‘Русская Мысль’, кн. VII, 1885
Тит Ливий. Критическое исследование Г. Тэна. Перевод с французского А. Иванова и Е. Щепкина. Москва, 1885 г, Тэн Ипполит Адольф, Год: 1885
Время на прочтение: < 1 минуты
Титъ Ливій. Критическое изслдованіе Г. Тэна. Переводъ съ французскаго А. Иванова и Е. Щепкина. Москва, 1885 г. Монографія знаменитаго французскаго писателя о Ливі считается однимъ изъ самыхъ остроумныхъ сочиненій Тэна и переводчики оказали значительную услугу, сдлавъ эту небольшую, но разностороннюю, блестящую книгу доступной для русскихъ читателей. Немногіе историки подверглись такой полной обработк, какъ историкъ римскаго народа Ливій подъ перомъ г. Тэна. Посл краткой біографіи, въ которой большая часть посвящена характеристик литературныхъ вкусовъ временъ Августа и направленія исторической науки въ ту эпоху, разсматривается трудъ Тита Ливія, во-первыхъ, съ точки зрнія исторіи, какъ науки, во-вторыхъ, съ точки зрнія исторіи, какъ искусства. Первый отдлъ распадается на шесть главъ, три изъ нихъ занимаются исторической критикой. Прежде всего, говорится о критик вообще, потомъ о критик у Тита Ливія и, наконецъ, о критик новаго времени, какъ она разработана въ XVIII вк Бофоромъ и въ XIX столтіи Нибуромъ.
Въ другихъ трехъ главахъ изслдуется философія исторіи вообще, потомъ философія исторіи у Тита Ливія и философія римской исторіи у новыхъ писателей: Макіавелли и Монтескь.
Во второй части Тэнъ трактуетъ объ искусств въ исторіи, о характерахъ у Тита Ливія, объ его повствованіи и о рчахъ.
Много остроумныхъ замчаній высказано относительно его слога и въ заключеніе представленъ разборъ таланта Тита Ливія, сдлано сравненіе великаго римскаго историка съ другими древними историками и указано различіе между древней и новйшей исторіографіей. Уже одинъ голый перечень въ достаточной степени показываетъ, какъ широко понялъ свою задачу Тэнъ. Русскій переводъ сдланъ тщательно, изложеніе даровитаго французскаго писателя передается хорошимъ литературнымъ языкомъ. Книга, изданная г. Солдатенковымъ, принесетъ большую пользу учащимся и всмъ любящимъ серьезное чтеніе.