Pюи Блаз, Гюго Виктор, Год: 1838

ДЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

Дамы, придворные, пажи, дуэньи, алгвазилы, стража, камергеры. Мадридъ 169… г.

Донъ Саллюстій.

Пріемная во дворц короля, въ Мадрид. Роскошная обстановка въ полуфламандскомъ вкус временъ Филиппа IV. Налво большое окно съ золочеными рамами и занавсами. Съ обихъ сторонъ въ боковыхъ кулисахъ маленькія двери, ведущія во внутренніе покои. Въ глубин сцены большая стеклянная перегородка съ золотыми рамами и съ стеклянной дверью, ведущей въ длинную галлерею. Галлерея эта, перескающая сцену, скрыта тяжелой драпировкой, падающей съ верху до низу стеклянной перегородки. Столъ, кресло и вс письменныя принадлежности.

Донъ Саллюстій выходитъ изъ маленькой двери слва, за нимъ Рюи-Блазъ и Гюдіэль, несущій ящикъ и дорожные узлы. Донъ Саллюстій одтъ въ придворный костюмъ изъ чернаго бархата временъ Карла II. На ше орденъ Золотого Руна. Сверхъ чернаго платья на немъ богатый плащъ изъ свтло-зеленаго бархата, вышитый золотомъ и подбитый чернымъ атласомъ. Шпага съ широкимъ эфесомъ. Шляпа съ большими перьями. Гюдіэль весь въ черномъ, съ шпагой на боку. Рюи Блазъ въ ливре. Камзолъ и панталоны коричневые. Сюртукъ обшитый галунами, красный съ золотомъ. Онъ безъ шпаги и съ открытой головой.

СЦЕНА I.

Донъ Саллюстій до Бассамъ, Гюдіэль и Рюи Блазъ.

(Рюи-Блазъ исполняетъ приказаніе и, по знаку Донъ Саллюстія, уходитъ въ дверь въ глубин сцены. Донъ Саллюстій подходитъ къ окну.)

(Быстро поворачивается къ Гюдіэлю.)

(Съ бшенствомъ разстегиваетъ свой каштанъ.)

(Гюдіэль съ поклономъ уходитъ)

(Рюи Блазъ исполняетъ приказаніе. Донъ Саллюстій, указывая на маленькую дверь справа.)

(Входитъ Донъ Цезарь де Боссанъ. Шляпа смята. Плащъ его въ лохмотьяхъ, изъ подъ которыхъ видны спущенные чулки и дырявые башмаки. Огромная шпага. При вход онъ переглядывается съ Рюи Блазомъ, каждый съ своей стороны выражаетъ удивленіе, что замчаетъ и Донъ Саллюстій.)

СЦЕНА II.

Донъ Саллюстій и Донъ Цезарь.

(Распахиваетъ плащъ и показываетъ великолпный розоваго атласа каштанъ, шитый золотомъ.)

(Во время словъ донъ Саллюстіи на лиц Цезаря видно сильное изумленіе, радость и довріе. Онъ прерываетъ его.)

(Не боле и боле понижая голосъ).

(Бросаетъ кошелекъ къ ногамъ донъ Саллюстія).

(Идетъ къ задней двери и длаетъ знакъ Рюи Блазу войдти.)

(Уходитъ въ дверь на лво. Съ его уходомъ Рюи Блазъ и Цезарь быстро подходятъ другъ къ другу).

СЦЕНА III.

Донъ Цезарь и Рюи Блазъ.

(приближаясь къ донъ Цезарю).

(Минута молчанія. Они стоятъ нсколько времени, пожимая другъ другу руки и смотрятъ одинъ на другого съ выраженіемъ грусти и доврія.
Входитъ донъ Саллюстій медленными шагами, устремляя проницательный взглядъ на донъ Цезаря и Рюи Блаза, которые не видятъ его. Онъ держитъ въ одной рук шляпу и шпагу, которыя кладетъ при вход своемъ, на кресло, а въ другой — кошелекъ, который подноситъ къ столу.)

(При голос донъ Саллюстія, Рюи Блазъ стоитъ внезапно пробужденный отъ сна, съ почтительнымъ видомъ опустивъ глаза.)

(Выбрасываетъ изъ кошелька дукаты на столъ и раскладываетъ по кучкамъ на бархатной салфетк.
Пока онъ считаетъ деньги, донъ Саллюстій идетъ въ глубину сцены и, убдившись, что донъ Цезарь ничего не видитъ, онъ открываетъ маленькую дверь на право. Но его знаку входятъ три алгвазила въ черной одежд. Донъ Саллюстій таинственно указываетъ имъ на донъ Цезаря. Ргой Блазъ стоитъ у стола, какъ статуя, не видя и неслыша ничего.)

(Онъ даетъ имъ пергаментъ съ печатью).

(Алгвазилы съ поклономъ уходятъ).

(Онъ раскладываетъ деньги на дв равныя части и говоритъ Рюи Блазу)

(Собираетъ деньги въ кошелекъ и прячетъ его въ карманъ).

(Пожимаютъ одинъ другому руку. Донъ Цезарь уходитъ, не видя въ сторон донъ Саллюстія).

СЦЕНА IV.

Рюи Блазъ, Донъ Саллюстій.

(Рюи Блазъ сбрасываетъ съ себя ливрейный кафтанъ и кладетъ его на кресло).

(Длаетъ знакъ Рюи Блазу ссть къ столу съ письменными принадлежностями. Рюи Блазъ повинуется).

(прерываетъ диктовку со смхомъ.)

(Молчаніе. Онъ длаетъ знакъ Рюи Блазу ссть снова къ столу.)

(Беретъ и прячетъ въ свой портфель бумагу, написанную Рюи Блэзомъ.)

(Беретъ шпагу и подходитъ къ нему.)

(Надваетъ на Рюи Блаза перевязь, къ которой прикрплена шпага.)

(Прислушиваясь.)

(Дверь въ глубин галлереи отворяется. Донъ Саллюстій отстегиваетъ свой плащъ и быстро набрасываетъ его на плечи Рюи Блаза, въ ту минуту, когда показывается маркизъ дель Басто. Потомъ идетъ прямо къ маркизу, увлекая за собой изумленнаго Рюи Блаза.)

СЦЕНА V.

Донъ Салюстій, Рюи Блазъ, Донъ Памфильо д`Авалосъ, маркизъ дель Басто. Затмъ маркизъ де Санта Крузе. Потомъ графъ д`Алрба и вс придворные.

(Беретъ, его руку, которую Рюи Блазъ подаетъ съ смущеніемъ),

(Рюи Блазъ кланяется маркизу).

(Тихо донъ Саллюстію, указывая на Рюи Блаза).

(Во время рчи донъ Саллюстія, маркизъ де Санта-Крузе, донъ Альваръ де-Бассанъ, старикъ съ сдыми усами и въ большомъ парик, подошелъ къ нимъ.)

(Представляетъ ему Рюи Блаза.)

(Оставляетъ маркиза и подходитъ къ другимъ придворнымъ, которымъ представляетъ Рюи Блаза. Между ними графъ Альба, великолпно одтый.)

(Вс размниваются церемоннымъ поклономъ съ Рюи Блазомъ.)

(любуясь кафтаномъ графа Альбы).

(Большая занавсъ стеклянной галлереи поднимается. Придворные становятся возл дверей, стража выстраивается въ рядъ. Рюи Плазъ, задыхающійся, вн себя, отходитъ на передній планъ сцены, какъ бы отыскивая убжища. Донъ Саллюстій слдуетъ за нимъ).

(Королева, вликолпно одтая, показывается, окруженная своими дамами и пажами, подъ алымъ бархатнымъ балдахиномъ, который несутъ четыре камергера съ непокрытою головою. Рюи-Блазъ, какъ подавленный блестящимъ видніемъ, растерявшись смотритъ на королеву. Вс гранды испанскіе: дель Басто, Альба, Санта-Крузе, донъ-Саллюстій надваютъ шляпы. Донъ Саллюстій быстро подходитъ къ креслу т беретъ съ него шляпу, которую приноситъ Рюи Блазу).

Королева испанская.

(Зала, смежная съ спальнею королевы. На-лво маленькая дверь, ведущая въ эту комнату, на-право въ срзанномъ углу стны другая дверь въ пріемные аппартаменты. Въ глубин огромныя открытыя окна. Прекрасный лтній день, время посл полудня. Большой столъ. Кресло. У стны стоячая фигура святой Мадонны въ богатой рак, подъ нею подпись: Santa Maria Esclavo. На противоположной сторон Мадонна, передъ которой теплится золотая лампа да. Возл Мадонны портретъ во весь ростъ короля Карла II.
При поднятіи занавса, королева донья Марія Нейбургъ сидитъ въ углу, возл одной изъ своихъ дамъ — молодой и хорошенькой двушки. На королевъ блое платье изъ серебрянаго глазета. Она вышиваетъ и разговаривая иногда оставляетъ работу. Въ противоположномъ углу сидитъ на стул со спинкою донья Хуана Куэва, герцогиня Альбукеркская, гофмейстерина (camerera-mayor) съ вышиваньемъ въ рукахъ, она старуха, въ черномъ. Около нея, у стола, нсколько дамъ, занятыхъ женскими работами. Въ глубин залы находится донъ Гуританъ, граяфъ Оньято, гофмейстеръ, высокій, худощавый съ сдыми усами, человкъ лтъ пятидесяти пяти, наружность стараго служаки, хотя онъ одтъ съ преувеличенной изысканностью и даже самая обувь его украшена лентами).

СЦЕНА I

Королева, герцогиня Альбукеркская, донъ Гуританъ, Казильда, дуэньи.

(Казильда беретъ кошелекъ и бросаетъ ею въ окно).

(Указывая королев на донъ Гуритана, который безмолвно стоитъ въ глубин залы, устремивъ на королеву взглядъ полный нмого обожанія).

(Донъ Гуританъ приближается съ гремя поклонами и цлуетъ со вздохомъ руку королевы, которая остается равнодушною и разсянною. Потомъ онъ отходитъ на свое прежнее мсто, возл стула гофмейстерины).

(Любуясь ящикомъ, стоящимъ на маленькомъ стоянк).

(Задумывается на минуту, но быстро поднимаетъ голову какъ бы желая освободиться отъ тайной мысли. Говоритъ въ сторону).

(Королева снова задумывается и вдругъ порывисто, какъ бы съ усиліемъ выходитъ изъ задумчивости).

(При этихъ словахъ, сказанныхъ королевою повелительно, герцогиня Альбукеркская, сидвшая до тхъ поръ неподвижно, поднимаетъ голову, встаетъ и длаетъ глубокій реверансъ королев).

(Вставая и кланяясь королев).

(Взглядывая на домъ Гургана, все неподвижно стоящаго въ глубин зилы).

(Она немного отдаляется отъ Казидьды и снова впадаетъ въ задумчивость).

(Казильда, искоса смотря на герцогиню, длаетъ знакъ, какъ бы свертывая голову птицамъ.)

(Слышенъ звукъ отдаленной псни.)

(Пніе приближается. Королева жадно прислушивается.)

Голоса за сценой.

* * *

* * *

* * *

(Голоса постепенно стихаютъ и удаляются.)

(Казильд, указывая на одно изъ оконъ въ глубин залы.)

(Она идетъ съ Казильдой къ окну).

(Казильда длаетъ нсколько шаговъ къ дверямъ. Королева ее останавливаетъ.)

(Вс уходятъ съ глубокими поклонами.)

СЦЕНА II.

(Задумываясь.)

(Углубляясь въ свою мысль.)

(съ живостью клада руку на сердце.!

(снова задумывается.)

(Преклоняетъ колна передъ Мадонной.)

(Останавливается.)

(Выхватываетъ изъ-подъ лифа измятое письмо, букетъ мелкихъ полевыхъ голубыхъ цвтовъ, кусокъ кружевъ, запятнанный кровью и бросаетъ все на столъ, а сама вновь падаетъ на колни.)

(Останавливается.)

(Оборачиваясь на половну къ столу.)

(Опускаясь снова на колни.)

(Встаетъ, длаетъ нсколько шаговъ къ столу, останавливается и наконецъ кидается на письмо, какъ бы уступая неотразимому влеченью.)

(Съ грустной улыбкой.)

(Съ ршимостью развертываетъ письмо и читаетъ.)

(Кладетъ письмо на столъ.)

(Снова кладетъ кружева и письмо къ себ на грудь.)

(Большая дверь отворяется на об половинки. Входитъ одинъ изъ гофмейстеровъ въ парадной одежд.)

СЦЕНА III.

Королева, Герцогиня Альбукеркская, Казильда, Донъ Гуританъ, дамы королевы, пажи, Рюи Блазъ.

(Вс входятъ торжественно. Впереди герцогиня, потомъ дамы. Рюи Близъ остается въ глубин залы. Онъ великолпно одтъ, плащъ его ниспадаетъ на лвую руку, такъ что закрываетъ ее. Два пажа несутъ на золотой глазетовой подушк письмо короля, они опускаются на колна предъ королевой, въ нсколькихъ шагахъ отъ нея.)

‘У-б-и-л-ъ и-о-л-д-ю-ж-и-и-у в-о-л-к-о-в-ъ!…’

(Вновь разсматривая письмо.)

(Приходитъ въ изумленье, разсматривая письмо.)

(Кладя руку на грудь, гд спрятано письмо).

(Герцогин.)

(Рюи Блазу.)

(Рюи Блазъ блдный и спущенный медленно приближается).

(Рюи Блазъ кланяется. Она указываетъ на королевское письмо).

(Останавливается на мгновеніе).

(Громко).

(Рюи-Блазъ, сдлавши нсколько шаговъ, чтобъ выдти, возвращается къ королев).

(Тихо).

(Они устремляетъ на Рюи Блаза тревожный взглядъ).

(Громко).

(Рюи Блазъ шатаясь, опирается на ручку кресла).

(Тихо).

(Онъ падаетъ въ изнеможеніи на кресло. Плащъ его спускается и открываетъ его лвую руку, завернутую окровавленнымъ платкомъ).

(Взглядъ ея падаетъ на манжетку правой руки Рюи Блеза).

(Въ то же мгновеніе она вынула изъ за своего корсажа флаконъ и, въ волненіи, вмст съ флакономъ и кусокъ кружева, спрятанный у ней на груди. Рюи Блазъ, несводившій съ нея глазъ, видлъ это).

(Взглядъ королевы встрчается со взглядомъ Рюи Блаза. Молчаніе.)

(Во время суматохи никто не замчаетъ того, что происходитъ между Рюи Блазомъ и королевою.)

(Пажамь, стоящимъ въ глубин залы.)

(Она уходитъ въ свои комнаты)

(Она уходитъ въ одну съ ней дверь, унося съ собой ящикъ съ реликвіями.)

(Онъ съ глубокою радостью какбы еще прислушивается къ послднимъ словамъ королевы, словно находясь подъ вліяніемъ сновиднія. Кусокъ кружева, выроненный случайно королевой, остался на ковр. Онъ поднимаетъ его, съ любовью покрываетъ его поцлуями и обращаетъ глаза къ небу).

(Онъ прячетъ кружево. Входить донъ Гуританъ изъ той двери, въ которую онъ проводилъ королеву. Онъ медленными шагами подходить къ Рюи Блазу. Молча дойдя донего. онъ вытаскиваетъ на половину свою шпагу и взглядомъ сравниваетъ ея длину съ шпагой Рюи-Блаза. Шпаги не равны. Онъ снова вкладываетъ свою шпагу въ ножны. Рюи Блазъ смотритъ на его движенія съ удивленіемъ).

СЦЕНА IV.

Рюи Блазъ, Донъ Гуританъ.

(Рюи Блазъ хочетъ прервать его, но донъ Гуританъ останавливаетъ его движеніемъ и продолжаетъ.)

(За нсколько минутъ, Казильда, съ любопытствомъ тихонько вошла въ маленькую дверь въ глубин залы и слушала послднія слова собседниковъ, незамченная ими.)

(Исчезаетъ въ туже маленькую дверь.)

(Онъ протягиваетъ руку Рюи Блазу, который берегъ ее.)

(Графъ длаетъ знакъ согласія.)

(Рюи Блазъ уходитъ.)

(Щелканье ключа въ маленькой двери комнаты королевы. Донъ-Гуританъ оборачивается.)

(Входитъ королева и быстро идетъ къ донъ Гуритину, удивленному и восхищенному ея явленіемъ. Она держитъ въ рукахъ ящикъ.)

СЦЕНА V.

Донъ Гуританъ, Королева.

(громко.)

(Указывая на чехолъ, покрывающій ящикъ.)

(тихо.)

(Онъ пишетъ нсколько словъ и звонитъ. Входитъ пажъ.)

Рюи Блазъ.

(Государственная зала въ королевскомъ дворц, въ Мадрид.
Въ глубин большая дверь, возвышающаяся надъ нсколькими ступенями.
Въ углу на лво срзанный уголъ, образуемый ковровою занавсью. Въ другомъ углу окно. Направо квадратный столъ, покрытый зеленымъ бархатнымъ ковромъ, вокругъ него стоятъ табуреты для восьми или десяти особъ, съ такимъ же числомъ письменныхъ приборовъ на стол. У стороны стола, обращенной къ зрителю, большое кресло, обитое золотою парчею, падшимъ балдахинъ изъ золотой парчи съ испанскимъ гербомъ и съ королевской короной. Возл этого кресла стулъ.
Въ минуту поднятія занавса тайный королевскій совтъ собирается начать засданіе.)

СЦЕНА I.

(Донъ Мануэль Аріакъ, президентъ Кастиліи, Донъ Педро Велезе Гаваръ, графъ Кампореаль, министръ и царедворецъ. Донъ Фернандо Кордова, маркизъ Пріэго, въ томъ же званіи. Антоніо У билля оберъ-контролеръ. Монтазго, предсдатель индйской палаты, Коваденга, главноуправляющій островами, нсколько другихъ членовъ совта (гражданскіе совтники въ черномъ. Прочіе въ придворномъ плать. У Кампорелля на плащ крестъ ордена Калатравы. У Пріэго орденъ Золотого рука на ше).
(Донъ Мануэль Аріасъ, президентъ Кастиліи и Графъ Кампореаль разговариваютъ вполголоса между собою впереди сцены, прочіе члены совта стоятъ различными группами въ зал).

(значительно.)

(Длая удареніе на цифр.)

(Вс садятся вокругъ стола. Одни берутся за перья, другіе перебираютъ бумаги. Впрочемъ, общее бездйствіе. Минута молчанія.)

(Они пожимаютъ другъ другу руки.)

(Монтазго.)

(Вс встаютъ и творятъ вмст. Споръ.)

(На нсколько минутъ Рюи-Блазъ вошелъ въ дверь, которая въ глубин залы, и присутствуетъ при происходящемъ, не будучи никмъ замченъ. Онъ въ черной бархатной одежд, въ пунцовомъ бархатномъ плащ. Шляпа у него съ блымъ перомъ, на ше орденъ Золотаго Руна. Онъ прислушивается сначала молча, потомъ вдругъ подходитъ медленными шагами и появляется среди всхъ въ самый разгаръ спора.)

СЦЕНА II.

Тже, Рюи Блазъ (подходя.)

(Вс оборачиваются. Минута удивленія и безпокойства. Рюи Блазъ надваетъ шляпу, скрещиваетъ руки и продолжаетъ глядть имъ въ лицо).

(Вс присутствующіе молчатъ, уничтожены. Только маркизъ донъ Пріэго и графъ Кампореаль поднимаютъ голову и смотрятъ гнвно на Рюи Блаза. Потомъ Кампореаль, переговоривъ съ донъ Пріэго, идетъ къ столу, пишетъ нсколько словъ на лист, подписываетъ эту бумагу и даетъ подписаться подъ нею и маркизу донъ Пріэго.)

(Оба сановника кланяются и уходятъ гордо, съ шляпами на головахъ. Рюи Блазъ обращается къ прочимъ совтникамъ).

(Молчаніе между присутствующими. Рюи Блазъ садится на стулъ возл королевскаго кресла и занимается разборомъ одного пакета. Пока онъ пробгаетъ одно письмо за другимъ, Коваденга, Аріасъ и Убилла обмниваются , вполголоса нсколькими словами.)

(Разсматривая письмо.)

(Входитъ гофмейстеръ, который съ глубокимъ поклономъ приближается къ Рюи Блазу.)

(Гофмейстеръ съ поклономъ уходитъ. Вошедшій за нсколько минутъ пажъ въ ливре огненнаго цвта съ серебряными галунами, приблизился къ Рюи Блазу.)

(Пажъ уходитъ. Собранію.)

(Вс уходятъ, низко поклонясь Рюи Блазу. Оставшись одинъ, Рюи Блазъ длаетъ нсколько шаговъ, погруженный въ глубокую задумчивость. Вдругъ, въ углу залы занавсъ отдергивается и показывается королева. Она въ бломъ плать, съ короною на голов. Она кажется сіяющею отъ восторга и устремляетъ на Рюи Блаза восхищенный и почтительный взглядъ, поддерживая одной рукой занавсъ, за которой виднется родъ маленькой темной комнатки съ крошечною дверью. Рюи Блазъ, оборотясь, видитъ королеву и остается, какъ окаменлый).

СЦЕНА III.

Рюи Блазъ, Королева.

(Она быстро подходитъ къ нему, беретъ за руку и пожимаетъ ее, прежде нежели онъ успваетъ опомниться.)

(Поднимая глаза къ небу).

(Цлуетъ его въ лобъ.)

(Она приподнимаетъ занавсъ и уходитъ.)

СЦЕНА IV.

Рюи БЛАЗЪ (одинъ.)

(Онъ какъ бы погруженъ въ созерцаніе божественнаго виднія.)

(За нсколько минутъ передъ концомъ рчи изъ задней двери вошелъ человкъ, закутанный въ широкій плащъ и въ шляп съ серебрянымъ галуномъ. Онъ медленно приблизился къ Рюи Блазу, не будучи имъ замченъ, и въ туже минуту, когда взволнованный Рюи Блазъ поднимаетъ глаза къ небу, этотъ человкъ неожиданно кладетъ ему руку на плечо. Рюи Блазъ оборачивается, какъ пробужденный отъ сна: вошедшій сбрасываетъ съ себя плащъ и Рюи Блазъ узнаетъ Донъ Саллюстія. Донъ Саллюстій одтъ въ пунцовую ливрею съ серебряными галунами, подобную той, которая была на паж Рюи Близа.)

СЦЕНА V.

Рюи Бласъ, Донъ Саллюстій.

(Тихо.)

(Онъ бжитъ къ занавси, которая скрываетъ потайную комнату и запираетъ маленькую дверь на ключъ, потомъ возвращается весь дрожащій къ Донъ Саллюстію.)

(Онъ надваетъ шляпу. Рюи Блазъ остается съ непокрытой головой.)

(Садится въ кресло. Рюи Блазъ продолжаетъ стоять.)

(Рюи Блазъ, блдный отъ стыда и отчаянія, колеблется на мгновеніе, потомъ длаетъ надъ собою усиліе, и направляется медленно къ окну, закрываетъ его и возвращается къ Донъ Саллюстію, который, сидя въ кресл, слдитъ за нимъ съ равнодушнымъ видомъ.)

(Рюи Блазъ, какъ въ пытк, снова колеблется, потомъ нагибается, поднимаетъ платокъ и подаетъ его Донъ Саллюстію.)

(Отрывисто и повелительно.)

(поднимая глаза къ небу.)

(Говоря самъ съ собою.)

(Пауза. Онъ задумывается.)

(Обращаясь къ донъ Саллюстію.)

(Бросается къ его ногамъ.)

(Оборачиваясь къ окну.)

(Идетъ къ окну и запираетъ его.j

(Тихо, приближаясь къ Рюи Блазу.)

(Дверь въ глубин открывается. Начинаютъ входить члены тайнаго совта. Донъ Саллюстій быстро завертывается въ свой плащъ.)

(Онъ низко кланяется Рюи Блазу.)

(Уходитъ.)

Донъ Цезарь.

Маленькая комната, великолпная и мрачная. Карнизы и мебель стариннаго фасона съ позолотою. Стны покрыты древними малиновыми, бархатными обоями, потертыми и лоснящимися мстами за спинками креселъ. По обоямъ широкія золотыя полосы, наложенныя вертикально. Въ глубин двустворчатая дверь. Влво, срзаннымъ угломъ большой рзной каминъ, временъ Филиппа II, съ кованымъ желзнымъ гербовымъ щитомъ внутри. На противоположной сторон, тоже въ срзанномъ угл маленькая низенькая дверь, выходящая въ темную комнатку. На лво одно окно, прорзанное очень высоко, покрытое ршеткой и съ скошеннымъ вверхъ подоконникомъ, подобнымъ тмъ, какіе бываютъ у тюремныхъ оконъ. На стнахъ нсколько старыхъ, закопченныхъ, полу выцвтшихъ портретовъ. Коммодъ съ венеціанскимъ зеркаломъ. Большія кресла временъ Филиппа III. Изукрашенный шкапъ у стны. Квадратный столъ съ письменными принадлежностями. Въ углу маленькій круглый столикъ съ позолоченными ножками. Утро.

При поднятіи занавса Рюи Блазъ въ черномъ плать, безъ платья и безъ ордена Руна, очень взволнованный, прохаживается большими шагами по комнат. Въ глубин стоитъ его пажъ, неподвижно, какъ бы ожидая приказаній.

СЦЕНА I.

Рюи Блазъ. Пажъ.

(Онъ печально задумывается. Вдругъ, какъ пораженный внезапной мыслію, онъ поднимаетъ голову.)

(Длая знакъ пажу подойти. Тихо.)

(Вынимаетъ изъ своей запиской книжки листокъ и карандашъ.)

(Пишетъ быстро у себя на колняхъ.)

(Складываетъ записку и отдаетъ ее пажу.)

(Беретъ съ этажерки свою шляпу и звонить на стол въ колокольчикъ. Два негра въ одежд изъ свтлозеленаго бархата и золотой парчи, въ сборчатыхъ курткахъ съ длинными басками появляются въ задней двери.)

(Поколебавшись съ минуту.)

(Онъ жестомъ отпускаетъ негровъ, которые кланяются въ знакъ повиновенія и уходятъ.)

(Въ ту минуту, когда дверь запирается за Рюи Блэзомъ, въ камин слышится большой шумъ и въ него проваливается вдругъ какой-то человкъ, завернутый въ изорванный плащъ. Онъ кидается въ комнату. Это Донъ Цезарь.)

СЦЕНА II.

Донъ Цезарь.

(Растерянный, запыхавшійся, растрепанный, ошеломленный, съ радостнымъ и вмст съ тмъ съ встревоженнымъ видомъ.)

(Встаетъ потирая себ ногу, на которую упалъ и выступаетъ въ комнату со множествомъ поклоновъ и снявъ шляпу.)

(Останавливается среди комнаты и замчаетъ, что никого въ ней нтъ.)

(Садясь въ кресло.)

(Смотрясь въ венеціанское зеркало, стоящее на комод съ рзными ящиками)

(Онъ снимаетъ съ себя плащъ и осматриваетъ въ зеркало свой камзолъ изъ розоваго атласа, поношенный, разорванный и въ заплаткахъ, потомъ живо хватается за свою ногу, бросая взглядъ на каминъ.)

(Онъ выдвигаетъ ящики комода. Въ одномъ изъ нихъ находитъ бархатный свтлозеленый шитый золотомъ плащъ, данный донъ Саллюстіемъ Рюи Влазу. Онъ разсматриваетъ его и сравниваетъ съ своимъ.)

(Онъ набрасываетъ зеленый плащъ на свои плечи, а свой кладетъ, тщательно сложивъ его, въ комодъ, присоединивъ къ нему и свою шляпу, которую прячетъ подъ плащъ ударомъ кулака. Потомъ онъ запираетъ ящикъ и прогуливается горделиво въ своемъ нарядномъ, шитомъ золотомъ, плащ).

(Онъ подмчаетъ въ углу великолпную пару полусапожекъ съ кружевною обшивкою, быстро сбрасываетъ свои старые башмаки и безцеремонно надваетъ новые полусапожки.)

(Осматриваетъ комнату со всхъ сторонъ.)

(Со вздохомъ.)

(Онъ замчаетъ маленькую дверь на право, отворяетъ ее и входитъ быстро въ комнату, въ которую она ведетъ: потомъ возвращается съ видомъ изумленія.)

(Идетъ къ двери въ глубин театра, пріотворяетъ ее смотритъ наружу, потомъ снова опускаетъ ее и возвращается на авансцену.)

(Снова садится въ кресло, зваетъ, и почти тотчасъ же встаетъ съ мста.)

(Замчая на лво, возл срзаннаго угла комнаты, маленькій шкапъ въ стн.)

(Идетъ къ шкапу и отворяетъ его. Шкапъ оказывается хорошо снабженнымъ буфетомъ.)

(Разсматривая по очереди вс бутылки.)

(Онъ беретъ изъ угла маленькій столикъ, приносить его на авансцену и весело разставляетъ на немъ все, находившееся въ шкапу: бутылки, кушанья и пр. Прибавляетъ къ этому обденный приборъ. Потомъ берется за одну бутылку.)

(Наливаетъ рюмку и выпиваетъ ее разомъ.)

(Пьетъ.)

(Идетъ къ буфету и беретъ изъ него рюмку и приборъ которые ставитъ на столъ.)

(Глотаетъ двойные куски.)

(Полупреклоняется, охватывая столъ руками.)

(Шумъ за дверью.)

(Закутывается въ свой плащъ до самыхъ глазъ. Дверь въ глубин отворяется. Входитъ ливрейный лакей, съ большимъ кожанымъ мшкомъ на спин.)

СЦЕНА III.

Донъ Цезарь, Лакей.

(Любуясь на туго набитый мшокъ, лежащій на стол).

(Донъ Цезарь открываетъ мшокъ и вытаскиваетъ изъ него разные мшечки, набитые серебромъ и золотомъ, онъ ихъ и высыпаетъ съ удовольствіемъ на столъ. Потомъ цлыми пригоршнями беретъ золото, и наполняетъ имъ свои карманы).

(Начинаетъ снова наполнять карманы.)

(наливаетъ вино въ другую рюмку.)’

(Лакей пьетъ, Донъ Цезарь наливаетъ ему еще.)

(Заставляетъ лакея ссть и пить и наливаетъ ему другого вина.)

(Громко, растягиваясь на своемъ стул.)

(Наливаетъ ему вина.)

(Потираетъ себ ногу.)

(Наливаетъ об рюмки.)

(Приближаясь съ таинственнымъ видомъ.)

(Прежде чмъ донъ Цезарь усплъ помшать ему, онъ звонить въ стоящій на стол колокольчикъ).

(Входить одинъ изъ негровъ. Донъ Цезарь въ сильнйшемъ страх отворачивается къ противоположной сторон, какъ бы не зная, что длать).

(Негръ важно приближается къ донъ Цезарю, который смотритъ съ остолбенніемъ на его дйствія, застегиваетъ его плащъ, кланяется и уходитъ, оставя донъ Цезаря окаменлымъ).

(Прохаживается по авансцен большими шагами.)

(Обращаясь къ сидящему за столомъ лакею, который продолжаетъ пить и начинаетъ покачиваться на стул.)

(Тихо раздумывая.)

(Лакей принимается снова пить. Донъ Цезарь продолжаетъ размышлять и вдругъ ударяетъ себя по лбу, какъ бы напавъ на счастливую мысль.)

(Онъ направляется къ двери, шатаясь изъ стороны въ сторону.)

(Вновь подзываетъ его. Тотъ приближается.)

(Лакей уходитъ. Донъ Цезарь, оставшись одинъ, снова садится, облокачивается на столъ и кажется погруженнымъ въ глубокое раздумье.)

(Дверь къ глубин открывается снова. Входитъ Дуенья, старая, сдая, въ черной баскин и мантиль, съ веромъ въ рукахъ.)

СЦЕНА IV.

Донъ Цезарь, Дуэнья.

(Пока дуэнья длаетъ у входа низкій реверансъ, онъ выходитъ съ удивленіемъ на авансцену.)

(Протягиваетъ руку, чтобъ взять письмо, но оно оказывается вновь запечатаннымъ и Дуэнья не дозволяетъ дотронуться до него.)

(Звонитъ въ колокольчикъ. Входитъ одинъ изъ негровъ.)

(Негръ длаетъ утвердительный знакъ. Удивленный Донъ Цезарь тихо.)

(Негръ длаетъ снова утвердительный знакъ, Донъ Цезарь снова удивляется,— тихо.)

(Указывая нмому ira письмо, которое старуха придерживаетъ мы стол,).

(Нмой пишетъ. Донъ Цезарь длаетъ Дуэнь знакъ взять письмо, а нмому знакъ у Идти. Тотъ уходитъ. Тихо.)

(Уходитъ, Потомъ снова пріотворяетъ дверь и выставляетъ голову.)

(Донъ Цезарь съ нетерпніемъ оборачивается. Дверь захлопывается, потомъ отворяется снова и старуха показывается опять.)

(Дуэнья изчезаетъ. Дверь затворяется.)

(Дверь въ глубин снова отворяется. Является донъ Гуританъ съ двумя длинными шпагами подъ мышкой.)

СЦЕНА V.

Донъ Цезарь, Донъ Гуританъ.

(Весело, со множествомъ самыхъ привтливыхъ поклоновъ встрчаетъ донъ Гуритана, который устремляетъ на него безпокойный взглядъ и направляется съ натянутымъ видомъ на авансцену.)

(Онъ придвигаетъ ему кресло. Донъ Гуританъ остается стоя.)

(Они уходятъ. Слышенъ звукъ удаляющихся шаговъ. Въ стн направо открывается маленькая потайная дверь. Въ нее входитъ Донъ Саллюстій.)

СЦЕНА VI.

(Увидя столъ, заставленный кушаньями.)

(Слыша шаги Цезаря и Гуритана.)

(Задумчиво прохаживается по авансцен.)

(Донъ Цезарь возвращается. Онъ держитъ въ рукахъ шпагу, которую, входя, бросаетъ на кресло.)

СЦЕНА VII.

Донъ Саллюстій, донъ Цезарь.

(Донъ Саллюстій длаетъ движенье.)

(Живо подходя къ Донъ Цезарю.,

(Влзаетъ на одинъ подоконникъ и смотритъ на улицу.)

(Онъ продваетъ сквозь ршетку руку и машетъ ею.)

(Входятъ алгвазилы, предшествуемые алькадомъ. Донъ Саллюстій кажется совершенно потеряннымъ. Донъ Цезарь идетъ къ алькаду съ торжествующимъ видомъ.)

СЦЕНА ШІ.

Тже, алькадъ, алгвазилы,

(Алгвазилы хватаютъ донъ Цезаря.)

(Алгвазилы срываютъ съ донъ Цезаря плащъ, алькадъ разсматриваетъ его.)

(Указывая на гербъ, вышитый на отворот лваго рукава.)

(Донъ Цезарь, вырываясь, роняетъ нсколько дублоновъ изъ своего кармана. Донъ Саллюстій указываетъ на его полные карманы.)

Тигръ и левъ.

(Таже комната. Ночь. На стол лампа. При поднятіи занавса, Рюи Блазъ одинъ. Платье его скрыто подъ длинной черной одеждой.)

СЦЕНА I.

(Онъ достаетъ съ своей груди маленькую стклянку, которую ставитъ на столъ.)

(Онъ распахиваетъ свою черную верхнюю одежду, подъ которой видна ливрея, бывшая на немъ въ первомъ дйствіи.)

(Загораживаетъ мебелью потайную дверь.)

(Возвращается къ столу.)

(Смотритъ на стклянку.)

(Садится въ кресло.)

(Протягиваетъ тревожно руку къ стклянк. Въ ту минуту, когда онъ судорожно ее хватаетъ, дверь въ глубин отворяется и появляется королева, она въ бломъ плать и въ темной мантіи, изъ подъ откинутаго капюшона которой видно ея блдное лицо. Въ ея рук потайной фонарь, она ставитъ его на полъ и быстро идетъ къ Рюи Блазу.)

СЦЕНА II.

Рюи Блазъ, Королева.

(Онъ въ оцпененіи смотритъ на письмо, какъ бы не имя силъ читать дальше.)

(Человкъ въ черномъ и въ маск показывается въ дверяхъ въ глубин сцены.)

(Онъ снимаетъ свою маску. Это — донъ Саллюстій. Королева и Рюи Блазъ съ ужасомъ узнаютъ его.)

СЦЕНА Ш

Т-же, донъ Саллюстій.

(Вынимаетъ изъ своего кармана пергаментъ, который развертываетъ и подаетъ королев.)

(Указывая на улицу.)

(Указывая на столъ, на которомъ чернилица.)

(Тихо Рюи Блазу, который слушаетъ неподвижный, какъ пораженный громомъ.)

(Стараясь вручить си перо, которое она не беретъ и не отталкиваетъ).

(Онъ придвигаетъ къ пергаменту руку потерянной и дрожащей королевы, она повидимому готова подписать).

(Оборачиваясь къ Донъ Саллюстію.)

(Рюи Блазу, повелительно.)

(Скрещиваетъ руки, выпрямляется и говоритъ громовымъ голосомъ.)

(Пока онъ говоритъ, Рюи Блазъ подходитъ къ двери въ глубин сцены, опираетъ ее на ключъ и потомъ приближается къ Донъ Саллюстію сзади медленными шагами, такъ что тотъ ею не замчаетъ. Въ то время, когда Донъ Саллюстій окончитъ свою рчь, Рюи Близъ разомъ выхватываетъ его шпагу изъ ноженъ).

(Донъ Саллюстій бросается къ двери. Рюи Блазъ загораживаетъ ее).

(Толкаетъ Донъ Саллюстія къ двери маленькой комнаты.)

(Они исчезаютъ въ маленькой комнат, дверь которой запирается за ними).

(Минута безмолвія. Рюи Блазъ возвращается блдный, безъ шпаги.)

СЦЕНА IV.

Королева, Рюи Блазъ.

(Рюи Блазъ длаетъ нсколько шаговъ къ королев, неподвижной и окаменлой, потомъ падаетъ на колна, опустивъ глаза въ землю, какъ бы не смя взглянуть на королеву.)

(Встаетъ и медленно идетъ къ столу.)

(Держа королеву въ объятіяхъ и поднимая глаза къ небу.)

(Голосъ его обрывается. Королева поддерживаетъ его въ своихъ объятіяхъ.)

Дмитрій Минаевъ.

‘Дло’, No 2, 1868