Тоните, братья!, Якшич Джура, Год: 1871

Переводы
Время на прочтение: < 1 минуты
Скачать в PDF

ПОЭЗЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Ю. ЯКШИЧЪ.

Юрй Якшичъ, современный сербскй поэтъ, родился въ княжеств Серби, въ начал тридцатыхъ годовъ, воспитывался въ Блградской Главной Школ (лице) и вскор по окончани курса былъ назначенъ профессоромъ въ Пожаревскую прогимназю. Послднее мсто занималъ онъ до 1868 года. Якшичъ пользуется довольно большою извстностью между сербами, какъ поэтъ. Стихотвореня его печатались и печатаются во всхъ повременныхъ изданяхъ Серби. Якшичъ началъ свое литературное поприще въ сороковыхъ годахъ изданемъ альманаха ‘Лицейка’. Изъ боле значительныхъ произведенй его можно указать на драму изъ древней черногорской истори ‘Княгиня Елизавета Черногорская’ (Блградъ, 1869) и на стихотворене ‘На гроб князя Михаила’ (Блградъ, 1868).
ТОНИТЕ, БРАТЬЯ!
Тоните, братья, въ ркахъ крови!
Влачите сами на костръ
Своихъ дтей! сжигайте сла!
Стряхните рабство — свой позоръ!
Герои, братья — погибайте!
Пускай о томъ узнаетъ свтъ…
И небо горько будетъ плакать,
Что сербъ погибъ, что серба нтъ…
Нтъ, мы не братья, мы не сербы!
Стефанъ Неманя намъ чужой!
Когда бы сербами мы были,
Людьми, друзьями — Боже мой —
Ужели бъ мы съ вершинъ Авалы
Глядли въ скорбный этотъ часъ
Такъ безучастно, хладнокровно,
О братья милые, на васъ?
Пренебрегайте всмъ, что свято!
Гнушайтесь клятвами друзей!…
Ужель не подло, не преступно
Глядть на кровь своихъ дтей?
Гд помощь братняя? гд слзы?
Иль: ‘въ бой за братьевъ за своихъ?’
Въ борьб, въ крови, въ бд великой
Господь покинулъ васъ однихъ.
Но снова — скорбный и грховный —
Я псню гршную пою —
О, сердце скорбное народа,
Насквозь пронзнное въ бою!
Могучй сербъ кипитъ отвагой —
Его душа кипитъ и ждтъ,
Но не датъ ей воли дьяволъ,
Иль Богъ ей воли не датъ!
Н. Гербель.
Якшич Джура
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. ‘Лишь спустится мрак ночной…’, Новалис, Год: 2000
  2. ‘Мир вам, почившие братья!..’, Мур Томас, Год: 1807
  3. Песня пиратов, Байрон Джордж Гордон, Год: 1871
  4. Два рыцаря, Гейне Генрих, Год: 1882
  5. ‘Тебя на крыльях песнопенья…’, Гейне Генрих, Год: 1893
  6. ‘Горные вершины спят во тьме ночной…’, Гёте Иоганн Вольфганг Фон, Год: 1780
  7. Песнь гёзов, Дан Феликс, Год: 1876
  8. ‘Бесплодные духи, что в небе живут…’, Гейне Генрих, Год: 1896
Электронная библиотека