ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
* * *
* * *
‘Вчера лесной я проезжал дорогой…’, Данте Алигьери, Год: 1924
Время на прочтение: < 1 минуты
Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод В. Брюсова.
Вчера лесной я проезжал дорогой,
И было грустно мне в молчаньи бора,
Но вдруг, в одежде скромной и убогой,
Как странника, увидел я Амора.
Мне показалось, что прошел я много
И много ведал скорби и позора,
Задумчивый, смотрел он без укора,
Но в то же время сумрачно и строго.
Меня, узнав, по имени окликнул
И мне сказал: ‘Пришел я издалека,—
Где сердца твоего уединенье.
Его несу на новое служенье!’
Я задрожал, а он, в мгновенье ока,
Исчез — так непонятно, как возникнул.