Вельяшев-Волынцев Д. И.: биографическая справка, Вельяшев-Волынцев Дмитрий Иванович, Год: 2000
Время на прочтение: 5 минут(ы)
Оригинал здесь — http://www.rulex.ru/01030573.htm
Вельяшев-Волынцев Дмитрий Иванович — сын генерал-майора артиллерии, родился около 1770 г., воспитывался в Московском университетском пансионе и участвовал в Дружеском обществе любителей словесности. 25 лет он был уже полковником и заведывал понтонными ротами. В 1800 г. вышел в отставку. Умер 26 мая 1818 г. Занимаясь математикой, он составил ‘Словарь математических и военных наук’ (5 ч., СПб., 1808). Упражнения его в стихотворстве собраны им в книгу ‘Лира, или Собрание стихотворений’ (М., 1804). Но главная деятельность его была посвящена театру. Он перевел с французского множество пьес: ‘Сильф’, комедия в 1 действии (М., 1782), ‘Примирившиеся неприятели’, драма в 3 действиях (М., 1787), ‘Скороспелый лорд’, повесть (2 части, М., 1789), ‘Детская любовь’, драма в 2 действиях (М., 1790), ‘Немой’, драма в 1 действии (М., 1810), ‘Глухой’, драма в 3 действиях (М., 1811), ‘Майор Палмер’, драма в 3 действиях (М., 1816) ‘Театральное поприще Иффланда’ (М., 1816) и много другого. В 1810 — 12 годах он издавал ‘Талия’, журнал для любителей театра (3 ч.), наполненный его переводными пьесами. М. М.
Оригинал здесь — http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=612
ВЕЛЬЯШЕВ-ВОЛЫНЦЕВ Дмитрий Иванович [3 (14) VI 1774 или 1775 — 26 V (7 VI) 1818, Москва, похоронен на Новодевичьем кладбище]. Сын И. А. Вельяшева-Волынцева. Окончил Моск. благор. пансион в одном из первых его выпусков. В 1785 был записан в Преображенский полк, но служил, как и отец, по артиллерии, преимущественно в инженерных частях (понтонные роты). По восшествии на престол Павла I был произведен в майорское звание, в отставку вышел в 1800 полковником. В 1805-1807 — предводитель дворянства Угличского у. Ярославской губ. Почти постоянна живший в Москве, В.-В. — член и регулярный посетитель Англ. клуба, театрал, участник литературно-театрального салона Ф. Ф. Кокошкина.
Основываясь на сообщении И. М. Снегирева, ранние поэтические опыты В.-В. следует искать среди анонимных произведений первого литературного сборника воспитанников Моск. благор. пансиона ‘Распускающийся цветок’ (1787), атрибутировать их затруднительно. Во втором сборнике (‘Полезное упражнение юношества’, 1789) В.-В., участник объединявшего пансионеров литературного общества, опубликовал идиллию ‘Палемон’ — обработку одноименного сочинения С. Геснера, и ряд др. поэтических текстов (‘Рондо’, ‘Вечер’, ‘Зима’), отмеченных очевидным воздействием сентиментализма. В 1794-1795 В.-В. — сотрудник ‘Приятного и полезного’. Помещенные здесь произведения (‘К бабочке’, ‘Роза’, ‘К мыслям’, ‘Сон’ (без подписи) и др.) с незначительной правкой частично вошли в единственный поэтический сборник В.-В. ‘Лира’ (М., 1804). Литературно-эстетическая программа В.-В. сформулирована в стихотворениях ‘Лира. Отрывок’ (Приятное и полезное, 1795, ч. 5) и ‘Посвящение лиры’. Вслед за Н. М. Карамзиным, чье творчество воспринимается В.-В. как одно из ведущих литературных направлений (др. — Г. Р. Державин, см. эпиграмму ‘Кто в прозе и стихах приятностью блистает?’), В.-В. декларирует отказ от ‘серьезной’ тематики, стремится придать своей поэзии исключительно ‘домашний’ характер. Преобладающие жанры ‘Лиры’ — ламентации, любовные и дружеские послания, акростихи, шарады, надписи, ‘стихи на случай’. Популярностью пользовались песни В.-В., в особенности ‘Здесь под тенью древ ветвистых’ (впервые: Приятное и полезное, 1794, ч. 2), вошедшая в ‘Лиру’ песня ‘Моей Катеньке’ принадлежит М. Л. Магницкому.
В 1811 В.-В. — один из членов-учредителей О-ва любителей рос. словесности при Моск. ун-те. В ‘Тр. О-ва любителей рос. словесности’ (1812, ч. 1-3, 1816-1818, ч. 5-7, 9-11) регулярно помещались его стихотворные сочинения, по преимуществу басни. К этому жанру В.-В. обращался еще в 1790-е гг. (‘Орел и бабочка’ — Приятное и полезное, 1795, ч. 6, А. Н. Неустроевым ошибочно приписана Г. М. Яценкову). В.-В. принимал незначительное участие в др. близких обществу изданиях (‘Вестн. Европы’, ‘Амфион’).
Некоторым свидетельством признания творчества В.-В. можно считать включение его произведений в сборники ‘Аониды’ (1796-1797, ч. 1-2) Карамзина и ‘Весельчак на досуге’ (1798, ч. 2) И. Ф. Львова, в ‘Собрание русских стихотворений’ В. А. Жуковского и др. антологии нач. XIX в. Стилистические особенности поэзии В.-В. на протяжении его литературного пути оставались практически неизменными и в 1810-1820-х гг., возможно, воспринимались как анахронизм, что подтверждается ироническим упоминанием ‘московского поэта Вельяшева’ в коллективном ‘Надо помянуть, непременно помянуть надо…’ А. С. Пушкина и П. А. Вяземского (ср. сходные упоминания в письме 1812 В. Л. Пушкина к Д. Н. Блудову и в сатире А. И. Писарева ‘Певец на биваках у подножья Парнаса’ — Рус. арх., 1899, Љ 7, Библиогр. зап., 1859, Љ 20).
Значительное место в литературной деятельности В.-В. занимают его переводы и переделки известных фр. и нем. драматических сочинений. Первое из этих произведений — ученический перевод одноактной комедии Ж.-Ф. Сен-Фуа ‘Сильф’ — было опубликовано в 1782. Затем последовали пьесы ‘Примирившиеся неприятели’ (1787), ‘Детская любовь’ (1790) и повесть ‘Скороспелый лорд’ (1789), возможно принадлежащая Ж. Казотту. Переводы 1808-1811 — драмы, комедии, оперные либретто (последние переведены т. о., что ‘русские стихи сохраняют точную меру французских’) — были собраны В.-В в издававшемся им ежегоднике ‘Талия, журнал для любителей театра’ (М., 1810-1812, ч. 1- 3), одном из первых в России репертуарных сборников. Все пьесы, напечатанные в ‘Талии’, вышли также в виде самостоятельных оттисков. На сцене столичных театров в переводе В.-В. были поставлены пьесы П.-Ж. Дефоржа-Шудара, Б.-Ж. Марсолье де Виветьера, оперы на музыку А. Бертона, Н. Далейрака и др. В последние годы жизни В.-В. большее внимание уделяет нем. драматургии: переводит первую часть воспоминаний А.-В. Иффланда ‘Мое театральное поприще’ (М., 1816), несколько’ пьес того же автора, занимается ‘Гамбургской драматургией’ Г.-Э. Лессинга. Большинству переводов В.-В предпосланы стихотворные посвящения: А. И. Апрелевой — ‘любезной сестре и другу’, А. Д. Балашову, В. П. и М. П. Волконским, Г. Г. Орлову, Е. С. Семеновой, А. Т. Тутолмину и др.
В истории отечественного образования известен составленный В.-В. пятитомный ‘Словарь математических и военных наук’ (СПб., 1808), при работе над которым В.-В. широко использовал ‘Энциклопедию’ Дидро и Д’Аламбера.
Отечественная война 1812 усилила интерес В.-В. к занятиям историей: в О-во истории и древностей рос., членом которого В.-В. состоял с 1816, им был представлен перевод книги И.-Ф. Эверса ‘Kritische Vorarbeiten zur Geschichte der Russen’ (1814).
B.-B. регулярно вел дневник под назв. ‘Моя повседневная записка’ (фрагмент, с 3 июня 1814 по 16 мая 1818, — ГБЛ, поступл. 1974, кол. В. А. Винограда), в котором отражены творческие занятия автора, его встречи с В. А. Жуковским, А. Ф. Мерзляковым, А. А. Шаховским, отклики на политические, литературные и театральные события.
Портрет В.-В. и часть его библиотеки (ок. 200 наименований), каталог которой был составлен И. М. Снегиревым, были по завещанию переданы в О-во любителей рос. словесности, а затем поступили в собрание Моск. ун-та, почетным членом которого В.-В. был избран незадолго до смерти.
Лит.: Снегирев И. М. Воспоминания о Д. И. Вельяшеве-Волынцеве. — Тр. О-ва любителей рос. словесности при Моск. ун-те, 1822, ч. 1, Сушков. Моск. благор. пансион (1858), Мендельсон Н. М. О-во любителей рос. словесности при Моск. ун-те. М., 1911, Словарь членов О-ва любителей рос. словесности при Моск. ун-те. М., 1911, Бобынин В. В. Вельяшев-Волынцев Д. И. — В кн.: Рус. биогр. словарь, т. ‘Вавила — Веселовский’ (кор. экз., ГИМ), Песни и романсы рус. поэтов. М., Л., 1963, Зап. Отд. рукописей ГБЛ. М., 1977, вып. 38, Рус. басня (1977), Жирмунский В. М. Гете в рус. лит. Л., 1981.
Б. Н. Равдин, А. Б. Рогинский
Оригинал здесь — http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=613
ВЕЛЬЯШЕВ-ВОЛЫНЦЕВ Иван Андреевич [1737-1795]. Принадлежал к старинному дворянскому роду Вельяшевых. В 1746 поступил на военную службу, в 1766 — артиллерии майор, в 1772 — подполковник, в 1774 — полковник, в 1776 — генерал-майор, в 1781 — инженер-генерал-майор. В 1762-1783 преподавал военные и математические науки в Арт. и инж. корпусе, снискав себе ‘всеобщее уважение’. После увольнения в отставку (4 сент. 1783) поселился в своем ярославском имении, в 1787-1795 был депутатом от Мологского у. Ярославского наместничества в депутатском собрании.
Известности В.-В. как педагога особенно способствовали ‘сочиненные’ им ‘для обучения благородного юношества’ ‘Артиллерийские предложения’ (1767, 2-е изд. 1777), которые на протяжении полувека оставались ‘существенным руководством для наших артиллеристов’ (Ломан Н. Л. Ист. обозр. 2-го Кадет. корпуса. СПб., 1862, с. 102). Серьезным вкладом его в рус. педагогическую литературу явились трехтомные ‘Уроки експериментальной физики’ (1779-1781) — перевод знаменитого труда аббата Ж.-А. Нолле, в котором В.-В. старался ‘хотя не словами, но по крайней мере смыслом не отбиться от подлинника’. Наибольшую сложность представляла для него передача физических терминов, в чем ему помогал С. Я. Румовский.
Наряду с точными и естественными науками В.-В. интересовался историей и дважды обращался к историческим сочинениям Вольтера. В 1772 в его переводе появилась ‘История о крестовых походах’. Ввиду политической актуальности этого труда, в котором видели оправдание позиции Екатерины II в ‘турецком вопросе’, ‘История…’ выдержала еще два издания (1782 и 1783). Др. книга — ‘Новое расположение истории человеческого разума’ (1775, издатель — Н. И. Новиков) — перевод первоначальной редакции прославленного ‘Опыта о нравах и духе народов’. В ней дано предварительное изложение воззрений Вольтера на исторический процесс и задачи историка, а также с философских позиций определяется место вост. цивилизаций в истории человечества.
Лит.: Тихвинский П. А. Военный энцикл. лексикон. СПб., 1853, т. 3, Список гг. губернских и уездных предводителей и депутатов дворянства Ярославской губ. Ярославль, 1898, [Львов Т. В.] 2-й Кадет. имп. Петра Великого корпус. СПб., 1912, Елъчанинов И. Н. Мат-лы для генеалогии ярославского дворянства. Ярославль, 1913, т. 2, Заборов М. А. Историография крестовых походов. М., 1971.
П. Р. Заборов