Марло.
Три сцены изъ трагедіи ‘Эдуардъ ІІ’.
I.
Архіепископъ, Ланкастеръ, Варвикъ, оба Мортимера, Пэмброкъ и другіе пэры.
Входятъ король Эдуардъ и Гавестонъ.
Три сцены из трагедии ‘Эдуард ІІ’, Марло Кристофер, Год: 1592
Время на прочтение: 8 минут(ы)
Полное собраніе стихотвореній Николая Гербеля. Томъ второй
Санктпетербургъ. Въ типографіи В. Безобразова и комп. (Вас. Остр., 8 линіи, No 45.), 1882.
ЭДУАРДЪ.
Я знаю — вамъ не нравится, милорды,
Что Гавестонъ межь вами засдаетъ?
Но это воля вашего монарха —
И будетъ такъ.
ЛАНКАСТЕРЪ.
Вы помстили графа
Въ своихъ покояхъ, рядомъ съ вашей спальней —
И поступили очень хорошо:
Не сдобровать ему въ другомъ бы мст!
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
Увы, кого изъ благородныхъ пэровъ
Не возмутить такое поношенье!
Quam male conveniunt! Посмотрите,
Какіе взгляды гордые на насъ
Бросаетъ этотъ выскочка ничтожный!
ПЭМБРОКЪ.
Ужель прилично царственному льву
Ласкаться къ муравьямъ?
ВАРВИКЪ.
Вассалъ презрнный,
Какъ Фаэтонъ, онъ вздумалъ править солнцемъ!
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Они падутъ — надорваны ихъ силы!
Они падутъ — и имъ не испугать
Насъ грознымъ видомъ лицъ своихъ и взглядовъ.
ЭДУАРДЪ.
Измнника схватите Мортимера!
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
Измнніка схватите Гавестона!
КЕНТЪ.
Таковъ ли долгъ, которымъ вы монарху
Обязаны?
ВАРВИКЪ.
Лордъ Кентъ, свой долгъ мы знаемъ,
Но пусть и онъ своихъ узнаетъ пэровъ.
ЭДУАРДЪ.
Измнники, оставьте Гавестона!
Остановитесь, или вы умрёте!
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
Мы не измнники — къ чему жь угрозы?
ГАВЕСТОНЪ.
Къ чему грозить? — вы дйствуйте, милордь!
Будь я король!
МОРТВМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Бездльникъ, какъ ты смешь
О корол британскомъ говорить —
Ты, жалкій червь, едва ли дворянинъ?
ЭДУАРДЪ.
Будь онъ пастухъ — когда онъ мой любимецъ,
Заставлю я знатнйшаго изъ васъ
Предъ нимъ чело покорное склонять.
ЛАНКАСТЕРЪ.
Унизить такъ вы насъ не захотите!
Ещё разъ: прочь пройдоху Гавестона!
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
И Кента съ нимъ, заступника его!
ЭДУАРДЪ.
А, если такъ, то налагайте руки
На вашего монарха. Мортимеръ,
Садись на тронъ Британіи! Ланкастеръ,
Иль ты, Варвикъ, надньте мой внецъ!
О, былъ ли гд, когда-нибудь монархъ
Униженъ такъ, какъ я теперь униженъ!
ЛАНКАСТЕРЪ.
Учитесь, сэръ, страною лучше править.
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Поступокъ свой готовы нашей кровью,
Готовы жизнью мы запечатлть.
ВАРВИКЪ.
Ужели вамъ могло придти на мысль,
Что мы снесёмъ надменность проходимца?
ЭДУАРДЪ.
Отъ ярости коснетъ мой языкъ!
АРХІЕПИСКОПЪ.
Да на кого вы гнваетесь, сэръ?
Умрьте гнвъ и милостивымъ окомъ
Взирайте на заботы вашихъ врныхъ
Совтниковъ о благ королевскомъ.
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Поболе ршимости, милорды!
Или умрёмъ на плах, иль добьемся,
Чего хотимъ.
ЭДУАРДЪ.
Такъ вотъ зачмъ сюда
Сошлися вы, надменные бароны!
Но прежде, чмъ отнимутъ y меня
Достойнаго, прямого Гавестона,
Британія всплывётъ на океанъ
И къ Индіи безвстной понесётся.
АРХІЕПИСКОПЪ.
Вы видите во мн легата папы!
Такъ именемъ зависимости вашей
Отъ римскаго престола, подпишите,
Скрпите актъ изгнанья Гавестона,
Подписанный собраньемъ вашихъ пэровъ.
МОРТНМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Когда онъ актъ скрпить не согласится,
Вы короля отъ церкви отлучите,
Тогда его мы будемъ вправ свергнуть
И къ новому избранью приступить.
ЭДУАРДЪ.
Такъ вотъ куда вы мтите, бароны!
A всё-таки я вамъ не уступлю.
Что жь, отлучайте, изгоняйте, пэры!
Свирпствуйте на сколько хватитъ силы!
ЛАНКАСТЕРЪ.
Не медлите, ршайтеся, милордъ!
АРХІЕПИСКОПЪ.
Припомните, какъ издвались вы .
Надъ старикомъ епископомъ. Иль тотчасъ
Изъ англійскихъ владній изгоните
Того, кто васъ подвигъ на этотъ грхъ,
Иль тутъ же я бароновъ разршу
Отъ подданства и врности престолу.
ЭДУАРДЪ (про-себя).
 , Угрозами тутъ дло не подвинуть:
Поласковй мн надо говорить.-
Легатъ силёнъ: съ нимъ спорить невозможно.
(Громко, архіепископу.)
Васъ канцлеромъ я жалую, милордъ!
Тебя Ланкастеръ — главнымъ адмираломъ
Всхъ нашихъ флотовъ! оба Мортимера
Возведены въ потомственные графы,
A васъ, лордъ Варвикъ, назначаю я
Намстникомъ всхъ сверныхъ провинцій.
A ежели и этого вамъ мало —
Надлайте отдльныхъ королевствъ
Изъ нашего большого государства
И поровну короны раздлите
Между собой: остался бъ только мн
Какой-нибудь клочёкъ земли ничтожный,
Гд тшиться я могъ бы съ Гавестономъ.
АРХІЕПИСКОПЪ.
Ничто ршенье наше не измнитъ.
ЛАНКАСТЕРЪ.
Подписывайте, сэръ.
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
Зачмъ бы вамъ
Любить того, кого вс ненавидятъ!
ЭДУАРДЪ.
A потому, что любитъ онъ меня,
Какъ ни одинъ — никто во всей вселенной!
Милордъ, одни безжалостныя души
Желать погибнуть могутъ Гавестону.
Вашъ родъ высокъ, вы знатны, благородны,
Его презрть вамъ должно бы…
ВАРВИКЪ.
A вы,
Сынъ короля, должны его отвергнуть.
Стыдитесь, сэръ! Скоре подпишите —
И временщикъ пускай уходитъ прочь.
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ (архіепископу).
Что жь вы, милордъ?
АРХІЕПИСКОПЪ.
И такъ — согласны вы
Изгнать его изъ королевства?
ЭДУАРДЪ.
Вижу,
Что долженъ я — и потому — согласенъ:
Я подпишу слезами, не черниломъ.
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.