АНГЛІЙСКІЕ ПОЭТЫ
ВЪ БІОГРАФІЯХЪ И ОБРАЗЦАХЪ
Составилъ Ник. Вас. Гербель
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
Типографія А. М. Потомина. У Обуховскаго моста, д. No 93
1875
ВАЛЬТЕРЪ-СКОТТЪ.
Стихотворения, Скотт Вальтер, Год: 1875
Время на прочтение: 22 минут(ы)
Фіалка. — П. Шкляревскаго
Замокъ Смальгольмъ. — В. Жуковскаго
Беверлей.— И. Козлова
Разбойникъ. — И. Козлова
Изъ поэмы ‘Марміонъ’.— В. Жуковскаго
Сиръ Вальтеръ-Скоттъ, поэтъ, романистъ и историкъ, потомокъ древней шотландской фамиліи и праправнукъ Бородатаго Вальтера, родился 15-го августа 1771 года, въ Эдинбург, отъ Вальтера Скотта, чиновника одного изъ присутственныхъ мстъ шотландской столицы, и Анны Скоттъ, дочери доктора Ротсерфорда, профессора медицины въ Эдинбургскомъ университет. Родившись хилымъ ребёнкомъ, маленькій Вальтеръ вскор оправился, благодаря попеченіямъ здоровой кормилицы, взятой изъ сосдней деревни, которая до смерти, послдовавшей въ періодъ самой наибольшей славы знаменитаго романиста, любила разсказывать, какъ изъ ея мальчугана вышелъ великій джентльменъ. Какъ въ эдинбургскомъ училищ Фразера, такъ и въ университетской коллегіи молодой Вальтеръ-Скоттъ учился только тому, что ему нравилось, оставляя немилые предметы въ совершенномъ пренебреженіи, что весьма мучило истинно-любившихъ его наставниковъ. Когда Вальтеру пошолъ шестнадцатый годъ, отецъ выхлопоталъ ему мсто своего помощника. Романическая фантазія Скотта обнаружилась ещё въ школ, гд онъ любилъ разсказывать своимъ товарищамъ о рыцарскихъ распряхъ и очарованныхъ замкахъ. Но о настоящей авторской дятельности и объ изданіи написаннаго онъ сталъ думать уже въ боле зрломъ возраст. Первыми стихотворными произведеніями Вальтеръ-Скотта были стихотворенія: ‘Буря’ и ‘Изверженіе Этны’ и поэма ‘Гиискаръ и Матильда’. Лучшимъ результатомъ этихъ первыхъ но пытокъ было избраніе молодого поэта въ члены нсколькихъ эдинбургскихъ литературныхъ обществъ, гд онъ имлъ случай сблизиться съ людьми замчательными, а сблизившись съ ними разъ, пріобрсти ихъ дружбу на всю спою жизнь.
Въ конц 1792 года, Вальтеръ-Скоттъ, уже цлыхъ три года весьма усердно занимавшійся изученіемъ юриспруденціи, былъ, наконецъ, удостоенъ знанія адвоката, по выдержаніи публичнаго экзамена въ Эдинбургскомъ университет. Впрочемъ, эта новая должность не слитномъ обременяла нашего поэта, и оставляла ему много времени для поэтической дятельности, такъ-какъ его молодость и конкуренція другихъ, боле знаменитыхъ собратій, мшала его юридической практик.
Первымъ, всми замченнымъ, поэтическимъ произведеніемъ Скотта былъ переводъ Бюргеровой баллады ‘Ленора’, имвшій большой успхъ. По кончивъ съ ‘Ленорой’ и насладившись своимъ первымъ успхомъ, нашъ поэтъ принялся за другую балладу, Бюргера же, извстную подъ названіемъ ‘Дикаго охотника’ — и перевёлъ её ещё лучше г глаже, чмъ первую. Об эти баллады были напечатаны, въ 1796 году, тоненькой брошюркой но безъ имени переводчика, что, впрочемъ, не помшало ему сдлаться извстнымъ въ литературномъ мір Шотландіи и даже Англіи, доказательствомъ чему могутъ служить письма, полученныя молодымъ поэтомъ отъ многихъ извстныхъ литераторовъ того времени.
По окончаніи судебной сессіи 1797 года, Скоттъ провёлъ нсколько недль на водахъ, въ окрестностяхъ мстечка Гейслендъ, гд познакомился на первомъ же гуляніи съ массъ Шарлоттою Еарнеитеръ, француженкой но происхожденію, сдлавшеюся, впослдствіи, его женою. Это была довольно красивая брюнетка, со станомъ феи, съ торными блестящими глазами и манерами, благодаря своей живости и бойкости, напоминавшими ея родину. Въ самомъ исход 1797 года, молодая чета была обвнчана и пріютилась, на первый разъ, въ родительскомъ дом Скотта, на Джорджъ-Сквер, гд, черезъ годъ, молодая мистрисъ Скоттъ произвела на свтъ дочь, Софью Шарлотту, а ея супругъ разршился своимъ первымъ оригинальнымъ произведеніемъ — ‘Кануномъ Иванова дня’, тою превосходной балладой о Смальгольмскомъ барон, которая такъ прекрасно переведена на русскій языкъ Жуковскимъ Одновременно съ своей знаменитой балладой, Скоттъ написалъ ещё пять или шесть другихъ балладъ, нсколько низшаго достоинства, которыя, впослдствіи, были напечатаны въ ‘Повстяхъ Ужаса’, изданныхъ Лмозомъ. Тогда же была написана имъ и его слабая драма ‘Домъ Асненскій’, съ своимъ тайнымъ судилищемъ и другими ужасами.
Въ начал 1800 года Вальтеръ-Скоттъ былъ избранъ почти единогласно въ шерифы графства Селькирскаго, что позволило поэту отказаться отъ занягій адвокатурой, къ которой одъ никогда не чувствовалъ особенной наклонности. Устроивъ себя такимъ образомъ, поэтъ вздохнулъ спокойне и съ новымъ рвеніемъ принялся за собираніе остатковъ шотландской народной поэзіи, служившей матеріаломъ для его прекрасныхъ балладъ. Вслдъ за полученіемъ новой должности, Вальтеръ-Скоттъ распростился съ Эдинбургомъ и поселился въ небольшомъ помстья Эшстиль, принадлежавшемъ двоюродному брату поэта, ухавшему въ Индію. Расположонный на самомъ берегу Твида, Эшстиль можетъ быть смло названъ однимъ изъ самыхъ красивыхъ и романическихъ мстностей всей южной Шотландіи. Сама мыза, окружонная живописными холмами, была украшена древнинъ садомъ, цвтами, террасами и другими сельскими прихотями. Средства Скотта, не считая случайныхъ литературныхъ доходовъ, въ то время простирались уже до 1000 фунтовъ стерлинговъ (6000 руб. сер.) въ годъ, а небольшое наслдство, оставленное ему дядей, дало ему возможность устроить и украсить свою резиденцію, какъ слдовало человку его званія. Лучшее время жизни романиста протекло въ Эшстил: тутъ, посреди такъ страстно любимыхъ имъ сельскихъ занятій, въ кругу семейства и цлой толпы друзей. Вальтеръ-Скоттъ встртилъ свою славу и, причисленный къ разряду первыхъ поэтовъ своего времени, съумлъ остаться прежнимъ всми любимымъ Вальтеромъ, пріятелемъ всхъ даровитыхъ и хорошихъ людей всего округа.
Первымъ плодомъ сельскаго уединенія Вальтеръ-Скотта была извстная его поэма: ‘Пснь послдняго Минестреля’, съ которой начинается слава его. какъ одного изъ норныхъ поэтовъ Великобританіи, такъ-какъ до-тхъ-поръ его считали только талантливымъ разскащикомъ. Поэма вышла въ свтъ въ начал 1805 года, а къ исходу слдующаго потребовала восьмого изданія, что всего краснорчиве говоритъ о ея несомннныхъ достоинствахъ. Затмъ, въ начал 1808 года, вышла въ свтъ его вторая поэма ‘Марміонъ’, основанная, подобно первой, на легендахъ феодальной Шотландіи, такая же прелестная въ частностяхъ, какъ и ея предшественница, хотя и не совсмъ отчетливая въ цломъ, и имвшая такой же громадный успхъ.
Получивъ около этого времени мсто производителя длъ въ эдинбургской судебной палат, что сдлало для него обязательнымъ полугодичное пребываніе въ столиц Шотландіи, онъ издалъ, въ 1810 году, спою третью поэму: ‘Дву озера’, имвшую шесть изданій (20,000 экземпляровъ) въ одинъ годъ, а въ 1836 году вышедшая въ числ 50,000 экземпляровъ. Въ ‘Дв озера’, какъ и въ послдующихъ поэмахъ Вальтеръ-Скотта, замтенъ огромный шагъ вперёдъ, показывающій всю прозорливость поэта и его способность примнять къ длу указанія критиковъ. Вмсто бдной канвы, испещрённой богатыми арабесками, мы уже видимъ передъ собою планъ, мастерски придуманный и выполненный такъ искусно, что даже и прозаическій переводъ этого произведенія представляетъ занимательную повсть, основанную на историческихъ событіяхъ. Мсто дйствія избрано вблизи Эдинбурга я въ самой столиц, въ тревожныя времена короля Іакова V, но своей жизни и любви къ гарунъ-аль-рашидовскимъ похожденіямъ, отчасти напоминавшаго собой того Ричарда Плантагенета, котораго такъ геніально обрисовалъ поэтъ въ своёмъ ‘Айвенго’.
Спустя два года но выход въ свтъ ‘Двы Озера,’ Скоттъ издалъ свою четвёртую поэму, подъ названіемъ ‘Рокби’, въ которой нельзя не замтить сильнаго вліянія на автора произведеній Байрона, достигшаго въ это время зенита своей славы. Но, не смотря на это вліяніе и несомннныя достоинства покой поэмы, она не имла уже того успха, который выпалъ на долго трёхъ первыхъ большихъ его произведеній. Впрочемъ, причину охлажденія публики къ своему недавнему любимцу надо искать не въ сравнительныхъ недостаткахъ новаго произведенія, а въ томъ, что въ это время на горизонт горло во всёмъ блеск новое свтило — Байронъ, съ своимъ ‘Чайльдъ-Гарольдомъ’.
Въ 1815 году, покончивъ съ печатаньемъ небольшой патріотической поэмы, въ которой прославлялась послдняя борьба Испаніи съ Франціей (‘Видніе дона-Родриго’) и устроивъ семейство во вновь купленномъ имъ имніи, носившемъ названіе Абботсфорда, Вальтеръ-Скоттъ отправился въ своё первое путешествіе за границу. Постивъ поле Ватерлооскаго сраженія, поэтъ прохалъ прямо г.ъ Парижъ, гд ему былъ сдланъ самый блистательный пріёмъ. Герцогъ Веллингтонъ и лорды Кэстльри, Каткартъ и Эбердинъ наперерывъ старались выказать ему своё вниманіе и тмъ достойно почтить поэзію въ лиц своего національнаго барда. Представленный императору Александру на обд у лорда Каткарта, поэтъ былъ очарованъ его несравненной ласковостью, пріобрвшею побдителю Наполеона даже сердца самаго побждённаго непріятеля. На томъ же обд онъ сошолся съ Блюхеромъ и Платовымъ, которые, вовсё время пребыванія знаменитаго поэта въ Париж не переставали выказывать къ нему особеннаго своего вниманія, хотя оба, конечно, не читали его поэмъ ни въ подлинник, ни въ перевод. Впрочемъ, пребываніе Скотта на твёрдой земл было не продолжительно — всего около мсяца. Плодомъ же этой поздки оказалась небольшая, но весьма энергическая, поэма ‘Ватерлооское поле’.
Между-тмъ, романъ, задуманный и начатый Скоттомъ ещё за долго до выхода въ свтъ ‘Двы Озера’, хотя медленно, но всё-таки подвигался вперёдъ, и къ концу 1810 года первый его томъ былъ оконченъ, причёмъ самый романъ, до времени, былъ названъ: ‘Шестьдесятъ лтъ тому назадъ’. Это было начало романа, долженствовавшаго познакомить публику съ обычаями Шотландіи въ критическую эпоху борьбы за послдняго изъ Стюартовъ. По возвращеніи изъ своей поздки въ Парижъ, Вальтеръ-Скоттъ снопа принялся за свой романъ, съ твёрдымъ намреніемъ его окончить, и въ томъ же году далъ позволеніе объявить о скоромъ его появленіи въ свтъ, подъ заглавіемъ: ‘Веверлей, или шестьдесятъ лтъ назадъ’, причёмъ было положено не объявлять имени автора. Не смотря на это послднее обстоятельство, успхъ перваго романа Вальтеръ-Скотта превзошолъ вс ожиданія, какъ самаго автора, такъ и его издателя Довольно будетъ сказать, что въ первый же годъ своего появленія онъ разошолся въ пяти изданіяхъ. Въ томъ-же 1815 году появилась въ свтъ послдняя изъ большихъ поэмъ Скотта, именно его ‘Властитель Острововъ’ — плодъ поэтическаго дарованія, достигшаго своей полной зрлости. Мстомъ дйствія новаго своего произведенія авторъ избралъ Гебридскіе Острова, время — 1307 годъ, а героемъ — Роберта Брюса, короля-освободителя Шотландіи. Но несомннныя достоинства новой поэмы Скотта, къ сожалнію, остались не вполн оцнёнными критикой и публикой. Узнавъ отъ захавшаго къ нему издателя о неудач, Скоттъ сказалъ спокойно: ‘Нечего длать: Байронъ гонитъ насъ стариковъ долой со сцены, какъ мальчишекъ. Впрочемъ, унывать нечего, хотя, вроятно, я уже не буду боле писать стихами. Вотъ, лучше, бери со стола эти тетради и тащи ихъ въ типографію.’
Тетради, на которыя, при этомъ, указалъ поэтъ, заключали въ себ второй его романъ ‘Гэй-Меннерингъ’, вышедшій въ свтъ черезъ мсяцъ посл ‘Властителя Острововъ’ и имвшій такой-же громадный успхъ, какъ и ‘Веверлей’.
За этими двумя первыми романами-новеллами, прославившими имя Вальтеръ-Скотта и сразу поставившими ихъ автора во глав романистовъ всего міра, вскор послдовалъ цлый рядъ не мене превосходныхъ произведеній, которые, впослдствіи, составили т семьдесятъ четыре тома всмъ извстныхъ историческихъ новеллъ, которыми справедливо гордится англійская литература. Какъ на лучшія изъ нихъ, можно указать, кром двухъ первыхъ наслдующія: ‘Антикварій’, ‘Робъ-Рой’, ‘Сердце Мидъ-Лотіэна’, ‘Шотландскіе пуритане’, ‘Эдинбургская темница’, ‘Мститель’, ‘Ламермурская невста’, ‘Легенда о Монтроз’, ‘Перфская красавица’, ‘Певериль Пиккъ’, ‘Айвенго’, ‘Кенильвортъ’, ‘Квентонъ Дорвардъ’ ‘Аббатъ’, ‘Пиратъ’, ‘Клара Мобрай’, ‘Сенъ-Романскія воды’ и ‘Вудстокъ’. Слабе другихъ: ‘Чорный карликъ’, ‘Анна Гейерштейнская’ и ‘Робертъ Парижскій’.
Лтомъ 1821 года, Вальтеръ-Скоттъ, получившій незадолго предъ тмъ званіе баронета, постилъ Лондонъ, для присутствованія при коронованіи Георга IV, а въ август слдующаго года, какъ одинъ изъ главныхъ распорядителей торжества, устроеннаго городомъ Эдинбургомъ, по случаю перваго посщенія королёмъ столицы Шотландіи, имлъ честь первымъ встртить своего новаго монарха на пристани, причёмъ король, завидвъ приближавшагося поэта, встртилъ его словами: ‘сюда, сюда, сэръ Вальтеръ! васъ-то я хотлъ и хочу видть первымъ!’
1824 годъ — былъ послднимъ счастливымъ годомъ въ жизни Вальтеръ-Скотта, конецъ котораго былъ ознаменованъ свадьбой его старшаго и любимаго сына Вальтера съ миссъ Дженъ Джобсонъ Лохоръ, а вечеръ 9-го января 1825 года, въ который былъ данъ хозяиномъ Абботсфорда послдній, прощальный балъ узжавшей чет, былъ послднимъ истинно-счастливымъ вечеромъ въ жизни сора Вальтера. Начиная съ этого дня, стала, почти ежедневно, получаться въ Абботсфорт самые тревожные извстія, касательно благосостоянія торговыхъ домовъ, съ которыми были связаны интересы Скотта, а 19-го того-жe мсяца поэтъ уже зналъ, что онъ — нищій- Тмъ не мене, онъ не упалъ духомъ и на любезныя предложенія о помощи, отвчалъ всмъ, что онъ не ожидаетъ совершеннаго раззоренія, что онъ имлъ отъ публики слишкомъ много выгодъ — и теперь можетъ поплатиться. Только одному своему старому другу, мистеру Скину, сказалъ онъ со слезами на глазахъ: ‘Добрый другъ, пожми мн руку — я нищій. Перо моё принадлежитъ кредиторамъ, и если Господь сохранитъ дни мои, оно сдлаетъ своё дло ‘
Послднія шесть лтъ жизни Вальтеръ-Скотта были не радостны: потерявъ состояніе, жену и почти всхъ друзой своей юности, онъ, обременённый недугами, провёлъ ихъ частью одиноко, въ уединённомъ уголк Эдинбурга, за нелюбимой работой, частью — въ скитаньи по Европ, которое онъ принуждёнъ былъ предпринимать ради здоровья. въ сопровожденіи своей дочери, леди Анны, преданной Антигоны бднаго старца. Вальтеръ-Скоттъ окончилъ свою жизнь, полную напряжонной и почтенной дятельности, 21-го сентября 1832 года, въ своёмъ имніи Абботсфордъ.
Изъ историческихъ сочиненій Вальтеръ-Скотта, можно указать на ‘Жизнь Наполеона’. ‘Исторію Шотландіи’ и, особенно, на біографіи Драйдена, Сфифта, Ричардсона, Фильдинга, и другихъ.
I.
ФІАЛКА.
Гд гибкій оршникъ сплетается съ ивой,
Фіалка подъ снью втвей
Цвтётъ, помрачая красою стыдливой
Цвты и садовъ и полей.
Какъ ярко листочковъ лазурныхъ блистанье
Подъ каплей жемчужной росы,
Но видлъ я очи: нжнй ихъ сіянье
Сквозь чистую перлу слезы.
Едва загорлось дневное свтило —
И съ листьевъ сбжала роса:
Не долй блестла въ очахъ моей милой
Разлуки печальной слеза.
П. Шкляревскій.
II.
ЗАМОКЪ СМАЛЬГОЛЬМЪ.
До разсвта поднявшись, коня осдлалъ
Знаменитый Смальгольмскій баронъ,
И безъ отдыха гналъ, межь утёсовъ и скалъ,
Онъ коня, торопясь въ Бротерстонъ.
Не съ могучимъ Боклю совокупно спшилъ
На военное дло баронъ,
Не въ кровавомъ бою перевдаться мнилъ
За Шотландію съ Англіей онъ…
Но въ желзной брон онъ сидитъ на кон,
Наточилъ онъ свой мечъ боевой,
И покрытъ онъ щитомъ, и топоръ за сдломъ
Укрплёнъ двадцати-фунтовой.
Черезъ три дни домой возвратился баронъ,
Отуманенъ и блденъ лицомъ.
Черезъ силу и конъ — опнёнъ, запылёнъ —
Подъ тяжолымъ ступалъ сдокомъ.
Анкрамморскія битвы баронъ не видалъ,
Гд потоками кровь ихъ лилась,
Гд на Эверса грозно Боклю напиралъ,
Гд за родину бился Дугласъ:
Но желзный шеломъ былъ изсченъ на нёмъ,
Былъ изрубленъ и панцырь и щитъ,
Былъ недавнею кровью топоръ за сдломъ,
Но не англійской, кровью покрытъ.
Соскочивъ у часовни съ коня за стной,
Притаяся въ кустахъ, онъ стоялъ,
И три раза онъ свистнулъ — и пажъ молодой
На условленный свистъ прибжалъ.
— Подойди, мой малютка, мой пажъ молодой,
И присядь на колна мои!
Ты младенецъ, но ты откровененъ душой
И слова непритворны твои.
— Я въ отлучк былъ три дни, мой пажъ молодой,
Мн теперь ты всю правду скажи:
Что замтилъ? что было съ твоей госпожой
И кто былъ у твоей госпожи?—
‘Госпожа по ночамъ къ отдалённымъ скаламъ,
Гд маякъ, приходила тайкомъ…
Вдь, огни но горамъ зажжены, чтобъ врагамъ
Не прокрасться во мрак ночномъ.
‘И на первую ночь непогода была,
И безъ умолку филинъ кричалъ…
И она въ непогоду ночную пошла
На вершину пустынную скалъ.
‘Тихомолкомъ подкрался я къ ней въ темнот,
И. сидла она — я узрлъ.
Не стоялъ часовой на пустой высот.
Одиноко маякъ пламенлъ.
‘На другую же ночь — я за ней по слдамъ
На вершину опять побжалъ —
О, Творецъ! у огня одинокаго тамъ
Мн невдомый рыцарь стоялъ.
‘Подпершися мечомъ, онъ стоялъ предъ огнёмъ
И бесдовалъ долго онъ съ ней,
Но подъ, шумнымъ дождёмъ, но при втр ночномъ
Я разслушать не могъ ихъ рчей.
‘И послдняя ночь безненастна была,
И порывистый втеръ молчалъ…
И къ маяку она на свиданье пошла:
У маяка ужь рыцарь стоялъ.
‘И сказала — я слышалъ: ‘въ полуночный часъ
‘Передъ свтлымъ Ивановымъ днёмъ,
‘Приходи ты. Мой мужъ не опасенъ для насъ:
‘Онъ теперь на свиданьи иномъ.
‘Онъ съ могучимъ Боклю ополчился теперь,
Онъ въ сраженьи забылъ про меня —
‘И тайкомъ отопру я для милаго дверь
‘Наканун Иванова дня.’
‘Я не властенъ придти, я не долженъ придти,
Я ке смю придти!’ — былъ отвтъ:
— Предъ Ивановымъ днёмъ одинокимъ путёмъ
Я пойду… мн товарища нтъ.—
‘О, сомнніе прочь! безмятежная ночь
‘Предъ великимъ Ивановымъ днёмъ
‘И тиха и темпа, и свиданьямъ она
‘Благосклонна въ молчаньи своёмъ.
‘Я собакъ привяжу, часовыхъ уложу,
‘Я крыльцо пересыплю травой —
‘И въ вріют моёмъ, предъ Ивановымъ днёмъ,
‘Безопасенъ ты будешь со мной.’
Пусть собака молчитъ, часовой не трубитъ,
И трава не слышна подъ ногой:
Но священникъ есть тамъ, онъ не спитъ по ночахъ,
Онъ приходъ мой узнаетъ ночной.—
‘Онъ уйдётъ къ той пор: въ монастырь на гор
‘Панихиду онъ позванъ служить.
‘Кто-то былъ умерщвлёнъ, по душ его онъ
‘Будетъ три дни поминки творить.’
‘Онъ, нахмурясь, глядлъ, онъ какъ мёртвый блднлъ,
Онъ ужасенъ стоялъ при огн.
‘— Пусть о томъ, кто убитъ, онъ поминки творитъ:
То, быть-можетъ, поминки по мн.
‘— Но полуночный часъ благосклоненъ для насъ:
Я приду подъ защитою мглы.—
Онъ сказалъ — и она — я смотрю — ужь одна
У маяка пустынной скалы.’
И Смальгольмскій баронъ — поражонъ, раздражонъ —
И киплъ, и горлъ, и сверкалъ.
— Но скажи, наконецъ, кто ночной сей пришлецъ?
Онъ, клянусь небесами, пропалъ!—
‘Показалося мн, при блестящемъ огн:
Былъ шеломъ съ соколинымъ перомъ,
И палашъ боевой на цпи золотой,
Три звзды на щит голубомъ.’
— Нтъ, мой пажъ молодой, ты обманутъ мечтой.
Сей полуночный, мрачный пришлецъ
Былъ не властенъ придти: онъ убитъ на пути,
Онъ въ могилу зарытъ, онъ мертвецъ.—
‘Нтъ, не чудилось мн! я стоялъ при огн,
И увидлъ, услышалъ я самъ,
Какъ его обняла, какъ его назвала:
То былъ рыцарь Ричардъ Кольдингамъ.’
И Смальгольмскій баронъ — изумлёнъ, порожонъ —
И хладлъ, и блднлъ, и дрожалъ.
— Нтъ! въ могил покой! онъ лежитъ подъ землёй.
Ты неправду мн. пажъ мой, сказалъ.
— Гд бжитъ и шумитъ межь утёсами Твидъ,
Гд подъемлется мрачный Эльдонъ,
Ужь три ночи, какъ тамъ твой Ричардъ Кольдингамъ
Потаённымъ врагомъ умерщвлёнъ.
— Нтъ! сверканье огня ослпило твой взглядъ,
Оглушонъ былъ ты бурей ночной,
Ужь три ночи, три дня, какъ поминки творятъ
Чернецы за его упокой,—
Онъ идётъ въ ворота, онъ уже на крыльц,
Онъ взошолъ по крутымъ ступенямъ
На площадку — и видитъ: съ печалью въ лиц
Одиноко-унылая тамъ
Молодая жена — и тиха и блдна,
И и г., мечтаніи грустномъ глядитъ
На поля, небеса, на Мертонски лса,
На прозрачно-бгущую Твидъ.
— Я съ тобою опять, молодая жена!—
‘Въ добрый часъ, благородный баронъ.
Что разскажешь ты мн? Ршена ли война?
Поразилъ ли Боклю, иль сражонъ?’
— Англичанинъ разбитъ, англичанинъ бжитъ
Съ Анкрамморскихъ кровавыхъ полей,
И Боклю наблюдать мн маякъ мой велитъ
И беречься недобрыхъ гостей.—
При отвт такомъ измнилась лицомъ —
И ни слова, ни слова и онъ…
И пошла въ свой покой съ наклонённой главой,
И за нею суровый баронъ.
Ночь покойна была, но заснуть не дала.
Онъ вздыхалъ, онъ съ собой говорилъ:
— Не пробудится онъ, ее подымется онъ:
Мертвецы не встаютъ изъ могилъ.—
Ужь заря занялась: былъ таинственный часъ
Межь разсвтомъ и утренней тьмой,
И глубокимъ онъ сномъ предъ Ивановымъ днёмъ
Вдругъ заснулъ близь жены молодой.
Не спалося лишь ей, не смывала очей —
И бродящимъ, открытымъ очамъ,
При лампадномъ огн, въ шишак и брон
Вдругъ явился Ричардъ Кольдингамъ.
‘Воротись, удалися!’ она говоритъ.
— Я къ свиданью тобой приглашонъ.
Мн извстно, кто здсь, неожиданный, спитъ:
Не страшись — ее услышитъ насъ онъ!