Стихотворения, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1861

Переводы
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Скачать в PDF

ОТВОРЕННОЕ ОКНО.

Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ словно въ старческой лни,
А тамъ, по песчанымъ дорожкамъ,
Играютъ широкія тни.
И вижу — порывистымъ втромъ
Вдругъ въ дтской окно распахнуло.
Да личиковъ дтскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашній
Стоитъ у воротъ, — и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей рзвыхъ.
Да нтъ! никогда не дождется.
Не бгать имъ вмст подъ липой,
Ловя на песк свтъ и тни.
Молчанье повисло надъ домомъ,
Угрюмы широкія сни.
Привтливо птицы на вткахь
Щебечутъ… Стоишь и не дышишь…
Вдь въ дтской-то звонкія псни
Во сн только разв услышишь!
Шелъ мальчикъ…. и врно не понялъ
Мою молчаливую муку,
Не понялъ, зачмъ я такъ крпко
Пожалъ его дтскую руку.
В. Костомаровъ.

‘Современникъ’, 1861, No 3

EXCELSIOR!

(Изъ Longfellow. )

Тнь ночи спустилась на горы и долъ —
Въ деревню альпійскую юноша шелъ:
Какое-то знамя держалъ онъ въ рук,
Съ девизомъ на звучномъ, чужомъ язык:—
Excelsior!
Въ глубокую думу онъ былъ погруженъ,
Сверкали глаза, какъ мечи изъ ножонъ,
Не звуки роговъ по горамъ раздались,
Звучалъ непонятный и странный девизъ: —
Excelsior!
Въ снгу по колна онъ входитъ въ село —
Тамъ въ избахъ счастливыхъ уютно, свтло:
Гора жь ледяная какъ призракъ стоитъ…
Какъ вопль непонятное слово звучитъ: —
Excelsior!
‘Останься!’ — сказалъ ему горецъ — ‘глубокъ
И теменъ, и страшенъ въ ущельи потокъ,
Повисъ надъ долиной гремучій обвалъ…’
Но юноша внятно ему отвчалъ:—
Excelsior!
Вотъ два ему говоритъ: ‘не ходи,
Ты здсь отдохнешь у меня на груди…’
Закапали слезы изъ синихъ очей,
Но тихо, вздыхая, отвтилъ онъ ей: —
Excelsior!
‘Напрасно идешь ты въ ущелья одинъ,
Опасенъ тамъ путь между сосенъ и льдинъ.’
Старикъ-поселянинъ кричалъ ему вслдъ.
Далеко, съ вершины, раздался отвтъ: —
Excelsior!
Когда лучъ разсвта скользнулъ по горамъ,
Сзывая монаховъ въ заоблачный храмъ,
Раздался въ обители набожный звонъ,
Въ удушливомъ воздух слышался стонъ: —
Excelsior!
Съ собакой на поиски посланъ монахъ —
И къ вечеру путникъ былъ найденъ въ снгахъ.
Онъ знамя держалъ въ посинлой рук,
Съ девизомъ на звучномъ, чужомъ язык:
Excelsior!
Тамъ въ сумерки юноша очи смежилъ —
И, мертвый, живаго прекрасне былъ.
А съ неба какъ будто скатилась звзда —
Такъ громко въ выси прозвучало тогда:
Excelsior!
Всев. Костомаровъ

‘Русскій Встникъ’, No 4, 1861

СОНЪ НЕГРА-НЕВОЛЬНИКА

(Изъ Лонгфелло. Poems on Slavery)

У несжатаго риса лежитъ онъ и серпъ
Стиснулъ крпко въ усталой рук,
Грудь открыта — и чорныя кудри раба
Утонули въ горячемъ песк —
О, опять сквозь туманы отраднаго сна
На отчизну глядитъ онъ въ тоск.
Широко, по картин туманнаго сна
Величавыя рки текло:
Онъ сидитъ подъ алоэ, и шумно народъ
Избираетъ его въ короли…
Вотъ, звонками гремя, тихо, сводитъ съ горы
Караванъ, чуть синя въ дали…
Онъ король… Королева подходитъ къ нему,
Шумно дти навстрчу бгутъ,
Обнимаютъ его и цлуютъ въ чело,
И ласкаясь, за руки берутъ…
И на жолтый песокъ изъ закрытыхъ рсницъ
У невольника слезы текутъ.
Вотъ помчался потомъ онъ въ зеленую степь:
Степи чудной не видно конца,
И гремитъ и звенитъ золотая узда,
Стремена — два стальныя кольца,
И при каждомъ прыжк сабля звонко бренчитъ,
Ударяясь о бокъ жеребца.
Передъ нимъ, какъ застывшая красная кровь,
Быстроногій Фламингосъ бжалъ,
И его по равнин, гд росъ тамариндъ,
Онъ до самаго вечера гналъ…
Вотъ деревня… и тихо у берега спятъ
Океана пурпуровый валъ.
Ночь темна… Заревли въ оазис львы
И заплакалъ голодный шакалъ,
Бегемотъ шелестилъ тростникомъ, — и какъ сталь,
Межь осокою Нигеръ сверкалъ…
И на быстромъ кон, какъ подъ звуки трубы,
Съ торжествомъ онъ сквозь грезу скакалъ.
Милліонами звуковъ звучала вся степь,
О свобод запли лса,
Вольный втеръ отъ моря подулъ и пошли
По пустын гудть голоса…
Встрепенулся во сн онъ… и люба ему
Величавая степи краса.
И не чувствовалъ онъ, какъ плантатора бичь
Надъ его головой просвистлъ…
Смерть взяла его въ смертныя области сна,
И безжизненный трупъ коченлъ
Въ узахъ рабства, но духъ эти узы разбилъ
И, свободный, съ земли улетлъ.
В. КОСТОМАРОВЪ.

‘Время’, No 1, 1861

Лонгфелло Генри Уодсворт
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Затерянный, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1889
  2. Excelsior!, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1841
  3. Дня нет уж…, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1889
  4. Очарованный инок, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1866
  5. Псалом жизни, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1897
  6. Уж день на исходе, Лонгфелло Генри Уодсворт, Год: 1893
  7. ‘Лишь спустится мрак ночной…’, Новалис, Год: 2000
  8. ‘Мир вам, почившие братья!..’, Мур Томас, Год: 1807
Электронная библиотека