Стихотворения, Гервег Георг, Год: 1868 Рубрика: Переводы Время на прочтение: 2 минут(ы) Скачать в PDF Скачать в FB2 СТАРИКИ И МОЛОДЫЕ. (Изъ Гервега.) ‘Молодъ ты — сиди жъ безмолвно! Молодъ ты — мы старше вдвое! Пусть сперва утихнутъ волны, Стихнетъ пламя роковое. Въ буйныхъ взрывахъ проку мало, Ты неопытенъ душою, Голов своей сначала Дай покрыться сдиною. Мудрецы! раба тупого Воля ближнихъ безпокоитъ, Только кто-жъ, столпы былого, Кто грядущее построитъ? Кром сильной молодежи, Кто за васъ на бой воспрянетъ? Ваши дочери пригожи — Только кто-жъ любить ихъ станетъ? Не судите юность строго, Сколько бъ юность не кричала: Добродтель ваша много Въ тихомолку согршала. А. Михайловъ. ‘Дло’, No 10, 1868 ЛЕГКАЯ НОША. (Изъ Гервега.) Вполн свободный отъ рожденья, Я не пою въ домахъ князей, И жизнью мирной наслажденье Моей душ всего милй. Я крпостей не воздвигаю, Чтобъ защищать свои поля, И гд пришлось гнздо свиваю — Мое богатство — пснь моя. Я могъ бы выразить желанье И были бъ такъ же мн даны, Какъ многимъ слугамъ по призванью, Мста, и деньги и чины, Но не спшилъ я стать въ прихожей, Посулъ блестящихъ не цня, И все свисталъ одно и то же: Мое богатство — пснь моя. Пусть въ бочкахъ держитъ лордъ червонцы,— Мои виномъ однимъ полны: Цню я золото лишь въ солнц И серебро въ лучахъ луны. Закатъ мой близокъ,— но со свту Роднымъ нтъ пользы сжить меня: Самъ выбилъ я себ монету — Мое богатство — пснь моя. Я плъ, гд люди веселятся, Но лишь среди простыхъ людей, Умлъ на выси горъ взбираться, Но не на лстницы князей. Пусть подъ дождемъ въ грязи болотной Рабъ ищетъ выгодъ для себя, — Цвткомъ я тшусь беззаботно: Мое богатство — пснь моя. Къ теб, о призракъ сновъ блаженныхъ, Стремлюсь я пламенной душой, Но ждешь ты камней драгоцнныхъ, Ждешь, чтобъ я сталъ твоимъ слугой?— Нтъ! я свободой не торгую И вмст съ блескомъ отъ себя Гоню, смясь, любовь пустую: Мое богатство — пснь моя. А. Михайловъ. ‘Дло’, No 9, 1868 Прочитали? Поделиться с друзьями: Читайте также: ‘Голова без сердца Кровь нам леденит…’, Боденштедт Фридрих, Год: 1883 Ночь в Венеции, Байрон Джордж Гордон, Год: 1828 Прометей, Байрон Джордж Гордон, Год: 1817 Май, Маха Карл-Игнатий, Год: 1871 Эскиз, Гюго Виктор, Год: 1902 Ода спорту, Кубертен Пьер, Год: 1912 ‘Не забывай! Когда заря рассвета…’, Мюссе Альфред Де, Год: 1910 Тоните, братья!, Якшич Джура, Год: 1871