 д. / Г. Запольская. В книге: Классическая драматургия стран народной демократии. Сборник пьес. Том 1 / Сост., предисловие и ред. переводов К. Державина. — Москва: Искусство, 1955. — 587 с., 23 см. — С. 273-334,
* Панна Маличевская. Пьеса в 3 действиях / Г. Запольская, Перевод с польского Л. Чех, Ред. и вступ. статья К. Державина. — Москва: Искусство, 1956. — 87 с., 20 см.,
* Запольская Г. Пьесы. Перевод с польского / [Сост., вступ. статья, с. 5-22, и примеч. Б. Ростоцкого]. — Москва: Искусство, 1958. — 504 с., 1 л. портр., 20 см. — (Библиотека драматурга / Ред. коллегия: А. Аникст [и др.]),
Содержание:
Б. Ростоцкий. Драматургия Габриэли Запольской. — С. 5—22,
Каська-Кариатида. Мелодрама в 6-ти актах / Перевод А. М. Арго — С .23-119
Жабуся. Пьеса в 3-х актах / Перевод Н. Мицкевича, — С .121-176
Дрессированные души. Пьеса в 3-х актах / Перевод Р. Вихарева — С .177-263
Мораль пани Дульской. Мещанская трагикомедия в 3-х актах / Перевод Н. П. Славятинского — С .265-339,
Их четверо. Трагедия глупых людей в 3-х актах / Перевод М. Замаховской и Р. Меркиной — С .341-410,
Панна Маличевская. Пьеса в 3-х актах / Перевод Л. Чех — С .411-496,
* Запольская Г. Мораль пани Дульской. Пьесы, рассказы, повести. Перевод с польского / Вступ. статья Б. Ростоцкого. — Москва: Художественная литература, 1965. — 343 с., ил., 21 см.,
Содержание: Пьесы:
Мораль пани Дульской,
Панна Маличевская,
Рассказы и повести:
Лягушечка,
Котик,
Козел отпущения,
Ослица,
Сука,
Пани Дульская на суде,
Смерть Фелициана Дульского.
Источник информации: Электронный каталог Российской Национальной библиотеки.
Составитель: В. Г. Есаулов, ноябрь 2019.