Торквато Тассо, Кукольник Нестор Васильевич, Год: 1831

ТОРКВАТО ТАССО,
ДРАМАТИЧЕСКАЯ ФАНТАЗІЯ,
ВЪ ПЯТИ АКТАХЪ
СЪ ИНТЕРМЕДІЕЙ ВЪ СТИХАХЪ.

(Писана въ 1830 и 1831 годахъ.)

ТОРКВАТО ТАССО.

ДЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

АКТЪ ПЕРВЫЙ.

СОРРЕНТО. *

——

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ

Комната въ дом Корнеліи Серсале.

АНТОНІО, сынъ и ТРИ ДОЧЕРИ КОРНЕЛІИ СЕРСАЛЕ сидятъ при столик за книжками, возл сидятъ няня ихъ, БЬЯНКА.

Т ЖЕ и ТАССЪ (одтый простолюдиномъ, вошедъ, останавливается у дверей).

Т ЖЕ и КОРНЕЛІЯ СЕРСАЛЕ.

(Тассъ подходитъ къ ней и почтительно отдаетъ письмо.)

(Съ любопытствомъ развертываетъ письмо, читаетъ и заливается слезами, Тассъ бросается къ ней и обнимаетъ ее.)

ТАССЬ и КОРНЕЛІЯ.

(Посл нкотораго молчанія).

ТЖЕ и ДИРАГО.

(Встрчая ДИРАГО.)

(Поспшно уходитъ.)

Темнетъ.

ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

Дорога въ Портичи, вдали видео море, къ сверо-западу — Везувій, надъ коимъ горитъ слабое пламя.

ТАССЪ одинъ, вышелъ за дорогу, останавливается. Ночь.

(Вздохнувъ, продолжаетъ итти…. увидвъ Везувій, останавливается).

ТАССЪ и ТОЛПА НИЩИХЪ которые, увидвъ Тасса, окружаютъ его.

Къ Тассу.

ФЕРРАРА.

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

Комната въ отдленіи Герцогини Урбинской.

ЛУКРЕЦІЯ сидитъ, ДЖУЛІО ГАСКАНО входитъ.

(Лукреція снимаетъ съ рука кольцо и разсянно его оборачиваетъ.)

ЛУКРЕЦІЯ (одна).

ЛУКРЕЦІЯ и ЛЕОНОРА входитъ въ размышленіи.

Т ЖЕ и АЛЬФОНСЪ.

Садится къ столу и пишетъ.

Т ЖЕ и КОНСТАНТИНИ.

ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

Дворцовая площадь въ Феррар, съ одной стороны дворецъ, съ другой домъ Константяни.

Толпа различнаго состоянія людей и ТАССЪ между нищими.

АЛЬФОНСЪ, сопровождаемый многочисленною свитою, сходитъ съ крыльца и, раскланиваясь на вс стороны, проходитъ сцену*

НИЩІЕ, поддерживающіе обомлвшаго Тасса.

Нищіе сажаютъ его за крыльц дома Константини.

Т ЖЕ и ГЕРЦОГЪ съ МАРГЕРИТОЙ, сопровождаемые еще большимъ числомъ придворныхъ и народа.

Въ продолженіе этихъ стиховъ Альфонсъ восходятъ на крыльце дворца съ Маргеритой, придворные уходятъ за нимъ, народъ разсвается.

ТАССЪ (на крыльц), НИЩІЕ, КОСТАНТИНИ И ГОНЗАГО поспшно приближаются къ дому, на крыльц коего сидитъ ТАССЪ.

Оглядываясь.

(Константини даетъ ему деньги, но, въ ужас, онъ отбрасываетъ ихъ.)

Хочетъ итти.

НИЩІЕ со страхомъ приближаются къ предсцен.
Темнетъ, во дворц зажигаются огни.

ТАССЪ одинъ, переодтый.

(Посл нкотораго молчанія).

(Ршительно).

(Поспшно уходитъ во дворецъ Альфонса).

ЯВЛЕНІЕ ТРЕТІЕ.

ДАМА и КАВАЛЕРЪ проходятъ черезъ сцену, слышна далекая музыка.

(Уходитъ).

N. и ДАМА ВТОРАЯ.

(Уходятъ въ разныя стороны).

ЛУКРЕЦІЯ и ТРЕТІЯ ДАМА.

(Уходитъ).

ДЖУЛІО ГАСКАНО и ВТОРОЙ КАВАЛЕРЪ.

ВТОРОЙ и третій кавалеры,

Т ЖЕ и АЛЬФОНСЪ.

Т ЖЕ и КОНСТАНТИНИ.

Альфонсъ и Константини уходятъ въ разныя стороны.

ВТОРОЙ и ТРЕТІЙ КАВАЛЕРЫ.

Т ЖЕ и ТАССЪ.

(Второй Кавалеръ уходитъ).

(Третій Кавалеръ уходитъ).

ТАССЬ, ЛУКРЕЦІЯ и ТРЕТЬЯ ДАМА.

(Уходятъ съ дамой).

ТАССЪ одинъ.

ТАССЪ и ЛЕОНОРА.

(Леонора хочетъ уйти, но въ безсиліи падаетъ на стулъ, отворачивая отъ Тасса голову).

(Леонора протягиваетъ руку…)

(Леонора снова отъ него отворачивается.)

(Леонора падаетъ безъ чувствъ).

(Приходитъ въ помшательство.)

Т ЖЕ И ДЖУЛІО ГАСКАНО.

Сражаясь.

(Поражаетъ Гаскано).

(сидится припомнить).

(Молчаніе).

Т ЖЕ, АЛЬФОНСЪ, МАРГЕРИТА, ЛУКРЕЦІЯ и ВЕСЬ ДВОРЪ.

(Увидвъ Леонору, Тасса и трупъ Гаскано, Альфонсъ и вс въ безмолвномъ ужас останавливаются).

(Преклоняетъ голову на трупъ Гаскано).

(Альфонсъ, махнувъ рукою, уходитъ).

КОНЕЦЪ ВТОРАГО АКТА.

ФЕРРАРА.

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

Дловая комната въ Феррарскомъ дворц.

КОНСТАНТИНИ сидитъ за рабочимъ столомъ и перебираетъ бумаги.

КОНСТАНТИНИ И ЛЕОНОРА.

(Уходить въ одну изъ боковыхъ дверей).

КОНСТАНТИНИ и ДЖУЛІО МОСТИ.

КОНСТАНТИНИ одинъ.

КОНСТАНТИНИ и ДЖУЛІО МОСТИ со связкою книгъ.

(Цлуетъ Константини въ плечо и уходитъ).

КОНСТАНТИНИ одинъ.

КОНСТАНТИНИ И ГАСКАНО одинъ.

Т ЖЕ и АЛЬФОНСЪ.

АЛЬФОНСЪ и КОНСТАНТИНИ.

(Хочетъ итти).

Посл нкотораго молчанія про себя.

(Обнимая Константини).

ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

Больница Св. Анны. Комната Августина Мости. Ночь. Буря начинаетъ свирпствовать. Молнія освщаетъ готическіе своды горницы. Два большіе подсвчника, тройные стоятъ на стол.

АВГУСТИНЪ МОСТИ и ТРОЕ ГОСТЕЙ.

(Читаетъ).

(Ударяя себя по лбу).

АВГУСТИНЪ и ДЖУЛІО МОСТИ.

(Шаритъ въ карманахъ).

(Дж. Мости уходитъ. Ав. Мости медленно за нимъ слдуетъ).

ЯВЛЕНІЕ ТРЕТІЕ.

Узкая и тсная комната въ больниц Св. Анны, съ ршетчатыми окнами, небольшая кровать,у окна столъ съ бумагами. Сильная буря. Громъ и молнія.

ТАССЪ (одинъ сидитъ, совершенно одтый, на кровати, втеръ чрезъ отворенное окно шелестятъ бумагами).

(Молнія).

(Какое-то нестройное видніе показывается у окна возл столика. Молнія.)

(Видніе принимаетъ неврный видъ человка. Молнія).

(Видніе принимаетъ совершеный видъ горнаго духа съ крылами. Молніи).

ТАССЪ и ДЖУЛІО МОСТИ. (Входитъ, кладетъ книги у дверей и съ любопытствомъ смотритъ на странное положеніе Тасса).

(Сильный ударъ молніи упадаетъ близъ больницы).

(Комната наполняется свтомъ, вдали виднъ Капитолій, народъ толпится, старшины Рима несутъ Виргиліевъ внецъ).

(Тассъ обнимаетъ воздухъ. Упавшая за самымъ окномъ съ ужаснымъ трескомъ молнія нсколько мгновеній ярко освщаетъ комнату и потрясаетъ зданіе. Тассъ, ослпленный и не будучи въ силахъ удержаться на ногахъ невольно падаетъ на колни, закрывъ руками глаза).

(Поднимаетъ голову, но увидвъ надъ собой золотой внецъ въ сіяніи, падаетъ ницъ).

(Небо расчищается и утро начинаетъ свтить въ окна).

(Раздается трикратно колокольчикъ.)

(Снова раздается колокольчикъ.)

(Ведетъ его за руку, Тассъ идетъ безъ сопротивленія.)

(Мости уводитъ Тасса.)

ЯВЛЕНІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

Садъ при больниц Святыя Анны. Нсколько аллей сходятся на площадку, посреди коей бьетъ фонтанъ, по обимъ сторонамъ стоятъ скамейки.

ПРИСТАВЪ и ТОЛПА СУМАСШЕДШИХЪ (пришедшихъ изъ разныхъ аллей. Одинъ садится по правую руку, раскладываетъ бумаги, одну бумагу свертываетъ въ трубку, смотритъ на небо и т. д. Другой вынимаетъ фонарь, раскладываетъ огонь между кустами и начинаетъ что-то варить въ желзной чашк, другіе въ размышленіи ходятъ вокругъ фонтана. Вс въ одинакихъ одеждахъ и колпакахъ.)

Т ЖЕ и ТАССЪ (выходя изъ аллеи, встрчается съ четвертымъ сумасшедшимъ).

(Остановясь у фонтана).

(Въ размышленіи приближается къ правой скамейк).

(Садится на лвой скамейк).

Т ЖЕ и ШЕСТОЙ СУМАСШЕДШІЙ (входитъ, и пристально разсматриваетъ всхъ сумасшедшихъ, которые на площадк собираются въ кружокъ).

(Начинаетъ играть, сумасшедшіе окружаютъ его, Тассъ вдругъ перестаетъ играть и импровизируетъ).

(Шестой сумасшедшій беретъ его за руку).

ПРИСТАВЪ И ТОЛПА СУМАСШЕДШИХЪ.

(Къ сумасшедшимъ.)

(Сумасшедшіе расходятся, Приставъ за ними слдуетъ.}

ТАССЪ и ШЕСТОЙ СУМАСШЕДШІЙ.

(Тассъ прячетъ письмо и садится.)

Т ЖЕ, ПРИСТАВЪ и СУМАСШЕДШІЕ.

(Слышенъ колокольчикъ.)

(Поспшно уходитъ. Вс съ изумленіемъ смотрятъ ему въ слдъ.)

ФЕРРАРА.

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

Спальная комната Герцогини Урбанской.

ЛУКРЕЦІЯ и ЛЕОНОРА.

(Бросаются другъ ко другу въ объятія и заливаются слезами.)

T ЖЕ и ПРИДВОРНАЯ ДАМА.

Т ЖЕ И КОНСТАНТИНИ (Дама удаляется.)

(Лукреціи.)

(Лукреція закрываетъ руками глаза и бросается къ Леонор, но увидвъ ея измнленіе, въ въ ужас отъ нея отбгаетъ.)

(Лукреція, тронутая, беретъ его за руку.)

(Лукреція, уже съ нкотораго времени въ сильномъ волненіи, отталкиваетъ письмо.)

Т ЖЕ и АЛЬФОНСЪ.

(Падаетъ въ изнеможеніи.)

(Бжитъ и останавливается.)

(Впадаетъ въ глубокую задумчивость.)

(Константини уходитъ, Альфонсъ и Леонора отводятъ Лукрецію въ глубину спальной и сажаютъ на кровать. Продолжительное молчаніе.)

ТЖЕ, ТАССЬ и КОНСТАНТИНИ.

(Тассъ подбгаетъ и падаетъ у ея кровати на колна, Лукреція хватается за сердце.)

(Съ пронзительнымъ крикомъ.)

ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

Комната Смотрителя за Феррарскимъ дворцомъ.

(Пляшетъ и поетъ.)

РОЗИНА и ДЖУЛІО МОСТИ.

(Слышенъ колокольный звонъ,)

(Звонъ становится сильве.)

(Начинаетъ пть.)

(Обнявъ Мости, поспшно съ нимъ уходятъ.)

ЯВЛЕНІЕ ТРЕТЬЕ.

Комната Герцога Феррарскаго.

АЛЬФОНСЪ и ЛЕОНОРА.

(Обнимаетъ Альфонса.)

Т ЖЕ, ТАССЬ и КОНСТАНТИНИ (входя, встрчаются съ Леонорой}.

(Громко.)

ТАССЪ одинъ.

(Со смхомъ.)

(Хочетъ итти.)

ТАССЪ и ДЖУЛІО МОСТИ.

ЯВЛЕНІЕ.

Поляна, окруженная лсомъ,— полная луна освщаетъ вдали дорогу въ Римъ.

ШЬАРА, ФРАНЧЕСКО ТАСКА, другіе Начальники и разбойники наполняютъ поляну, по дорог и у опушки лса сторожевые разбойники.

(Таска и прочіе отходятъ и ложатся на лугу въ отдаленіи.)

(Укутывается въ плащъ и засыпаетъ, глубокая тишина чрезъ нсколько времени прорывается свистомъ сторожевыхъ,— Шьара и разбойники подымаются.)

Т ЖЕ, ТОРКВАТО ТАССО, ДЖУЛІО МОСТИ, (спутанные веревками) и нсколько разбойниковъ.

(Ложится, разбойники отводятъ плнниковъ въ сторону, возл сторожеваго оставляютъ и, возвратясь на прежнее мсто, ложатся.)

(Опять глубокая тишина).

(Мости старается приблизиться къ Тассу).

(Тассъ опускаетъ голову и вскор засыпаетъ, глубокая тишина снова царствуетъ: слышенъ отдаленный свистокъ).

Т ЖЕ и ТРИСКАТИ показывается на опушк лса.

(Таска и прочіе Кондотьеры просыпаются).

(Въ продолженіе разговора, Мости ползетъ къ ихъ кружку, останавливаясь и вслушиваясь въ рчи. Тассо спитъ).

(Вс вскакиваютъ съ своихъ мстъ).

(По всему лсу зажигаются огни, разбойники съ факелами наполняютъ поляну).

(къ разбойникамъ).

(Таска и двнадцать всадниковъ съ факелами вызжаютъ на Римскую дорогу, Тассу и Мости подводятъ богато осдланныхъ коней.)

(Тассъ и Мости узжаютъ въ сопровожденіи всадниковъ, Шьара и разбойники смотрятъ безмолвно имъ вслдъ, пока они не исчезаютъ изъ виду.)

РИМЪ.

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

Мсто предъ Пантеономъ.

ТАССТЬ и МОСТИ (спящій у входа въ Пантеонъ),

Т ЖЕ, и ДВА ГЕРМАНСКІЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКА.

(Теряются за колоннами.)

Т ЖЕ и ТОЛПА НАРОДА (съ разныхъ сторонъ приходящаго.)

(Толна, стихая, тснится около Тасса.)

(Восходитъ къ Мости.)

(Дж. Мости встаетъ и съ удивленьемъ смотритъ на вдохновеннаго Тасса.)

(Народъ бросается къ Пантеону.

(Народъ отхлынулъ и съ глубокимъ почтеніемъ нсколько разъ произноситъ имя Тасса.)

(Народъ, устремившись къ Пантеону, поднимаетъ Тасса на руки и уноситъ посреди кликовъ.)

(Вс уходятъ.)

Т ЖЕ и КЛАВДІЙ РИГИ.

(Уходитъ).

ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.

Комната Леоноры въ дом Кардинада д’Эсте.

ЛЕОНОРА и КОНСТАНТИНИ.

Т ЖЕ и АЛЬФОНСЪ.

Т ЖЕ и ГОНЗАГО.

(Уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ ТРЕТІЕ.

Площадь предъ Капитоліемъ, несъ Римъ и Капитолій освщены разноцвтными огнями, во многихъ мстахъ видны транспаранты съ вензелемъ T. Т. и съ различными аллегорическими картинами. На лвой рук домъ съ портикомъ Клавдія Риги.

ТОЛПА НАРОДА (тснится около портика).

Т ЖЕ и ТАССЪ, поддерживаемый Д. МОСТИ и КЛАВДІЕМЪ РИГИ и сопровождаемый многими людьми, выходитъ въ портикъ.

(Приносятъ креслы. Тассъ садится и погружается въ мечтанія. Народъ пребываетъ въ безмолвіи).

(Впадаетъ съ глубокую задумчивость).

(Огни гаснутъ, разсвтаетъ).

(Погружается въ совершенное забытіе).

Т ЖЕ И БЛАГОРОДНЫЕ РИМСКІЕ ЮНОШИ и ДВЫ. (Юноши разстилаютъ сукно отъ Капитолія до дома Риги, Двы, осыпая сукно цвтами, приближаются къ портику).

(Тассъ выходитъ изъ усыпленія и встаетъ).

(Раздаются звуки колоколовъ, на крышахъ, балконахъ, въ окнахъ показывается народъ).

(Изъ портика вс уходятъ).

ТОЛПА НАРОДА, ГЕРОЛЬДЪ и СТАРШИНЫ РИМА.

(Старшины, съ лавровыми и оливными цвтами, при звукахъ музыки, проходятъ площадь и вступаютъ въ домъ К. Риги. Колокольный звонъ раздается).

ЯВЛЕНІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

Узкій корридоръ въ дом Кардинала д’Эсте.

АЛЬФОНСЪ, ЛЕОНОРА, КОНСТАНТИНЫ и ГОНЗАГО.

(Вс уходитъ)

ЯВЛЕНІЕ ПЯТОЕ.

Внутренность Капитолія, за одной сторон кресла на возвышеніи, за другой столикъ съ Виргиліевымъ внцемъ. Кругомъ мста для зрителей.

МНОЖЕСТВО НАРОДА. (Музыка вдали играетъ торжественный маршъ, въ сторон, внутри, оркестръ строитъ инструменты).

Народъ разступается: музыка внутри начинаетъ играть хоръ, ГЕРОЛЬДЫ идутъ предъ ТАССОМЪ, который медленно приближается къ кресламъ, кланяясь на привтствія народа, его поддерживаютъ ДЖ. МОСТИ и РИГИ, СТАРШИНЫ, КНЯЗЬЯ, ВЕЛЬМОЖИ и проч., сопровождаютъ Тасса, Старшины, указавъ Тассу кресла, окружаютъ Вергиліевъ внецъ.

(Раздаются громкія рукоплесканія).

(Тассъ садится въ кресла).

(Вставъ).

(Народъ рыдаетъ).

(Садится въ креслы).

Т ЖЕ, АЛЬФОНСЪ, ЛЕОНОРА, КОНСТАНТИНИ и ГОНЗАГО. (Старшины несутъ внецъ).

(Вставъ.)

(Тассъ, простерши руки къ внцу, постепенно ослабваетъ, смерть на его лиц оставляетъ неподвижную улыбку, Альфонсъ, вырвавъ изъ рукъ изумленныхъ старшинъ внецъ, взбгаетъ на возвышеніе и надваетъ его на голову Торквата, которую поддерживаетъ Мости, Леонора закрываетъ Тассу глаза, друзья Торквата также восходятъ на возвышеніе и, окруживъ его, проливаютъ слезы).

(Вс становятся на колна, раздаются громкія рыданія, занавс медленно опускается).