Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699), Толстой Петр Андреевич, Год: 1699 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 546 минут(ы)

Скачать в PDF

Скачать в FB2

Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697—1699)

Серия ‘Литературные памятники’

М., ‘Наука’, 1992

СОДЕРЖАНИЕ

[РОССИЯ]

[РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ]

[СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ]

[Силезия]

[Моравия]

[Австрия]

[Штирия и Каринтия]

[ИТАЛИЯ]

[Венецианская республика]

[Венеция]

[Поездка в Падую]

[Венеция]

[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]

[Истрия и Далмация]

[Венеция]

[Путешествие в герцогство Миланское]

[Венеция]

[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]

[Дубровницкая республика]

[Королевство Обеих Сицилий]

[Бари]

[Неаполь]

[Путешествие в Мальтийскую республику]

[Валлетта]

[Плавание из Мальты в Неаполь]

[Неаполь]

[Путь из Неаполя в Рим]

[Рим]

[Путешествие из Папской области в Великое герцогство Тосканское]

[Флоренция]

[Папская область]

[Болонья и Феррара]

[Дорога от Феррары до Венеции]

[Венеция]

[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ]

Примечания

Библиография

Список сокращений

Хронология и маршрут путешествия П. А. Толстого.

Словарь иностранных, устаревших и малоупотребительных русских слов

[РОССИЯ]

л. 2 ^а7205 года¹ генваря 11-го дня^б по указу великаго государя велено комнатным столникам²:^в князь Юрью княж Юрьеву сыну Трубецкому, князьям Петру, Федору княж Алексеевым, Дмитрею княж Михайлову детям Голицыным, князь Борису княж Иванову сыну Куракину, Василию, Володимиру Петровым детям Шереметевым, Михаилу Афонасеву сыну Матюшкину, князь Ивану княж Данилову сыну Гагину^г, князь Якову княж Иванову сыну Лобанову-Ростовскому, Михаилу Федорову сыну Ртищеву, Авраму Федорову сыну Лопухину, князьям Юрью, Михаилу, Андрею княж Яковлевым детям Хилковым, Ивану, Матвею, Юрью Алексеевым^д детям Ржевским, князь Григорью княж Федорову, князь Володимиру княж Михайлову детям Долгоруковым, Александру, Сергию Ивановым детям, Алексею Матвееву сыну Милославским, князь Ивану княж Никитину сыну Урусову, Петру Андрееву сыну Толстому, Никите Иванову, Федору Емельянову детям Бутурлиным, Василью Семенову сыну Толочанову, Василью Михайлову сыну Глебову, Юрью Федорову сыну Лодыженскому, Михаилу Ильину сыну Чирикову, Андрею, Ивану, Михаилу Петровым детям Измайловым^е — ехать в европские христианские государства для науки воинских дел, а которым наукам велено им учится, о том даны каждому из них статьи.

По тому великаго государя ^жуказу из вышеименованных^з столников Петру Толстому^и даны статьи, а в них писано:

‘Статьи, последующие учению:

1. Знать чертежи, или карты, кампасы и протчие признаки морские,

2. Владеть судном как в бою, так и в простом шествии, и знать все сънасти, или инструменты, к тому принадлежащие: парусы, веревки, а на каторгах и на иных судах — весла и протчая.

л. 2 об. 3. Сколко возможно искать того, чтоб быть на море во время боя, а кому и не случится, ^ато с прилежанием искать того, как в то время поступать, однако ж обоим, видевшим и не видевшим бой, от началников морских взять на то свидетелствованные листы за руками их и за печатми, что они в том деле достойны службы своея.

4. Ежели кто похочет впред получить милость болшую по возвращении своем, то к сим вышеписанным повелениям и учению научилися бы знать, как делать те суды, на которых они искушение свое примут.

5. Когда возвращатся будут к Москве, должен всякой по два человека искусных мастеров морскаго дела привесть с собою до Москвы на своих проторях, а те протори, как приедут, будут им заплачены. Да сверх того отсюда из салдат даны будут для того ж учения по одному человеку³, а кто из салдат взять не похочет, и тем или знакомца, или человека своего тому ж выучит. А салдатам прокорм будет ис казны, а буде, кроме салдат, кто^б кого выучит, и за всякаго человека за прокорм дано будет по сту рублев. И о том, солдат кто взять похочет или из своих кого учить, объявлять камисара^в генералу немедленно.

6. С Москвы ехать сим зимним временем, чтоб к последним числам февраля никто здесь^г не остался.

7. Пасы и проезжие даны будут ис Посолскаго приказу⁴, и о том роспись ^ди указ^е в Посолской приказ пошлетца вскоре’.

И того ж 205 году генваря в 30^ж ис Посолскаго приказу прислана проезжая грамота на двор к Петру Андрееву Толстово^з, а в ней пишет: ‘Божиею милостию мы, Пресветлейший и Державнейший Великий Государь, Царь и Великий Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя России самодержец Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, царь Казанский, царь^и Астраханский и царь^л Сибирский, государь Псковский и великий князь Смоленский, // л. 3 Тверский, Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных государь и великий князь Новагорода Низовские земли, Черниговский, Резанский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Каляинский^а и всеа северныя страны повелитель и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных многих государств и земель восточных, и западных, и северных отчич и дедич и наследник, государь и обладатель. Наше Царское Величество пресветлейшим и державнейшим великим государям, цесарскому величеству Римскому⁵ и королевским величествам, любителнейшим братиям и друзьям нашим, здравия и благопоспешных поведеней, непрестаннаго и всегдашняго приращения, такожде всем вобче^в, коемуждо особно, светлейшим електором и иным принцыпам, и наяснейшей^г Речи Посполитой⁶, и^д обоих народов коруны Цолской и великаго княжества Литовскаго, и иным речам посполитым, ^еих правителем^ж, духовным и мирским, арцибископом, бископом, князем, генералом, воеводам, маркграфом, графом, коштеляном, а в войсках гетманом, полковником и иным началным людям, бароном, старостам, войтом^з, шляхте, подвластным началником, президентом, комендантом, капитаном, наместником, вицедомином, губернатором, ротмистром, хорунжим^и, предводителем и властителем^к, бурмистром, а на море адмиралом и вице-адмиралом и прочим началным и волным добытчиком^л морским, а пристанищ, мостов и переправ всяким^м стражам и иным, которые настоящею грамотою употреблены будут, какова ни есть состояния, ^нуряду, чина^о, достоинства или преимущества суть, благоволение и всякое благо объявляем. По нашему, Царского Величества, указу послан во европские^п христианские государства, и княжества, и в волные городы дворянин наш, урожденный Петр Андреев, для науки воинских дел. И как в которое государство, или княжество, или в волные городы приедет, и пресветлейшим державнейшим и^р великим государям, цесарскому величеству Римскому и королевским величествам, любителнейшим братиям и друзьям нашим, такожде и всем вобче и коемуждо^с особно, светлейшим электором и иным принципам и наяснейшей // л. 3 об. Речи Посполитой Польской и Литовской и иным речам посполитым и их правителем, ^адуховным и мирским, князьям, генералом, ^бадмиралам и всем вышеименованным, какова ни есть состояния, степени, уряду, чина, достоинства или преимущества, велеть его для нашего Царского Величества со всеми при нем будущими людми, рухледью и с вещми, которые с собою иметь будет^в, сухим путем и морем пропускать везде без задержания и жить ему, где случай покажет, безопасно, поволнее^г. И дабы тому^д вышереченному дворянину нашему^е Петру, как туды едучему, так и назад в государство наше возвращающемуся, в пути его нигде никакого препятствия^ж и озлобления и никакой досады не было. А наипаче, где нужда какая приключитца, учинено б было в требовании его всякое вспоможение, и поволность, и благоприветствование. А у нас, в государствах наших, взаимно вашим прилучившимся нашим, Царского Величества, благоволением и милостию по тому ж воздано^з будет. ^иДля безопасного проезду и жития дана ему сия наша Царского Величества свидетельствованная грамота.

Писана^к государствования нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7205 месяца генваря 30-го дня, государствования нашего 15-го году’.

У подлинной великаго государя грамоты печать на красном воску. В той вышеписанной великаго государя грамоте написан Петр Толстой дворянином и без прозвания для того, чтоб в ыноземческих краех подлинно не ведали, какого чина и каких пород для той вышеписанные науки в их государства посланы.

Вышеименованным комнатным^л столникам даны великаго государя две грамоты во Итталию к принцепу Венецкому^м о приемности их, а в них пишет: ‘Божиею милостию мы, Пресветлейший и Державнейший Великий Государь, Царь и Великий Князь Петр Алексеевич, // л. 4 всея Великия, и Малыя, и Белыя России самодержец Московский, Киевский, Владимерский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, государь Псковский и великий князь Смоленский, Тверский, Угорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных государь и великий князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Резанский, Ростовский^а, Ярославский, Белоезерский, Удорский^б, Обдорский, Колдинский^в и всеа северныя страны повелитель и государь Иверския земли карталинских и грузинских царей и Кабардинския^г земли черкаских и горских князей и иных многих государств и земель восточных, и западных, и северных отчич и дедич и наследник, и государь, и обладатель. Пресветлейшему и велеможному князю и господину^д Селивестру^е Валерию, Божиею милостию ардуху^ж владетелства Венецкаго и всему сенату Венецкому наше Царскаго Величества благоприветствованное^з поздравление. По нашему, Великаго Государя, нашего Царскаго Величества, указу отпущены к вам в Венецию нашего Царскаго Величества дворяне, которые охотно и тщателно намерины^и во Европе присмотретися новым воинским искуствам и поведениям. И того ради мы, Великий Государь, благоволително желаем, как те дворяне наши во владение Вашей Светлости прибудут, дабы Ваша Светлость в городех, где они себе случаи употребят, побыть им поволили и всякое к ним доброхотство, бережение и в требовании их спомогателство, поволность благоприветливо явили, а когда они, исполня намерение свое, похотят возвратится в государства наши,^к тогда б Ваша Светлость без задержания их^лотпустили. А у нас, Великаго Государя, в наших государствах Вашей Светлости людям взамен^м напротив того ж воздано будет и протчая.’

^нВышеписанные великаго государя к венецкому пренцепу грамоты отданы комнатным столникам: одна князю^о Петру ^пкняж Алексееву сыну^рГолицыну, а другая Володимеру^с Петрову сыну^т Шереметеву. // л. 4 об. И по тому вышеименованному великаго государя указу я, Петр Андреев сын Толстой, с Москвы во Итталию поехал ^ав 205 году^б февраля в 26 день и стоял в Дорогомилове слободе.

Февраля в 28 день. Из Дорогомиловы слободы поехав, начевал^вв деревне Адинцове, от Москвы 15 верст.

Марта в 1 день. Приехал к обеду в село Вязему, от деревни Адинцова 15 верст. Того ж числа^г начевать приехал в^д Девичья монастыря в село Кубинское^е, от Вяземы 20 верст.

Марта во 2 день. Приехал обедать в вотчину околничего Федора Тихановича Зыкова⁸ в деревню^ж Капово, от Кубинскаго^з 15 верст. Того ж числа приехал начевать в Можаеск^и, от деревни Капова 25 верст. В Можайску стоял в Ямской слободе. Можайск — город каменной⁹ на горе, в котором церковь на воротех чудотворца Николая. В той церкви образ^к Николая святаго^л резной работы древний¹⁰, от котораго всегда верно приходящим^м изливаются чудеса неоскудно. От Можайска в полуверсте под Лужецким монастырем течет Москва-река¹¹.

Марта в 3 день. Поехав из Можайска, приехал обедать в вотчину Колотцкого монастыря¹² в деревню Острожец^н, от Можайска 30 верст. Того ж числа приехал начевать в вотчину Сергия ^оАврамова сына^п Лопухина¹³ в село Царево Займище, от деревни Острожка^р 40 верст.

Марта в 4 день. В вышеписанном селе Цареве Займище обедал. Того же дня приехал начевать в вотчину Ивановскаго монастыря¹⁴, что в Вязьме, в село Федоровское, от села Царева Займища 28 верст.

Марта в 5 день. Приехал в Вязьму к обеду, от села Федоровскаго 12 верст. Стоял в Вязьме за рядами, на дворе посадцкаго человека. В Вязьме два города деревянные^с15, у болшаго города пять башен каменных. В городе две церкви каменные¹⁶, за городом монастырь Иоанна Крестителя¹⁷: ограда того монастыря деревянная, а церкви в том монастыре каменные. Под городом Вязьмою течет река Вязьма. Того ж дня приехал начевать в село^т Семлево^у, от Вязьмы 20 верст. В том селе Семлеве живут рейтары^ф. // л. 5

Марта в 6 день. Обедал в селе Семлеве^а. Того ж дни приехал начевать в Балдин монастырь¹⁸, от Семлева 40 верст. В том Балдине монастыре церковь соборная каменная, другая церковь с трапезою, каменная ж, древняго строения. В том монастыре ^бслушал того ж дня^ввечерню^г. Соборная в том монастыре церковь во имя Пресвятыя^дТроицы, а в приделе преподобнаго Герасима мощи лежат под спудом.

Марта в 7 день. Приехал к обеду в город^е Дорогобуж, от Балдина монастыря 10 верст. Город Дорогобуж весь деревянной, стоит на горе над рекою^ж Днепром, другой город нижней, оба городы рубленые¹⁹. В Дорогобуже стоял в Болшой слободе на мещанском дворе, блиско рядов. В Дорогобуже того дня слушел обедни в соборной церкве. Соборная церковь в нижнем городе деревянная, построена крестовидная во имя Рождества Христова. Того ж дня приехал начевать в вотчину Бизукова монастыря²⁰ в село Усвятье, от Дорогобужа 8 верст.

Марта в 8 день. Приехал обедать в ямскую слободу Смоленскаго уезду, которая слобода называется Пнево, от Усвятья 42 версты. До той вышеупомяненной^з ямской слободы Пневы не доезжая за три версты, переехал реку Днепр по лду в лесу, в том месте река Днепр гораздо неширока. Ис той ямской слободы Пнева послал наперед человека в Смоленск для заимки двора. Того ж числа приехал начевать в вотчину смоленскаго шляхтича жены, вдовы Станкеевичевой^и, в деревню Цырикову, от ямской вышепомяненной слободы Пневой 10 верст.

Марта в 9 день. Приехал в город Смоленск в четвертом часу дня, а не доезжая до Смоленска за три версты, спустился з берегу на реку Днепр и ехал до Смоленска по реке Днепру по лду. В город Смоленск въехал в Днепровские ворота, от деревни Цыриковой^к до Смоленска 30 верст. В Смоленску стоял на мещанском дворе блиско рядов.

Город Смоленск стоит на горах над рекою Днепром весь каменной, устроен предивною крепостью²¹. В ^лгороде Смоленске^м отворены двои ворота: одни называютца Днепровские, которые к реке Днепру, а другие называютца Мокоховские^н, а иные проезжие башни // л. 5 об. завалены. В Смоленску соборная церковь зачата ^астроить новая²², зело велика и высока, имеет на себе в высоту трои окна, из которых одни круглые. От той церкви олтари отвалились, и стоит недостроена. В Смоленску монастырь Аврамиевской²³, в нем церковь деревянная, ^вв нем архимандрит, чин имеет тот монастырь по вся суботы читать акафист Пресвятой Богородице пред обеднею. В Смоленску ж монастырь девической Святаго Вознесения Господня, в нем церковь новая построена каменная, еще^г не освещена суть, в том монастыре игуменья²⁴. Митрополита Смоленскаго дом ограду имеет каменную, хоромы деревянные низкие, того митрополья дома на воротех построена церковь деревянная во имя ^дСвятаго Богоявления^е. Имеет на себе Смоленск 32 башни глухих, кроме проезжих ворот, по тем по всем башням пушек великих изрядных медных много. На Днепровских воротах стоит образ Пресвятыя Богородицы²⁵, Смоленская^ж чудотворная икона, где непрестанно множество приходит народу и ^зс верою^и приходящим бывают от той святой иконы многие чудеса.

Марта в 11 день. Которые люди мои ехали со мною с Москвы до Смоленска, тех людей отпустил из Смоленска к Москве, и с лошадми. В Смоленску ж монастырь мужеской Святые Троицы²⁶, строение в нем все деревянное, в том монастыре игумен. От Днепровских ворот зделан через реку Днепр мост деревянной, великой и зело высокой, котораго никогда лдом и вешнею^к водою не портит за обороною смоленских жителей. За рекою Днепром от Смоленска великие слободы, между которыми церковь каменная во имя ^лсвятыя апостолов^м Петра и Павла²⁷, а прежде та церковь была костел римской. За рекою ж Днепром от Смоленска построеные многие торговые лавки, в которых всяких таваров много^н. В тех же ^оЗаднепровских воротах^п построен гостинной двор деревянной, на котором бывают торговые иноземцы с разными товарами. В Смоленску построены анбары великие на блони, то есть на площади, в которых анбарах много великих пушек медных, и всяких военных припасов, и мелкаго ружья. В Смоленску я жил марта до 18 числа дня того, что путь зимний начал портится и почали быть по дороге^р воды.

Марта в 18 день. Поехал из Смоленска в надлежащий^с свой путь и приехал того дни начевать в деревню Яковичи^т, от Смоленска две мили²⁸. // л. 6

Марта в 19 день. Приехал обедать во дворцовое село Жарновки^а, от Якович^б 4 мили. В том селе Жарновке того числа и начевал для того, что дорога была зело трудна.

Марта в 20 день. Из Жарновок^в приехал обедать во дворцовое ж село Красное, от Жарновок^г 3 мили. Того числа в том селе Красном и начевал.

Марта в 21 день. Из села Краснаго приехал обедать в дворцовое ж село Зверовичи^д, от Краснаго 2 мили. Того числа в том селе Зверовичах и начевал для того, что путь зимней испортился и на санях ехать стало невозможно, тут перебрался с саней на телеги.

Марта в 22 день. После обеда поехав из Зверович^е, приехал начевать в деревню дворцовых волостей, которая называетца Василевичи, от Зверович 3 версты, а, до полской границы не доехав, та деревня Василевичи две версты, и в той деревне Василевиче^ж в 23 день обедал. Того ж числа после обеда из деревни Василевич приехал к полскому рубежу к реке Ивате, которая граничит Московское государство с Полским и Литовским. На той речке от Смоленской стороны построена дворцовая деревня Бурцова, а^з на другой стороне^и речки Иваты против деревни Бурцова^к построена деревня Валкова полскаго короля. От Смоленска до деревни Бурцова^л 14 миль.

[РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ]

Того ж числа, переехав^м границу, приехал начевать в село Романово, от границы 2 мили. То село Романово княжны Слуцкой, а в опеке, или в обороне, воеводы троицкаго^н пана Оняховскаго^о. В том селе жители^п разных вер: есть благочестивые греческаго закона, есть католики, есть немало и жидов. Греческие святые веры в том селе одна церковь во ими Святыя Троицы.

Марта в 24 день. Из села Романова приехал обедать в маетность гетмана литовскаго Сапеги²⁹ в деревню Котелеву, от Романова две мили. Того ж числа после обеда из деревни Котелева^р приехал начевать в маетность великаго^с гетмана литовскаго Сапеги в село Торки. То село Горки гетман литовской Сапега взял в приданые ^тсвоему сыну^у Григорью у пана Полубенскаго^{ф 30} за дочерью. В том селе Горках есть благочестивая греческаго закону церковь одна, а униятцких две церкви³¹, римской костел один, жидовская божница одна. То село Горки великое, в нем есть всяких жителей болши тысячи дворов разных вер: // л. 6 об. греческаго закону, и римляне, и унияты, и жиды. От деревни Котелева до села Горок одна миля. В том селе Горках марта в 25^а день, то есть на праздник Благовещения Пресвятыя Богородицы, слушал я обедни во благочестивой греческаго закону церкве, которая^б во имя Пресвятыя Богородицы, честнаго и славнаго ея^в Успения. В том селе Горках стоял на мещанском дворе, которые мещаня суть благочестивой греческой веры. Того ж дня, после обеда поехав^г из села Горок, приехал начевать в маетность того ж вышеупомянутаго^д литовскаго великаго гетмана Сапеги в село Городецкое, от Горок 2 мили, и стоял на дворе у шляхтича, у пана Тетерскаго^е, в том селе церковь^ж униятцкая.

Марта в 26 день. Из села Городецкаго приехал обедать того ж^згетмана Сапеги в деревню Губино, от села Городецкаго одна миля. Того ж числа из села Губина приехал начевать в королевскую маетность в деревню Губари, та дерсвня Губари Магилевскаго уезду, от Губина до Губари^и 2 мили.

Марта в 27 день. Из деревни Губари^к поехал после обеда и приехал начевать в королевскую маетность Могилевскаго ж уезду в деревню Ждановичи. Под тою деревнею Ждановичами^л переезжал чрез реку Бас^м с великою трудностию для розлития великих вод, от деревни Губарей^н одна миля.

Марта в 28 день, то есть в Неделю цветоносную^о, обедал в вышепомянутой^п деревне Ждановиче и после обеда ис той деревни поехав^рначевать в королевскую маетность в деревню Воиново, от деревни Жданович^с 3 мили.

Марта в 29 день. Из деревни Воинова приехал начевать в село Лупаново, от деревни Воинова^т 3 мили, в том месте путь належал^умне ехать подле реки Днепра по левую сторону. То помяненное село Лупаново против города Могилева на берегу реки Днепра.

Марта в 30 день. Переехав через реку Днепр на пароме, приехал в город короля полскаго в Магилев. На том перевозе немалая была конфузия, то есть замешание, от могилевских начальников, для того что могилевцы имели некоторое опасение и перевозить было москвич чрез реку Днепр в Могилев не велели. Для того замешания ходил я на ратушу с проезжею великаго государя грамотою³², где, той^ф проезжей грамоты смотря, бурмистры отослали меня с тою проезжею грамотою в верхней город. В том верхнем городе, смотря тое грамоты, отослали меня с тою проезжею грамотою // л. 7 на двор одного началнаго человека, которой в то время был от гетмана литовскаго от Сапеги прислан в Могилев, которой называется^а пан Бурба. Тот помяненный Бурба, смотря тое проезжие грамоты, велел меня со всеми при мне бывшими людми и вещьми перевесть чрез реку Днепр и велел мне стоять на предместье, а не в городе, а в город велел меня пускать временем, для какой нужды случится. И стоял я на предместье на дворе у мещанина, которой мещанин благочестивые греческие веры.

Город Магилев велик, и около города посады великие, много в посадах садов. Тот город Магилев многим болши Смоленска. Кругом посадов город Земляной³³, от реки Днепра зачат и паки к реке Днепру приведен. Верхний город земляной же, зело высок, в город двои проезжие ворота каменные да двои деревянные, башен кругом нет^в. В Магилеве живут купецкие люди. Тот город каменной, называется королевская экономия, то есть королевской дворцовой, а поляки попросту говорят тот город королевской кухней^г. Жители, магилевские мещане, все благочестивой греческой веры. В Магилеве монастырь благочестивой, называется Братцкой³⁴, живут в нем иноки. Около того монастыря ограда каменная, и церковь в нем соборная, каменная ж, немалая, изряднаго строения. В том же городе ^ддругой монастырь благочестивой, называется^е Спаской³⁵, в нем церковь деревянная. На посаде три церкви каменные да восемь^ж деревянных — всех 11 церквей благочестивых, да за городом, две версты от Магилева, монастырь мужеской, в нем церковь каменная изряднаго строения, да за городом же монастырь Николаевской, а в нем живут инокини благочестивой же греческой веры, в том монастыре церковь каменная изряднаго строения. ^зНа посаде мещанских богатых домов зело много строения^и каменнаго, ^кмногие домы изряднаго, и деревяннаго хорошаго строения много ж. В том городе Магилеве много живет евреев, и зело богати, и домы имеют изрядные. Мещанских домов в Магилеве-городе и на посаде з 20000 домов, а жидовских з 10000 домов. В том городе улицы вымощены диким камнем. Рядов в Магилеве много, в которых зело много^л для продавания всяких таваров изрядных, в рядах лавки каменные. В том городе римской веры людей немного, и костелов римских в Магилеве только два³⁶, и те^м гораздо небогати: один каменной, зело древен, другой деревянной, в котором служат езувиты, а каменной костел // л. 7 об. называют фарою, и служат в нем плебаны, да на предместий церковь римская ж древянная, у той церкви живут законники римляне. Олтари в римских костелах зделаны по обыкновению римскому бес переграды^а и без дверей, также и престолы^б по их западному обыкновению, а для приходящих поделаны в римских церквах места, где, приходя, и^встоят, и садитца.

Того ж числа был я в кормилитанском костеле³⁷. Тут зделаны в олтарь двои двери, подобны как бывают в восточной церкви — южные и северные, и написаны на них образы Мелхиседека и Аарона³⁸. Между тех двух дверей зделан престол, а царских дверей нет. В том же костеле еще других пять престолов. В том костеле украшение святым иконам и убрание престолам хорошее, подобием^гкостелы как^д восточные церкви: и главы на них и кресты^е есть четвероконечьные, и колоколни у костелов есть, и колокола невеликие, бывают и благовестят^ж и звонят, как^з у греческих церквей в Малой России, очепами.

В том городе хлеб купят высокою ценою, харчу всякаго много, и рыбы живой немало, однако ж все недешево. Правитель того города называется виц-эконом, а в мою бытность в Могилеве ево не было: был в то время в Вилне³⁹ у гетмана Сапеги.

Марта в 31 день, то есть в среду Страстные недели, был я в вышепомянутом Братцком монастыре у преждеосвященные обедни. В том монастыре церковь соборная великая, в ней 8 столпов, около шти^истолпов зделаны хоры. Строение в той церкве изрядной резной работы золоченое. Та церковь ^квся подписана^л стенным письмом изрядным, иконостас резной, золоченой, великой, изрядной работы. На Страстной неделе в той церкве иконостас^м весь и святыя иконы завешены были крашениною вишневою, и по^н той крашенине писаны Страсти Христовы живописным добрым писмом. Служба в той церкве отправляется^о греческаго обыкновения зело чинно, святые иконы у столпов изрядных писем и зело богатым // л. 8 украшением убраны. Та церковь построена во имя ^асвятаго Богоявления^б. У той церкви по обеим^всторонам по пределу: один во имя Сошествия Святаго Духа, другой во имя Рождества Пресвятыя Богородицы.

Того ж дни был я за городом в церкве Воскресения Господня. Та церковь деревянная, иконостас в ней ^гзолоченой, резной^д и завешан был на Страстной неделе так же, как и в помяненном Братцком монастыре для воспоминовения^е Святых Господних Страстей.

Того ж дня был я в римской каменной церкве, где службу отправляют плебаны, то есть белые попы. Тот костел велик, называют ево во имя Успения Пресвятыя Богородицы. В том костеле строение по обыкновению римскому: суть в нем^ж три престола, убору хорошаго^з и нет. На правой стороне в том костеле зделан Гроб Господень, на котором лежала плащеница. Тот гроб зделан^и подобно кровати и убран разными материями, и по краям завесы. По нем зделано множество зеркал, неболших и средних, а у самой стены поставлено^к великое зеркало, и издалека зрению человеческому является^л изрядно преспективо^м. Около того гробу множество^н лампад с маслом, которые все были запалены в потребное время. В том же костеле на хорах стоят арганы неболшие.

В Могилеве ж ^овновь^п строят езувиты каменной кляштор, то есть монастырь немалой⁴⁰, ^рпостроено уже много того кляштора каменным строением.

Апреля в 1 день, то есть в четверток Страстныя недели, был я в церкве Воскресения Христова. В то время в той церкве не было действа омовения^с ног⁴¹ по обыкновению греческаго закону, и в соборной церкве у них того действа не бывает. На литоргиях, на ектениях в мою бытность в Магилеве упоминали о царех православных, и о великих князех, и о панех, и о всем воинстве для того, что в то время короля полскаго еще было не избрано^т, также на ектениях упоминают о вселенских патриархах православных и о киевском митрополите, православном же⁴². // л. 8 об. Священники имеют во облачени ризы короткие, а подризники полотняные, долгие, белые, подолники шитые.

Апреля во^а 2 день, то есть в Великий пяток, был я у вечерни в Братцком монастыре, вечерня была в то время в теплой церкви. Та теплая церковь каменная, без сводов, с накатным потолком, иконостас в той церкве и всякое строение изрядное, построена та церковь ^бво имя^в святаго евангилиста Иоанна Богослова. И как на вечерни пропели стиховну, в то время из алтаря священники вынесли на главах площеницу и понесли в болшую соборную церковь^г Святаго Богоявления^д, а священников было во облачении 5 человек, а диаконов было во облачении^е 3 человека. Как несли святую площеницу, в то время ^жзвон был^з в том монастыре великой, та площеница писанная по белому отласу, и положили тое^и плащеницу в болшой соборной церкве пред царскими дверми. Под тою^к плащеницею в соборной церкве вместо гроба был стол, обит полотном, а сени над площеницею, и иных надписей^л и лампад, и никакого убору и украшения не было. И как принесли в болшую церковь, и в то время пели стихеру ‘Приидите, ублажим’ партесное⁴³, и целовали плащеницу все. Потом казнадей сказывал казание^м на катедре о распятии и погребении Господни, а в Великую суботу кругом церкви там площеницы не носят.

Тот город Магилев по королевским привилегиям⁴⁴ волный город^и, ^оа эконом^п мещан магилевских ни в чем не ведает, а судит их во всяких делах войт. От приезду с московскую сторону на левой стороне Магилева течет река Дубровна и впала в реку Днепр подле самой магилевской^р стены.

Апреля в 3 день, то есть в Великую суботу, был я у обедни в Братцком монастыре и в соборной церкве того монастыря. Темные завесы от иконостасу отобраны были, и убрана была та церковь уборами изрядными.

Апреля в 4 день. В ночь Святыя Пасхи в пятом часу начался быть в Магилеве у благочестивых греческих церквей // л. 9 благовест к заутрене^а, и я в то время был у заутрени^б в Братцком монастыре. Около того Братцкаго^в монастыря, и по воротам гратцким, и по стенам во время утренняго пения было немало стрелбы ис пушек, также и у иных приходцких^г церквей благочестивых во время великоденской утрени была пушечная стрелба немалая. Могилевские жители к утрени на Святую Пасху яиц^д не приносят^е.

Того ж числа в день Святыя Пасхи слушал^ж литургии в Братцком же монастыре в соборной церкве. Святую литургию^з служил наместник и с ним шесть человек священников да три человека диаконов — все были в золотом^и облачении, зело^к богатом. В то время^л во всем иконостасе^м пред всеми святыми иконами ^нсвеч предивных^о, золоченых, великих запалено было множество, и в самых верхних поясах ^пзапалено свеч премного ж. А^р как начали читать Апостол⁴⁵, в то время из многих пушек стреляли трикраты^с. Святое Евангелие читали священники и дияконы, которые были в службе,— всех читало Святое Евангелие десеть человек: в олтаре из тех читало^т два человека священников пред царскими дверми, в церкви один священник, у четырех столпов четыре человека, от западных дверей до амбона три человека диаконов. И на чтении Святаго Евангелия на всяком возгласе звонили шестью по шести^у крат и^ф из пушек стреляли поединожды, а как дочли Святое Евангелие, в тот час стрелба была ис пушек великая. Как начали петь Херувимскую песнь⁴⁶, в то время выстрелили из пушек^хединожды и от северных дверей знатных мещан 24 человека вышло^цс великими свечами восковыми, зелеными, и стали против олтаря, ^чи стояли^ш, доколе выход со святыми дарами кончился. В то время выстрелили ис пушек трожды,^щвдруг на словах Христовых^Ы паки была стрелба ис пушек, также стреляли^э во время пения причастика^ю, а на явлении Святаго Тела Христова и Святыя Крови была великая пушечная стрелба у той Братцкой церкви и^я по всему городу, и потом выстрелили шестью ис пушек, и по отпуске святыя литургии выстрелили ис пушек же трижды. И как понесли артус, и паки мещане^а’ 24 человека с великими^б’помяненными свечами шли кругом артуса, и в то время // л. 9 об. великой был звон, по том звоне из одной великой пушки стреляли^а. В день Святыя Пасхи могилевские жители благочестивой греческой веры имеют обыкновение из домов своих никуда не выходити, все в своих домех пребывают тот весь день. В то время в церквах пред царскими дверми ставят столы^б во знамение Гроба Господня, где лежала плащеница.

Того ж числа у вечерни был я в Братцком же монастыре, священников было во облачении 6 человек, диаконов 3 человека, и по вечерни казнодей на катедре сказывал казане^в зело изрядно.

Апреля в 5 день, то есть в понеделник Святыя недели, был я у обедни в Николаевском девичьем монастыре. Там церковь каменная, иконостас великой золоченой, там во время чтения Святаго Евангелия, и на Херувимской песни, и на словах Христовых, и на причастии стрелба была у той церкви ис трех пушек, и пред царскими дверми ставились^г мещане с великими изрядными свещами 14 человек. И того ж дни была в Магилеве процессия, ходили со святыми кресты от всех благочестивых церквей к церкве Воскресения Христова. В той процессии священники шли во облачении и в шапках своих, которые всегда носит. И перед церковью Воскресения Христова прочли ^гСвятое Евангелие, и ^дсказал казнадей казание^е перед церковью на катедре в стихаре ^жбелом^з миткалинном и в потрахиле.

Апреля в 6 день, во вторник Святые недели, был я у обедни в церкве Воскресения Христова, что блиско города. В той церкве иконостас и уборы изрядные, у праваго крыла^и в той церкве стоит образ чудотворной Пресвятыя Богородицы.

Того ж числа был я в дому^к магилевскаго мещанина, которой называется Захарей Алтуфьевич. Дом имеет тот^л мещанин немалой, строение на дворе каменное^м, строение^н и уборы у него в полатах хорошие и судов серебреных немало. От того^о мещанина // л. 10 звал меня к себе в дом другой мещанин могилевской, которой называется Каскович. Тот мещанин дом имеет за городом, за рекою Дубровною^а, в доме ево строение деревянное, хоромное, изрядное. И все мещане могилевские ко мне были приятны зело, ^блюди добрые^в и зело богатые.

Того ж числа^г поехал я^д из Магилева в надлежащей^е свой путь и, реку Дубровну^ж переехав под городом Магилевым по мосту, начевал на^з лесу, от Магилева отъехав^к ^лпол 2^м мили. Всей бытности моей было в Магилеве 8 дней.

Апреля в 7 день. С того стана приехал обедать в маетность корулнаго^н гетмана, полнаго пана Потоцкаго⁴⁷ в деревню Булыжичи, от стана, где начевал, пол 2 мили. Того ж числа приехал начевать, проехав ^ов местечко^п Половчин^р, от Булыжича^с 2 мили. То местечко Половчин^т литовскаго полнаго гетмана пана Слушки. В том местечке есть церковь благочестивая греческая и дом гетманской^у невеликой.

Апреля в 8 день. От местечка Половчина^ф ^хпол 3^ц мили приехал^чобедать, проехав местечко Тетерино ^шна лесу. То местечко Тетерино^щлитовскаго канцлера, сына князя Оганскаго⁴⁸. В том местечке 3 церкви унияцкия^ы. Того ж числа приехал начевать в маетность подкомория литовскаго Милскаго^э в деревню Крутую, от стану пол 2 мили, и начевал, проехав ту^ю деревню, на^я лесу.

Апреля в 9 день. Приехал обедать в маетность маршалка^а литовскаго в деревню Елляне^б, от деревни Крутой пол 2 мили. Того ж числа^в проехал мимо маетности^г подскарбия литовскаго Сапеги⁴⁹ местечка Бобр. То местечко великое, и домов жидовских в нем богатых много, и место людное, и самого подскарбия в том местечке ^ддвор невеликой^е, строение деревянное, ниское. От Елляни до того местечка пол 2 мили. И приехал того числа начевать в маетность князя Салгушка^ж ⁵⁰ в местечко Крупень, от местечка // л. 10 об. Бобра 2 мили, а от Елляни ^апол 4^б мили, а не доехав того помяненнаго^в местечка, переезжал реку Бобр по мосту.

Апреля в 10 день. Приехал обедать в Борисовской повет, в маетность воеводы полотцкаго пана Служки, в местечко Наче^г, от Крупени 2 мили. В том местечке Наче наехал на меня иноземец цесарской породы, сказал, что он едет в службу великаго государя к Москве. Того ж числа приехал в маетность того ж помяненнаго воеводы полоцкаго в местечко Ложницы, от Начи 3 мили, и, проехав то местечко пол 2 мили, начевал на^д лесу, от Начи ^епол 5^ж мили.

Апреля в 11 день. Приехал обедать в город Борисов, от стану, где начевал, пол 2 мили, всего от Магилева до Борисова 24 мили полских, а московских 120 верст, а^з от Москвы до Борисова 730 верст.

Город Борисов имеет в себе замак земляной, в том замке строения никакого нет, толко один двор воеводы полотцкаго пана Служки, потому что тот город Борисов — ево маетность. Посад около того замку невеликой, жители ^ив городе Борисове^к и на посаде все благочестивой греческой веры. Река течет под Борисовым, зовомая Береза. В том городе жидовских домов много. Тут же пред посадом монастырь благочестивой греческой веры. Церковь в том монастыре соборная во имя Воскресения Христова. В том монастыре живут монахи, всего 7 человек^л, и^м имеют у себя игумена. В том монастыре в неделю Фомину слушал я ^нсвятыя литургии^о. В Борисове стоял я на мещанском дворе. В том городе Борисове униятов нет. В Борисове ж есть костел римской веры адин деревянной, служат в нем плебаны, то есть белые попы, в том костеле я был при службе римской. Тот костел зделан во имя Пресвятыя Богородицы, у того костела на левой стороне зделана малая каморка, которую ^пполяки называют захрестьем^р. В том захрестье^с ксендз^т их при мне облачался, к службе готовяся: вначале надел на себя стихарь полотняной ^убелой, во всем подобен греческим стихарям, потом^ф положил на себя епитрахиль^х, которая не сшитая^ц и мерою потрахилей^ч греческих уже и не с^ш таким подобием, и положил ее на себя крестовидно, и подпоясался // л. 11 поясом, неплоским, толстым снуром^а, и на левую руку положил один поруч, узок да долог, не подобен нимало греческим поручам, на правую руку поруча^б не клал и ризы надел, что поляки называют арнат, подобием не таким, как греческие ризы: накшталт^в как бывают архиерейские сакосы, толко не сшиты бока и не застеганы и рукава зело коротки, а на всех одеждах нашиты кресты. И, облачась, вышел из захрестия^г, имея в руках сосуды, и тогда бывшие там в то время люди римской веры все упали на колени перед тем^д плебаном^е. Хлопчик в белом стихаре нес^ж книгу, которая называется их языком Мщал^з, а по-славянскии Служебник, и положил тое книгу и сосуды священные^и поставил на престол, на котором ему отправлять мшу, то есть служить обедню, и разогнул часть полотна, подобно как литон, и в том месте камень, что римляне имеют за антиминс^к, и, учиня то, покадил^л, стоя на коленях, и, открыв на престоле кивот, вынял другой потир и, покрыв золотною^м пеленою, поднял высоко и обратился с тем потиром лицом к народу. Тогда все бывшие там римляне упали на колени, в то время на хорах играли на арганах. И поставил тот потир над кивотом, из котораго ево вынул^н (в том потире имеют они освященной сакрамент), и начал отправлять службу. Во время той^о службы на хорах пели латинским языком. В той службе вливал в^п потир вино и воду из разных^р сосудов, потом вынул из серебряной коробки оплаток^с и положил на дискос, а дискос — малая торелка вызолоченна, а ничего на ней не изображено, и читал молитвы, и во время слов Христовых подносил или подымал^т высоко без дискосу оплаток, держа руками выше головы своей, чтоб можно всем бывшим при мше людям ево видеть, потом подносил или подымал также высоко потир. В том подношени люди, бывшие там римляне, на словах^у Христовы все падали на колена. И все^ф мшу служил тот плебан со страхом и, обращался к народу, осенял рукою, подавая мир всем, латинским языком, и говорил молитву ‘Отче наш’ и^х иные многие молитвы читал, и, помяненнаго оплатка отломя часть, положил в потир и покрыл, а теплоты не клал, и потом, стоя^ц у престола, многажды^чупадал на колени и престол целовал и оплаток^ш потребил,^щ потом из келиха, или из потира, все выпил и, пополоскав^ы потир, паки и то все выпил же. С ним ^эбыли в сослужении^ю как понамари два малчика в белых стихарях, стояли у олтаря на коленях и звонили в колоколчики, подавая народу знак, в которое время потребно всем упасть на колени. // л. 11 об. Потом плебан потребя все из потира, и потир вытер губою и полотном, и поставил на него дискос, и положил покровы, и, оборотясь к людям, осенил народ рукою. ^аПотом з запасными дарами поставил паки в кивот, в котором прежде стоял, а служащие сосуды, подняв,^б отнес паки^в в помянутое захрестие, а другой плебан в то время кропил весь народ освященною водою. ^гКак служащий плебан разоблачился^д, и^е ис того ж захрестия вышел в облачении другой плебан в ыных ризах и з другими сосуды и на том же престоле в то ж время по отпуске первой служил другую мшу, подобно первой.

Престол, на котором служат мши, поставлен от помосту на трех ступенях, долгой и уской, а не во все стороны равной^ж. На том престоле поставлен помяненный кивот, в котором кивоте ставят потир с помяненным сокраментом. На том кивоте образ Распятия Христова. Престол обивают изрядными парчами, а сверх обою постилают простыню белую, а на ней литон, а в нем камень. А поставлен бывает престол в римских церквах к стене, а кругом ево обходу не бывает, и Евангелия на престоле нет^з.

В том помяненном костеле ^инад престолом^к стоит образ Пресвятыя Богородицы с Превечным Младенцем, подобием написан как пишется Пресвятыя Богородицы образ Смоленской, а Младенец написан на левой руке. Тот образ написан писмом изряднаго мастерства, подобно московским писмам. На той святой иконе у образа Пресвятыя Богородицы левое око, и ^лщека левая^м, и нос весь черн, как бы чернилами замазано, однако ж скрозь тое черность мало-мало^н что является знак образа. О том чудном знаке черном по вопрошению моему сказал мне ксендз^о римской, что та^п святая икона стояла прежде в благочестивой греческой церкве в местечке, которое называется Гумнаж^р, ^сот Борисова^т 3 мили. И как-де великий государь московский царь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец, завоевал город Борисов⁵¹, и тое икону из того местечка принесли в Борисов, и^у поставлена-де была та^ф святая икона в замке. И как-де воевод московских ^хиз Борисова^ц взяли к Москве, и тое-де святую Богородичну икону перенесли^ч в помяненный^ш Воскресенский благочестивый^щ монастырь греческой веры^ы, и стояла-де та святая икона в том монастыре 5 лет, а тогда^э чернаго пятна ^юв то время на той святой^я иконе^а’ не было. И как-де город Борисов по договорам утвердился в королевской стороне полскаго, и тое-де^б’святую икону // л. 12 римляне ис помяненнаго благочестиваго Воскресенскаго монастыря взяли в римской костел. И как-де^а тое икону в ^бримской костел внесли, и от того-де часа явилось на той иконе самое малое черное пятно, величеством с московскую копейку, и почало^в от того времени прибывать, даже и доныне по вся дни того пятна прибывает. И много-де ^гтого пятна^д покушались, чтобы краской то пятно закрыть, и многие-де мастеры, иконники и^е живописцы, прикоснувшиеся той святой иконе для записания того пятна, пострадали ручной болезнью и паки от той же святой иконы исцеление получили, и ныне-де уже о том и покушатися не смеют, чтобы то пятно исправить.

В том же костеле лежит камень серой, на нем знатно ступени ног человеческих, якобы человек стоял и изобразил бы ступени ножные на какой мягкой материи. И ^жсказали, что-де^з тот камень найден в давних летех на лесу и принесен в Борисов с тою вышеупомяненною^и святою иконою Пресвятыя Богородицы. В том же костеле стоят^к на: престоле 6 шанданов^л серебреных, в них поставлены свечи великие белые, которые зажигают во время службы.

Того ж числа поехал я из Борисова, и реку Березу переехал на пороме, и начевал на берегу.

Апреля в 12 день. Отъехав от реки Березы, приехал обедать, проехав маетность воеводы полотцкаго пана Служки, в местечко Жидино^м, от Борисова пол 4 мили. Того ж числа приехал начевать в маетность подстолия мазовецкаго пана Пронскеевича^н к деревне Заболотье, от Жидина пол 5 миль^о.

Апреля в 13 день. Приехал обедать в корчму^п, которая зовется Городище^р, от Заболотья пол 3 мили. Того ж числа приехал начевать в город Минск, от тое корчмы, где обедал, пол 4 мили, всего от Борисова до Минска 14 миль полских, а руских 70 верст, а от Москвы до Минска 1100 верст.

Город Минск — маетность короля полскаго, имеет около себя вал земляной. В нем живет староста пан Завиша⁵², в мою бытность в Минску он не был, а был в то время в своей маетности. Дом ево в Минску в замку⁵³, строение деревянное, ^свеликое, ниское^т, брусяное. В Минску ж есть дом великой с^у каменным строением пана Глебовича: стоит пуст, жителей в нем никого нет. // л. 12 об. Город Минск менши Могилева многим, строения каменнаго в Минску немало.

Того ж дни был я в униятцком монастыре, при котором живут старицы-униятки и старцы-унияты⁵⁴. В том монастыре церковь каменная, великая, в которой своды изрядные, каких сводов мало ^ав Полше^б обретается в каменном строении. Убрание в той церкви все по обыкновению благочестивых греческих церквей, иконостас^вв той церкве небогатой, на иконах оклады великие. Старцы, которые в той церкве служат, называются василияне, то есть закона ^гВеликаго Василия^д55. В той церкве в олтаре на престоле антиминс^е печатной, как и благочестивые греческие антиминсы^ж. Те старцы-унияты приемлют за главу папу римскаго и в служении за него молят Бога.

Того ж дни был я в барнадынском кляшторе⁵⁶, в котором костел небогатаго строения. Законники-барнадыны римской веры носят на голом теле власяницы без рубашек и ходят боси на колодках.

В Минску есть много домов с каменным строением, и в рядех, где торгуют, лавки каменные и таваров есть немало. В Минску есть монастырь благочестивой греческой веры во имя святых апостол Петра и Павла⁵⁷. В том монастыре церковь каменная великая, изряднаго строения, подобна могилевской Братцкаго монастыря соборной церкве. В том монастыре есть игумен, и братьи есть малое число, тут же приходят и инокини. Скрозь Минск^з течет река Висловица невелика, на ней есть мелница о четырех камнях, и через ту реку мост изрядной, деревянной.

Апреля в 14 день. Был я в помяненном^и Петропавловском благочестивом монастыре у абедни. В том монастыре в церкве восемь столпов каменных, иконостас в той церкве писанной, небогатой. По сторонам тое церкви два предела, в пределех ^киконостасы разные^лзолоченые, в той церкве и в пределах иконы изрядных писем, оклады на иконах серебреные, зело богатые.

Апреля в 15 день. Был я у обедни в том же монастыре. В то время в той помяненной болшой каменной церкве святых апостол Петра и Павла поставлен был на средине церкви гроб и покрыт отласным вишневым покровом, на том покрове нашиты кресты. По обе стороны того гроба поставлены скамьи, на тех скамьях поставлены по три свечи великие, золоченые, в подсвешниках, // л. 13 да в головах того гробу поставлены также^а две свечи да^б в стакане кутья. И сказали мне, что в том монастыре есть обыкновение по вся четвертки ставить тут тот гроб и отправлять памяти по усопших^в. И после литургии игумен у того помяненнаго гробу служил понахиду, и с ним были в облачении^г два человека свещенников, на игумене и на священниках ризы были черные, бархатные. И бывшие в то время люди в церкве благочестивой греческой веры стояли все со свещами.

Того ж дни римляне празновали^д по своему новому календарю святому Марку-евангилисту и была у них процессия, то есть ход со кресты. А ходили из доминиканскаго кляштора⁵⁸, а шли таким порядком: напереди^е несли херугви^ж, за херугвиями^з шли барнадыны по два человека и несут крест, на нем образ резной Распятия Христова, позади барнадынов шли доминиканы и несли крест же с распятием. И выходили с тою процессиею за город к костелу, и оттоль^и пришли паки в город. И с ними^к шел каноник, то есть якобы протопоп, на нем мантия — по голубой земле парча золотная^л. И пришли с тою процессиею в доминиканской костел, и скоро в костел вошли, в тот час в том костеле на хорах начали^м играть на органах. В том костеле на болшом олтаре стоит образ Пресвятыя Богородицы рускаго писма, пред тем образом служил доминикан мше^н, а другие два доминикана в той же церкви и^о в то же время служили мши ^пу столпов на особых престолах и, отслужа мши^р, помяненнаго канонника из того костелу проводили со кресты до тое церкви, от которой сначала. пошли, и паки кресты назад отнесли. Народу в той процессии мужеска и женска полу зело было много. И в тот день римляне все мяса не ели.

Того ж числа был я в кляшторе у францишканов⁵⁹. Те францишкане имеют на себе одежды власяные черные, такие ж как и борнадыны, а поясы^с имеют веревки с узлами и бороды не все бреют, а житие имеют безымянное, ничего своего не имеют, питаются милостиною, всегда ходят по улицам и просят милостины. А убранья в костеле их ^ттак же^у, как и в протчих римских церквах, а во всех римских костелах образ Пресвятыя Богородицы украшают паче иных икон. // л. 13 об. Того ж дни был я в кляшторе у езувитов⁶⁰. Те живут свободнее всех римских законников, толко простираются излиха на проповедь Христову. В Минску ж церковь унияцкая, при ней живут старицы-униятки, которые называются базилиянки, та унияцкая церковь каменная, кляштор доминиканской каменной, костел барнадынской^а каменной, костел езувитцкой каменной, ^бкляштор францишканской деревянной, невелик, кляштор каменной девической, в нем живут монахини-бенедиктиянки. Того ж дни был я в кляшторе у панен барнадынок и у панен^вбенедиктиянок⁶¹. Девицы барнадынки ходят в черном, на голом теле носят вместо рубашек волосяницы толстые и подпоясаны веревками с узлами, ступают всегда босыми ногами в зиме и в лете на колодках, в костел входят тайною лесницею, устроенною в стене, и стоят на хорах, смотря в костел малыми скважинеми^г скрозь решеток, чтоб их люди не видели. Те барнадынки при мне играли на органах на хорах и пели зело предивно. Вечерни и утрени отправляют сами бес попа, толко к ним приходит ксендз^д для отправления мши. Бенедиктиянки ходят в белых одеждах и^е на головах носят ^жуборы белые ж, зело изрядно убираются, а в костел входят^з также стеною тайно и стоят в сокровенных местах, чтоб никим^и были видены^к. Те бенедиктиянки играли на органах и вспевали^л при мне зело преудивително. В Минску я жил два дни.

Апреля в 16 день. Поехал я из Минска и начевал того числа, от Минска отъехав^м 3 мили, проехав^н Черкаскую карчму.

Апреля в 17 день. Приехал я^о обедать к карчме, проехав маетность подканцлера литовскаго князя Радивила⁶² на Несвижу^п, в местечко Кайдоново одну милю, а то местечко Кайданово^р ^сот стану, где начевал, две мили^т. То местечко Кайданово^у каменное, и башни в том замке каменные, домов ^фбогатых в том местечке^х много. В том же местечке церковь благочестивой греческой веры деревянная. Того ж числа приехал начевать в маетность пана Житемскаго^ц, подкомория литовскаго, к деревне Засолье^ч, от корчмы 3 мили. // л. 14

Апреля в 18 день. Приехал обедать в маетность помяненнаго Радивила в деревню Жуков Борок, от деревни Засолья пол 3 мили, и обедал на берегу у реки Немолта^а. И того ж дни переехал реку Немолт^б на пороме и приехал начевать в город Мир, от реки Немолта^в пол 2 мили, а от Минска до Мира 13 миль полских, а руских 65 верст, а от Москвы 865 верст.

Город Мир — маетность князя Радивила, сына Свижа^г, подканцлера литовскаго. Тот город земляной, в нем есть церковь униятцкая да костел римской каменные, служат попы белые. В ^дтот город четверы^е ворота проезжие каменные, в том городе домы мещанские богатые и^ж жидов много. Место не велико, а домов изряднаго строения много. И стоит тот город зело изрядно, а ^зреки под ним^и никакой нет. От того города блиско замок зделан земляной, в том замке зделан дом великой каменной, по углам башни круглые, и вороты в ^ктом доме^л зделаны башнею круглою, зело высокие, а дом зделан четвероугольной. В той помяненной башне над воротами зделан костел римской изрядным строением, а между башен вместо стен поделаны все полаты^м, зело изрядныя и с дву сторон высокие, в три жилья вверх. Тот дом весь вымощен каменем и вокруг того дому пропущена вода.

От того же города Миру^н с полверсты место великое сосновой рощи огорожено — то суть того ж помяненнаго Радивила зверинец. В том зверинце много аленей, лосей, сайгаков, коз диких и иных тому подобных родов зверей.

В вышепомяненном Радивилове каменном доме стоит варта, то есть караул, салдаты на ево плате. На том помяненном дворе всех ево Радивиловых полат 80 жилей^о и кругом полат построены каменные переходы.

Апреля в 19 день. Поехав^п из Миру, приехал обедать, проехав^рдеревню Полонку, от города Миру пол 3 мили. Та деревня — маетность воеводы Белскаго. Того ж числа приехал начевать в маетность кавалерскую пана Патца, в местечко Хвостовичи, от деревни Полонки^с пол 3 мили.

Апреля в 20 день. Обедал в местечке Хвостовичах^т. В том местечке есть церковь униятцкая да костел римской деревянные. У того помяненнаго костела приделана полата каменная, в той полате стоит чудотворной // л. 14 об. образ Пресвятые Богородицы резной работы с Превечным Младенцом, а тот образ принел^а из Риму Радивил^б, которой называется^в Сиротка⁶³. На том святом образе богатые трои ризы кавалерские, данные, или приложенные, от ковалера малтийскаго пана Нядитцкаго^г64, Перед тем образом 8 лампад серебреных, великих.

Того ж числа приехал начевать на лес, проехав местечко Полонку

2 мили, от Хвостович^д 5 миль. Местечко Полонка разной шляхты. В том местечке пред^е сего был бой у князя^ж Ивана Хаванскаго с поляки, когда побили поляки московские рати под Ляховичами^з, полк князя^и Ивана Хаванскаго⁶⁵.

Апреля в 21 день. Приехал обедать в город Слоним, от стану 3 мили, от города Мира 13 миль полских, а московских 65 верст, от Москвы до Слонима 930 верст. Город Слоним — место немалое, а строения в нем хорошего, великаго нет, на реке стоит на Счаре. Много в том городе домов жидовских. Тот город — маетность матери гетмана литовскаго пана Сапеги⁶⁶. В том городе и дом ее есть, кругом дому зделан замак земляной, хоромы деревянные, древняго строения, немалые были и обетшали^к. В том городе 3 кляштора римских: один^лпоненской^м, то есть девической, барнадынскаго закону, ^н2^о — мужской, доминиканскаго ^пзакону^р, в 3-м живут каноники, которые ходят в белом так же, как и доминиканы, а наверху носят короткие плащики белые ж, подобные^с коротким^т мантиям⁶⁷. В тех кляшторах костелы каменные, великие, однако ж лутчей^у костел в паненском^ф кляшторе, то есть в девическом монастыре у барнадынок. В том же городе еще есть кляштор каменной — барнадынской мужской. И того числа начевал в Слониме.

Апреля в 22 день. Поехав^х из Слонима, приехал обедать в маетность подстаросты волченскаго пана Жуковскаго, в местечко Ивашковичи, от Слонима 4 мили, и под тем местечком переехал на пароме через реку Зелву. Того ж числа приехал начевать, проехав село Межиричи полмили, от Ивашкович пол 2 мили.

Апреля в 23 день. Проехав село Петухово, приехал обедать к карчме, от стану 3 мили, от села Петухова пол 2 мили, а то село Петухово пана Курчи, воеводы бресткого^ц ⁶⁸. В том месте костел римской каменной, другой деревянной и дом // л. 15 панской деревянной. Строение домовое немалое, тут же ^апруды кругом дому^б немалые, а от Мижирич до села Петухова 2 мили.

Того ж числа приехал начевать в маетность подчашия литовскаго пана Кришпа в местечко Висловичи, от карчмы^в пол 4 мили. В том местечке дом пана Кришпа великой и пруды кругом дому великие, а не доехав^г того местечка Вислович, проехал местечко Мстибов, от корчмы, в которой обедал, пол 2 мили. То местечко Мстибов — маетность князя Огинскаго, канцлерова сына⁶⁹. В том местечке Мстибове^д того дня была ярмонка и многолюдство великое. От Мстибова до Вислович 2 мили.

Апреля в 24 день. Приехал обедать в маетность хоронжего^е брескаго пана Шелскова^ж в местечко Еловку, от Вислович 2 мили. Того ж числа приехал начевать на бор, от Еловки 3 мили.

Апреля в 25 день. Проехал маетность королевскую местечко Нарву, от того местечка, где начевал, 1 миля. Под тем местечком Нарвою река Нарва, чрез тое реку переехал по мосту. Та река Нарва граничит Литву с Полшею^з. И приехал обедать в маетность столника корулного пана Бротитцкого⁷⁰ в местечко Кленники^и, от Нарвы 2 мили, ^кот стану 3 мили.

Того ж числа приехал начевать в королевскую маетность в местечко Белек, от Кленник^л 2 мили. То местечко Белек немалое, знатно^м, что преж сего был город великой, многие места по улицам в том местечке мощены каменем. И не доезжая того местечка задолго начался быть по дороге мост каменной, также и проехав^н местечко ^отакая ж^п дорога мощена каменем немало. В том местечке жители мало что не все благочестивой греческой веры. В том же местечке монастырь благочестивой греческаго закону, именуется чудотворца Николая, в том монастыре живут монахи. В том местечке униятцких четыре церкви, в том же местечке один кляштор римскаго закону, в котором живут законники кармилитаны⁷¹. Мещане в том местечке — богатые люди. В бытность мою в Белску стояла гусарская хоролгва^р. От Слонима до Белска 22 мили полских, а московских 110 верст, а от Москвы до Белска 1040 верст.

0x01 graphic

Апреля в^с 26 день. Прихал обедать в маетность канцлерова сына, а гетмана Сапеги племянника, в местечко Боицк^т, от Белска 2 мили. // л. 15 об. Того ж числа приехал начевать в маетность пана Осолинскаго⁷² в деревню Чарну, от*Боицка^а пол^б 3 мили.

Апреля в 27 день. Приехал к реке Бугу, и тое реку переехал на пароме, и обедал в деревне Кремене, и начевал тут же, та деревня Кремен — маетность пана Лисинскаго. От деревни Чарны^в до реки Бугу пол 4 мили. Река Буг великая, многим ^гболши Москвы^д-реки, и зело быстра. От приезду с московской^е сторону на берегу реки Бугу село Крамиловичи^ж, а по другую сторону на берегу ж ^звышепомяненная деревня^и Кремен. То село Крамиловчи и деревня Кремень — одного пана Лисинскаго маетность.

Апреля в 28 день. Приехал обедать в маетность воеводы^к плотцкого в деревню Замково^л, от деревни Кремени пол 4 мили. Того ж числа приехал начевать в маетность воеводы плотцкого ж, старосты варшавского пана Красинскаго^м73 в местечко Венгрово^н, от деревни Замковой пол 2 мили. От Белска^о до Венгрова 13 миль с полумилею полских, а московских 67 верст с полуверстою, а от Москвы до Венгрова 1107 верст с полуверстою. То местечко Венгрово^п граничит, или ^рразделяет, Подляшие^с с Мазовшею⁷⁴. От Венгрова ^тк Оршаве идет^у, или развлекается, Мазовша и належит^ф до Коруны. Венгров — местечко немалое, и домы в нем богатые, деревянного строения. Жители венгровские все римскаго закону, в том же Венгрове есть много лютеранов и калвинистов^{х 75}. В том местечке есть костел римской великой, каменной, многим болше московской соборной церкви строение^ц. Тот костел древней^ч, убор в том костеле богатой. Под тем местечком пруды великие, а реки никакой нет.

Апреля в 29 день. Приехал обедать в маетность пана Оборскаго⁷⁶, каштеля^ш нассолинскаго^щ, в село Доброе, от Венгрова пол 4 мили. Того ж числа приехал начевать в маетность ловчаго корулнаго пана Ловецкаго, в село Пустилники^ы, от села Добраго пол 3 мили.

Апреля в 30 день. Приехал обедать в маетность хоронжего панцлерной^э хорогви^ю пана Гребовскаго, в местечко Окунево, от села Пустилников^я 2 мили. Того ж числа приехал начевать^а’ Аршаву^б’, от Окунева 3 мили, от Венгрова до Варшавы 11 миль полских, а московских 55 верст, от Смоленска до Варшавы полских 161^в’ миля, а московских 805 верст, а^г’ от Москвы до Варшавы 1162 версты с полуверстою. // л. 16

Варшава суть^а место великое, на левом берегу реки Вислы положенное. Река Висла есть великая, течет от полудня на север. В Варшаве ^боколо посадов города нет, толко один замок королевской на берегу реки Вислы, тот замок каменной, изрядным строением зделанный^в. Кляшторов и костелов каменных в Аршаве^г много, все римскаго закону, и домов сенаторских великих изряднаго каменнаго строения немало. Варшава вся ^дсидит по^е берегу реки Вислы, в Аршаве^жсадов изрядных много, через реку Вислу народ и всякие вещи под Варшавою перевозят в паромах. Та река Висла величеством подобна реке Волге, текущей под городом Ерославлем.

В бытность свою^з в Аршаве^и стоял на другой стороне реки Вислы от Варшавы, от приезду с московскою сторону в слободах, которое место называется Прага. В тех слободах дворы строения деревяного, хорошего. Для того в тех слободах я стоял, что в ^кАршаве постоялого двора^л в самом месте себе не сыскал, понеже приезд мой в Аршаву^мприлучился под час или во время самыя алекции⁷⁷, которая алекция в то время у поляков была для обирания короля полскаго, и съезд в то время был в Аршаву^н великой всем сенаторам^о Речи Посполитой, обоих народов, так короны Полской, яко и княжества Литовскаго⁷⁸, и в помяненном месте^п Праге, где я стоял, с великим трудом постоялой двор себе приискал.

Приезжая к Варшаве, послал я о себе ведомость к^р резыденту московскому, бывшему в то время в Аршаве^с, к дьяку Алексею Никитину⁷⁹. По той моей ведомости он, Алексей, выехал из Варшавы ^твстречу мне^у 2 версты и, видясь со мною, приискал мне постоялой двор, на котором я стоял в Праге на берегу реки Вислы против ^фкоролевскаго замку^х, которой суть в Аршаве^ц.

Река Висла впадает в море, которое называют^ч итальяне Магалтико^{ш 80}, под городом Гданским. По той реке Висле ходят суды великие с хлебом и со всякими таварами. Когда в Полше умрет король, тогда по смерти королевской в Аршаве^щ начальствует^ы примас, арцибискуп^э Гнезненский^ю и кардинал.

Майя в 1 день. Из вышепомяненнаго места Праги ездил я в самое место Аршаву^я, чрез реку Вислу переехал^а1 в лодке и з берегу // л. 16 об. реки Вислы взошел в Аршаву^а на гору по каменной леснице, которые лесницы поделаны из верхнего города^б к реке Висле для сходов, и, пришед в замак, был на королевском дворе⁸¹. Тот короля полскаго двор невелик, полаты на том дворе построены с четырех сторон, вместо ограды тому двору те полаты, в высоту в четыре жилья^в, крылец к тем полатам выставных нет, поделаны лесницы между полат, на ^гтом дворе^д четверы вороты проезжие поделаны под полаты. В тех королевских полатах в сенех стоит караул, салдаты, и по стенам^е висит ружье салдацкое. У дверей из сеней в полаты стоят два человека салдат в немецком платье с протазанами или с лебардами^ж. В то время в том королевском доме на всех было платье черное по смерти короля полскаго Яна Сабескаго⁸².

Из тех сеней вошел в полату, которая полата есть немалая, обита вся черным сукном. В той полате на левой стороне зделан немалой рундук, к стене три ступени вверх, и обит тот^з рундук весь бархатом червчетым, по сшивкам кладены кружива золотные^и. На том рундуке поставлен гроб, в котором лежит тело короля полскаго Яна Сабеского. Тот ево гроб ^квесь обит^л аксамитом золотным, и галуны и бахрамы золотные^м, гвозди серебреные, золоченые. Кругом того гроба по ступенем помяненнаго рундука поставлены тритцать шанданов^н серебреных, великих, в которых^о свечи высокие, вощаные, белые. В ногах королевскаго тела стоят два человека караулщиков с алебардами. На верху того^п гроба положена ^ркорона золотая, в ногах подле гроба положена^с подушка участковая золотная^т и на ней поставлена шкатула золотая, зделана подобием серца человеческаго. В тое шкатулу при погребении королевскаго тела, выняв из него сердце, положат и погребут то королевское сердце в Аршаве^у, а тело королевское повезут из Варшавы в Краков и погребут в Кракове⁸³. ^фКак я в тое вышепомянутую^х полату вошел, ^цв то время в той полате служили на трех престолех, там зделанных, три ксендза римских мши, то есть обедни, за душу помяненнаго умершаго короля полскаго^ч, облачение на трех^ш римских попах все черное. Над гробом, в котором тело королевское лежит, поставлена персона ево, писана по холстине, в золоченых резных рамах.

Между тех королевских полат есть одна полата^щ великая, которую поляки называют изба сенаторская⁸⁴, в той полате бывает у поляков сейм, у которой полаты окна великие, ^ыокончины были стеколчетые, все повыломаны // л. 17 и окна разбиты от нестройнаго совету и от несогласия во всяких делех пьяных поляков, а покоевые королевские полаты от той полаты далеко.

В бытность мою в Аршаве^а умершаго короля полскаго Яна Сабескаго жены и детей в Аршаве^б не было, выехали^в в Прусы⁸⁵ для того, что есть обыкновение у поляков такое: когда король полской умрет и учинят поляки алекцию для обрания^г новаго короля, в то время умершаго короля полскаго жену и детей и сродников из Варшавы высылают вон.

Того ж числа был я в костеле, которой называют фарою⁸⁶, то есть соборной, тот костел великой и богатой. В том костеле на левой стороне у стены стоит образ Распятия Христова, зделан резною работою изрядною. У того образа на главе волосы подобны человеческим волосам, черные, и сказывают поляки, что бутто те волосы по вся годы стригут, и паки-де те волосы отрастают. В том же костеле на хорах над западными дверми стоят арганы зело великие, каких^двеличеством мало где обретается. В том костеле много престолов по всем сторонам, и уборы изрядные, и богатство многое. Тот костел от помяненнаго королевскаго дому недалеко, и многие мещанские домы, каменнаго изряднаго строения и великие, подле самаго королевскаго дому построены. Об одну стену^е под теми мещанскими домами многие лавки каменные, изрядные, в которых зело много всяких таваров. Под теми лавками погребы каменные, великие, где много продажных виноградных вин разных^ж, которых поляки нередко и немало употребляют, для того и ценою немалою их купят. В Аршаве^з иноземцов приезжих из розных государств бывает немало.

В Аршаве^и домы и всякое строение в замке — все каменное, полат^к, изрядных и высоких, в четыре жилья в высоту, много, полаты все строены стенами по улицам. Тот замак весь намощен каменем, посреди того замку ратуша построена каменная, высокая. В том замку сенаторских домов нет, все живут мешане. За городом, блиско реки Вислы, есть кляштор каменной, великой, в том кляшторе костел каменной же, великой, изряднаго // л. 17 об. строения, в том кляшторе живут римской веры законники доминиканы⁸⁷. У ворот вышеписаннаго замку зделан столб зело высокой, из одного камени вытесан. На том столбе поставлена персона Владиславу, бывшаго древле короля полскаго⁸⁸, вылита из меди и вызолочена, имея в левой руке крест, а в правой руке обнаженный держит меч. Домы там сенаторские великие, каменнаго строения, за городом, потому что город верхний невелик и неможно в нем таким трем или четырем домам уместится.

Для алекции чрез реку Вислу зделан был мост на судах, и по тому мосту стоял караул, для того что во время алекции между поляков бывают многие ссоры и бой^а, также и у литвы между собою, и у поляков с литвою бывают многие драки и смертное убивство, а болши на мосту дерутца за ссоры и за пьянство, и всегда у них между собою мало бывает согласия, в чем они много государства своего растеряли^б. Однако ж, когда напьютца пьяни, не тужат о том и не скорбят, хотя ^вб и^г все згибли. А когда алекции^д в Аршаве^е не бывает, тогда и мост^жчрез реку Вислу не бывает же. Посему можно разумети разум или пьяную глупость поляков, ибо на перевозах реки Вислы много погибает людей, и скота, и всяких ко употреблению человеческому вещей во время ветра и волнения той^з реки^и, понеже и паромов добрых для перевоза^к поляки не имеют. Также иные многие в том есть им трудности, когда во время крайних нужд всякие люди за зелным дыханием ветра и за великими водными волнами не могут тое реки переезжати и всяких потреб перевозити — и в том терпят великую невыгоду. А началники полские, то видя, за безделным своим гулянием мосту чрез тое реку под Варшавою не имеют для упокоения народу. А мню, для того любят перевозы, что, на тех перевозах съезжаяся, пьяные рубятца, не знают за што — и так души их, как мухи, погибают.

В лавках за всякими таварами сидят мещане, богатые люди сами, и жены их, и дочери-девицы в богатых уборах, и в зазор себе того не ставят^л. По городу и в маетности ездят сенаторы и жены их, ^мдочери-девицы^н в коретах и в зазор себе того не ставят. В кореты закладывают ^опо 6 коней^п добрых и в богатых уборах. // л. 18 От города Варшавы за рекою Вислою в слободах, что называется Прага, есть кляштор мужеской, в том^а живут законники барнадыны. В Аршаве^б для продажи хлебных припасов и всяких харчевых таваров есть немало, толко цена всему при московском высокая.

Майя во 2 день. Был я паки в замке варшавском и в вышеписанном болшом^в костеле, что называется фара, или соборная церковь, слушел мши, то есть обедни римской. В то время на многих в той церкве престолех служили мши разные^г римские попы, все в одно время. А как на болшом настоящем олтаре служили мшу, в то время играли на арганах, которые двои органы стоят в том костеле на хорах по обоим сторонам олтаря над крыласами, а на болших арганах, которые в том костеле стоят над западными дверми, в то время не играли, а играют на тех арганах великих в праздники во время мши, то есть обедни.

Того ж числа по обеде ездил смотрить^д домов сенаторских и был в доме канцлера литовскаго пана Радивила⁸⁹. В том ево доме полаты великие и строение изрядное многое. Потолки^е в полатах деланы италиянскою работою из гипсу, подобны алебастру резному, и убор богатой, и полат зело много. Одна полата обита бархатом червчетым, две полаты обиты золотными^ж парчами, две полаты обиты байбереками^з золотными, и всяких вещей для украшения в тех полатах много.

Потом был я за городом в саду маршалка великаго короннаго^ипана Любомирскаго⁹⁰, в котором видел строение великое и зело изрядное, вод пропускных много, на всех сторонах того саду есть фантаны хорошие. На средине^к того саду построены полаты предивные, между которыми в средине зделана мылня, и^л к той мылне зделаны со всех сторон изрядные фантаны дивным и богатым строением, ^ми в средине той мылни зделаны преудивителные фантаны^н. В той же мылне и в полатах, которые полаты построены кругом той мылни, стены все изнутри деланы гипсом изрядною работою власно, как и^о алебастровые резные. Во многих местах убраны тех полат стены внутри раковинами, и зеркалы великие вставлены в тех стенах, и иными предивными // л. 18 об. штуками построена, чего подробну описать невозможно. В тех полатах печи изрядные кафлевые, обделаны гипцом преславною работою, уборов в тех полатах кругом мылни изрядных много: столов предивных, кресел изрядных, зеркал и^а картин узорочных^б и иных всяких уборов зело много.

В Аршаве^в дом есть воеводы плотцкаго, строится вновь, еще в совершенство не построен, зело изряден и безмерно велик. Полаты великие и зело изрядною препорциею построены на средине двора, также и у^г всех сенаторских домов полатное строение строено на средине двора, а не по улицам, а по улицам в Аршаве^д строят домы и полаты мещанские.

Майя в 3 день. Ездил я из Воршавы на ^екоролевское подворье^жумершаго короля Яна Сабескаго, от Варшавы 5 верст⁹¹. Там построен дом его великой, строение все каменное, полаты построены великие, у которых снаружи^з все стены оставлены каменными изрядными резбами, полат числом есть там зело много. Из тех полат поделаны многие ходы в сад, которой сад великой при тех полатах построен^и. Те полаты низкие, а на верху тех полат построены многие ж полаты, в которых в средине стены все окладены ценными^к досками цветными^л изрядной работы^м. Во всех тех полатах поделаны вместо печей комины алебастровые, иные гипсовые изрядные^н, предивной италиянской резной^о работы. Также и потолки в тех полатах поделаны алебастровые резные и гипсовые, и картин изрядных в тех полатах много италиянских дивных живописных писем. В двух^п полатах там естьполы аспидные изрядные, зделаны из розных^р мрамуров^с или аспидов узором, ^та обитая^у в тех полатах знатно, что было, толко в бытность мою было обрано по смерти короля полскаго, ибо ево, короля, в тех полатах^ф не стало.

Позади тех полат поделаны гулбища, или площади изрядные, широкие, в которых по стенам писано изрядным живописным писмом. За теми полатами построен сад великой изрядною пропорциею^х, в том саду пропущено^ц много изрядных чистых вод и фантаны поделаны предивные во многих местах розными^ч виды^ш, а для поливания цветов стоит вода в великих медных чеканных чашах, которые чаши изрядной работы. В том саду дерев всяких плодовитых, также трав и цветов изрядных розных родов много. В том же саду есть, деревья помаранцовые и винных ягод, те деревья посажены // л. 19 в ящиках и поставлены подле стены ниско в земле, и над ними зделана кровля для того, что в зиме те деревья покрывают и нагревают то место, где оне^а зимою стоят, печью, а летом в теплые дни выносят оттуды и ставят где потребно. В том же саду есть два пруда изрядные, в которых рыбы много. Блиско тех прудов поделаны два чердака круглые, предивные: невеликие стены тех чердаков внутри поделаны ис хрусталей, в окошках и около окошек множество вставливано^б цветных камней вареников — и зело устроены те чердаки богато и хорошо, и весь тот сад построен безмерно харашо.

В том же помяненном умершаго короля доме в сараях стоят 8 корет да 2 каляски его изрядные и зело богатые, предивной француской работы, и ко всем каретам и^в каляскам особые шоры цугами, предивно богатые. И когда тот король Ян^г Сабеской был жив, сказывали, что в том доме своем зело любил жить и построил его в купленной своей маетности, которая ныне со всем вышеписанным строением отдана жене ево и детям.

Майя в 4 день. Был у меня московской резыдент дьяк Алексей Никитин, и привез ко мне проезжий лист от примаза, и говорил мне, чтоб я съездил к папежскому ненциушу^д92, которой прислан от папы римскаго из Риму и живет в Аршаве^е для управления духовных дел, и чтоб я взял от него о свободном себе проезде и о приемности во итальянских краях лист. По тем его, Алексеевым, словам приехал я к вышеписанному папежскому ненциушу^ж на двор, где встретил меня один римской поп и, осведомясь от меня, котораго я государства и какова чину человек, тотчас сказал обо мне тому ненциушу^з, которой меня принял зело любително.

В полатах того ненциуша^и уборы изрядные: первая полата от сеней обита вся красными сукнами, на передней стене в той полате прибиты изрядные шпалеры, другая полата обита бархатом малиновом, по сшивкам на бархатах кладены кружива золотные^к, а те бархаты сшиваны^л через полосу з золотоглавами^м по малиновой земле. Против дверей в той полате у передней стены зделан рундук, на том рундуке поставлены кресла того ненциуша^н, обитые^о малиновым бархатом, над теми его креслами повешен балдахин, обит малиновым же бархатом. В той же полате иных кресел много, обиты малиновым же бархатом з золотными галунами и з бахрамами.

В той полате встретил меня ненциуш^п сам, имел на себе одежду // л. 19 об. черную, как есть обычай духовным римским носить, сверх одежды на шее великая чепь золотая и на ней крест алмазный, в котором зело великих алмазов много, наверху одежда бархатная двоеморхая, черная ж, и говорил со мною чрез перевотчика италиянским языком и обещал ко мне тотчас прислать^а проезжей лист^б на двор о приезде моем во Италию, за что я ему благодарствовав^в, от него пошел, и проводил меня сам ненциуш^г в сени, а которые при нем были, тех всех послал за мною на низ с крылца, а были при нем все духовные, а мирских никого не было. Тот дом, в котором он живет, невелик и полаты негораздо пространны. ^дТого ж дня^е тот ненциуш^жприслал ко мне на двор о проезде моем лист, какова я от него желал. Того ж числа поехал я из Варшавы, живши в Аршаве^з 5 дней, реку Вислу переехал по мосту, которой мост з делан на стругах для а лекции, и заехал на двор к резыденту московскому дьяку^и Алексею Никитину, и от него ездил смотрить^к того места, где изготовлено у поляков быть алекцие. От Варшавы с полверсты на поле зделан вал немалой и кругом выкопан ров. В тот вал зделаны четыре въезда, тут съезжаются послы ис поветов и началные люди от хоронгвей^л, а посполство^м все бывает за валом^н. ^оВ округе^п того вала к одной стороне зделан великой сарай дощаной, которой поляки называют шопою, подобно^ртому как делаются покои скотцкие. Воистину и поляки делом своим во всем подобятца скотине, понеже не могут никакого государственнаго дела зделать без бою и без драки, и для того о всяких делех^свыезжают^т думать^у в поле^ф, чтоб им пространно было без размышления побиватися и гинуть. В том вышеписанном сарае много поделано лавок, на которых заседают сенаторы. В первом месте садитца примаз, то есть арцибискуп гнезненский, и от него бискупы по местам,^х воеводы и протчие сенаторы, а против лица примазова садитца маршалок великой королевской^ц с ляскою, которой задает голосы чинно, доколе не все пьяны. // л. 20 Смотря того места, поехал я того ж числа в надлежащей свой путь и начевал на поле, от Варшавы 1 миля.

Майя в 5 день. ^аПриехал обедать, проехав село Даранбы^б, на поле, от того места, где начевал, пол 3 мили^в. Того ж числа приехал начевать, проехав маетность арцибископа гнезненскаго местечко Мстолово^г, от того места, где обедал, пол 4 мили. В том помяненном местечке костел каменной, великой. Не доезжая того местечка есть дом каменной великой того ж арцыбископа гнезненскаго, зело изрядным строением устроен, кругом того двора сад великой и около того^дсаду воды великие^е.

Майя в 6 день. Приехал обедать в маетность пана Сиратцкаго в местечко Нараву, от Мстолова 4 мили. То местечко немалое, и того дни в том местечке была ярмонка. В том местечке дом пана Сиратцкаго каменнаго строения и 3 костела римских великих, каменных. Того ж числа приехал начевать в маетность арцыбископа гнезненскаго в деревню Черницу, от Наравы 2 мили.

Ехав от Наравы, встретил обоз посла цесарскаго⁹³, которой ехал в Аршаву^ж на олекцию, в том обозе 6 корет и телег много. За тем абозом встретил самого цесарскаго посла, которой разговаривал со мною зело приятно. Тот посол ехал в рыдване ^ззолоченом, изрядной работы, на шести лошедях, в том же рыдване^и перед ним сидел один человек цесарец. Тот вышепомянутый цесарский посол суть духовная особа, бискуп венецкой^к. За ним в другом рыдване ехали 4 человека на 6 лошедях, при нем верховых людей никого не было.

Майя в 7 день. Приехал обедать в маетность бискупа куавскаго в местечко Волборы, от Черницы 4 мили. В том местечке дом бискупа куавскаго великой, каменнаго строения. В том же местечке костел римской великой, каменной, и местечко то немалое. Того ж числа приехал начевать в город Петроков, от Волбора^л 2 мили.

Тот город Петроков — маетность королевская и место суть немалое. В том городе дом королевской великой, каменнаго строения, в том же городе три кляштора каменных и костел великой, каменной, которой называется фара^м, // л. 20 об. и домов каменных мещанских богатых много. Староста в том городе — воевода сендомирской^а, и дом ево в том городе каменной. Обычай того города: когда скончается король, тогда тот город бывает заперт до тех мест, как выберут^б короля полскаго. От Варшавы до Петрокова^в 20 миль полских, а московских 100 верст, а от Москвы до Петрокова^г 1262 версты с полуверстою.

Майя в 8 день. Приехал обедать на бор, не доезжая местечка Сабякович^д за четверть мили, а от Петрокова^е 3 мили. Того ж числа приехал начевать на бор, от того места, где обедал, 2 мили.

Майя в 9 день. Проехал маетность королевскую местечко Радумское^ж, от того места, где начевал, 1 миля. В том местечке костел римской каменной, великой, которой называется^з фарою, то есть соборной костел, да кляштор каменной же^и, великой, в нем живут законники барнадыны^к, строение и уборы в тех костелах богатые. Староста в том местечке — пан Мечинской. И приехал обедать на мелницу, которая построена на реке Еарте, от местечка Радомского 2 мили, а от стану, где начевал, пол^л 3 мили. Того ж числа приехал начевать, проехав местечко Баровню^мот стану, где обедал, пол^н 2 мили.

Майя в 10 день. Приехал обедать в Честоховской монастырь, от стану, где начевал, 3 мили, а от Варшавы до Ченстохова^о монастыря 32 мили полских, а московских 160 верст, а от Москвы до Честохова^п 1324 версты с полуверстою. Честохов^р — место короля полскаго невеликое, а богатых людей в нем живет много, 2 костела в нем каменных, замку в Честохове нет.

От того места Честохова^с с полверсты кляштор, то есть монастырь, каменной Пресвятыя Богородицы, построен на высокой каменной горе. В том кляшторе поставлен в костеле римском образ Пресвятыя Богородицы писма Луки-евангилиста, чудотворная святая икона. Хотящаго же ведать подлинно о том святом Пресвятыя Девы образе и о чудесех, от него бывающих, отсылаю до читания гистории печатной на полском языке о том святом образе и о чудесех, от него бывающих⁹⁴. В том кляшторе живут // л. 21 законники римскаго закону, которые называются павлияне, или ^аеремины павликии^б, то есть чину святаго Павла Фивейскаго⁹⁵. Те законники одежду^в носят белую^г, бород не бреют и не стригут, толко усов мало подстригают, суть крепкаго жития. Тот кляштор великой, в нем костелы каменные предивным строением, снаружья^д многие изрядные резбы каменные. Кругом того кляштора ров великой^е, выкладен камнем, белым и серым, диким, ограда около того кляштора каменная. В тот кляштор ворота одни каменные, в тех воротах всегда стоит караул, салдаты с ружьем^жпо 20 человек.

В том кляшторе костел болшой каменной, гораздо велик, зделан изрядным италиянским мастерством. Своды того костела каменные, обделаны все гипсом предивною работою. По стенам того костела внутри поставлены картины многие изрядных живописных писем, а писано на тех картинах житие святаго Павла Фивейскаго.

И^з ис того костела на правую сторону двери в каплицу, то есть в^ипредел, святаго Павла Фивейскаго. В той каплице изнутри все стены мраморовые или аспидные, деланы великими столпами^к, как бывают деревеные столбы столярной доброй работы с резными капителями, в той каплице и помост весь мраморной. На той же стороне другая каплица, вверх 6 ступеней. В той каплице внутри все стены медные, прорезные, золоченые. Под тои^л каплицу вниз сход в^м 5 ступеней, там есть каплица ж святаго аггела^н-хранителя, в тое каплицу приводят беснующихся людей и заклинают попы римские. И в мою бытность в той каплице лежала одна жена римлянка, бесом одержима и мучима, над которою я видел одного законника, читающаго молитвы. Сказывают того кляштора законники, что-де никто беснующихся из той каплицы неисцелен не изходит^о.

Из того ж помяненаго великаго костела есть ход налево чрез паперть в тот костел, в котором стоит чудотворной образ Пресвятыя Богородицы писма святаго Луки-евангилиста. Та святая икона мерою подобна той святой иконе, что на^п Москве стоит в соборной церкве, писма Луки же // л. 21 об. евангилиста, которая^а называется Владимирская⁹⁶. Та помяненная святая Честоховская икона поставлена в костеле римском над олтарем высоко, и закрывается та икона серебреною доскою, которая доска задвигается сверху, и на той помяненной серебреной доске вылит образ Сошествия Святаго Духа изрядною работою. Тое святыя иконы кивот зделан из ареховаго дерева, около котораго множество серебра, зделана дивною работою на той святой иконе риза бархатная червчетая, на которой нашито множество клейнодов, то есть запан, алмазных,^б яхонтовых и изумрудных, и чепей^в золотых, и жемчугу великаго бурмитцкаго^г, около той святой иконы множество досок великих, золотых и серебреных, на которых выбиты и вырезаны образы розные^д. Под тою же святою иконою лежат две булавы золотые с камением, приложенные некоторыми полскими гетманами. В том^е костеле и по стенам около той святой иконы много прикладных сабель в золотых^ж оправах с камением. Пред тем святым образом с обеих сторон поставлено шесть подсвешников великих серебреных да 5 лампад великих же, серебреных, чеканных, в которых непрестанно горит масло деревеное. В том костеле все стены обиты алтабасами, и своды в том костеле все зделаны из гипсу изрядным мастерством и вызолочены все. Тое святую икону открывают во время пения и для приходящих молебщиков. В том и в другом великом костелах^з поставлены органы великие, изрядные.

Подле того костела приделана полата великая, в которой стоят сосуды церковные, и ризы, и всякие костелные^и вещи. В той полате впереди зделан олтарь римской, на котором отправляют мшу, то есть обедню. Подле стен в той полате поделаны великие ящики и поставцы изрядною столярною и сницарскою работою, и выписаны, и вызолочены изрядно, в которых ящиках и в поставцах множество риз поповских избранных, зделанных из золотых^к парчей и обнизанных жемчугом с камением и с запонами изрядными. В тех же поставцах кадил серебреных, великих и подсвешников серебреных же, великих, сосудов, золотых с камением и серебреных,— всего того множество, крестов великих, золотых и серебреных, много ж с камениями^л и с^м запонами изрядными. В той же полате стоит сосуд, или дароносица, в котором ставят римляне освященные // л. 22 оплатки. Тот сосуд весь золотой, великой, с каменьем: с алмазы, и^а яхонты, и с ызумруды, и с лалы — и з запанами изрядными, зделан высотою болши аршина изрядною преудивителною работою прорезною, в котором множество каменья изряднаго: алмазов, яхантов, изумрудов,— между которым каменьем наверху поставлен один алмаз, зело велик, каких^б алмазов мало великостию обретается на всем свете. Около того ж сосуда множество зерен бурмитских предивных, и есть тот сосуд зело многоценен.

В том кляшторе аптека изрядная, великая, в которой я видел много всяких лекарств, и убор всякой в той аптеке изрядной. Законников в том кляшторе 70 человек, все имеют общее жителство и^в едят все по вся дни в трапезе. Трапеза зделана изрядная, великая, сводов в ней нет, потолок накатной^г, резной, дивной работы, столы и скамьи изрядные, также и скатерти, и полотенцы ручные^д изрядные ж, судов оловянных и медных много, лошки, и ^еу ножей черенья, и вилки — все^ж серебреные. И в пище, и в платье^з всякое доволство изрядное. В том кляшторе всякой законник имеет себе особую келью, и друг к другу мало ходят. Кельи все построены рядом, каменные, предивные, толко невеликие, между келей поделаны переходы широкие, изрядные, каменные.

В том кляшторе есть академия, учатца высоким наукам, даже и до филозофии. А где у них бывают диспуты, и для того особая зделана полата великая, длинная, наверху подле костела, в котором стоит воспомяненный образ чудотворной Пресвятыя Богородицы. В той полате поделаны окна великие, и убрана та полата изрядно.

Тот кляштор древняго^и строения, на том месте от начала своего имеет быть неподвижно 360 лет, подданных имеет под собою 206 дворов. В том кляшторе в костелах всякие богатства, данные от приходящих молебщиков, которых в том кляшторе всегда бывает со всех сторон множество, и из далных християнских краев приезжают много народу.

От того великаго Честоховскаго кляштора недалеко, мало менши полуверсты, другой есть кляштор каменной, невелик, которой называют Навициянской^к, то есть, кто желает быть законником в помянутом^лвеликом Честоховском монастыре, тот, вступя, до закону, повинен жить в том // л. 22 об. Навициянском кляшторе год или два, а потом примут ево до болшаго воспомяненнаго кляштора. В том Навициянском монастыре в мою бытность было 20 человек законников новопостриженных.

Блиско великаго кляштора есть слобода великая и ряды немалые, лавок много. Строение в слободе и в рядах все деревянное, и лавки все деревянные. В лавках есть таваров немало, а паче всего много книг латинских и полских всяких печатных, в тех же лавках продают образы Пресвятые Богородицы, которые называют Честоховские, писаны на меди, и по полотну, и на дереве розным^а величеством, кому в какую меру потребно, четвероуголные и круглые. В той помяненной слободе стоял я майя до 11 числа.

Майя в 11 день. После обеда выехал ис той слободы от Честоховскаго монастыря, которой называют поляки на Ясной горе, и приехал в вышепомянутой Навициянской кляштор. В том кляшторе костел каменной во имя святыя мученицы Варвары. Того кляштора строение каменное, изрядное. В том помяненном костеле убор изрядной столярской^б работы из ореховаго заморскаго дерева и из гебану. Подле того кастела каплица, то есть предел, во имя святаго Николая, Мирликийскаго чудотворца, в которой каплице я видел в ковчегах много святых мощей и иных святынь. И^в, из того кляштора поехав^г, приехал начевать на мелницу ксенза Леховского, от Честоховскаго великаго монастыря 2 мили.

[СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ]

[СИЛЕЗИЯ]

Майя в 12 день. Приехал к цесарской границе: между цесарским государством и^д полским королевством в том месте граничит болото, а иных никаких признаков^е нет. За тем помяненным болотом в цесарской стороне деревня Каменница, от вышепомяненной^ж мелницы 1 миля, а от Честохова^з до цесарской границы 3 мили, от Варшавы до цесарской границы 35 миль польских, а московских 105^и верст, а от Москвы до цесарской границы 1367 верст с полуверстою.

И, переехав цесарскую границу, того дни ехал Шленскою землею, в которой земле великой шленской^к город называется Бреславль⁹⁷, от котораго я проехал в 20-ти милях и приехал того дни обедать к железным заводам, к деревне Кузнице, от стану, где начевал, 3 мили. Та деревня Кузница во владенье^л у шленца-мещанина, которой живет в Бреславле и^м называется // л. 23 Шпилер^а. Тут завод железной средней, ^бне зело велик, в нем два горна, а руды железной много.

Того дни приехал начевать в цесарской город, которой называется Терновые Горы, от железных заводов 2 мили. В том месте около слободы^в крепостей никаких нет, ни валу^г, ни стен, толко ров невеликой. То место невеликое, жителей того места богатых людей много. Среди того места есть домы мещанские каменные, хорошие, лавок и в них таваров в том городе немало, костел один великой, а два неболшие каменные. В том городе шляхецких домов нет, все мещанские^д живут. В том городе нанел я себе фурманов до города Опавы, а^есвоих лошедец, на которых с Москвы ехал, с человеком своим от^жТерновых Гор отпустил к Москве, а^з от Варшавы до тех^и Терновых Гор 39 миль полских, а московских 145 верст, а от Москвы до Терновых Гор 1412 верст с полуверстою.

Майя в 14 день. Приехал обедать в местечко Пшвицы, от Терновых Гор 3 мили. В том местечке город каменной и домы каменные, в том же местечке 3 костела каменных. Того ж дни приехал начевать в местечко Руды, от Пшвиц 4 мили. В том местечке есть кляштор законников барнадынов.

Майя в 15 день. Приехал обедать в город Рацыбур^к, от местечка Руды 3 мили, от Терновых Гор 10 миль цесарских, а московских 50 верст. Тот город Рацыбур^л великой, каменной, и домы в нем каменные. Тот город Рацыбур^м многим болши города Терновых Гор. В Рацыбуре таваров всяких много. Замак в нем, то есть верхней город, каменной же, в том замке живет цесарскаго величества граф, дом ево каменной, великой, также в том замке костел великой, каменной. Около графова дому сад великой, а кругом замку и кругом домов многих пропущены воды из реки, которая река под городом Рацыбуром и^н называется Одра, чрез которую я переехал по мосту. Посреди города Рацыбура зделаны изрядные ^одве фантаны^п, из которых изходят воды и вливаются в ящики великие, из тех ящиков берут воду во все домы на всякие потребы. В том городе домов мещанских каменных много изряднаго строения.

Того ж числа приехал начевать в город Опаву, от Рацыбура^р4 мили, от Терновых Гор 14 миль цесарских, а московских 75 верст, а от границы полской 18 миль^с цесарских, а от Москвы до Апавы 1472 версты с полуверстою. // л. 23 об. Опава — город каменной, великой, и воды скрозь тот город пропущены многие, строение в том городе каменное, изрядное, костелы великие, также и домы хорошие, полаты высокие, в четыре жилья^авверх, архитектура в домовном строении изрядная, и многие полаты писаны с лица изрядными живописными писмами.

В Опаве у болшаго костела зделан столп каменной, на том столбе поставлен образ Пресвятыя Богородицы литой, золотой, величеством в меру человеческаго возраста, изрядною работою зделан. У того ж помяненнаго столба внизу поставлены четыре образа ангелских, вырезаны из каменей белых изрядною ж работою. Блиско того столба зделана фантана круглая, и вода^б течет из тое фантаны из четырех мест, на верху тое фантаны зделан зверь-аспид, а^в на нем образ Спасов резной работы поставлен.

Тот город Опава цесарской в Шленской же земле, управляет тем городом цесарской граф шлихтенант, то есть секретарь тайнаго цесарскаго совету. С того города збирается^г на цесаря со всякаго мещанскаго двора в год по 100 ефимков да на вышепомяненнаго графа, которой тем городом управляет, збирается со всякаго ж мещанскаго двора в год по 6 ефимков. Тот город Опава велик гораздо и многолюден. В том городе Опаве, также и в помяненном городе Рацыборе^д, в бытность мою стояло цесарских салдатов ^епо 4 человека, в квартере^ж. В том^згороде^и Опаве много рядов, лавок каменных и всяких таваров доволно, и тавары в Опаве не гораздо дороги.

Майя в 16 день, то есть в неделю седмую по Святой Пасхе, ^ку римлян того году в тот день по их римскому календарю праздник был Святые Троицы. Того ^лчисла стоял я^м в помяненном городе Опаве для того, что у них в тот день ^нбыло великое^о торжество и фурманы того дня в дорогу ехать не похотели^п и не смели под страхом.

И того дни был я в костеле у езувитов^р в кляшторе, где отправляли мшю на болшом олтаре. Тот костел каменной, великой, работы изрядной резной из каменя, а в средине того костела богатство невеликое. Мшю отправлял поп римской да с ним сослужителей^с было 6 человек. Во время той^т мши на хорах в том костеле играла музыка на органах, и на скрыпицах, и на иных инструментах, ^утрубили на трубах^ф и по политаврам^х и ^цпо барабанам^ч били^ш в том же костеле и на тех же хорах. В том же^щ костеле по обе стороны олтаря лежали в великих горшках ветви зеленые, отрезанные от розных родов дерев, и травы, и цветы^ы многие. А молитв коленопреклонных // л. 24 в римской церкве в Неделю Пятидесятую не читают. В тот день в том костеле многие римские^апричащалися Тела Христова: иные пред зачатием обедни, иные при^з отпуске. Причащал мирских^и людей один поп римской по^г отпуске обедни, тот, которой служил мшю^д. Потом, отпустя обедню и причастя всех причастников, сказал^е казание езувита, на катедре стоя, не тот, которой служил того числа обедню. Того казания тот казнадей, помяненный езувита, положил тему сими словесы святаго Иоанна Богослова, написанными в Святом Евангелии: ‘Аще аз не иду, утешитель не приидет’⁹⁸. И приводил^ж тот казнодей о том, как достоит человеку изготовить сердце свое ко приятию Святаго Духа. И таково изрядно сказывал, что все слушащие^з от него умилилися сердцами и доволно многие плакали.

В том городе около великаго торговища много великих каменных домов изряднаго строения. На том же торговище зделаны^и три фацтаны изрядные. Тут же костел римской великой, каменной, которой именуется фара, то есть соборной. И блиско того костела на паперти зделаны балясы и за балясами зделано властно как гора. И на той горе поставлен образ Спасителев, вырезан из дерева тем подобием, как Господь Иисус^кмолился Богу, Отцу своему, пред волным ^лсвоим Страданием^м, глаголя: ‘Отче, аще возможно, да мимо идет от меня чаша сия’⁹⁹. Пред тем помяненным Спасовым^н образом поставлен образ, резной из дерева, ангела с показанною чашею и^о крестом. Тут же 3 образа святых апостол спящих Петра, Иякова, Иоанна, вырезаны из дерева ж, то место зделано изрядною работою. Город Опава многим болше столичнаго полскаго места Варшавы и строением гораздо Варшавы лутче.

Того ж дни был я на веспоре, то есть у вечерни, в том же помяненном костеле, э котором был я^п у обедни. Там было паки казание: на той же помяненной катедре сказал^р езувита другой, не тот, который сказал^о после обедни. Сему казанию положил тему из Апостолских Деяний, сице: ‘Сниде Дух Святый во огненных языцех, и начаша апостоли глаголати странными глаголы’¹⁰⁰. Во время той вечерни в том же костеле играла^т на хорах музыка та ж, что и во время обедни в том костеле была.

Как ехал от Рацыбура^у к Опаве, и от меня в трех милях были в левой стороне великие Венгерские горы и зело высокие, которые высотою равняются оболокам. // л. 24 об.

[МОРАВИЯ]

Майя в 17 день. Поутру поехал из Опавы, наняв фурманов^а, и приехал обедать на Муравскую границу¹⁰¹, от Апавы 3 мили, а граничит Шленскую землю с Муравскою землею река Муравица, а та Муравская^б земля цесарскаго же владения. И стоял в деревне Гортуре у карчмы. И въехал^в в Муравскую землю, ехал ею до города Мшунца высокими каменными горами, и дорога та^г вся^д зело камениста. Те обе, Шленская^е и Муравская^ж, земли ко хлебородию видом являются лутче Полской земли. От полской границы до Муравской земли 21 миля цесарских.

Того ж числа приехал начевать в село Борон, от деревни Гортуры 2 мили. Не доехав того села Борона за милю, проехал городок, которой называется Дворец, тот городок строения каменнаго, от Опавы до того городка 4 мили.

Майя в 18 день. Приехал обедать в город Мтмунц, от села Борона^з3 мили, от Опавы 8 миль цесарских, а московских 40 верст, а от Москвы до города Улмунца 1512 верст с полуверстою. Не доезжая того города Мшунца за милю цесарскую на высокой горе кляштор, то есть монастырь великой, каменной^и. В том монастыре живут законники римские, которые называются кармилитане. В том монастыре церковь римская великая, каменная, внутри той церкви от помосту до верху все стены, также и своды все, зделаны изрядною италиянскою работою из гипсу. В той церкве на одном престоле лежат мощи мученика Виктора, принесены из Риму. В том монастыре был я во время обедни.

Город Утшунц великой, каменной и зело изрядною крепостью построен, кругом ево воды немалые пропущены во рвах. Тот город зделан в две стены каменные, толстое. В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, казенной же¹⁰², монастырей и церквей западных каменнаго строения много изрядных. Домы жителей того города каменные, великие, изряднаго строения, полат высоких много, в четыре жилья^к в высоту. В болшом городе^л площади^м зделаны, три фантаны^н изрядные, на той же площади^о ратуша, то есть таможня великая, строение казенное. На воротах тое ратуши зделаны часы великие, удивителнаго строения: те часы бьют перечасье мусикийским согласием, и как те часы станут бить перечасье, в то время видимо^п, что люди, вырезанные из дерева, бьют // л. 25 в колокола руками. Ниже того зделаны два человека, резные из дерева, ^аи учнут^б в то ж время трубить на трубах. И с одной стороны у тех часов ^виз-за стекла выходят^г люди пешие, резные ж из дерева, з другой стороны тех же часов выезжают на лошадях люди, вырезаные из дерева ж так же, что и вышепомяненные пешие из-за стены, и зделаны те все люди изрядною работою¹⁰³. В замке того города дом выстроен^д бискупской великой, каменной, изрядною архитектурою, а бискупа в Улмунце^ев бытность мою не было для того, что незадолго до моего^ж приезду во Улмунец^з умер. Около того города садов изрядных много, в которых вод пропускных изрядных много ж.

В том городе монастырь езувитцкой великой, строения каменнаго, изряднаго. В том монастыре академия изрядных высоких наук и студентов зело много, которые учатся розным^и наукам, ис тех студентов много честных высоких пород людей ^киз разных^л государств. В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же^мучатся и математицких^н наук¹⁰⁴. В том монастыре костел богатой, и был я в том костеле во время вечерни¹⁰⁵. В то время играли ^ов том костеле на органах^п изрядно и на иных многих^р инструментах разных^с.

Тот город имеет около себя дивныя крепости¹⁰⁶, построй весь на пошве^т дикаго камня. За городом Улмунц^у монастырь каменной, великой, в котором живут законники римские и называются камендулии¹⁰⁷, люди их не видят^ф, и в костеле стоят тайно, и живут безмолвно.

Того ж числа из города Улмунца^х я поехал и приехал начевать в местечко Гралец, от Мшунца 2 мили. По той дороге от Улмунца много домов строения каменнаго, изряднаго, великих.

Майя в 19 день. Проехал городок каменной Вышков, приехал обедать в карчме, от городка Вышкова да корчмы полмили, а от стану до тое карчмы 3 мили. Того ж числа приехал начевать х каменной корчме, от стану пол 3 мили, та корчма вотчинная^ц, желнерская.

Майя в 20 день. Приехал обедать в местечко Бирницу^ч, от карчмы 3 мили. По обе стороны тое дороги множество по полям и по горам виноградов, и орехов волоских, и черносливов, и иных плодовитых дерев ростет розных родов. Того ж числа приехал начевать в город Николшпурк, от Бирницы^ш 1 миля, от Улмунца до Николшпурка 9 миль цесарских, // л. 25 об. а московских 95 верст, а от Москвы до Николшпурка 1607 верст с полуверстою.

Город Николшпурк державы цесарской, в нем 3 города каменных. Верхней город на высокой горе, в нем построен дом великой, каменной и монастырь езувитцкой, каменной же. На том помяненном дворе в верхнем городе погреб цесарской, великой, каменной, в том^а стоит вино венгерское. В том погребе есть одна бочка безмерно велика, в которую вливается вина деветсот ведр, другая в том же погребе бочка мало тое помяненные бочки менше, в тое вмещается^б восемсот ведр. На тех бочках обручи железные, и повешены те бочки на Толстых железных чепях^г невысоко для того, чтоб от помосту сысподи^д не гнили. Когда в те бочки питье^е будет что вливать, тогда на верх их всходят ^жна лесницах^з, которые лесницы на те бочки поделаны ^ихорошими материалами^к. Из тех бочек подчивали меня вином ренским. ^лВ том же великом погребе^м и иных бочек немалых зело много.

В том же верхнем городе сад великой построен, и^н зело изрядно^о. В том же городе ^пдве фантаны^р изрядные, а в нижнем городе ^с3 фантаны. В том городе^т домов великих, каменнаго изряднаго строения много, также и протчие домы все каменные ж, а деревяннаго строения в том городе нет. Таваров всяких в том городе много: домов жидовских в Николшпурке и в них жителей евреев много. В том городе и около города по полям, ^угорам^ф виноградов ростет зело много, ис котораго винограду Николшпурка-города жители вино имеют свое.

По сторонам того города великая и зело высокая каменная гора, на которую я ходил и видел: на ней поделаны во образ Страстей Христа Иисуса в печурах^х изрядною работою резною из дерева, деланы образы все в меру человеческаго возраста. Сначала зделано моление^ц Христово во образ того, когда Господь Иисус молился при Страстех своих, глаголя: ‘Отче, аще возможно, да идет чаша сия от мене^ч‘. Потом мало выше в той же горе зделаны три образа апостолские Петра, Иакова, Иоанна, ^шв образе^щ их спящих. Потом мало выше зделано во образ ^ыХриста, в темнице сидяща. Потом еще мало выше зделано во образ^з облечения в богряную^ю ризу Христа^я Господа. Потом мало выше зделано во образ Господа Иисуса, в терновом венце бывша, и трость в деснице его. Потом еще выше зделано во образ, когда задеша понести крест его. Потом выше, на полу тое ж горы, зделана каплица, то есть // л. 26 малая церковь, во имя Марии Магдалыни. Потом на верху самой горы поставлен образ Распятия Христова резной, там же на горе зделана пещера и камень отваленный^а во образ самаго Гроба Христова. Потом на той же горе зделан образ Воскресения Христова. А все то вышеписанное строение зделано изрядною резною работою из дерева и расписано красками живописным^б писмом. У того места, где зделана пещера и камень отвалены во образ Гроба Господня, зделан вертоград, приличая тому, что Гроб Христов был в вертограде, и насажено ^вто место^г дерев плодовитых изрядных розных родов.

На той же горе зделан костел каменной во имя святаго мученика Севастияна. В том костеле поставлен образ ево резной, подобием^дтем, как он был за Христа мучен: привязан к дереву и настрелено в тело ево стрел, в руки, ^ев ноги и во чрево, тот ево святой образ зело изрядным мастерством зделан. В том же костеле на олтаре за стеклом положен образ мученика Севастияна резной, во одежде, также предивною работою зделан. И мало вниз сверху тое горы стоит дерево засохлое, на котором между сучья стоит образ великомученицы Екатерины резной работы, невелик, мерою в киоте подобен^ж осмилистовой иконе. О том образе тамошние жители сказывают: откуды тот образ и кем принесен, того не ведают, и многажды-де^з езувиты покушались и вносили тот образ в костел, и невидимою-де^и Божественною силою относится тот образ паки на то ж дерево и всегда обретается на одних сучьях.

[АВСТРИЯ]

Майя в 21 день. Поехал я из города Николшпурка и переехал границу Моравскую с Ракотцкою^к землею¹⁰⁸. На той границе есть замак каменной, называется Дразнагоф, в том замке дом великой, каменной, и вокруг того дому пропущена вода. Тот замок — вотчина волнаго барона. И на том месте речка Дрозна, от Николшпурка полмили.

И приехал обедать к местечку Болкерштов^л. В том местечке строение все каменное. От Николшпурка^м до Болкерштофа^н 3 мили. И в том местечке зделаны Страсти Христовы пред самым предместием. Первое подобно тому, как в Николшпурке^о на горе,— моление Господне и учеником спящим, второе — Господь Иисус связан, и обнажен, и биен, и терзан за власы, третие — положение на главу Господню терноваго венца, четвертое — Господь несет крест свой на гору и ударен о камень, пятое — распят Господь на горе, // л. 26 об. и под крестом зделано снятие со креста и положен на коленях у Пречистые своея Матери, шестое — положение во гроб, и сверху положен^а камень, а на камени зделан образ Спасителев в терновом венце и на шее чепь^б.

Того ж числа ис того местечка Белкерштофа^в приехал начевать в местечко Вотерштер^г, от Белкерштофа 3 мили.

Майя в 22 день. Приехал обедать в столишное^д цесарское место, в город Вену, от Воткерштера^е 3 мили. От Варшавы до Вены 79^жмиль цесарских, которые при милях полских гораздо велики, а московских числят 395 верст, однако ж будет болши, а от Москвы счисляют до Вены всего 1702 версты с полуверстою, к чему я по своему смыслу прилагаю^з еще 300 верст или болши, и всего число^и — с лишком 2000 верст.

Вена — город каменной, великой, здание в нем великое, каменное, древних лет, высокое и богатое, по пяти житей в высоту есть полаты, а деревяннаго строения в Вене нет. Город Вена зело людной, рядов и лавок в нем много, и таваров всяких изрядных много ж. Венские жители ездят в коретах и кореты имеют изрядные, богатые, и зело их много, также корет извозничьих много изрядных стоит^к по улицам и лошеди в коретах изрядные. В том городе много монастырей и церквей западных каменных, изрядным^л мастерством зделанных, а греческой веры монастырей и^м церквей в Вене нет ни единой. Хлеба, и всяких запасов, и мяса^н, и рыб, и всякой живности много, а цена тому всему немалая, при московском дороже.

Тот город Вена — столица цесарская, в том городе дом цесарской великой, каменного строения изряднаго, древних лет¹⁰⁹. В то время, как я^о приехал в Вену, цесаря в Вене не было, а был тогда в вотчине своей, от Вены 4 мили немецких, со всем своим домом¹¹⁰. Детей у цесаря 3 сына: болшой ево сын Иосиф, которой есть король венгерской, другой сын Карел^п есть князь устрийской^р ¹¹¹ и третий малинкой — да 3 дочери.

В Вене костел соборной каменной, великой и зело высокой. Построен во имя^т архидиякона Стефана¹¹², зделан древнею^у изрядною работою^ф со многими резбами. Прежде сего на том // л. 27 костеле стоял герб турецкаго салтана, а ныне тот герб с того костела скинут и поставлен на том месте крест.

Под тем городом Веною течет река Дунай на пять проливов, а самая средина той^а реки течет безмерно быстро. Чрез тое реку Дунай чрез все^б проливы поделаны мосты деревянные на высоких деревянных столбах. На той реке Дунае ^вподле берегов поделаны на стругах^гмногие мелницы и укреплены к берегу железными чепми^д, в тех мелницах мелят всякой хлеб, и толчении хлебные многие ж. И когда ^ев реке Дунае вода^ж прибудет, тогда те мелницы и толчеи теми помяненными ^зчепми железными привинтят^и к берегу, а когда вода убудет, тогда их спустят от берегу дале на воду. Из тех помяненных реки Дунаю пяти пролив^к 2^л пролива под самою городовою венскою стеною.

Блиско реки Дунаю зделан цесарской зверинец, в том зверинце всяких зверей множество. На берегу у реки Дунаю, не доезжая Вены, построен дом цесарской каменной, великой. Подле того цесарскаго дому построены многие загородные^м домы сенаторей немецких великие, каменнаго строения и сады изрядные, многие и великие, со изрядным богатым украшением, около садов изрядные ограды каменные, и в садех^н полаты изрядные ж, дивнаго строения резного из белаго каменя.

В Вене стоял за городом подле реки Дунаю в слободе блиско городовой стены, на постоялом дворе под гербом Золотого барана. Около Вены город зделан изрядною крепостию в три стены.

Майя в 23 день. Был я в Вене в соборном костеле святаго архидиякона Стефана во время обедни. Обедню в то время отправлял апат, то есть игумен, и с ним 4 человека дияконов. Во время той^о обедни музыка играла на розных инструментах зело изрядно и при играной музыке вспевали^п также изрядно зело и согласно, а музыкантов и ^рвспеваков было^с 74 человека, стояли те помяненные музыканты и вспеваки^т не на хорах, на низу. В том костеле у столпа высоко зделано великое место, подобно как чулан, со всех сторон оставлен^уокончинами, около окончин многие резбы деревянные, изрядные, золоченые поделаны во многих местех^ф. На том месте становитца цесарь, когда в том костеле слушает обедни. В том же костеле блиско олтаря поставлено место, обитое бархатом золотным^х, на том месте поставлены изрядные кресла, над теми креслами и над всем местом зделан изрядной балдахин — то есть место арцыбискупское, и ставитца на том месте арцибискуп. Тот костел // л. 27 об. святаго Стефана зело длинен и неузок, в том костеле множество резбы из белаго каменя изрядной древней работы, также много в нем украшения розными мраморами.

На болшом престоле в том костеле стоят 4 ковчега серебреных, части мощей есть святаго архидиякона Стефана, те помяненные ковчеги ^асеребреные, зделаны^б дивною чеканною работою.

Потом был я в дому цесарском. Тот дом зело великой, зделан четвероуголен, строение все каменное, вокруг того дому полаты многие зело высокие, в шесть житей вверх. На том цесарском дворе поставлены по сторонам 14 фонарей слюденых, в тех фонарях по вся^вночи горят свечи, также в Вене у^г всех жителей^д дому поставлено на улицах по фонарю, в которых по вся ночи горит масло,— и от тех фонарей в Вене по вся ночи бывает по улицам и по переулкам великая светлость. У самой городовой стены тот помяненной цесарской дом зделан, и как преж сего были под Веною турки¹¹³ и стояли таково блиско от цесарскаго дому, что из пищалей в цесарской дом стрелять им было мощно^е, и полаты цесарские в то время от турецкой пушечной стрелбы^ж были розбиты до Половины, а где их, проклятых бусарман^з, были подкопы, в тех местах взрывало^и стены городовой и всякого каменнаго строения сажень по 300 в длину, а ныне все те розбитые и вырванные места заделаны. Подле того цесарскаго дому зделан дом^к цесарской же, конюшенной, каменнаго строения великаго, построен древнею модою. В Вене из домов сенаторских славный дом маршалкова зятя, которой называется Индетенбрехт^л. Тот дом построен зело изрядно, дивною архитектурою^м, по препорции, и работа изрядная.

Того ж дни был я в монастыре законников римских, которые называются августияне¹¹⁴, те законники там ходят боси и, окроме своего началника, с людми не говорят. В тот монастырь цесарь приходит тайно из своего дома стеною. Тот монастырь зело богат. В костеле того монастыря зделано цесарское место изрядное, такое ж, какое ж^н и в соборном костеле святаго Стефана. А когда цесарь в тот монастырь не изволит приттить^о, тогда слушает обедни в костеле, которой зделан в ево цесарском доме.

В Вене на площади между рядов зделан великой и зело^п высокой столп¹¹⁵ из алебастру и^р из гипсу преудивительною // л. 28 италиянскою работою, которой работы мало где на свете обретается, на строение того столпа издержано казны цесарской многое число — 1100^а золотых червонных. На верху того столпа поставлен образ Святыя Троицы, резной предивной работы, а посреди того столпа, ниже помяненнаго святаго образа, поставлена ево цесарская Леополдусова персона, зделана из алебастру, пред помяненным образом Святыя Троицы то подобие цесарское стоит на коленех. У того ж столпа поставлен образ Пресвятые Богородицы, пред которым образом всегда стоит возженная лампада.

И по вся дни к тому столпу бывает процессия, то есть ход со кресты, которую процессию и я видети получил. Ходил протопоп и четыре человека диаконов, и 14 человек шли в той процессии в рудо-желтых^б оберинных кафтанах, несли в руках витые черные посохи. На верху тех посохов круги серебреные, подобны репидом, на тех кругах воображены образы распятия Господня^в и Пресвятыя Богородицы и иных святых. В той процессии было много изрядных великих свеч несено. Около помяненнаго столпа было также много возженных свеч великих поставлено, и музыка была цесарская вся — 74 человека. Та процесия бывает всегда к тому столпу ис костела святых апостол Петра и Павла¹¹⁶.

Майя в 24 день. Ходил я гулять в ряды, и таваров в рядех^гизрядных всяких множество, а паче много зело серебра, изрядных великих вещей чеканной, и резной, и сканной^д, и глаткой предивной работы. Во время бытности моей в Вене была ярмонка, на трех пляцах торговали, где я на малых прилавках лубяных видел множество дорогих таваров: алмазов, яхантов и жемчугу изряднаго и иных всяких многоценных вещей золотых с розными каменьями дивной работы.

Ис тех помяненных трех пляц на болшом^с пляце, или площади, монастырь есть езувитцкой. Блиско того монастыря среди площади зделан столп мраморной, на нем поставлен образ Пресвятыя Богородицы резной¹¹⁷, одеян в сонце и луну^ж под ногами, как пишет апостол святый Иоанн Богослов в Апокаликсисе^{з 118}. На той же площади зделаны ^идве фантаны^к изрядные, ис которых текут изрядные чистые воды. Из тех же помяненных трех площадей на другой площади зделан столп и ^лдве ж фантаны^м. На третей площади зделана ратуша великая, каменная¹¹⁹, к ней зделаны две лесницы каменные, широкие, изрядные. На средине^н у стены тое ратуши поставлено подобие девицы, вырезано из белаго камени, покровенцыми очми во образ Правды, якобы судит, не зря на лице человеческое, // л. 28 об. праведно^а, ^бу того подобия в правой руке зделан^в меч, а в левой — весы. На той же площади зделан столп каменной, на том столпе повешено со всех сторон катское оружие. В том месте у того столпа бывает испытание и казнь винным.

Того ж числа обедал у меня московской посланник, иноземец Адам Адамов сын Вейт¹²⁰, и по обеде поехали мы с ним гулять в цесарской сад¹²¹. Он, Адам^г, поехал в своей корете, а я себе нанял корету на весь день, дал за то один ефимок, в которой корете заложены были^д два возника изрядные. Тот помяненной цесарской сад от города Вены разстоянием менши московской полуверсты и суть зело велик и устроен изрядно: травы в нем и цветы изрядные посажены дивными штуками, и дерев плодовитых в том саду розных родов множество и посажены ^епо препорции^ж, также иныя деревья плетены ветвьми^з многие, и листья на них обровняно по препорции ж^и, а померанцовые и лимонные^к деревья в великих изрядных горшках каменных и поставлены по местам, прешпективо^л зело изрядно, также многие травы и цветы сажены в горшках разных^м изрядных и ставлены архитектурално^н.

В том же саду вместо столпов поделаны подобии человеческих, мужеска и женска полу, из меди изрядною работою много. Среди того саду зделана фантана каменная изрядная, из которой течет вода чистая из 8 мест по препорци. В средине той фантаны зделаны 5 подобен сирин^о, то есть до пояса человек от головы, а от пояса хвост, подобен рыбе. Те сирины^п зделаны из белаго камени, и^р из них изо всех вода ж течет. Также около той фантаны много зделано из белаго^скамени подобей^т розных гадских, ис которых изо всякаго подобия истекает вода. По сторонам тое фантаны другие две великие и стройные фантаны, ис которых кверху из 9-ти мест исходит вода. По сторонам тех помяненных двух фантан по две фантаны малых, тут же блиско стены зделана фантана изрядною штукою: в той помяненной стене поделано 7 мест, в которых во всяком месте возможно сесть одному человеку, а против всякаго места ^узделано по фантане, ис которых в те места^ф брызжет вода.

В том же саду на одной стороне зделана площадь, выше того саду, на которую площадь всходят по леснице, та лесница каменная, великая, зделана изрядною работою. Кругом той помяненной^х площади посажены деревья плодовитые, изровняны изрядно. На стороне тое площади зделана стена // л. 29 каменная изрядною и дивною работою, какой ^аработы во всем свете мало обретается, убрана та стена ценными^бневеликими камениями, и раковинами, и иными всякими разными^ввещами, ис той стены ^гиз одного места^д истекает^е вода^ж изрядными фантанами. От того места зделана гора немалая, на той горе зделан пруд, в длину 50 сажен¹²², поперег 12 сажен, выкладен весь белым каменем. Тут же зделан дом цесарской великой, каменнаго строения, четвероуголен, со всех сторон огорожен полатами изрядными, великими и высокими, длинные стены того дома сажен по 100, а поперешные — сажен по 50, и перегорожен тот дом натрое. Полаты на том дворе в высоту три жилья, внизу^з тех полат одна великая полата, что называют^и театрум, в которой^к бывают для увеселения цесарскаго^лкамедии.

Майя в 26 день. Был я в шпитале, то есть в болнице или в болнишном доме. Тот шпиталь зделан вне города Вены в слободе, на другой стороне проливы реки Дунаю. В том шпитале зделана полата зело длинная, в той полате против дверей поставлены под^м стеклом в киоте кости человеческие, собраны по подобию и связаны проволокою медною. Те кости суть того человека, которой ^нтое шпиталь сначала строить начал^о. В той же полате подле стен поставлены изрядной^п столярной^р работы кравати многие, около всякой кравати поставлены завесы стамедные зеленые, и постели на тех кроватех посланы хорошие и покрыты белыми простынями, и на всякой кравати одеялы хорошие. На тех краватех лежат болящие, и^с у каждаго болнаго стоит в головах по крушке с питьем, а кружки все оловеныя, также у всякаго болного по полотенцу белому. Ныне тот шпиталь строитца казною цесарскою.

Подле того шпиталя аптека зделана хорошая для лекарств помяненным болящим, и дохтур приставлен к ним, и лекари, и аптекари^тв той аптеке особыя, все на цесарской плате. По средине той длинной^уполаты, в которой лежат болящие, зделана каплица, то есть малая церковь, где повсядневно за болящих отправляют обедни римские законники рано поутру. И столы поставлены, на которых те болящие едят, а по другую сторону тое длинные полаты зделан сад неболшой, и насажено в нем винограду, и поделаны места для того: которые болящие учнут от болезней своих уздравлятися^ф, те в тот сад ходят гулять для прохладу.

В тот шпиталь примают болящих всякаго чину без платы, толко усматривают того наипаче: которой болящий не имеет себе ни от кого споможения, тех в тот шпиталь принимают^ц, и покоят^ч, и лечат их с прилежанием. Также ^шв тот шпиталь^щ принимают^ы иноземцов приезжих, которой заболит. // л. 29 об. И держат в том^а болящих до тех мест, как которой совершенно^б выздоровеет, а когда будет совершенно^в здаров, тогда ему свобода: куда хочет иттить без заплаты,^г никто с него в том шпитали ничего не возмет — только то делают для веры християнской и для спасения души.

В Вене обыкновение такое, что по вся недели^д подвожды рано поутру выезжают за город на поля^е сенаторские^ж дети и шляхта на учение воинских дел, где учатся биться на шпагах, на копьях^з, на пистолетах и на иных оружиях.

Майя в 27 день. Была в Вене процесия великая, то есть ход со кресты. В той процесии был цесарь, ^ицесарева и дети их все, где я видел цесаря, и цесареву, и детей^к всех. Та процессия бывает в Вене по вся годы для празднества Телу Христову по обыкновению западной церкви. В навечерне^л тое процесии цесарское величество со всем домом своим пришел ис походу в Вену и начевал на загородном своем дворе.

Та процесия началась майя в 27-й день таким поведением. Прежде собралось множество народу в костеле^м святаго первомученика Стефана и из того костела пошли чинами: прежде пошли ремесленые люди каждаго ремесла со своею херуговью^н, херуговь ^онесут^п 7 человек, а за херуговью^р идут все по два человека в ряд бес шляп, за ними — мещане, потом — купеческаго чину люди, ^скаждый имеет в руках четки^т. В 6 часу того дни^у пришел к тому святаго Стефана костелу цесарь. Перед ним ехали сенатори и ближние люди в коретах по 6 лошадей — было их 9 корет, кореты и шоры не зело уборны, а лошади в коретах изрядные, а^ф в каждой корете сидело по 4 персоны, а в ыных и^х болши и менши. За теми коретами ехал литаврщик да два человека трубачей, за ними цесарской сын меншой Карлус, в корете ^цтой же^ч против ево сидел, дятка ево, за тою коретою ехал большой цесарской сын, карол венгерской Иосиф, в корете ж, в той же корете против ево сидел дятка ево. Те помяненные оба цесарских детей дятки сидели с ними в коретах без шляп.

За ними ехал цесарь в корете^ш, с ним рядом сидела по левую сторону цесарева¹²³, против их сидела сестра цесарева родная, короля польскаго умершаго Михаила Вешневецкаго жена, а ныне она за другим мужем, за латоринским курфистром^{щ 124}. С цесарскою сестрою рядом сидел в той же корете ближней цесарской человек. За цесарскою каретою ехала болшая ^ыцесарская дочь^э в корете ж, с нею^ю в корете^япротив ее^а// л. 30 сидели меньшие цесарские две^а дочери, в той же корете в дверех сидела мама их. За тою коретою ехали верхами 80 человек ближних людей, зело нарядны, и лошеди под ними изрядные. За ними шли 13 корет, во всех по 6 лошадей было, в тех коретах сидели сенаторские жены и дочери-девицы, по 4 и по 5 персон в корете, в хорошем и зело богатом уборе, на которых много зело было великих алмазов.

За теми коретами ехали две роты ратар^б в красных суконных кафтанах с круживами изрядными, с карабинами изрядными ж. Под ними подо всеми лошади гнедые предивные, рублев по 100 лошадь^ви более^г, чепраки на всех лошадях желтые. Около цесарских корет шли салдаты в золотых^д да в черных одеждах с круживами, выбраны люди человечные, высокаго возрасту. По правую сторону те салдаты шли все с ызрядными олебардами, а по левую сторону — з драбантами, а те алебарды^е и драбанты изряднаго мастерства, насечены золотом, а ратовищи у всех обшиты бархатом з голунами.

Кореты цесарские все подобием волоским^ж, с окончинами, обиты кожами черными, и гвозди^з черные, и шоры на лошадях во всех цесарских коретах незолоченые, а возницы сидят на лошадях, а не на козлах, а лошеди во всех цесарских коретах были великие и зело изрядные, все гнедые, во всех коретах ево по шти^и лошадей.

На самом цесаре платье было все черное и неуборное^к, на плечах чеп^л золотая, на ней висит голубь золотой да крест алмазной. И дети ево оба, Иосиф и Карлус, в черном платье, на болшом ево сыне, на венгерском короле Иосифе, также чепь^м золотая, толко голубя нет, а на меншом сыне чепи^н не было. Сама цесарева и дочери ево все^н, в черном, толко зело много на них алмазов великих.

И как ^опришел цесарь^п в костел святаго Стефана и стал на своем месте, и в то время с процесиею пошли из костела. Прежде болнишные идут по два человека, а перед ними несут хоруговь^р, потом законники римские августины, платье на них черное, боси^с, толко одни подошвы подвязаны к ногам ремнями, за ними полмерцы, то есть безмолвники, потом бенедиктияне, на них верхние одежды черные, а нижние белые, потом капуцыны в серых одеждах и бороды небритые¹²⁵, потом францишкане в серых^т же одеждах, потом доминикане, наверху черные одежды, а под ысподом белые, а каждые законники перед собою несли свою херуговь^у. // л. 30 об. За теми законниками ^анесли херуговь^б и шли свецкие люди, знатные купцы, а промеж ими по два человека езувитов^в, за ними несли херуговь^г, и за херуговью^д шли несколко малых рабят в зеленых кафтанах, на шеях белые платки, те рабятка^е — рожденные от блядак выблятки, за ними такие ж малые рабятки^ж в синих одеждах — то те, которые самые сироты, не имеют отцов и матерей и не имеют чем питатца, тех кормят и поят, одевают и обувают и учат цесарскою казною. За ними шли студенты из школ, знатные особы, за нами несли две херугви^з. За теми хоругвиями^и шли 8 человек диаконов, 2 человека священников в золотном одеянии, за теми священниками шел апат, то есть архимандрит, в руках нес крест, а перед ним несли посох, а на голове у него шапка, зделана по обыкновению западныя церкви. Потом шли еще свецкие люди, и^к за ними несли две херугви^л, а за теми херугвиями^м шел такой же апат, за ним^н несли 4 херугви^о вместе, и за ними шли дворяне и всякие цесарскаго дому началные люди. Потом шли литаврщики и трубачи, а за ними шли певчие и, идучи, вспевали^п, за певчими цесарские ближние люди и 4 человека дохтуров, за ними шли сенатори, за теми сенаторями сенатори ж, старые летами, честные особы —^рвсех их^с 38 человек, а все несли великие возженные свечи белаго воску.

За ними шли 12 человек дияконов и 6 человек священников — все несли в сосудах серебреных святые мощи. За ними шел бискуп, нес мощи первомученика Стефана, за ним^т шел кардинал, кругом ево несли 12 свеч запаленных, великих, из белаго воску зделанных. Перед ним шли 2 диякона с кадилами и несли шапку ево, над ним несли 4 человека ближних цесарских людей болдахин изрядной, зделан из золотого^у аксамиту, четвероуголен, на серебреных литых 4 сохах. Тот кардинал нес в руках в сосуде Тело Христово по обыкновению римской церкви, освященный оплаток. Перед тем кардиналом шел один человек с колоколом и в тот колокол звонил для того, чтоб народ, стоящий по улицам, перед сакраментом падали^ф на колени.

За помяненным кардиналом шел меншой цесарской сын, за ним шел болшой цесарской сын, венгерской король Иосиф. Те цесарские дети оба несли свечи зажженые великие. За ними шел сам цесарь з^хзапаленною ж свечею^ц, по обе стороны цесаря шли ближние ево люди, графы, а под руки цесаря никто не вел. 1 человек из сродников цесарских шел по правую сторону, имея на себе чепь^ч золотую, а подле цесарских детей шли дятки их. Позади цесаря шла цесарева, под левую руку вел ее маршалок¹²⁶, над нею несли // л. 31 балдахин изрядной, за цесаревою шла сестра цесарская, о которой выше упоминалось^а, за нею шла цесарская болщая дочь, а потом шли 2 цесарские меншие дочери. Сестру цесарскую^б и цесаревен всех трех вели под левые руки сенатори, старые летами честные особы, и несли над ними надо всеми сенаторские дети балдахины круглые, и позади их подолы одежд их несли за ними рабятка-недоросле^в. За цесаревнами шли девицы, сенаторские дочери, и жены сенаторские ж, а всякая сама над собою несла балдахины круглые, изрядные, и в руках у всякой четки.

И, обшед с^г тою процесиею город, пришли к столпу резному, о котором в сей книге выше упоминалось^д, которой поставлен на площади. У того столпа отправляли духовные литию^е. Тут был ^жцесарю послан^з ковер, и на том ковре поставлены кресла, и перед креслами поставлена была скамья и покрыта алтабасом. И, пришед к тому месту, цесарь со всем своим домом стоял на коленех, ^иа кругом^к помяненнаго столпа стояла пехота, 4 роты в ызрядном платье с ружьем. Началные люди у тое пехоты все в золотых^л кафтанах з запанами алмазными.

И от того столпа паки пришли к тому ж помяненному великому соборному святаго архидиякона Стефана костелу^м, и обошли тот костел вокруг, а хождение имеют римляне на правую сторону. И как кардинал вошел в тот великой костел, и в то время в том костеле заиграла вся музыка на троих арганех и на скрыпицах, на басах, на фиолгалбах^н, на арфах, на штормах^о, на цитрах, на флейтах, на трубах, на литаврах, на сиповках, на барабанах и на иных многих инструментах розных мусикийских — и такой был шум, что невозможно было слышать человеческаго голосу. И цесарь, вшед^п в костел, поклонясь и отдав свечу, пошел из костела таким же образом, как и в костел шол, и перед ним дети ево. И у костела седчи в ^рте же^скореты, и пошли на загородной свой двор, и, на том дворе обедав, после кушанья пошел паки в поход в то ж село, ис котораго приходил. Во время тое помяненные процесии по всем церквам в Вене бывает звон, однако ж великих колоколов в Вене нет. Цесарским детям — болшому Иосифу, королю венгерскому, 19 лет, а меншому Карлусу, князю устрийскому, 16 лет¹²⁷.

Всего бытности моей было в Вене 6 дней.

0x01 graphic

Майя в 28-й день. Поехал я из Вены, наняв фурманов, во Итталию до города Местра, которой город в Венецкой провинции на морском берегу, и дал тем фурманам^т за провоз^у себя и^ф людей, будучих^х при мне, по 8 золотых червонных со всякого человека. И того числа приехал начевать в местечко Дрехсеехкирхних^ц, в том местечке домы строения каменнаго, от Вены 4 мили. // л. 31 об.

Майя в 29 день. Приехал обедать в город Найштот^а, от Дрейсехкирха^б 4 мили. Тот город немалой, строение в нем все каменное. Того ж числа приехал начевать под Алпенские^в горы в деревню Нунклиц^г, от Найштота^д 3 мили. Не доезжая тое деревни^е одну милю, проехал городок каменной, которой называется Нейкирх.

Майя в 30 день. Поехал^ж из деревни Нунклиц, ехал между высоких каменных гор. На правой стороне на высокой горе на самом верху видел монастырь каменной, живут в нем римские законники капуцины, и в полугоре и среди гор строения каменнаго и жилищ есть^з немало. Также между тех гор вода изрядная течет. И приехал того дня обедать в местечко Шотвейн, от Нунклицы одна миля. В том местечке замак цесарской каменной, и осматривают тут всяких проезжих людей и берут с таваров и с фурманов пошлины, которые фурманы бывают у торговых людей, а с меня и с фурманов, которые меня везли, ничего не имали, потому что у меня были проезжие листы царскаго и цесарскаго величеств.

В том местечке переменили фурманы, которые меня везли, оси и дышла у калясак и у телег и наняли в каляски и в телеги быков, на которых ехали на горы, потому что на лошадях в том месте взъехать на горы невозможно, а нанимали тех быков фурманы на свои деньги. И от того местечка почели видется оболока, лежащие на горах, и выше облаков лежащих видеть^и горы, и об те горы облака стираются, а иные облака с тех гор подымаются высоко, однако ж еще ниже верхов самых тех помяненных гор. От Вены до помяненных^к гор 12 миль цесарских, а московских 60 верст.

[ШТИРИЯ И КАРИНТИЯ]

Того ж числа приехал начевать в местечко Пеглибок, от Шотвейна 3 мили. Ехал того дни горами самыми высокими. Телеги везли на быках, а сам я и люди, бывшие при мне, шли пеши, а всего пути на быках везли телеги и каляски одну милю до острожка, которой острожек граничит Устрийскую землю¹²⁸ з Германиею. От Вены до германской границы 13 миль немецких, а московских 65 верст.

Теми помяненными горами путь зело прискорбен и труден. По дороге безмерно много каменья великаго остраго^л, и дорога самая тесная, а горы безмерно высокие и^м каменные, а дорога уска, толко можно по ней ехать в одну телегу и то с великим страхом для того, что дорога лежит не через горы, подле гор, и проложена та дорога в пол // л. 32 горы, и по одной стороне тое дороги пребезмерно высокие каменные горы, с которых много спадает^а на дорогу великих камней и проезжих людей и скотов побивает, а по другую сторону ^бтое дороги зело глубокие пропасти, в которых течет^в река немалая и зело быстрая. От быстраго течения той реки непрестанно там шум великой, власно как на мелнице, и много проезжих людей в те пропасти з дороги с возами и лошадми упадает^г, и побиваются до смерти, и в помяненной^д реке утопают, а за тою рекою паки такие ж пребезмерно высокие горы. Когда кто по той дороге чрез те помяненные^е горы едет, то непрестанно бывает в смертном страхе, доколе с тех гор съедет. На тех горах всегда лежит много снегов, потому что для безмерной их высокости великие там холоды и солнце никогда там промеж ими лучами своими не осеняет.

В Германской земле много строения домовнаго деревяннаго. Народ германской, мужеска полу и женска, неблагообразен и убог. Многие поселяне носят кафтаны сермяжные, также и женской пол германский платья носят особою модою, зело короткое, толко по колени, а на головнах^ж женской пол носят щляпы высокие, тонкие, валеные из бараньи^з шерсти. Около шеи носят широкие полотняные брыжи, подобны брыжам^и, как жиды и жидовки носят, которые живут в Полше.

В Германии вода зело к употреблению человеческому нездорова, которой воды во всей Германии я не пил и проехал всю Германию без потребнаго мне питья с великою нуждою. От тое^к воды в Германии люди многие, мужеска и женска полу, имеют подборотки зело великие около шеи, а паче на гортанех желваки великие¹²⁹, и от того многие из них и говорят с великою трудностию, а та их болезнь бывает им от того, что вышеписанную воду употребляют себе в питие и ествы всегда, и так с малаго возрасту начнут те желваки на горле и на всей шее рость и до кончины того человека растут, а излечить того никто никаким способом не может, и с теми болезньми люди живут до самые италиянские границы, и за границею во Итталии есть их малое число.

Майя в 31 день. Поехал ис Пеглибона^л, приехал обедать в местечко Кимберх^м, от Пеглибона^н 2 мили. Того ж числа приехал начевать в город Прукденмурк^о, от Кимберка 3 мили. // л. 32 об. Тот день ехал я помяненными^а Алпенскими^б горами. С правую сторону было зело высокие каменные горы, а с левую сторону превеликой глубокой ров, в котором течет зело быстрая река, а по другую сторону тое реки такие ж высокие каменные горы, что и на правой стороне. По тем горам жилых мест зело много, домы есть великие, строения каменнаго, изряднаго, и монастырей, каменнаго же строения, много. Жители тутошные, германцы, бород не бреют.

Город Прукданмук^в каменной, немалой, и замак в нем на высокой горе, башни и стены каменные, и в городе всякое строение каменное ж. Под тем городом течет река, которая называется Мур^г, через которую я^д под тем городом переехал по мосту. У того мосту три анбара каменных^е, в которых анбарах 24 жернова мелят хлеб, тут же есть и железной завод, и не один, в Германии железных заводов зело много. ^жМежду тех помяненных^з великих гор домов и деревень строения каменнаго много в полугорах, и внизу, и наверху самых гор. Не доезжая помяненнаго^и городу ^кПрукданмурка^л, переехал я по мосту реку Ренцых, которая течет подле гор по каменью.

Июня в 1 день. Приехал обедать в город Люйм, от Прукденмурка^м 2 мили. Тот город Люйм великой, домы в нем и всякое строение каменное, изрядное. Под тем городом река течет помяненная^н Мур. Та река немалая, подле которой реки ехал я тою дорогою немало. На той реке по дороге жилья много. Того ж числа приехал начевать в деревню Трантоф, от Люйма 2 мили.

Июня во 2 день. Приехал обедать в местечко Книтлфорт^о, от Трантофы 2 мили. В том местечке замак каменной, а стоит то местечко на той же помяненной реке Муре. Того ж числа приехал начевать в^пАуфонфолт^р, от Книтлфорта 3 мили. Не доезжая той деревни за полмили, проехал город немалой, которой называется Людембурк^с.

Июня в 3 день. Приехал обедать в деревню Гондморк^т, от деревни Ауфонтфолта^у 3 мили. ^фТого ж числа приехал начевать в местечко Наймурк, от Гондморка^х 3 мили^ц.

Июня в 4 день. Приехал обедать в деревню Гирт, от Наймурка 3 мили. Не доезжая той^ч деревни за милю, проехал город Фризих^ш. В том городе живет бискуп, то есть епискуп римской церкви. // л. 33 Того ж числа приехал начевать в деревню Терфан, от Гирта 2 мили.

Июня в 5 день. Приехал обедать в деревню Маутпрук, от Терфана^апол 4 мили. Не доезжая той деревни за две мили, проехал город каменной Сентфант^б. В том городе 2 фантаны медные, изрядные, ис которых непрестанно текут воды чистые. В том городе много продажных лошадей немецких изрядных. Того ж числа приехал начевать к карчме, которая называется Буканец^в, от Маутпрука^г 3 мили. Та корчма построена блиско великаго озера, которое называется Бенедекцин.

Июня в 6 день. Приехал обедать в город Филех^д, от помяненныя корчмы 2 мили. Тот город Филех^е великой, цесарской области, в нем манастырь каменной да 4 костела каменных, домы и всякое строенье в нем — все каменное, и домов великих много. Под тем городом течет река великая, которая называется Драх, та река многим болши Москвы-реки. В том городе я того числа начевал для того, что фурманы, которые меня везли, того города жители и в том городе имели свои домы. Также и я рад был покою от великаго труда, которой принел себе в дороге, переезжая^ж чрез великие помяненные каменные горы, и не столко я чрез те горы ехал, сколко шел пеш, и всегда имел страх смертной пред очима^з.

В том городе Филехе^и прежде моего приезду за 7 лет было трясение земли пол 2 часа, и от того трясения костелы каменные, также и домы строения каменнаго, многие разрушились, где ныне на тех^к новое здание видимо суть, а на иных местех и до сего времени разрушенное строение не починено, а которые домы во время того трясения и не разрушились, однако ж многие имеют на полатах разселины, которые и ныне знатны суть.

Июня в 7 день. Отъехав от города Филеха полмили, приехал к ручью, которой течет из гор, имея в себе воду теплую, в которой воде болящие многие моются и получают от болезней свободу, также и здаровые^лмоются, желая лутчего здравия, где и я мылся, здаровой, и потом был здаров хранением десницы Вышнего Бога. Та вода тепла от своего существа, а^м горячести в ней нет. И проехав^н тот теплой воды ручей, приехал того дни обедать в местечко Областен^о, от Филеха 2 мили.

Того ж числа ехал самыми высокими горами каменными. Так же, как и выше упоминалось, с одну сторону дороги — великие и зело высокие каменные горы, а в другую сторону — презелная глубокость, в которой глубокости от течения быстрых вод великой непрестанной шум. В той глубокости во многих // л. 33 об. местех^а не можно видеть дна, где от видения той глубокости приходит человеку^б великое страхование. В том вышеписанном местечке на горе на самой высоте построен монастырь каменной, изрядной, в котором живут законники римские бенедиктияне.

Того же числа приехал начевать в местечко Тарфуис^в, от местечка Областена^г 2 мили. Того дня ехал я самым трудным и тесным путем по горам, какова прискорбнаго пути во всю^д дорогу себе не видал.

Июня в 8 день. Приехал обедать в местечко Пантафел, от Тарфуиса^е2 мили. Того дня ехал также между великих каменных гор. То помяненное местечко на границе цесарской со Итталиею, с Венецким владением. Граничит цесарскую землю со Итталиею река Палтафел^ж, та речка невеличка и неглубока, течет по каменью. В том местечке через тое реку зделан каменной мост, и^з на средине того мосту зделана^и каменная башня, на которой башне с цесарскую сторону поставлен ^кцесарской герб, а со италиянскую сторону поставлен^и герб Венецкаго княжества — лев во образ святаго евангилиста Марка. В том местечке и по всей той помяненной реке живут на одной стороне цесарцы, а на другой стороне италиянцы, венецияне.

Стоял я в том местечке в цесарской стороне, тут смотрели^м италияне ^нмою проезжую^о грамоту^п, которая мне дана с Москвы и от цесарскаго величества из Вены, и других моих проезжих листов, которые я имел при себе ис Полши, также осматривали у меня торговых всяких вещей, чего и не нашли, и того смотрили^р, нет ли кого при мне болных людей, и, видя меня и при мне бывших всех здаровых, дали мне свой проезжей лист до перваго италиянскаго города Венецкой же провинции.

От Вены до италиянской^с границы 55 миль цесарских — 275 верст, х которым я прикладываю по своему разсуждению еще 150 верст или болши для того, что немецкие мили зело велики. И ехал я от Вены до италиянской границы 12 дней, где видел много смертных страхов от того пути и великие терпел нужды и труды от прискорбной дороги.

[ИТАЛИЯ]

[ВЕНЕЦИАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА]

Того ж числа, переехав^т тое границу, поехал во Итталию между тех же помяненных великих каменных гор, таким же вышеписанным тесным и прискорбным местом^у. От той помяненной границы отъехав^ф 1 милю, приехал к замку, // л. 34 которой каменной замак на самой дороге в горе. У того замку одержали меня, не пустя в замак, и спрашивали, котораго я государства человек, и откуда и куда еду, и имею ли при себе лист проезжей от цесарскаго величества римскаго, где я показал им проезжую великаго государя своего грамоту, которая мне дана с Москвы ис Посолскаго приказу, также цесарские и королевства^аПолскаго проезжие листы, которых, смотря у меня за городом, капитан, взяв их, носил в город и казал генералу. Потом принес ко мне те листы, все мне отдал, толко взял к себе тот лист, которой мне дали на вышепомяненной италиянской границе, для того что такие листы всегда у проезжих берут и оставляют в том замке, и пустили меня в тот замак свободно. По тому замку, где путь мой належал^б ехать, стояли салдаты с ружьем, тот замак самой малай. И, проехав я тот замак, ехал того числа самым тесным и нужным путем между самых тесных гор и приехал того числа начевать в местечко Решент Венецкой державы.

Июня в 9 день. От местечка Решент отъехав 1 милю, выехал ис помяненных великих каменных тесных гор. А ехал теми горами самым прискорбным путем 11 дней^в, а мерою тех гор^г 46 миль цесарских, а московских 230 верст, а я счисляю с лишком 300 верст. На тех всех горах много жилых мест. И приехал того числа обедать в местечко Ашпиталь, от Решента^д 2 мили, и, не доехав того местечка, проехал^еВенецкой же провинции город Винцех того числа. Как съехал с гор, по обе стороны дороги многие суть винограды и сады, и стены около виноградов и садов каменные были. Того ж числа приехал начевать в венецкой же город Санктисданил, от Ашпиталя^ж 3 мили. По той дороге зело много по обе стороны виноградов и садов изрядных.

Июня в 10 день. Приехал обедать в деревню Градишкут, от Санктисданиля^з 2 мили. Не доезжая тое помяненные деревни, переезжал в дву местех^и реку Таямен^к, которая река неширока и неглубока, течет по каменью несказанною быстротою. Того ж числа приехал начевать в деревню Кардинал, от Градишкута 2 мили.

Июня в 11 день. Приехал обедать в местечко Шецелей^л, от Кардинала 2 мили. То местечко каменное, и домы все построены в виноградах, строение древнее. Того ж числа приехал начевать в город Венецкой же державы, которой называется Кундиян^м, от Шецелея 2 мили. Того дня ехал все между виноградов и между садов изрядных. Тот город великой, поставлен на высокой горе каменной. В нем два замка, и домы в нем // л. 34 об. дивнаго строения, все каменные. У домов построены сады изрядные, в которых множество виноградов и дерев плодовитых: лимонов, помаранцов^в и иных всяких, а винограды плетены около дерев розных изрядными фигурами.

Июня в 12 день. Отъехав от того города полмили, переезжал на горе реку Пияву на пароме в дву местех, та река велика и быстра зело. И приехал обедать в город Тривиз Венецкой же провинци, ^бот Кундияна^в до Тривизу^г 3 мили. Город Тривиз великой, в нем строение все каменное, изрядное, и садов дивных много, и воды в нем пропускные изрядные. ^дОт Кундияна^е до Тривизу по обе стороны дороги сады великие и зело изрядные, в которых садех домов много немалых с каменным и деревянным строением.

Того ж числа приехал начевать в город Местр, от Тривиза^ж 2^з мили. Тот город Венецкой же державы, построен на пристани морской, от котораго ездят в Венецыю морем, а сухова пути к Венецыи дале того города нет. От Тривизу до Местра дорога избранная, и по обе стороны тое дороги сады зело изрядные и дивные. В тех садех много предивных построено полат. В тех же садех множество виноградов и всяких плодовитых дерев: лимонов, помаранцов, цукатов, миндалов, алив, каштанов, персиков^и, слив, розных родов дуль, груш, яблок, арехов грецких, черешни, вишен и иных всяких овощей. У тех домов у многих построены каплицы предивные, то есть малые церкви. Те города^к все, от границы цесарской до Местра и самой Местр, державы Венецкой республики.

От цесарской границы до Местра, до морской пристани, 20 миль цесарских, а московских 100 верст, а будет и полтораста. От Вены до пристани морской 75 миль немецких, а московских числят 325 верст, где я прикладываю^л московских ^м200 верст еще^н или болши. От Москвы до тое вышеписанные морские^о пристани 2027 верст с полуверстою, где будет еще, по моему счислению, без мала 1000 верст.

Город Местр великой, каменной, и домов великих строения каменнаго в нем много. Тот город весь в садах, и воды в нем есть пропускные многие. От того города до Венецы ездят морем в барках, и в пиотах, и в гундалах, а каким образом те суды зделаны, о том буду писать подлинно ниже. А пролива та, ^пкоторою от города Местра выезжают в моря^р, не широка и не^с глубока, и дух от^т той^у воды зело тягостной¹³⁰. От италиянской границы до Местра венециянска^ф женской пол по городам и по деревням убираютца зело нестройно в платье, главы имеют жены и девицы непокровенны, всегда ходят простоволосы, а в городе Местре убираются женской пол // л. 35 венецким убором изрядно. Из Местра в Венецию и^а из Венеции в Местр непрестанно по вся часы множество людей, мужеска полу и женска и девиц^б, переезжают в вышеименованных судах. От Москвы до того помяненнаго^в пристанища ехал я 15 недель, в тех же неделях много дней простаивал по многим местам, чего счисляю всех простоянных^г дней 6 недель, а от Вены до морской пристани ехал я^д 16 дней. В Местре я жил 3 дни, доколе в Венеции нанял себе двор, на котором, будучи в Венеции, стоял^е со всеми при мне будущими там людми.

Июня в 15 день. В городе Местре с постоялаго двора до морской пристани приехал я на тех же фурманах, которые меня везли из Вены. Та морская пролива в самом Местре. Тут, с фурманских телег складчися, всел^ж со всеми при мне бывшими людми и вещми в барку и поехал к Венецыи, где проехал поставленные две заставы на той проливе без осмотру, которые венецкие заставы осматривают у проезжих торговых людей заповедных таваров. На берегу той же проливы поставлена каменная каплица, то есть малая римская церковь. В той каплице стоит образ Пресвятые Богородицы, в которую каплицу все проезжие подают милостыни по силе. И, въехав^з ис тое проливы в моря^и, поднял на барке парус и перебежал в Венецию зело скоро. Место Венецыя вся стоит в самом море. И, въехав в той же барке ^кв улицу^л, приехал к самому тому двору, которой я нанял себе для стояния. Тот дом великой, и полат на^м нем много, строение ^нкаменное все, изрядное^о. На том же дворе и колодезь изрядной, в котором вода чистая, изрядная всегда бывает.

[ВЕНЕЦИЯ]

Венецыя — место зело великое и предивное, цесарскаго столишнаго города Вены многим вдвое болши. Около Венецыи стен городовых и башен, проезжих и глухих, нет. Домовное строение все каменное, преудивителное и зело великое, каких богатых в строении и стройных домов мало где на свете обретается. В Венеции по всем улицам и по переулкам^п по всем везде вода морская, и ездят^р во все домы в судах, а кто похочет иттить пеш, также по всем улицам и^с переулкам^тпроходы пешим людям изрядные ко всякому дому, и во всяком дому^удвои ворота: одни в водяные улицы, а другие на сухой путь, и многие улицы и переулки розделены на двое половина: // л. 35 об. водянаго пути, а^а другая — сухаго. В Венецыи лошадей и ^бникакого скота^в нет, также корет, колясак, телег никаких нет, а саней и не знают. В Венецыи по улицам чрез воды поделано множество мостов каменных и деревянных. Хотящаго же подлинно о Венецы ведать, отсылаю до читания Венецкой гистории, которая книга^г печатная на италиянском языке¹³¹, а зде повествование о Венецы прекращаю для продолжения времени, а что могу о^д предивных вещей, в Венецыи обретающихся, опишу^емалое нечто и здесь.

В Венецы церковь каменная благочестивой греческой веры во имя великомученика Георгия¹³², та церковь строения древняго, в той церкве святыя иконы греческих писем, у тое церкви живет греческой митрополит Мелетий и с ним священники белые, и^ж иноки греческаго закону, и^з архидиякон, и диякон^и — все греки.

В Венецы римской веры соборная церковь каменная во имя святаго евангилиста Марка¹³³. Та церковь зело велика и зделана предивным мастерством, в ней многие столпы мраморные и иные дивные^к, великие. В той церкве^л, сказывают католики-венецыяне, бутто^м ныне есть мощи, все целые, евангилиста Марка, а где оне^н лежат, того будто никто не ведает, кроме одного прокураторя. А греки говорят все, что святых Марка-евангилиста мощей в той церкви нет, и явно видимо^о, что тех святых мощей в той церкве нет. А венецыяне то ставят себе за великую укоризну, кто скажет, что мощей ево у них в том костеле нет.

Снаружья^п тое церкви^р над западными дверми на папертной кровле поставлены четыре подобия конских, зделаны из меди и вызолочены, величеством на^с малую немецкую лошадь, все в одну меру¹³⁴. Те кони зделаны предивным мастерством, а были они прежде в Констянтинополе, стояли у церкви святыя Софии, и как древле венеты завоевали Констянтинополь, в то время оттуды тех коней взяли и привезли в Венецыю и на вечную славу поставили у соборной католицкой церкви святаго Марка.

Блиско того костела у самых олтарей построен дом венецкаго князя¹³⁵, котораго венецыяне нызывают своим языком принцепом. Тот дом зделан изрядным мастерством, весь каменной, и резбы в том доме по полатам многие каменные^т италиянской преславной работы, и около того дому также резбы изрядные многие ж. Построены полаты // л. 36 на том дворе, по стенам вместо ограды в тех полатах построены розные приказы для управления всяких дел. На тот княжеской двор зделаны ворота каменные, великие под полаты с площади, которая площадь называется ^аПяца де сал Марка^{б 136}, в тех воротах сидят многие писари, подобны московским площадным подьячим, которые пишут челобитные и иные всякие нужды, кому что будет потребно.

Таваров на пищу, то есть хлеба и харчу всякаго, мяс, рыб и живности всякой, в Венецыи множество, толко при московском^о все дорого, а паче всего премногое множество всяких фруктов и трав, которые употребляютца в пищу и зело дешево, и во весь год, в лете и в зиме, фрукты, то есть гроздие, и травы не переводятся, также и цветы во весь год бывают, и много цветов продают всяких для того, что венецыянки, жены и девицы, употребляют цветы в уборы около^гсвоих, голов и около платья^д.

В Венецы во всех домех в полатах в^е жилых печей нет, толко делают в жилых полатах комины, где раскладывают огонь, а печи имеют толко в харчевнях, где пекут хлебы, и пироги, и всякие на пищу потребы.

У вышепомяненнаго княжескаго дому с правую сторону моря в том месте стоит галера великая¹³⁷, выкрашена вся ^жкрасною краскою^з, и пушки на ней поставлены по обыкновению, также щеглы, и райны с парусами, и весла, и всякие инструменты на ней в готовности. На той галере ^имногие сидят^к галиоты, то есть работные люди, осужденные за злые дела, и в вечную работу на галеры^лотдаются, и все те работные люди всегда^м скованы. С тое галеры тех работников отдают на другие галеры, которые ходят для войны с турками в Морею¹³⁸. А та вышепомяненная красная галера с того места, на котором стоит, никогда никуды не отступает, а когда случится венецкому князю иттить куды^н мимо той помяненной красной^о галеры, тогда с той^п галеры за почесть княжескую стреляют ис пушек и тем ему поздравляют.

Венецыяне мужеской пол одежды носят черныя, также и женской пол любят убиратца^р в черное ж платье. А строй венецкаго мужскаго платья особой: которые первые люди, называются^с прокуратори и шляхта, то есть // л. 36 об. дворяне, носят под исподом кафтаны черные, самые короткие, толко до пояса, камчатые^а, и тафтяные, и из иных парчей, и около подолу пришивают листы^б черные многие, а штаны носят узкие^в и чулки и башмаки черные, а верхние одежды черные ж, долгие, до самые земли, и широкие, и рукава зело долгие и широкие, подобно тому как прежде сего на Москве нашивал женской пол летники, а правую полу у тех верхних одежд опушивают черевами бельими^г вершка на три шириною, вверх шерстью, и на левом плече носят черные суконные мешки, мерою в длину по аршину с лишком, а поперек пол аршина или мало уже. Головы, и бороды, и усы бреют и носят волосы накладные, великие и зело изрядные, а вместо шляп носят шапки черные ж, суконные, опушены овчинами черными, и никогда их на головы не надевают, толко носят в руках.

0x01 graphic

Купецкие люди носят исподнее платье так же, как и вышеписанные дворянских пород, а наверху носят епанчи черные и красные суконные, а иные многие носят епанчи черные камчатые^д, и тафтяные, и бархатные травчатые для легкости, а которые похотят, купецкаго чину люди носят многие платье француское, а волосы накладные все купцы носят, изрядные,^е шляпы хорошие носят с перьем, а болши все употребляют в платье цвету чернаго.

Женской пол и девицы всякаго чину убираются зело изрядно особою модою венецкаго убору и покрываются тафтами^ж черными сверху головы даже до пояса, а иные многие убираются по-француски. В женском платье употребляют цветных парчей травчатых болши. И народ женской в Венецы зело благообразен, и строен, и политичен, высок, тонок и во всем изряден, а к ручному делу не очень^з охоч, болши заживают в прохладах^и.

Народов всяких приезжих людей в Венецы всегда множество: гишпанов, французов, немец^к, италиянцов, агличан, галанцов, сваян^л, шходов^м, армян, персов и иных всяких, которые приезжают не столко для торговых промыслов или для учения, сколко для гуляния и для всяких забав. Толко нынешнее лета турков не бывает, для того что у них с ними война, а прежде, сказывают, и турков в Венецы бывало // л. 37 много, и дом для турецких торговых людей в Венецы построен великой, каменной, и полат на^а нем множество, а ныне тот двор стоит пуст. А греков в Венецы, которые живут домами и промышляют торгами, болши пяти или шти^б тысяч^в человек, также много арапов, венгров, индейцов, герватов.

А паче всех народов много жидов, которые в Венецы имеют особое свое^г место, окруженно их еврейскими домами ^дподобно городу^е, и двои в то место ворота, в том их месте построены у них две их божницы каменные, и домы их зело богатые, строение все каменное, пребезмерно высокое, в высоту в восемь и в девять житей. И будет всех жидов в Венецы без мала з^ж десять тысеч. И зело там евреи богати, торги имеют великие, у многих жидов ходят по морю^з свои карабли, у одного жида караблей по семи и по осми есть собинных^и, а болши всего торгуют те евреи таварами дорогими: алмазами, яхонтами, изумрудами, лалами, зернами бурмицкими и жемчугом, золотом, серебром и иными, подобными тому ж вещми. Ходят те жиды в черном платье, строй^к платья их таков^л, как купцы венецкие носят, и волосы накладныя носят изрядные, бороды и усы бреют. Толко для признаку носят шляпы алые суконные, чтоб были знатны, что они еврейской породы, а которые жиды не похотят носить алых шляп, те повинны заплатить в казну всей Речи Посполитой с человека 5 дукатов¹³⁹ на год венецкой манеты (то будет 2 червонных золотых), и тем будет^мволно носить^н ^очерные шляпы^п. Многие жиды в Венецы убираются по-француски, а жены их и дочери-жидовки убираются изрядно ^ри зело богато^с по-венецки и по-француски^т, множество носят на себе алмазов и зерен бурмицких и иных каменей изрядных и запан дорогих. Народ жидовской в Венецы, ^умужеск и женск пол^ф, изрядно благообразен, а^х ружья иметь при себе евреем в Венецы никакого^ц не позволено. Греков в Венецыи, тутошних жителей, мало богатых, а все греки в Венецы убираются в платье подобно тому, как и венецыяне купецкие люди, а иные малые люди ходят и по-гречески в кафтанах, а жены их все убираются по-венецки, а иные по-француски. Народ греческой в Венецы, мужеской и женской пол, некрасовитаго подобия, и зело лживы во всяких делех^ч, и в вере благочестивой греческой мало тверды и непостоянны^ш.

А все венецыяне, дворяне^щ и купцы, которые ходят в венецком обыкновенном платье, шпаг и никакого ружия при себе не носят, толко имеют при себе под одеждами // л. 37 об. тайно невеликие штылеты, подобны ножам остроколым, а которые носят платье француское, те имеют при себе шпаги, а когда кому из венецыян, имеющему при себе шпагу, потребно будет иттить до своего князя, или до канцеляри, или до сенату, тот повинен шпагу свою оставить в сенях.

Мясо и рыбу и всякие фрукты, то есть гроздие^а, продают в Венецы в вес, в фунты¹⁴⁰, что называется^б по италиянски лиры, а торгуют всяким харчем и живностью по вся дни на площади при море, блиско соборные церкви святаго Марка. В Венецы воздух тягостен и бывает дух зело грубой^в от морской воды.

Июня в 16 день. Был я в церкви благочестивой греческой святаго великомученика Георгия. Та церковь хорошаго строения каменнаго, икон в ней месных¹⁴¹: на правой стороне от царских дверей образ Спасов, подле него образ чудотворца Николая, а по левую сторону царских дверей образ Пресвятыя Богородицы, подле него образ мученика Георгия, а в северных и^г южных дверях^д затворов никаких нет, каким обыкновенно быть во благочестивых греческих церквах на Москве и во всей России, толко в тех дверех зделаны решетки резные, деревянные, низкие, в пояс человеку, а святыя иконы в той церкви — все писма греческие, хорошие, а в олтаре той церкви писма стенные хорошие, греческие ж. В царских дверех затворов нет же, толко завес красной, камчатной^е, на нем нашит крест. В той церкве подле стен поделаны места, как мошно стоять во всяком месте одному человеку. Паникадило в той церкве немалое, серебреное, и лампад, и подсвешников серебреных много великих. В той церкви против олтаря над западными дверми построены великие хоры, заставлены решетками деревеными^ж, под теми хорами зделаны два чулана и оставлены решетками ж деревеными^з. Из них в одном чулане на правой стороне ставятся инокини греческаго закону, а в другом чулане и на помяненных хорах ставятся жены и девицы-греченки^и. В той церкве служат обедни, и вечерни, и завтрени греческим языком. Иноки-греки ходят в рясах да в камилавках, а^к мантий и клобуков^л мало носят, а инокини ^мтак ходят^н власно, как и на Москве инокини. В той церкве иконостас ниской, и тот писан по стене над царскими, и над северными, и над южными дверми. Поделаны в стене немалые ящики, в тех ящиках поставлены мощи святых во^о многих серебреных ковчегах за стеклами. В той церкви на престоле одежды верхней и нижней нет, толко два покрова сверху.

Священники у тое церкви греческие белые, неженатые^п, и бороды и усы бреют. // л. 38 И в службе всякой^а, когда священник служит без диякона, тогда читает Евангелие, стоя в царских дверех^б, оборотясь лицом на запад, когда бывает ^вв сослужении^г диякон со священником, тогда Евангелие диякон читает на катедре^д на левой стороне в церкве у стены, высоко над церковными сторонними дверми, лицом на полдень. Проскомидию^е чинят на единой великой просфире, на которой есть пять изображений креста четвероконечнаго. Во время святыя службы, когда священник или диякон говорит^ж ектений, тогда поют ‘Киерелейсон’^{з 142}рабятка малые в олтаре, также и после Херувимской песни по ‘Достойно есть’ поют все в олтаре ж, а на слова Христовы священники и греки — никто^и не кланяются. А когда бывает великой выход, тогда все припадают на землю и стоят наклонясь, также, когда говорит священник ‘Святая святых’, тогда все упадают на землю, а когда выход со Евангелием и с^кчестными дарами, тогда кадят Евангелие и честные дары малые рабятка в стихарях и опоясаны поясами.

Митрополит имеет облачение власно так, как и российские митрополиты, толко имеет вместо шапки митру с крестом, и служит власно так, как и российские митрополиты, толко облачается не всегда равно: в господские праздники, и богородичны, и великих святых облачается среди церкви, а в праздники святых нарочитых облачается на^л своем месте. А место ево зделано в церкве на правой стороне к олтарю боком, так же и все места поделаны, где стоят приходящие в тое церковь люди, к олтарю боком, и священники и дияконы стоят по тем местам и поют обедни, и вечерни, и завтрени к олтарю боком же, а особых крылосов нет. А когда митрополит служит обедню за упокой усопших, тогда облачается в олтаре, а иногда тот помяненный греческий митрополит Мелетий служит обедню без архиерейской одежды, в одних ризах и без митры^м, как и простой священник.

А часов пред литоргиею^н в той церкви никогда не читают, во время святыя службы царских дверей не завешивают, Херувимскую песнь поют по крыласам, а ‘Достойно есть’ поют на одном крыласе, причастныя^о поют по крылосам же, а рабятка, которые^п ^рв сослужении^с со священником в олтаре в стихарях^т бывают по два человека, те ходят пред престол и завесом царские двери они задвигают, а когда во время святыя литургии читают Апостол, тогда священник стоит в царских дверях^у лицем на запад. По обедне псалма ‘Благословлю Господа // л. 38 об. на всякое время’ и стиха ‘Да исполнятся уста моя’ никогда не говорят по заамвонной^а молитве, и отпуск бывает литоргии во явления^б Святаго Тела и Пречистые^в Крови Христовы, ‘Благословен гряды во имя Господне’ говорят в олтаре. Во всю обедню монахи греческаго закону камилавок не снимают^г, толко снимают камилавки, когда говорит священник ‘Святая святым’^д и во время явления Пречистых Тайн.

Того ж числа был я на пристани морской¹⁴³, где видел много караблей и всяких судов розных, где всегда бывает множество всяких бастиментов, то есть судов.

0x01 graphic

Июня в 17 день. Был я в той помяненной греческой церкве и слушал литоргии, где мне иноки, и священники, и все греки зело были рады и со всякой учтивостию меня приветствовали.

Июня в 20 день, то есть в день неделный, паки был я в той же греческой церкве у литоргии^е святой. Того числа святую литоргию служил 1 священник по вышеписанному обыкновению, а митрополит в той церкве стоял во время святыя литоргии^ж на своем месте на ковре в архиерейской мантии со источниками и в клобуке черном и посох держал в руках архиерейской, подобен московских архиереев посохам. Во время тое святыя литоргии^з после ‘Достойна’ принесли мне от архиерея образ святаго великомученика Георгия, печатной на паргаменте^и да свечу великую белаго воску, пусанную изрядно. Приняв я тот^к образ и свечу, дал тому, кто мне принес, золотых червонных по силе. По отпуске тое святыя литоргии^л митрополит сам служил молебен, в служении того молебна стоял митрополит на своем месте, а не среди церкви. Облачение^м на нем было^н епатрахиль^о да амафор, а на главе камилавка, а священников и дияконов в облачении с ним не было, и ектений на молебне говорил сам митрополит, а во время святыя литоргии, когда священник говорит заамвонную молитву, тогда митрополит на своем месте сидит. Борода у митрополита не стрижена, а усы подстрижены. И многие греки в той церкве во время святыя литоргии^п сидят в шапках и в тафьях и стоят во всю обедню в тафьях.

Того ж числа был я в римском костеле на берегу моря¹⁴⁴, живут при нем езувиты. Тот костел велик и зделан репьем, кругловат, и богатства в нем зело много. В том костеле пол^р весь аспидной, зделан узором из розных аспидов. // л. 39 При всех олтарях в ыконостасах^а столпы великие, алебастровые и зело пречудной работы, также в том костеле по стенам много предивной резной алебастровой работы.

Июня в 24 день, то есть в день праздника Рождества святаго Иоанна Предтечи, в греческой помяненной церкве служил литоргию митрополит, и с ним было ^бв сослужении^в 7 человек священников. В то время среди церкви поставлен был рундук о двух^г ступенях в высоту и покрыт ковром, на том рундуке поставлены кресла изрядные^д, резной работы золоченой, обиты бархатом червчетым, з золотными галунами и бахрамами, а против тех кресел перед царскими дверми поставлен образ Иоанна Предтечи^е на налое, и над тем Предтечевым образом поставлен балдахин на четырех сохах серебреных, и по углам поставлены 4 подсвешника высокие, серебреные, и в них в каждом по свече белаго воску, писаные, изрядные запалены, а помяненный балдахин обит серебреною оберью изрядною.

Священники облачались^ж все прежде архиерейскова в церковь приходу, облачение^з на всех священниках было белое, камчатое, оплечья у риз и подолников нет, также архидиякон и диякон один ожидали митрополита в церкве в облачении ж, а стихари на них белые ж, камчатые^и, по бокам связаны лентами. При входе архиерейском в церковь архидиякон и диякон встретили ево в церковных дверех с кадилами, и, входя^к, говорил архиерей по обыкновению греческим^л языком и начал облачатися, а^м облачали ево священники, которые с ним были в сослужении^н, поддияконов и поддияков у того архиерея нет ни одного, толко в стихарях 3 человека рабятак-недорослей^о, которые и по вся дни бывают в сослужении^п со священниками, а каково облачение того архиерея, о том писал я выше сего подлинно. А как, вшед в церковь, архиереа^р целовал святыя иконы, в то время пели ‘Достойно есть’ греческим языком, а во время ево облачения кадили ево архидиякон и диякон, а как архиерей облачился, тотчас и начали обедню, а часов не читали. А начал литоргию^с перво в сослужении^тсвященник в олтаре, архидиякон говорил первую ектению, пред царскими дверми стоя, а другой диякон с ним же стоял рядом, и оконча^уектению, поклоняся архиерею, пошли архидиякон и диякон в олтарь, один в северную^ф, другой в ^хюжную дверь^ц, также и все ектений один архидиякон или диякон говорил^ч, ^шдругой с ним же стоял^щ. По ектениям^ы пели ‘Киерелейсон’^э в олтаре, когда начали петь ‘Блаженни’, тогда священники служащие пошли в олтарь, толко остались при митрополите два священника. // л. 39 об. В выход со Евангелием нес Святое Евангелие архидиякон, а другой диякон шел перед ним с кадилом и нес в руках трикирий. Архиерей, поцеловав Святое Евангелие и осеняя^атрикирием, пошел в олтарь, запев ‘Приидите, поклонимся’, и, вшед в олтарь, кадил олтарь, а церковь не кадил^б, и трикирии во всю литоргию^в не гасили, держал их диякон в руках. Во время ‘Трисвятаго’ в олтаре ‘Святый Боже’ пели и осенял митрополит, толко^г без креста. На горнем месте архиерей не сидел и не ходил, толко обшел, и с ним все священники служащие, престол во время ‘Трисвятаго’. Апостол чел^д диякон перед царскими дверми, стоя пред образом Иоанна Предтечи, которой стоял под балдахином, ^еархиерей в то время сидел на стуле в царских дверех. Евангелие чел^ж архидиякон на вышепомяненном^з катедре лицем на полдень, а митрополит в то время стоял в царских дверех, на люди^и оборотясь лицем. После Евангелия, также и по Херувимской песни, осенил архиерей народ одною свечею.

Во время великаго выходу^к архиерей был в олтаре, а шли на выход все служащие с ним священники. Архидиякон шел с кадилом и^л нес на руке амофорий, а дискос нес другой диякон, за ним священник нес потир, а протчие священники несли святые мощи в ковчегах, а диякон, которой нес дискос, ничего не говорил, а говорил, идучи, архидиякон. А во время того великаго выходу звонили на колоколне во все колокола. Во время Херувимские песни олтарь кадил сам митрополит, а церковь кадил архидиякон, стоя в царских дверех. И как с болшим выходом пришли к царским дверем, ^ммитрополит примал дискос и потир в царских дверех, и говорил по обыкновению архиерейскому, и, проговоря^н, отнес на престол.

Во время всея литоргии^о, ни в самое причащение Божественных Тайн, царских дверей не завешивают, а ко святому^п причащению служащие священники и дияконы приступают с правые стороны. А как служит архиерей и которые с ним бывают в сослужении^р священники, и у них во время служения служебников не бывает, и молитв они в литоргии не говорят, а говорит^о надлежащие молитвы один архиерей, а священники, приклоняся, слушают, а он говорит таково громко, что^п им было можно слышать.

Во время явления святых даров звон был на колоколне великой во все колокола, а пред царскими дверми в то // л. 40 время держали 6 свеч запаленных, великих, белых, и по заамбонной молитве отпуск, ^апотом архиерей сел на своем месте в церкве и роздавал антидор, сидя, служащим священником и народу всему.

Пошед митрополит тогда из церкви, просил меня, чтоб я пошел к нему в келью, за которым ево прошением был я того времени в доме ево. В первой ево келье обиты все стены трипом цветным, и поставлены кресла многие, обиты кожею, в другой келье по всем стенам множество книг в шкафах, третья келья обита вся малиновыми камками, и кресел в ней много, обитых бархатом зеленым, у передней стены послан ковер, и поставлены на том ковре изрядные кресла, где сел сам митрополит, и меня посадил на других креслах блиско себя, и приветствовал меня с великою любовию. Потом принесли на великих серебреных мисах канфектов изрядных, которыми меня подчивал, и подносил мне вина винограднаго белаго невеликим склянишным кубком изрядным. Потом, отпустя меня, проводил до лесницы с великим приятством.

Июня в 26 день. Был я на оружейном дворе, которой двор по-италиянски зовется арсинал¹⁴⁵, тот двор зело велик, строение все каменное, хорошее. И как я приехал к тому двору, и велел о себе сказать генералному маэору^б, которому тот двор велено ведать. Тот маэор^ввелел меня на орсинал пустить и велел мне на том дворе показать все, что ^гтам^д у них^е есть и что надлежит видеть приезжему иноземцу.

Ворота на тот двор зделаны изрядные, перед теми воротами зделан великой рундук каменной, и около того рундука поделаны^ж решетки изрядные, железные, по обе стороны того рундука поставлены два великие лва, зделаны из белаго камени предивною резною работою. И в тех воротах стоит караул немалой^з салдат, которые мне на тот двор с саблею иттить возбранили, и саблю свою я, по обыкновению их, отдал тем вышепомянутым салдатом, пришел на тот двор.

И на том дворе в дву местах^и построены полаты великие, в высоту о дву жильях, подволоки в тех полатах ^кво всех деревянные, писанные. В тех полатах^л подле стен положено множество всякаго ружья дивными фигурами, репьями и всякими узорами: пистолеты, карабины, мушкеты, шпаги, также латы, ледунки и всякие к служилому^м делу надлежащие вещи,— на конницу на 15000, а пехоте, которые бывают // л. 40 об. на галерах и на иных судах, на 25 000 человек, и всегда там то ружье чисто и готово, для того что непрестанно ево смотрят и чистят, а самаго хорошего ружья в тех полатах нет.

На том же дворе анбары, где стоят пушки, в которых ^авидел я^б34 пушки великих зело, также^в средних и малых пушек много и мазжеров, ис которых мечут гранаты и бомбы, много ж, а ядра пушешные^г и гранаты покладены все изрядными фигурами. На том же дворе поделаны великие полаты, где выливают пушки медные. На том же дворе делают всякие суда: карабли, каторги, галияты^д, марцылияне и иные всякие к морскому плаванию суды. И всегда бывает на том дворе работных людей для строения морских судов по 2 000 человек, и тех работников с того двора никогда никуды^е не спускают, а исходит тем работным людям на жалованья^ж по 25000 дукатов венецких^з на год, а дукат венецкой имеет в себе московских денег 15 алтын¹⁴⁶.

На том же дворе зделан великой каменной погреб, в том погребе зделано великое творило каменное, и в то^и творило из-за стены льют виноградное красное вино, а из того творила то вино цедят гвоздми и роздают вышепомянутым работным людям^к по вся дни по мере всякому человеку. В том же погребу и бочек множество с виноградным вином, з белым и^л красным, для тех же работников, и разносят вино работным людям^м великими ушатами.

На том же дворе видел я два гундала, то есть малые морские суды, резные, золоченые, с кровлями, обиты бархатом рудо-желтым, те гундалы подобны есаулным стругам, которые бывают на Волге. В тех вышепомянутых гундалах ездит гулять по морю князь венецкой, также^н в процесии в них ездит. На том же дворе стоит галера, то есть каторга средней меры, ни^о велика, ни мала, вся зделана резною работою изрядною, золоченая, с кровлею. На той галере я был, та галера вся вымощена узором, а по сторонам зделаны лавки, а в середине зделано место резное, золоченое для венецкаго князя, в той галере князь венецкой по вся годы ходит на море от Венецы три версты в день Вознесения Господня с процесиею обручать моря^п, где опускает с той галеры в море^р перстень золотой. Та галера зделана зело многим богатством и изрядным мастерством.

Июня в 29 день. Ездил я на море с мастером своим с^с капитаном з Георгием, прозвание^т Раджи, у котораго я учился морских дел, и был с ним на дву^у караблях. // л. 41 Того ж дни был я в монастыре, в котором живут законники римские георгияне¹⁴⁷, которыя носят одежды наверху черные, а наисподи белые так, как и доминиканы. В том помяненном монастыре законники все пород дворянских, честных. Костел в том монастыре великой, каменной, зделан зело богатою рукою, столпы в том костеле, также и снаружья того костела, все мраморовые, в том костеле помост весь мраморовой же, мощен узором с алебастровыми досками, в том костеле резбы каменной преудивителной много, ^ав том костеле на хорах^б стоят арганы великие и зело изрядные, и всякое строение в том костеле и во всем том монастыре предивное.

Того ж числа был я в другом монастыре, в котором живут законники римские капуцыны, которые носят одежды серые, зделанные^в из сермяжных сукон, и ходят всегда боси, те капуцыны мяса никогда не едят. В том монастыре костел великой, каменной. Законников в том монастыре 100 человек, те законники-капуцыны бород не бреют, и живут в келье по одному человеку, и, кроме воды, никогда ничего не пьют, и имения^г при себе никакова, кроме книг, не имеют. В том монастыре показывали мне много в ковчегах мощей святых, между которыми особо показали^дс великим почтением^е в ковчеге власы Пресвятыя Богородицы. В том монастыре был я в библиотеке, где видел множество книг, болши 2000 розных^ж языков, печатных и писменных.

Июля в 1 день. Был я на дворе одного венецыянина, где делают парчи золотые изрядные, и серебреные, и шелковые всякие. Те мастеры делают всякие парчи зело поспешно и хорошо и ^зпри московском^и ценою дешево.

Того ж дни был я в монастыре у кармилитанов¹⁴⁸. В том монастыре костел великой, стены того костела все снаружья^к зделаны алебастром резным преславною италиянскою работою. В том монастыре икон писаных ничего нет, все иконы резные из алебастру, зделаны преудивителною работою. У многих престолов в том костеле стены и столпы аспидные^л, и помост весь в том костеле аспидной. В том же монастыре сад немалой, в котором винограду, и дерев винных ягод, и черносливов^м, и слив, и мушкатных орехов^н, и дерев кипарисных множество, где я, гуляя, мешкал час довольной.

Июля^о в 6 день. Был я на дворе одного венецкаго шляхтича, у котораго прежде сего был дядя родной папою римским. Тот ево дом великой, строения каменнаго, и полаты на том дворе снаружья строения изряднаго. // л. 41 об. В средине тех полат обитья изрядные, всех 16 полат, обиты камками францускими розных ^ацветов, и которая полата каким цветом камкою обита, в той полате и стулы обиты тою ж камкою, и кресла такие ж. У дверей во всех по латах завесы бархатные, малиновые, с широкими золотными^б круживами. У него ж две полаты обиты бархатами веницейскими: одна малиновым, другая голубым, и стулы в них и кресла такие ж. У него ж одна полата обита шпалерами золотными^в, изрядными.

0x01 graphic

Июля^г в 8 день. Ездил я из Венецы в место, которое называется Муран^{д 149}, от Венецы с полверсты. В том месте видел, где делают стекла зеркалные великие, и суды склянишные^е всякие предивные, и всякие фигурные вещи стеколчетые.

Того ж дни был я в монастыре у законников-георгиян, ^жи был^зв библиотеке их. Та библиотека,— зделана полата великая, в ней всяких книг 15 000,— построена^и зело изрядно, шкафы ореховые, где лежат книги. В той же библиотеке стоят два глобоса^к, великий^л зело: один небесной, а другой земленоводный, те глобосы^м вокруг мерою по 4 сажени. В той же библиотеке и другие два глобоса^н малые за стеклами поставлены изрядно. В той полате подле стен поставлено много картин писанных, изрядных. И все в том монастыре строение каменное, дивное. И был у того монастыря в саду, где видел виноградов множество, переплетены по дугам над дорогами^о. В том же саду много дерев винных ягод, которые и я ел уже поспелые совершенно.

Июля^п в 9 день. Ездил я из Венецыи морем на остров, которой называется Лида¹⁵⁰. На том острову зделан двор, на котором дворе сидят салдаты, тот двор каменной, от Венецы до того острова одна верста. Двор тот немалой, и^р в нем бывает салдат по 400 человек заперты. На том дворе и у ворот поставлен караул: ис того двора тех салдат никогда не выпускают ни в Венецию, ни для каких нужд, а когда тем салдатам потребно^с будет плыть на море^т, тогда их^уотвозят^ф на корабли и на галеры. А те салдаты всяких розных^хиноземческих народов, также и венецыяне, которые за вины осуждены в тот чин, а иноземцы таким случаем, что их тайно крадут, убогих людей, и на тот двор продают, и за кого не будет заступника, тот до кончины своей с того двора свободы себе не получит, ни сам князь венецкой не имеет такой власти, чтоб оттуды кому учинить свободу^ц, разве самая вся республика может что^ч делать. И подле того двора зделан монастырь, в которой^ш те помяненные салдаты приходят к пению. // л. 42

Июля в 11 день. Была в Венецы процесия: празднуют католики тот день Святому Кресту Христову^а. Изо всех монастырей и^б костелов сходятся священники,^в законники и мирския люди в костел святаго Марка-евангилиста с хоругвиями^г и со кресты. А князь венецкой в тот день ездил^д за проливу морскую в монастырь^е, где живут капуцыны, и оттоле паки возвратился^ж к дому своему морем. А ездил^з таким образом: перед ним ехал ^игундал непокрытой^к, в котором везли^л6 знамен, в том же гундале ехали трубачи и трубили, за ними ехал князь венецкой в резном золоченом карбосе^м с кровлею, кровля того карбоса вся обита алым бархатом, и по бархату шито золотом изрядно и зело богато. В том карбосе князь венецкой сидел в средине в креслах, перед ним стоит стол золоченой, на столе положена подушка золотная^н, на той подушке положен обнаженной меч. По сторонам того карбоса плывут 4 гундала невелики, зделаны ^орезною работою^п изрядною и вызолочены все, кровли на всех 4-х гундалах^р обиты вишневым бархатом, и по нем шито изрядно золотом. В тех гундалах никто^с не ехал, везли их порожние^т, а с князем венецким в карбосе сидели посол папы римскаго по правую сторону, а по левую сторону сидел посол француской, а под ними сидели венецкие прокуратори. В том же карбосе на носу стояли 6 человек и держали солношник^укруглой, аксамитной, золотной князя венецкаго. Позади того карбоса плыли такие же два золоченые резной работы карбосы, в которых ехали венецкие ж прокуратори.

И как князь венецкой приехал к своему дому, и вышел ис карбоса на землю, и пошел в костел святаго Марка, пред ним несли две подушки да стул, и за тем шли два человека началников, а за ними шел сам князь. Одежда на нем золотная^ф, венецкой моды, широкая, сверх той одежды по плечам короткая епанча горностайная шерстью кверху, на голове у него шапка золотная особливою модою. С ним шли рядом по правую сторону папежской, а по левую сторону француской послы, позади ево несли меч обнаженной да солношник. Потом шли прокуратори все по два человека рядом, одежды на всех прокураторях банберековые^х красные, а зделаны венецкою модою и подбиты золотными^ц парчами, а иные двоеморховыми^ч бархатами, у каждаго их мешек на левом плече аксамитные, золотные^ш, а шло тех прокураторей^щ 40 человек.

^ыКак пришел князь в костел, начали служить обедню, служили священников 3 человека. В то время играли на органех и вспевали^э // л. 42 об. на хорах. И в то время проходили чрез тое церковь все, которые приходили со кресты. В той процеси видел я безмерно много костелных^а богатств: зделаны горы великие, серебреныя дивною работою, и на верху тех гор святыя мощи в изрядных ковчегах, и над всякими мощами балдахины изрядные, золотные^б, на серебреных сохах^в, четвероуголные.

И как все прошли и обедня скончилась^г, ^дкнязь из костела пошел тем же путем и таким же чином, как и в костел шел. А как в костеле святаго Марка отправляли обедню, что^е по-италиянски^ж называется миса, а^з в то время по всему тому костелу множество было возженных лампад с деревеным маслом, да и^и непрестанно в том костеле лампады горят с маслом многое^к число.

Июля в 24 день. В Венецы был дождь и ветр, великой зело, от востоку, и в том дозже^л был великой град, подобен^м яйцу руской курицы, толко не круглой^н, на края островат^о. И во многих полатах венецких жителей тем градом выбило окончины и в садах всякой плод з дерев збило и деревья поламало. И такая^п была великая и темная туча, что^р невозможно было ничего видеть, власно как в ночи осенней, и страх был ^сзело великой на всех^т, а было того времяни с четверть часа, а начался тот ветр в 12-м часу дня^у. И тем ветром дву человек греков, которые шли улицею, сорвало з берегу и кинуло в море, где и потопли, и на море тем ветром опрокинуло многие^ф суды. В то ж время опрокинуло один гундал блиско от Венецы, в котором ехал знатной господин сенату венецкаго для своей потребы, и потопило ево в море, котораго тело, также и иних многих^х потопших телеса, привезли того ж числа в Венецию.

Июля в 25 день, в неделю, было цогребение одному гречанину^цблагочестивой веры, котораго вышепомяненным^ч ветром утопило в море. Несли ево из дому на погребение на одре, оболочено было тело ево в черную одежду^ш, и на голове подобно тому как бывает^щ на мертвых саван. Под телом ево послан ковер, и на ковре под головою положена подушка отласная, желтая. Лицо его было непокровенно, руки у того мертвеца сложены по обыкновению православному, и в руках держал цвет, зделан из белаго воску. Перед гробом несли херуговь^ы, на которой^э написан образ ^юНиколая-чудотворца^я. И за тем телом шли много народу со свечами, и духовные люди римской веры шли в белых одеждах за телом ево со свечами^а1, один поп католицкой шел в потрахели, и перед гробом // л. 43 шли католики и пели, а за гробом шли и греческие священники не в облачени, со свечами ж, а свечи все несли возженные, а шли все в шляпах.

И принесли тело ево в греческую церковь великомученника Георгия, и поставили посреди церкви высоко, и около гроба стояли^а з болшими свечами. И отпевали ево римские духовные сидячи, и как они отпели и пошли, из церкви, и потом тело ево начали отпевать греческие священники. Все надели на себя стихари, а риз не надевали и царские двери не отворяли. И^б стояли священники не около тела, по своим местам, где и по вся^в дни ставятся в церкзе. А отпевали греческим языком и зело кратко, и стихеру^г целования^д не пели.

И^е после отпевания^ж и по росходу из церкви людей то^з мертвое тело^и, взяв, взнесли^к в полату, где ис того мертвеца лекари выбирали мокроту, и внутренную ево^л всю из него вынели, ^мрозрезав утробу ево, и^н из головы ево мозг выняли ж, и погребли внутренняя ево и мозг у той помяненной^о греческой церкви, где его отпевали. А вместо внутренней ево во утробу и вместо мозгу в голову^п насыпали трав и балсамов, и скипидару налили, и положили паскони, и зашили. А когда мозг вымали, тогда кость^р головную сверху стирали пилою, какою разтирают дерево. И так устроя, тело ево и кости без мокроты отвезли в Левант^с, то есть на Восток¹⁵¹, где он имел свой дом и рождение^т.

Августа в 7 день. Был я в доме венецкаго князя, дом ево каменной. Прежде был в полате, в которой отправляют всяких послов¹⁵². Та полата великая, подволока в ней ^увся резная, золоченая, деревянная^ф, и между резбами много изрядных живописных писем. У передней стены на средине поставлено княжеское место, и от того места по обе стороны лавки зделаны, на которых садятца прокуратори. В той полате стены все обиты кожами золотными^х.

Потом был в другой полате, где бывает у венетов тайная дума¹⁵³: толко в ней бывает в совете с князем венецким 24 человека прокураторей, а ^цпрокуратори у венецыян — первые^ч люди под принцепом^ш, то есть по князе^щ, и когда умрет князь венецкой, тогда из тех прокураторей в князи обирают^ы стараго летами. И в той помяненной^э полате уборов никаких нет, одно княжеское место поставлено, обито красным отласом. Потом был в судебной полате, где ^юи суд^я их видел¹⁵⁴. В той // л. 43 об. полате сидят за столом 3 человека судей, перед ними лежит книга, и стоит у того стола подъячей, в руках держит бумагу. Один человек, перед теми^а судьями стоя^б, говорит и смотрит в тетрати, которые держит у себя в руках, и говорит^в громко, а^г другой, суперник ево, стоит молча и слушает слов ево. И проговоря тот^д сколко ему было потребно, уклонясь судьям^е, отступил мало, и начал говорить суперник ево. И на^ж их слова пристают^з и говорят и судьи, и^и подьячему, которой стоит з бумагою, приказывают писать декрет, то есть вершение делу и указ. И тот указ бывает ^кпрочтен обоим суперникам^л, и того дня тот суд и вершился. В той полате над дверми^м вырезано ис камени^н изображение^о человека’ женска полу во^р образ Правды: имеет глаза завязаны, еже^с не смотрети на лице, силное или убогое, в суде, и во единой^т руке держит весы, то есть мерило правды, а в другой руке меч, то есть отмщение за обиду.

Потом был я в оружейной^у княжеской полате¹⁵⁵, которых есть^ф 3 полаты. В тех полатах ружья много и убрано изрядно узорами, и славятся венецыяне ружьем^х древних лет, котораго имеют у себя немало изряднаго, а самой дарогой цены ружья там нет. В тех же полатах видел одну малую пушку, зделана ис краснаго железа, и по ней вырезаны травы и вызолочены изрядною работою. В тех же полатах видел 12 пищалей турецких изрядных и наручей булатных, и щитов турецких же^ц много, чем венецыяне славятся, что то ружье^ч, и наручи, и щиты у них завоеванное от турков^ш. Покоевые венецкаго князя полаты наверху всех^щ ево полат, уборы в них не зело богатые. Обычай ^ывенетом знатным людям^э по вся дни ездить из домов своих ко княжескому двору, и в полаты ево входить^ю, кроме покоевых^я ево полат, всякаго чину людям невозбранно^а’, не токмо мужеска полу, и жены, и девицы ходят и гуляют, кто похочет, между тех княжеских полат. Приходят в сени торговые люди и продают калачи, и каврижки носят на веках, и, кто похочет, покупают и едят ^б’без стыда^в’. А на дворе княжеском и около двора ево по вся дни бывает многолюдно. А для управления всяких дел и все приказные полаты построены на том помяненном княжеском дворе. И до самого князя венецкаго всякому человеку, имеющему нужду, доступить^г’ свободно таким обыкновением: князь венецкой имеет обычай сидеть для управления всяких дел в свободные дни, кроме праздников, в полате с прокураторами, // л. 44 в особой полате. И когда князь и прокуратори в тое полату придут, тогда у дверей тое полаты станет один человек, на то устроенной, и дверь отворяет и затворяет, и никого просто в тое полату не пустит. А пускает челобитчиков в тое полату таким обычаем: когда князь и прокуратори в той полате сядут^а, тогда выдет из тое полаты секретарь и у^б всех челобитчиков поберет челобитные, которые по-италиянску^в называются^г суплики, и напишет^д тех челобитчиков имена на роспись, и челобитные их отнес^е ко князю в полату, и по той росписи челобитчиков в тое полату перед князя кличут^ж по одному человеку. И как челобитчик в тое полату перед князя придет и помяненный секретарь того челобитчика челобитную прочтет перед князем, и, учиня по той челобитной указ, ис^з полаты того^и челобитчика отпустит^к. Потом кликнут другова, и как того дня всех челобитчиков отправят, а, не отправя челобитчиков, князь и прокуратори из тое^лполаты не выйдут, сколко б челобитчиков на которой день ни^м было. В помяненной^н греческой церкве святаго великомученика Георгия таков есть обычай: с перваго числа августа посреде тое церкови поставляется сень^о, зделана так, как делаются в садах^п прешпективы^р, и обита красными камками, а по камкам делано^с белым крахмаленым камфтком^т фрукты и всякие узоры зело предивно и ^укзымзы и шпренгели^ф писаные. И в средине шпренгеля^х поставлен образ Пресвятыя Богородицы греческаго писма, обложен^ц богатым окладом, мерою тот образ без мала в аршин, в окладе того образа много каменья изряднаго, та икона древняго греческаго писма. И круг тое святыя иконы поставлено 50 шанданов^ч серебреных, в которых изрядные, из белого воску зделанные свечи горят великие, и между тех шанданов^шпоставлены 20 кувшинов серебреных же, а в них цветы и травы всякие. И стоит тот образ на том месте до 15-го числа августа. А для освящения вод 1-го числа августа^щ из тое греческие церкви ходу не бывает, а освящают воду в церкве после литоргии^ы, а митрополит греческой при том освящении вод не бывает, святил^э воду один служащий священник и без диякона.

Августа в^ю 15 день. В той греческой церкве служил святую литоргию^я митрополит, и при нем было в службе священников 8 человек, а один архидиякон. А в то время вышепомянутый Пресвятыя Богородицы образ с^а помяненнаго шпренгеля^б был снят и та^в вышеписанная сень из церкви была^г вынесена вон. На архиерее облачение^д было^е изрядной парчи золотной^ж, тканой, на ней кресты. По отпуске литоргии^з // л. 44 об. была процесия: прежде несли 6 свеч восковых, белых, на высоких серебреных подсвешниках, за ними шли 12 человек студентов, которые учатся в греческой школе, за ними несли на носилках преждепомянутый Пресвятыя Богородицы образ, которой стоял^а среди церкви над сенью, за тем образом шли священники, и за ними митрополит с посохом, по обе стороны митрополита шли по одному человеку священников, а под руки ево не вели. Над образом Пресвятыя Богородицы несли балдахин, зделан четвероуголен^б из золотнаго^в аксамиту на 4-х высоких серебреных сохах. Позади митрополита адин купецкой человек грек нес благословенной крест, и ^гс ним шли^д рядом 2 человека купецких же людей греков. Потом шли весь народ со свечами великими, запаленными по два человека в ряд, между которыми и я был в той процесии. И так^б обошли тое греческую церковь с тем Пресвятыя Богородицы образом трожды, и паки в тое церковь вошли^ж южными дверми. А перед выходом из церкви в тое процесию молебнаго и иного пения не начинали, а пели во время того ходу богородичны. И, пришед в церковь, была эктения и потом отпуск.

Того ж числа в той же греческой церкве было причастников Пречистых^з и Предражайших Христовых Тайн 30 человек греков. Те причастники все причащалися до начатия литоргии^и, и во время, причащения их никакого пения не было. Священник з божественным таинством стоял^к в царских дверех в одном подризнике да в потрахели^л и причащал причастников из потира лжицею.

[ПОЕЗДКА В ПАДУЮ]

Августа в^м 17 день. Из Венецы поехал я в город Падву в пиоте, а найму дал за тое пиоту, в которой меня отвезть^н из Венецы в Падву, 5 дукатов венецких. Та пиота была добрая^о, сницарской^п работы, писаная вся снаружья, а^р изнутри золоченая, с великими^с окончинами, полавошники камчатые, красные и ^ту окон^у завесы тафтяные, красные для защиты от солночнаго^ф зною, в той пиоте стол покрыт ковром изрядным. И как от Венецыи, переехав в той пиоте моря, въехали в реку, которою надлежало нам ехать до Падвы^{х 156}, тут пиотчик, которой меня на той пиоте вес, нанял лошадь, и тое пиоту привезал к той лошади, и тою лошадью вес меня в той пиоте до Падвы. На той реке, которою я в Падву ехал, есть в четырех местех^ц учинены запоры, которые ворота отворяются и затворяются инструментами на железных чепях^ч, для того что та река маловодна и пиоты по ней без тех запоров ходить не могут, а теми запорами в той реке умножается вода — и пиоты великие проходят без препятия^ш. И приехал я в той пиоте из Венецы // л. 44а в Падву^а однем^б днем, от Венецы до Падвы 25 миль италиянских.

Стоял в Падве во астари, то есть на постоялом дворе, а жил в Падве 5 дней. Падва — место великое^в, стоит на ровном месте, блиско города есть леса неболшие. Падавская^г фортеца каменная, из^д города отсыпана^е землею широко, около стен пропущена вода, шириною той воды будет болши 20-ти сажен. Домов великих в Падве каменнаго строения много, и садов изрядных в Падве есть много, из которых один сад венецкаго кавалера зело велик и строения дивнаго в себе имеет много. Также в том саду множество дерев лимоновых, памаранцовых, каштанов, арехов грецких, винных ягод, яблок, дуль, груш, слив, вишен, черешни, персек^ж, или шепталы^з, виноградов розных^и, белых и черных, цукатов, райских яблок и иных ^кплодовитых всяких^л дерев много. В том же саду есть изрядные фантаны, из которых текут штуками воды изрядные, чистые. Среди того саду построен чердак каменной изрядным мастерством. Около того чердака посажено^м вокруг^н изрядною удивителною работою и штукою деревья, которыя ветьем и листьем^осплелися плотно. А между тем деревьем^п поделаны дороги шириною, как может пройтить^р один человек, а по нужде два в ряд, которыми дорогами проходят к тому^с чердаку. И естли^т кто знающий не проводит, и теми дорогами между тех помяненных^у дерев никакой человек до того чердака дойтить не может, хотя б по тем дорогам ходил целой день, и когда пойдет^ф по тем дорогам ^хи дойдет^ц даже в средину, тогда уже и назад бес провожатаго не выдет. В том же саду есть прешпектив^ц изрядных италиянских писем живописных много, также и иных удивителных вещей в том саду много, которых ныне подробну описывать для продолжения времени оставляю.

В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго¹⁵⁷, в котором костеле, сказывают, и тело ево лежит под^ш престолом. Та церковь зделана изрядным основанием^щи зело длинна и широка, имеет на себе семь^ы глав великих. В том костеле около престолов изрядное строение из алебастру и из розных цветов аспидных камений, и помост в том костеле зделан из розных цветов мраморов предивною работою. Показывали нам в той церкве многие^э мощи святых апостол и святых мучеников и иные многие святыни, между которыми показали нам язык и сказывали, что тот^юязык святаго Антония Падовскаго. А // л. 44а об. где лежит тело святаго Антония, около гробу ево висит множество лампад серебреных, великих и малых, которых я мог счесть сто тритцать, а иных, которые есть по всей церкве, не мог за величеством церкви исчислить. У тое церкви живут католицкие законники, которые называются францишкане. В средине того костела по стенам знать^а стенное писмо по многим местам древней греческой работы.

В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины¹⁵⁸, которой и восточная церковь празднует сентября в 2-й день купно с Киприаном, прежде бывшим волхвом. Та церковь зело велика, длиною будет трехаршинных 70 сажен, а шириною трехаршинных^б 40, зделана на крестовидном^в фундаменте, имеет на себе 5 глав великих. В той церкве зделан пол из розных^г цветов мраморов^д удивителным мастерством, около престолов и по стенам зело удивителной работы из розных цветов аспидов, ^етакже из^ж алебастру много, столпов мраморовых^з и алебастровых в том костеле множество, и^и иных изрядных фигур, зделанных^к из алебастру в той церкве пречудным мастерством множество^л.

Тело святыя мученицы Иустины в том костеле лежит под^м престолом, а видимо быть не может. В том костеле показывали нам место, зделано тесно зело под костелным помостом^н, против того — другое место, также тесное зело. А сказывали мне, что в тех местах в древние лета были человек мужеска полу да девица, труждалися Христа ради. И ежели то истинна, что в тех местех^о жили те два человека, и тому зело почудитися мощно^п, потому что те оба месты зделаны таковы тесны, что человеку там на ногах стоять просто невозможно, толко всегда стоять на коленех, к тому ж еще в тех местах такая темнота, что ниоткуды ни малаго свету там нет. В том же костеле зделано в одном месте из аспиднаго камени подобно тому, как обычай есть в Венецы делать над колодезями водными, и в средине того помяненнаго^распиднаго камени положена железная решетка. И скрозь тое решетки как опустят^с в глубокость^т прут железной, прилепивши к нему возженную восковую свечу, и в той глубокости видятся^у множество костей человеческих. А сказывают, что^ф те кости суть святых мучеников, а имян тем святым мученикам за продолжением лет не знают, однако ж почитают те мощи^х за святыню.

В той же церкви есть у олтаря на левой стороне в стене высоко на хорах ^царганы, которых^ч подобных, сказывают, нигде не обретается^ш. // л. 45 И для меня на тех арганех во время бытности моей в той церкве играли. В тех органех удивително^а, что пребезмерно громогласны, и кажется так от голосов тех арган, якобы всей церкви потрясатися. На тех арганех зделана звезда золоченая, которая во время играния на тех арганех блескает, преходя по трубам тех арганов, потом в тех арганех свищет подобно птице, канарейке^б или соловью, потом в тех арганех, когда отопрет^в все голосы и трубы, тогда не останется ни один инструмент ото всей музыки, которой бы в тех арганех не отзывался^г игранием: ^двначале арганы, цимбалы^е, скрипицы, басы, шторты^ж, арфы^з, флейты, вилиочамбы^и, цытры, трубы, литавры и иные всякие мусикийские^к инструменты, когда закроет многие голосы, тогда на тех арганех будут отзыватся трубы власно, как трубят трубачи на двойных на перекличках, якобы одни издалека, а другие изблиска, и иные многие штуки есть в тех арганех, которых ныне для умедления описывать подробно оставляю.

При том костеле живут доминикане, имеют себе кельи дивнаго^лизряднаго строения и между келей имеют предивные огородки^м, в которых разных трав, и цветов, и зелей всяких имеют множество. Под кельями их построены изрядные и зело великие погребы, в которых мне показывали множество великих бочек, наполненных виноградными вины, белыми и красными. В том их монастыре видел я аптеку изрядную, в которой есть многие лекарства. В той же аптеке видел я воду, которая устроением дохтурским^н проходит скрозь пять чаш каменных, и пил я тое воду за потчиванием дохтурским^о, которой мне сказывал, что та вода зело ко^п здравию человеческому потребна, и видом та вода пребезмерно светла.

В Падве есть академия дохтурская^р великая¹⁵⁹, в которой бывает студентов по 1 000 человек и болши. Приезжают в ту^с академию для дохтурских^т наук из розных государств многие честные люди. И бывает та академия заперта июня с первых чисел по сентябрь, и в те месяцы в той академии науки и действа^у никакова не бывает. Обыкность там о студентах имеют такую: которой студент науку свою^ф дохтурскую^х скончит, того студента инспектор ево повинен взять за руку и водить ево в Падве по всем улицам, а перед ними идут многие люди и кричат: ‘Виват!’ А от того студента, скончившаго^ц ^чдохтурскую^ш науку^щ, устроен на то один человек, которой перед ним идет и мечет денги народу, которые тому студенту кричат: ‘Виват!’ Те денги народ подбирает и кричат излиха^ы: ‘Виват! Виват!’ А все то чинится казною того студента, который скончил свою науку. И потом того студента инспектор ево со езувитами в костеле коронует. В то время в том костеле, // л. 45 об. где студента коронуют, народ быть не повинен, толко одни езувиты или иные законники и инспектор ево, то есть мастер. И, короновав ево, дадут ему из тое академи от мастера ево лист о мастерстве ево и^а по обыкновению, как надлежит, из той академии ево с честью отпустят.

Есть в Падве академия, где учат лошадей, там зделаны полаты великие, и при тех полатах зделана конюшня, а перед полатами и перед конюшнею есть площадь, на которой лошадей учат.

Харч всякой в Падве и хлеб перед венецким дешевле малым, а фрукты всякие, то есть гроздие^б, венецкаго дороже. Падва — место гораздо велико, однако ж малолюдно, толко наполняется приезжими людми, которые в Падву со всех стран^в приезжают для наук.

Есть в Падве дом генералской зело велик¹⁶⁰, и множество на нем полат построено предивным мастерством со изрядным украшением. Ворота на тот генералской двор зделаны под полаты, которые полаты построены на том дворе вместо ограды. Над теми вороты^г зделана башня высокая, на которой устроены часы изрядною работою. Блиско того двора генералскаго есть другой дом, капитанской, также величества немалаго и строения предивнаго, имеет на себе множество полат со изрядным украшением.

Между тех вышеписанных домов есть построена палата зело велика, длиною 50 сажен 3-х аршинных, а в ширину 30 сажен 3-х аршинных же. На той полате своду и потолоку накатного нет, толко та полата имеет на себе кровлю железную на дугах железных. Та полата по-италиянски^д именуется юстиция, еже есть приказная полата¹⁶¹, и в той полате построены столы подобно тому, как бывают подьяческие столы в московских приказех, и огорожены решетками деревеными^е. В тое полату приходят на всякой день много людей для всяких дел.

Есть в Падве дом, в котором делают всякие^ж сукна, а самых добрых сукон там зделать не умеют, и лутчему сукну падовскаго дела цена^з — аршин венецкой по 14 лир венецких, а московских денег ^ибудет в 14 лирах^к рубль или мало менше¹⁶², а цветы тех сукон делают всякие.

Есть в Падве огород, которой надлежит ко академи дохтурской^л, зделан округлой^м и изрядным мастерством, имеет в себе устроеных 5 фантан изрядных, ис которых истекают чистые ^низрядные воды^о. В том огороде много трав и коренья, которые употребляются в дохтурское дело до^п лекарств. // л. 46 В Падве во многих местах^а пропущены скрозь город воды текучие и построены на тех водах мелницы, которые мелют всякой хлеб. Таваров всяких в Падве пред венецким малое число и в цене всякие тавары венецкаго гораздо^о дороже.

Костелов в Падве немного, толко все каменные, изряднаго строения, и богатства в костелах много. Домов в Падве много венецких кавалеров, построены у них те домы для приездов их в Падву: когда похочет^в кто гулять, тогда ездят из Венецы жить в Падву, а когда те кавалеры живут в Венецы, тогда те их падовские домы стоят порозжи^г, однако ж у тех их домов построены предивные огороды и сады, и в огородах поделаны хорошие фантаны и иные многие удивителные вещи, и сквозь те огороды пропущены прокопные воды изрядные. Жители падовские при венециянах — люди бедные, а^д ис прокураторей и ис кавалеров венецких в Падве никто не живет, хотя и домы свои имеют, толко на время в те домы приезжают для увеселения.

Будучи в Падве, иноземцу, приезжему человеку, потребно жить остерегателно и в ночи позно ходить одному из дому в дом не надобно для того, что в Падве от студентов бывает приезжим обида, а временем и убивство, однако ж с оружием ходят и позно, кому есть какая потреба.

Бывши я в Падве, желал^е видеть изрядной и дивной вещи и на всем свете славной, еже есть источник^ж горячих вод, которые воды имеют^зв себе естественную горячность^и. И, наняв каляску, поехал я ис Падвы к тем источникам горячих вод после обеда и доехал до них одним часом, ибо те горячие воды расстоянием от Падвы 5 миль италиянских. А как я до тех горячих вод от Падвы ехал, и по обе стороны той^кдороги видел многие домы, и сады, и огороды изрядные, дивным мастерством построены. Когда ж я до тех горячих вод приехал, и, видя их, зело удивлялся, ибо истекают многие источники на горе негораздо высокой и проходят те источники разно един^л другому и противное^м, а на верху средины той горы есть совокупленно той горячей воды, якобы малое озерко, и^н из того озерка один источник отведен по желобам немного одаль, и построена на том источнике мелница каменная, которая мелет всякой хлеб. Смотри разума тех обитателей италиянских: и тое воды, которую на всем^о свете за диво ставят, даром не потеряли, ища себе ^пво всем^р прибыли. // л. 46 об. Другие источники тех горячих вод приведены с тое помяненные^а горы в дом, которой дом построен блиско тех источников горячих вод. И в том доме те горячих вод источники проведены^б в полату, в которой полате устроены два тварила немалые, каменные. И в одно из тех творил та горячая вода пущена, а в другое творило пущена студеная вода, а из творила в творило зделаны трубы, где те воды, горячая и студеная, проходить могут и мешаться, чтобы в тех творилах могли мытися люди, ибо, той горячей воды не растворя холодною водою, невозможно человеку ни единаго в нее перста^з обмочить за великою естественною горячестию. И так, растворя^г тое горячую воду холодною водою, входят в те творила люди и моются для здаровья, понеже дохтуры^д падовские говорят, что та горячая от естества своего вода к здравию человеческому зело употребителна. А как тое горячей воды не растворишь холодною водою, и в ней по нужде может малое мясо сваритца, а яйцо куречье^е без нужды сваритца в ней скоро.

И видятся^ж те источники^з горячей воды^и, якобы в них вода всегда кипела, и бывают от тех горячих вод всегда густые пары, подобны дыму, а имеют те пары дух к обонянию человеческому тяжелой^к, подобно тому как пахнет нефть горелая или скипидар. А из которой горы те источники горячих вод идут, та гора камениста и со всех сторон скатиста, имеет на себе продушины тесные, как можно руке человеческой пройтить. И ис тех продушин исходит пар, тому ж подобен как и от вышеписанных горячих^л вод и с таким же неполезным обонянием, а^м горячести ис тех продушин болшой не бывает. И по горе той ходить свободно, земля на ней и каменье^н горячести не имеет^о же. А которые источники тех горячих вод отведены от той вышеобъявленной горы по желобам вдоль^п и по прокопным местам по земле, и^р в тех местах, также блиско той горы, горячесть имеет всегда ровную, как и на самой горе, а что дале от горы та Горячая вода^т идет, то и горечести^у в ней убывает, и простывает та горячая вода подобно тому, которая вода бывает грета огнем.

А сказывают, что и в другом месте, блиско тех помяненных источников горячих вод, есть такие ж горячих вод источники, во всем подобны вышеписанным горячих вод источникам, толко^ф за некоторым препятием^х я к тем горячим водам не ездил. А около сих вышеписанных горячих вод источников, которые я видел, знатно древних лет строение^ц, старые^ч фундаменты каменных зданий, и вновь есть построенные^ш неболшие полаты, и в них малое число жителей. // л. 47 Посем, видя те источники горячих вод, того ж числа паки приехал я^а в Падву и, в Падве начевав одну ночь, поехал^б ис Падвы паки в Венецию в той же вышеписанной пиоте, в которой из Венецы ехал в Падву, а дал провозу от Падвы до Венецы также пять дукатов венецких и ехал ис Падвы до Венецы тою ж вышеписанною рекою, которою ехал из Венецы в Падву. Около той реки от Венецы ^вв Падву^гпо берегам малые места, где^д строения и садов не было. На всех 25 верстах по обе стороны той реки многие домы, и зело изрядным мастерством зделаны, каменнаго строения, также сады и огороды предивные и превеликие построены, в которых много дерев есть розных родов плодовитых, между которыми множественное число виноградов розных^е родов, белых и красных, и всяких^ж изряднаго обоняния трав и цветов предивных. А ехал я ис Падвы в Венецию так же, как из Венеции в Падву, припрягши^з к пиоте лошадь, и приехал к морю, где увидел Венецию на последнем часу того дня, котораго поехал ис Падвы. В том часу вода морская прибывала и изливалась из моря к берегам, для того я тою вышеписанною пиотою на гребле в Венецию доехать не мог, а ветру в то время никакого не было. И морскою водою пиоту нашу относило^и к берегу, что видя, нанял я себе малую барку и, переложась из вышеписанной пиоты в тое барку, приехал в той барке в Венецию того ж числа в 3-м часу ночи, слава Богу, совсем в добром здаровье.

А как ехал я из Венецы в Падву и ис Падвы в Венецию, в те числа обедал на дороге в остариях, то есть на постоялых дворех, которые построены по берегам той вышеписанной реки, которою мы в Падву и ис Падвы ехали. И^к в тех остариях всякия проезжия люди едят и пьют, ^лкто что похочет^м: мясо, или рыбу, или фрукты, то есть гроздие всякое, также и вино двойное или паче изрядная анисовая водка, которую сидят из виноградных вин, что по-италиянски называется аква вита, также виноградные вина, красные и белые,— там их есть доволно, кто сколко изволит. А кому^н случится в тех астариях заначевать, и в них кравати с постелями, и з белыми простынями, и с одеялами изрядные готовы, а за все за то потребно хозяину заплатить денги по договору. В тех же остариях держат тавлеи и карты, кто чем похочет забавится^о,— всего того, толко за все потребно платить хозяину денги, тут же и табак продают, дымовой и носовой, и трубки, чем табак пить^п.

Когда по вышеписанной реке из Венецы в Падву или ис Падвы в Венецию идут пиоты, и на запорах тое реки, о которых я // л. 47 об. подлинно выше сего писал, повинен хозяин пиоты заплатить на всяком пропуске установленную цену, по чему с какого судна положено имать. А живут у тех пропусков для збору тех денег устроенные на то люди, и построены им в тех местех^а домы. А ворота на тех пропусках бывают всегда заперты для того, чтоб вода накоплялась в реке для проезду судов, и для того, чтоб ни малая лотка бес платежа^б той установленной пошлины не проехала. Тою же рекою из далних мест ганяют в Венецию лес и доски на всякое домовное^в строение, и с того лесу на пропусках по тому ж берут установленную^г пошлину, а без того в те запоры отнюдь никого не пропустят.

[ВЕНЕЦИЯ]

Августа в 23 день. Был я в Венецы в западной церкве, в которой видел мощи преподобнаго Саввы Освященнаго, положены под^д олтарем за железною золоченою решеткою. Те ево ^есвятые мощи^ж все нетленны, есть на костях и^з кожа, и жилы, толко челюсти и шея предалися волею Божиею тлению. И одежда на мощах ево исподняя, и мантия, которые носил на себе в жизни своей, все цело, вместо пояса о^и цреслех^к ево чепь ^лтонкая^м, железная, ни малой ржавчины не имеет. И сподобился я те святые преподобнаго отца мощи поцеловать в правую руку, а сверх риз ево покрыты святые ево мощи покровом отласным, золотным^п.

Августа в 25 день. Был я от Венецы за проливою морскою в монастыре, где живут законницы-девки, которые называются бенедиктиянки, то есть закону святаго Бенедикта. В том монастыре в костеле над престолом лежат мощи святаго Афанасия Великого за решеткою и за стеклом. Видно, что лежит подобие человеческое в одежде святителской, какие одежды носят архиереи западной церкви, и с ним по правую сторону положен посох. А совершенны^о ль есть его святыя мощи, того видеть невозможно. А говорят тамошние жители, что тут от мощей святаго Афанасия есть одна некоторая часть кости, а протчие части во образ тела ево всего поделаны^п из дерева.

Августа в 27 день. В монастыре девическом^р римской же веры был праздник по их римскому календарю 5-го числа сентября святаго Захария-пророка. И в том монастыре в костеле над престолом высоко поставлен гроб, и в том гробе положены мощи святаго пророка Захария, отца Предтечева¹⁶³, которые ево святыя мощи и я сподобился видеть все целы. И на главе ево положена шапка, как пишут на иконах древняго обыкновения священнические шапки, и покрыты мощи ево святые покровом. // л. 48 В том же костеле на другом престоле лежит кость главная святаго Григория Нанзианзина да глава Феодора Секйота. В том же костеле на третем престоле поставлен гроб, а в нем положены кости главныя святых мученик Савина да Панкратия^а. В том же костеле над четвертым престолом положены две главы: одна мученика Мартирия, а другая Стефана, папы римскаго. В том же костеле над^б пятым престолом^в поставлен гроб, а в нем положена глава мученика Вонифатия, к той главе приделано подобие всего тела человеческаго из дерева. Те все вышеписанные святые мощи принесены в Венецию ис Констянтинополя в древние лета, когда венеты воевали Царь-город.

Августа в 29 день. Был я в монастыре святых апостол Иоанна и Павла¹⁶⁴. В том монастыре церковь западная, зело великая, каменная. К той церкве приделана каплица, то есть малая церковь, каменная ж^г, и в той каплице над престолом стоит образ Пресвятыя Богородицы древняго греческаго писма. Мерою та святая икона в высоту как образ Пресвятыя Богородицы Лахарнской^{д 165}, а шириною менше того, оклад^е и ризы^ж на той святой иконе — все^з серебреное, чеканное. Тот чудотворной образ в Венецию принесен из Царя-града, а сказывают, что сия святая икона древле подала исцеление отсеченной руке святаго Иоанна Дамаскина. В том вышеписанном монастыре святых апостол Иоанна и Павла живут законники католицкие, которые называются доминикане, одежды носят под исподом белые, а наверху черные. В том же монастыре шпиталь, то есть болница, в том шпитале бывают болные, приходящие розных^и народов, мужеска полу. Того ж числа в греческой вышепомяненной церкве видел я мощи святаго ^кПредтечи Иоанна^л в ковчеге, кость одного перста.

[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]

[ИСТРИЯ И ДАЛМАЦИЯ]

206-го году сентября в 10-й день нанял я себе место в карабле, на котором мне для учения надлежащаго своего дела ехать из Венецы на моря. И быть мне на том карабле полтора месяца или и^м болши от того числа, котораго числа поеду на том карабле из венецкаго порту, то есть пристанища, в моря^н.

Сентября в 12 день. Выехал из Венецы на карабль и начевал на карабле. И стоял под Венециею на том карабле до 15-го числа // л. 48 об. того ж сентября, а в 15-м числе сентября пошел наш карабль от Венецы и стал в порте против острова Лиды, на котором острову сидят салдаты от Венецы блиско. И стоял в том месте корабль наш до 17-го числа того ж месяца, для того что ветру способнаго не было и вытить было ис порту невозможно.

А выходят из венецкаго порту карабли таким обычаем: когда корабль хочет иттить из Венецы, тогда того карабля капитан повинен о том своем отъезде объявить в арсенале адмиралу, тогда уже из венецкаго порту собою капитан на моря выехать не свободен, а повинен ожидать от адмирала^а барки с людми, которые люди приехав от адмирала^б в одной или в^в двух барках, и привяжут канаты за карабль, и поведут карабль ис порту на моря греблею, а капитан того карабля повинен за то дать тем людям, которыя тот карабль поведут ис порту, 10 дукатов венецких, а как, приехав, адмираловы люди^г привяжут канаты за карабль, тогда тот карабль будет в бережени на адмирале. И ежели в то время, когда ^дповедут карабль^е из порту на моря, учинитца кораблю какая гибель или поруха, то капитану того карабля должен за то платить адмирал, и для того адмирал усматривает самой доброй погоды, когда хочет вывесть карабль ис порту на моря, чтоб ево вывел безо всякой шкоды. А парусом ис того порту никакому караблю вытти^ж невозможно, для того что место, которым корабли ис того порту в моря выходят, тесно^з, их^и карабелному шествию непотребно, и проходят то место корабли не без^к страху. А которому капитану есть нужда, чтоб вскоре ис того порту вытти^лв моря, и о том будет просить адмирала, чтоб, не умедля, велел карабль ево ис порту вывесть в море^м, а^н адмирал на то прошение никогда не склоняется, толко усматривает доброй погоды, чтоб^о ему не потерять карабля, а самому б тем не быть в болших убытках. А обыкновение имеют выходить ис того порту в моря болши ночью, нежели днем.

Сентября против 18-го числа в 5-м часу ночи вывели нас на карабле из порту в моря адмиралские люди на двух барках. И пошли мы на том карабле^п, подняв парусы, ветром между полудня и востоку, которым в 6 часов убежали 30 миль италиянских. А миля италиянская имеет в себе 1 000 сажен 3-х аршинных, аршин италиянской менше московскаго аршина двемя^р вершками, и всякая италиянская сажень менши московской 3-х аршинной сажени шестью вершками. В том времени ветер переменил дыхание, однако ж был между востоку и полудня, которым карабль наш в 5 часов убежал 25 миль италиянских. И как карабль наш поровнялся против земли, которая называется Истрия¹⁶⁶, тогда мы свой карабль поворотили в тое // л. 49 Изстрискую землю и пошли ветром восточным, которым в 7 часов ушли 28 миль италиянских.

И в том дни за час до ночи пришли в Ыстрии, под город Рувин. Тот город Рувин стоит на берегу моря на высокой каменной горе. Строение того города все каменное. В том городе костел святыя мученицы Ефимии^а Прехвалные¹⁶⁷, в том костеле и мощи ее лежат, которые и я сподобился видеть, в том же костеле видел тое ж святые мученицы перстень, зделан из серебра с хрусталем, и пояс тое ж святые мученицы, плетеной из серебреной проволоки. В том же городе у того вышеписаннаго костела зделана колоколня каменная, зело высока, а на верху тое колоколни поставлен образ святыя мученицы Ефимии^б, вылит из меди в меру человеческаго возраста. В том же городе на посадех много дерев аливных^в и на них множество плода. Под тем городом стоял карабль наш до 25-го числа сентября.

Сентября против 26-го числа в 7-м часу ночи пошел наш карабль ис-под Рувина^г ветром между полуденным и восточным. Тот ветр был нам неспособен в надлежащей наш путь, и карабль в то время наш шел бордами, и в дву бордах шли. В 12 часов ушли 50 миль италиянских и пришли блиско земли, которая называется Долматия^{д 168}. Те земли, ^евышепомяненная Истрия^ж и Долматия, — венецкаго князя владения. И как увидели Долматцкую землю, тогда начала нам быть великая погода и ветр в^з противность надлежащаго нашего^и пути, от которой погоды опаслись, чтоб не поломало щегол^к, и^л не могли дале^м в путь свой иттить. Также невозможно было за величеством ветра и на якоре поставить карабля в море, и тот противной ветр принудил нас иттить назад в порт, то есть в пристанища. И, когда мы поворотились назад, тогда ветер почал^н дыхать в парусы нашего карабля, и тем ветром в 3 часа ушли мы 32 мили италиянских и пришли в порт, или пристанища, под город, которой называется Поля, в той же Истрии, от города Рувина^о 18 миль италиянских. В том нашем шествии страх нам был пребезмерной, к тому ж^п и карабль наш был мало грузен и шел ^ртаково криво^с, что пушки с^т нашего карабля чертили по воде. Город Поля стоит на краю моря, строение в нем все каменное, в том городе есть церковь греческаго закону. Подле того города видел я некоторое старых лет здание каменное¹⁶⁹, удивлению достойно, зделано видом округло^у, величеством вокруг 177 сажен, высотою гораздо высоко, имеет на себе в высоту трои окна, которых обретается на том здании болши 300 окон. Сказывают о том строени, что^фв древних летех построил то строение некоторой цесарь римской для того, чтоб^х // л. 49 об. имел в том здани заперты ядовитые звери: лвы, и^а пардусы, и бабры, и иных родов многое число. И когда во власти того цесаря которой человек был достоин смерти, того человека вметали^бв то вышеписанное здание на растерзание от зверей, а, со стены того здания смотря^в, тот цесарь тем увеселялся.

В том порте под городом Полем^г стоял наш карабль до 28-го числа сентября, а против 29-го числа сентября в полу^д 3-м часу^е ночи ис того порту наш карабль пошел полуденным ветром, а шел бордами. В первую борту в 3 часа ушли 6^ж миль италиянских, и ветр изменился, почел быть между востока и полудня, которым ушли в 6 часов 24 мили италиянских. Ис того места поворотили в другую сторону тем же ветром, ^зи шли^и в пол 2 часа, и осветали^к, а в день шли тем же ветром пол 5 часа, и ушли всего в 6 часов 30 миль италиянских, и пришли в порт в Истрии^л ж^м под город Фажану, от города Поля 3 мили италиянских назад к Венецы, а в путь свой, куда^н нам надлежало плыть, не могли^о, для того что ветр был надлежащему нашему пути противной, великой. Город Фажана^п стоит на берегу моря, строение в нем все каменное, селитьбою невелик. Стоял наш карабль под тем городом Фажаною октября до 1-го числа.

Октября в^р 1 день^о. В 7-м часу дня в ысходе пошел наш карабль от того города Фажана назад к городу Рувину^т, для того что ветры были надлежащему нашему пути противные. И шли мы к Рувину 2 часа, а ушли 15 миль италиянских и до Рувина не дошли за 2 мили италиянских. В том месте ветр в дыхании изменился и^у почел быть надлежащему нашему пути в способность, к городу Алкону, в которой мы имели желание плыть, и мы с того числа^ф поворотили карабль и пошли к Алкону. В то время ветр настоял^х восточной, что по-италиянски называется левантий, которым мы в 3 часа ушли 15 миль италиянских. В том месте изменился ветр, почел быть между востоку и полудня, которым ветром карабль наш в 6 часов ушел 30 миль италиянских. В том месте поворотили мы паки на ветер полуденной и шли тем ветром 14 часов, а ушли всего 15 миль италиянских, для того что ветры изменились^ц в дыхании и были непостоятельны^ч: вначале был ветр, именуемы греко, потом трамонтана, потом маистро, потом поненто^ш и между ими полуветры и четверти, а иные часы не было и никакова ветру, а когда в те часы ветр, которой и был, и то самой маленькой^щ. И теми ветрами пришел карабль к городу Алкону^ы за 3 часа до ночи, и стали, не доходя Алкона^э за 40 миль италиянских, для того что в^ю порт, то есть в пристанище^я, иттить // л. 50 под Алконом^а опаслись, потому что ветр был нам иттить к Олкону^бспособной и немалой и засветло было в порт войтить не успеть^в, а ночью в малознакомые порты не входят: боятца того, чтоб не разбить карабля о берег или о камень. И мы в то время на корабле своем парусы все подвили и ни одного распущеннаго паруса не оставили, а паче для того все парусы подвили, что в тот час увидели от ветров^г северных хмурные^д оболока, и опасно было того, чтоб вдруг ветр не напал на развитые парусы, отчего, упаси Боже, чтоб не посламало щегол^е и не учинилось^ж порухи караблю. В том месте стоял наш карабль на одном месте без парусов 3 часа, а якоря в моря в том месте не метали: опасались великой фортуны. В те 3 часа была страшная гроза: молния, гром и дождь^з превеликой, и ветер почал быть восточной, великой же. И мы о^и первом часу ночи распустили два паруса и пошли поневоле от Алкона^к прочь в моря, умысля так, чтоб иттить нам до полуночи от берегов прочь в моря, чтоб ночью блиско нас нигде берегов не было, а с полуночи чтоб поворотиться паки к Алкону^л, чтоб^м под городом Алконом^н в порт, то есть^опристанище^п, войтить в день, а не ночью, потому что тот порт имеет в себе мелкую воду и каменья, а^р нам он мало знаем.

И с полуночи почала быть фортуна^о великая и поворотиться нас паки к Алкону^т не допустила, и во^у всю ночь бежали мы в моря от берегов прочь на северные ветры, куды нам и не хотелось. И на утро днем бежали^ф на ту ж северную сторону до 7-го часа дня, и прибежали^х в Долматию^ц, и вошли в порт в 7-м часу дня, а шли тем портом 5 часов и пришли под город, которой называется Зара. Тот город во всей Долматии^ч лучший^ш, ту^щ живет венецкой генерал, и начевал под тем городом Зарою. Поутру стреляли мы с своего карабля ис пушек ис трех менших, которые стоят наверху в перилах и называются петриери, за почесть генерала и на корме^ы корабля поставили знамя з гербом Венецкой републики^э со лвом, чем изображают они святаго евангилиста Марка. И стояли мы под тем городом Зарою октября до 7-го числа.

Тот город Зара немалой, строение в нем все каменное, доброе, стоит на самом краю моря, около ево есть горы немалые. От того города Зары турецкая граница в самых ближних местах^ю, и турецкие городы есть блиско того города Зары, потому что Долматия граничит Венецкое владетелство с турками. От Зары до турецких жилищ верст 30 и ближе. Тот город Зара зделан изрядною крепостию¹⁷⁰, вокруг ево пропущена вода морская и делан весь бастионами. И под бастионами деланы во многих местех подлазы великие, в тех подлазах поделаны анбары для пороховой^я казны, там^а же в ыных местех поделаны кузницы и иные всякие нужные потребы к осадному времени. В том городе по стенам и по бастионам безмерно много пушек зело великих, медных. По тому городу башен нет, кроме // л. 50 об. проезжих ворот, а ворота^а не^б высокие, равны з городовою стеною. А по стене и по бастионам поделаны каменные малые караулни^в круглые, в которых толко можно по одному человеку в караулне^г вместится.

В том городе в западной церкве видел я мощи святаго Симеона Богоприимца. Те ево святыя мощи лежат в серебреной раке над^дпрестолом высоко, над тою ракою зделаны из меди два ангела в меру человеческаго возраста, которые тое раку держат. Те святыя мощи зрению человеческому зело удивительны: положены в ту^е вышеписанную раку все наги, толко имеют малой покров бархатной, черной, вынизан жемчугом, тем покровом прикрыты^ж нужные части святаго ево тела, которые бес покрова быть не могут. Святый Симеон имеет и ныне на костех своих святых кожу и жилы, толко не все имеет власы главные, и брады, и уса, внутренняя ево вся иссохла, и на чреве кожу имеет целу. У левые руки на указателном персте^з имеет много перстней, прикладных ныне, золотых и серебреных. В том городе Заре в другой западной церкве, сказывают, что лежат мощи трех мучениц Веры, Любви и Надежды. Ходил я их смотрить^и, и указывали мне, что лежат под престолом, а видеть святых их мощей невозможно, для того что к телесам их малая зделана скважина^к, и в темноте мощей их я не видал^л. В том же городе Заре есть церковь восточная греческая во имя святаго пророка Ильи^м строения каменнаго, невелика, а по сторону тое церкви приделана западная церковь.

Стояли мы под тем городом Зарою октября до 7-го числа, а в 7-й день октября из-под Зары пошли, имея намерение иттить во владение гишпанскаго короля в город Бар¹⁷¹. В том зарском порте, или пристанище, октября в 7-й день сошлись мы с генералом камисари, которой пошел из Зары зимовать в город Шпалетру¹⁷², в Долмати ж. Тот генерал плыл на галере, и как мы увидели^н, что та ево галера приходит блиско нашего карабля, и мы за почесть ево на своем карабле поставили на корме и на носовой^о щегле по знамяни^п, также и он, почитая нас, поставил у себя на галере на носовой щегле знамя. Потом мы, отдавая ему честь, на своем карабле стреляли из девяти пушек, также и он, взаимно^р почитая нас, стрелял на своей галере из осми пушек. Потом мы, хотя ему^с учинить болши почтение, стреляли еще со своего карабля ис трех пушек, и так с ним разъехались.

И того дни отъехали от города Зары 18 миль италиянских и начевали в том же канале, что и под Зарою, для того что тот канал велик и ветр в то время нам был неспособен, // л. 51 выттить ис того каналу в моря одним днем не могли, а, начевав тут, стояли на том месте октября до 9-го числа. А в 9-м числе с того места пошли и шли без ветру, тянули карабль свой канатом в барке на гребле. Потом ветр почел быть нам способной к надлежащему нашему пути в город Бар, тем ветром карабль наш шел на один час по 5 миль италиянских, и по полпяти, и по четыре, и по три, и менше, и так мы шли весь тот день и ночь всю ж^а, а в сутки отошли от того места, где стояли в канале, 80^б миль италиянских.

Октября в^в 10 день. В началных часех дня ветр был самой малой, и карабль наш болши одной мили италиянской на час уйтить не мог, и так шли подле краю до 11-го часа того дни, а как ночь постигла, и тое ночь шли зело тихо, потому что ветр в то время был самой малой.

Октября в 11 день. Пришли мы в своем карабле под город Карсуль^г. Тот город венецкаго же владения^д, стоит на острову блиско берегу, строение в нем все каменное. Тот город невелик, поставлен на краю Долматии, а к Долматии тут пришло владение^б рагузскаго князя. И мы не доехали до столишнаго рагузскаго города Дубровника¹⁷³ за 60 миль италиянских от Карсули^ж, для того что имели мы намерение иттить в город Бар, чтоб нам сподобитца видеть мощи великаго чудотворца Николая. И, не дошед до города Барлета за 80 миль италиянских, поворотились мы в своем карабле назад, для того что в сих числех турецкие воинские 5 караблей, которые имели на себе кажды по 500 человек енычан^з, заступили нам дорогу до города Бару. Того ради не могли мы дойтить до святых мощей чудотворца Николая, а стояли под Корсулем октября до 16-го числа, а в 16-м числе октября из-под Корсуля пошли назад к Венецы тем же каналом, которым и под Корсул^и пришли.

В том городе Корсуле видел я в монастыре вырезано из дерева тело Христово в меру человеческаго возраста на кресте. Сказывают, что тот образ Распятия Христова — дело рук святаго евангилиста Луки, зделан^к зело пречудным мастерством: ноги Спасовы прибиты ко кресту одним гвоздем, крест, на котором то пресвятое тело изображено, четвероконечен. Сказали мне о том святом образе, что глава того образа зделана не человеческими руками, но ево Святою Божественною волею. Когда Лука-евангилист зделав тот предражайшаго тела Христова образ и размышлял о сотворении главы ево божественной, и того дни в размышлении оставил неделану до утра, и в тое нощь образ главы ево Пречистой зделался Святою ево Божественною^лволею. // л. 51 об. Против того вышеписаннаго города Корсула на горах рагузских видел я в костеле римском образ Пресвятыя Богородицы писма греческаго, подобием таким, как пишется Смоленской образ Пресвятыя Богородицы. А сказывают, что тот образ в то место, где ныне я^а ево видел, приплыл морем и ис того места отношен многажды^б в прежнее^в место, откуду приплыл, и Божественною силою паки в то место, где ныне стоит, приходил невидимо, и^г чудотворения от того святаго образа и ныне бывают многие.

А как мы ис-под Корсуля пошли, и, отошед 18 миль италиянских, припала нам фортуна великая, надлежащему нашему пути в противность, для которой фортуны не могли мы дале^д иттить, стали в канале в порте, которой называется^е порт Святаго Ирана. В том порте стояли до 20 числа октября, а^ж в 20-м числе октября^з ис того порта пошли и шли тот день бордами, а ушли 13 миль италиянских.

И как обмеркли, и на первом часу ночи почал^и быть ветр нам в противность, а с третьяго часа тое ночи противная фортуна почала^кнам быть великая, и час от часу ветру прибывало, и так был ветр велик, что болши того ветра мало бывает^л. А застал нас тот великой и сильной ветр промеж^м горами, а ночь была темная, и в то время все мы на корабле были в превеликом смертном страхе, и еще час от часу фортуны прибавливалось. В то время нам был отовсюды превеликой смертной страх: вначале боялись, чтоб не сломало превеликим ветром арбур^н, то есть щегол^о, потом опасно было, чтоб в темноте ночной не ударить кораблем об землю или о камень, еще страх был великой^п — не опрокинула^р карабля, для того что ветр был нашему пути в противность и преестественно велик, а парусы были поставлены в день по караблю, как обычай есть ставить парусы в чинении лавиров^с.

^тПревеликим ветром не так подавало карабль в первый^у путь, как ево кривило набок. И таково криво наш карабль шел в то время, что пушками чертило по волнам морским и вода взливалась^ф на верх карабля от великих валов. И в таком превеликом смертном страхе всю ночь препроводили.

А в 21-м числе октября пришли в порт на остров, которой зовется Лиса, под село Лису, и стояли в том порте до 25-го числа октября ж, для того что ветры были противные, великие. А в 25-й день октября из того порту пошли, ветр был нам противной же, толко невелик, и мы с 21-го числа сего октября по 26-е^х ушли 32 мили италиянских. И против 26-го числа во всю ночь шли малым способным ветром, а ушли всего в тое ночь и в^ц день 26-го числа октября^ч 16 миль италиянских.

И пришли в порт под город, которой называется Трава, и стояли в том порте под тем городом Травою октября до 28-го числа, а в 28-м числе октября ис того порта ис-под города Травы пошли. Как мы в том порте стояли, и к нам на карабль приезжал того помяненнаго города Травы камендант и з женою своею, и за ево почесть стреляли мы с корабля своего ис трех пушек. // л. 52 ^aГород Трава каменной, построен не с малыми крепостми, и около ево со всех сторон^б вода морская. Строение в нем все каменное. У соборнаго костела колоколня построена изрядным мастерством каменная. В том костеле лежит тело, сказывают, был того города Травы епископ^в римской церкви и не тленен-де^г он ради святаго своего жития. А мне тела ево не показали, а имя ево Иоанн, а был-де он в том городе епископом^д после разорвания веры греческой с римскою¹⁷⁴.

И в 28-м числе октября шел наш карабль способным ветром до 4-го^е часа^ж дня, а в 5-м часу почел нам быть^з ветр противной и безмерно^и великой и зело нам возбранял плыть в Ыстрию, и мы хотели поворотить и плыть чрез всю Венецкую^к голфу во владение папы римскаго в порт под^л городом Алкон, о котором я писал^м выше сего. И в^н малом времени тот вышеписанной ветр изменился, и почал быть ветр нам способной, ^оневеликой, и шли мы тем ветром до вечера. А ввечеру почал нам быть ветр способной^п в Ыстрию, гораздо велик, и шли мы тем великим способным ветром до полуночи. А с полуночи ветр почал быть менши, однако ж нам способной, и тем ветром шли мы от полуночи до свету и в 29-м числе октября весь день.

И приплыли^р в Ыстрию под город Рувин октября против 30-го числа в ночи и начевали, не входя в порт, для того что намерение имели иттить к Венеции немедленно. А ушли мы в 28-й день и в ночь и в 29-й же^с октября, всего от города Травы до Рувина^т 250 миль италиянских.

И, начевав под городом Рувином, октября в 30-й день на первом часу дня от города Рувина пошли к Венецы и в другом часу дня пришли под город владения папы римскаго, которой называется Орсера^у. И под тем городом не стояли, пошли мимо, для того что ветр нам был способной и мы спешили к Венецы.

И того числа^ф пришли мы в Ыстрии ж под город Паренцу и под тем городом стали. И ожидали способнаго ветру, которым бы могли приттить в^х Венецию, для того что в Венецию ^цкарабли входят^ч, усматривая добраго времени, потому что в венецкой порт вход караблям зело труден, для того что место то, которым карабли в венецкой порт входят, уско и маловодно. И всегда^ш ожидают времени такого, чтоб ветр был трамонтана^щ, то есть северной и между севера и востока, невеликой, и, когда вода морская по естественному своему обыклому действию умножится и пойдет к берегам, в то время караблям свободной^ы вход бывает в венецкой порт. Для того и мы под городом Парянцою^э стояли, ожидая такого^ю вышеписанного времени, понеже всегда то бывает: хотящие карабли, и марцилияне^я, и всякие немалые бастименты, то есть суды, иттить в венецкой порт, те стоят в ыстрийских портах под Рувином, и под Даренцою, и под иными городами, а, не дождав^а вышеписаннаго времени, в венецкой порт никакие суды не входят, потому что многия злыя случаи караблям, и марцилияном^б, и иным судам в том входе в венецкой порт случались. И так того входу^в в венецкой порт карабли, и марцилияне, и галиясы, и галеры, и всякие суды боятца, когда и усмотря времени добраго, к тому // л. 52 об. порту какое судно пойдет и в пути ветр изменится^а или почнет быть хотя и способной, да великой, тогда, не доходя того места, поворачиваются^б назад и входят в порты, в которые бы и не^в хотели. А будет поворотится от того места назад фортуна кого^г не допустит, и в то время ^дсуды ставят^е на три или на четыре якоря и сохраняются с великим утверждением, чтоб в^ж великой ветр и блиско того места не приступать^з. А когда и ветру великаго не бывает, а вода морская умалится, и в то время в тот венецкой порт не входят суды болшие для того, что их в^и том входе разбивает таким случаем, что то место маловодно. И когда на то место и малым ветром какое судно войдет, и вода морская по обыкности своей волнами возносится и опадает и на тех своих волнах и судно прилучившееся подымает и опускает, тогда то судно, поднявшися^к в высоту и опускаяся с морскими волнами, ударяется об^л землю и розбивается, уже не может спастися маловодия ради в том месте.

А как мы стояли под городом Паренцою, и в то время, октября в 30-й день, приехал в тот город Паренцу из Венецы кавалер в судне, которые называются пиоты, также и тот кавалер чин имеет, которой называется пиото. Те пиоты началство имеют надо всякими судами, хотящими иттить в Венецию ис которых ни есть мест, и пришедшее судно откуду^м ни есть в Паренцу, хотящее иттить в Венецию, без повеления тех пиотов иттить в Венецию ис Паренцы^н не может. И как тот пиота^о в Паренцу^п приехал, и за ево гонор в городе Паренце^рстреляли ис пяти пушек и принели ево честно.

Город Паренца^с строения каменнаго, поставлен над морем на веселоватом месте, и около ево есть много^т оливных дерев сады, ^упища в том городе: хлеб, и мясо, и овощи — дешевле венецкаго вполы, и домовное строение в том городе Паренце все каменное.

Октября в 31 день. Дошел по договору моему с капитаном карабелным срок^ф езде моей на карабле ево, и я с корабля ево октября в 31-й день сошел, для того что капитан на корабле за малую цену весть меня до Венецы не похотел, и я нанел себе пиоту, дал за нее 40 дукатов венецких, чтоб^х мне в^ц той пиоте со всею своею рухлядью доехать до Венецы. И октября в 31-й день, как я поехал с карабля, в тот день со всеми своими вещми с карабля убратца не мог, а перевез на пиоту^чтого дни^ш неболшие нужные свои вещи, а иные вещи оставил на корабле, а сам, съехав с корабля, начевал в городе Паренце на дворе. А как поехал я с карабля, и капитан, почитая меня, стрелял с корабля ис пяти пушек. А ноебря в 1-й день побрал я с корабля в^щ нанятую свою пиоту и последние свои вещи. И стоял я^ы в городе Паренце ноебря до 2-го числа, для того что ветру дожидался способнаго и для того что с капитаном, которой меня возил на карабле, имел неболшую ссору о провозе своих вещей.

А ноября в 2-й день в ночи, в 9-м часу против 3-го числа ноября, поехал я на пиоте // л. 53 ис Паренцы к Венецы, и^а другая пиота с моею пиотою ис Паренцы к Венецы поплыла вместе, на которой были салдаты московские и люди боярские, между которыми на той же пиоте был и мой человек. И во 12-м часу тое^б ночи припала нам великая^в фортуна и разорвала^г наши пиоты розно, что в малом времени не могли друг друга видеть. И та пиота, на которой ехали салдаты и люди наши, видя^д зело великую погоду, поворотилась назад в город Паренцу, а тое пиоту, на которой я был, вырвало^е от берегу в моря, и не могли поворотиться в город Паренцу за величеством ветра. И был я тое^ж ночи даже до самаго дня в таком смертном страхе, что совершенно отчаялися все живота, толко призывали себе в помощь Бога и Пресвятую Богородицу. И, как я начал говорить канон^з чудотворцу Николаю, с того числа почала^и та фортуна малиться, и страху почало^к убавлятися, однако ж еще был страх превеликой даже до полудня того ноября в 3-й день, и все были в той пиоте непрестанно обливаны морскими^л волнами и сидели^м все в той пиоте^нв воде, однако ж того числа на последнем часу дня приехали в Венецию, а^о другая вышепомяненная пиота стояла в Паренце до 6-го числа ноября, а^п в 6-м числе и та пиота приехала в Венецию в добром же^рздаровье. И так, слава богу, скончал я свою морскую поездку все^св добром здаровье, однако ж видел много^т смертных страхов. А карабль тот, на котором я по морю ездил, назывался карабль ‘Святыя Елисаветы’^у. И как я с того карабля сошел, и капитан того корабля Иван Лазоревич дал мне о науке моей лист свидетелствованной за своею рукою и печатью, а в том листе пишет сице:

‘Капитан морской карабля ‘Святыя Марии Елисавети’ Иван Лазоревич даю знать всем и всякому особно, а паче кому надлежит ведать, что в лете 1698-м всел на мой вышеписанный^ф карабль дворянин московской Петр Андреевич купно с салдатом Иваном Стабуриным, желая познать плавание морское в караблях и в ыных судах, и был от меня учен^х дел морских, то есть буссола, а по-славенски^ц маетника со всеми до него надлежностями, также карты морской, на которой значатся^чпути морские. Потом имел прилежание познать имена дерев, и парусов, и веревок, и всяких инструментов карабелных, и те все вышепомяненные^ш вещи, надлежащие до навигаци, так карту, яко и буссолу, и имена вышепомяненных^щ инструментов карабелных, тот помяненный^ы дворянин познал добро по обыкновению нашего моря. Потом желал видеть строй караблей и галер во время битвы, чего на всем^э Венецкаго моря голфе обрести в том лете не мог. И, будучи тот помяненный^ю дворянин на корабле моем во время сильных ветров и ^янебезстрашных фортун^a^‘, прикладывался^б’ до всякаго порядку карабелнаго с^в’ прилежанием и безстрашием^г’, показуяся во время великих // л. 53 об. навалностей морских и ветров во всем быть^а способен. И паки тот же помяненный^б дворянин и с салдатом был от меня посылан^в для лутчей практики на Венецком море^гв ыном^д судне, а для видения галер и для обретения на море бою судил я, вышепомяненный капитан, тому московскому дворянину ехать и с^е салдатом на Медитеранское море¹⁷⁵ чрез Калябрию^{ж 176} до Цицилийскаго и даже до Малтийскаго^з островов^{и 177}, для того что по Венецкой голфе галер малое число и нечасто^к плавает^л. На то вышепомяненное^мдело даю свидетелство, что тот помяненный^н дворянин в познании ветров так на буссоле, яко и на карте, и в познании инструментов карабелных, дерев, и парусов, и веревок есть по свидетелству моему искусный и до того способный, и для лутчей веры сей лист подписую моею власною рукою и прикладаю^о мою печать’. У подлиннаго листа пишет: ‘Капитан Иван Лазоревич карабля ‘Святыя Марии^п Елисаветы’ подписую моею рукою, чиня уверение’. У того ж листа печать капитана морскаго Ивана Лазоревича на воску красном изображена. Тот лист я у него приняв^р, благодарствовал ему за ево ко мне любовь.

[ВЕНЕЦИЯ]

Ноября в 27-й день. В костеле святаго Марка в Венецы поставлен был образ Пресвятыя Богородицы на болшом^с олтаре, та святая икона невелика, малым чем поболше штилистовой^т иконы. Написан тот Пресвятыя Богородицы образ поясной, а Превечный Младенец написан в недрех таким подобием, как пишут образ Пресвятыя Богородицы Печерской, писмо древнее греческое. Сказывают те^у венецияне, что тот образ писма святаго Луки^ф-евангилиста. И около тое святыя иконы множество было поставлено свеч восковых, возженных, в серебреных великих шанданех^х — всех их было болше 300 свеч, и между свечами поставлены были цветы изрядные в великих серебреных горшках, также и травы всякие благовонные были поставлены в горшках же. И стояла та святая икона на том месте 8 дней до 5-го числа декабря, а в те 8 дней непрестанно народ приходил в тот костел и во дни и в ночи, и никогда в те дни тот^ц костел не запирался. В том же костеле в те дни в розных^ч местех^ш горело^щ масло в лампадех^ы, а было всех лампад со возженным маслом болши 1 000, убраны те лампады были изрядными^э фигурами. И на всякой день ис тех 8 дней было в том костеле по два казанья^ю: одно казанье^я было во время обедни, а другое во время вечерни, а сказывали^а’ те казанья законники, приходящие в тот костел ис розных монастырей. В то же время посреди того костела поставлен был крест, на нем образ Тела Христова резной, к тому святому кресту в те дни непрестанно с великою теснотою народу приходило множество: тот святой крест целовать всякой желал. А то чинят венецыяне ради тое притчины^б’, что-де в те числа дом Пресвятыя Богородицы пришел в Ларет¹⁷⁸, другая притчина^в’ была тому, что в те ж числа // л. 54 пришла в Венецыю из Риму от папы римскаго ведомость, чтоб все католики имели пост, для того что учинился между всеми христианскими^а монархами мир вечной¹⁷⁹, и того ради то венецыяне и чинили и во все^б 8 дней в костел святаго Марка приходили ото всех костелов и из монастырей с процесиями.

А процесии их были таким обыкновением: прежде несут две свечи восковых на высоких подсвешниках серебреных, за ними несут крест, и^в за крестом другие два такие ж подсвешника^г со свечами восковыми, и затем идут духовные римской веры по два человека рядом, а^д за ними идут мирские люди по два ж человека в ряд, а все со свечами восковыми, а свечи все белаго воску, а желтаго воску в Венецы, ^епаче ж^ж во всей Италии, нет. А людей в тех процесиях бывает человек по 100 и болши, а в ыных процесиях бывает народу человек по 500 и болши. А многия в тех процесиях бывают честных родов люди ^зи, не^и хотя себя показать, чтоб их люди не познали, ходят в тех процесиях в особливых одеждах, закрыв ^клица свои^л. А те одежды для таких причин^ы нарочно держат в костелах, и кто похочет, тот возмет тое одежду и наденет на себя тайно, чтоб люди не знали ево, кто он есть, для того тою одеждою покрывают головы и лице^н свое. И ходят в те процесии в тех одеждах босы^о и бичуются, бьют себя веревками варовинными по спинам, обнажа спины свои, до пролития кровей своих, и те веревки, чем бичуются, обмачивают в рейнской^п уксус, ^ра уксус^с для того нарочно носят с^т собою в сосудех. Делают то для того, чтоб раны на теле их уксусом разъедало, и болезни б ему терпеть болши для отпущения грехов^у своих в тот образ, размышляя Страдания Христова, как пострадал Господь наш без греха грех ради наших, и колико должны мы терпети болезни телесные за своя согрешения. И чинят то многие мужеска полу и женска и чесных пород люди.

Декабря в 5 день. За 2 часа до ночи была в Венецы процесия от соборнаго костела святаго^ф Марка с тою святою вышепомяненною богородичною иконою. В той процесии народу было много^х тысяч, а шли все со свечами восковыми великими и припадали к той святой богородичной^ц иконе с великою верою и со слезами. Напреди шли певчие венецкаго князя, потом диаконы в стихарях, за ними несли тот Богородицын^ч образ на носилках зело высоко. ^шПод тем^щ святым образом на тех носилках зделана великая^ы гора серебреная на трех ступенех^э предивною работою и зело богато. А несли тот образ священники римские, за тем образом нес один законник^ю в сосуде часть ризы Пресвятыя Богородицы, другой законник^я нес в другом сосуде несколко власов Пресвятыя ж^а’ Богородицы, за ними патриарх венецкой в сосуде нес млеко Пресвятыя Богородицы, а пред всеми теми святынями шли дияконы с кадилами и кадили те помяненные святыни, а над теми святынями над всеми несли балдахины изрядные, золотные^б’. С тою процесиею // л. 54 об. из церкви святаго Марка выходили в южные двери, а входили в западные. ^аКнязь венецкой со всеми прокураторями в той процесии был, также^б кавалеры и простого народу было множество, и носили тое святую икону по площади, которая площадь пред костелом святаго Марка с обе стороны.

Декабря против 15-го числа в час ночи в костеле святаго Марка началась вечерня, для того что у римлян по новому их календарю было в тот день 25-е число декабря¹⁸⁰, праздник Рождества Христова. И после той вечерни начали и обедню, служил тое обедню бискуп, и как тое обедню начали, в то время приступил к олтарю сам князь венецкой и стоял^в у олтаря на коленях, услуговал^г бискупу, служащему вместо понамаря. Такой обычай у них бывает по вся годы в^д навечерие Рождества Христова. А в самой праздник Рождества Христова повинен всякой поп римской по закону своему отслужить 3 обедни на одном престоле и в одних сосудех. А в навечерие Рождества Христова в костеле святаго Марка была музыка спеваная и играная, и^е всех спеваков и музыкантов было 130 человек.

Декабря в 29 день. Был я в монастыре святых апостол Петра и Павла¹⁸¹, где живет патриарх венецкой римской веры. Того дня у римлян бывает празднество святому Лаврентию и Юстинияну^ж, и тело ево лежит в том монастыре в костеле над престолом. В то время был в том монастыре князь венецкой со всеми прокураторями. В том кляшторе того числа служил: обедню тот венецкой патриарх и с ним 6 человек канонников^з, то есть архимандритов или игуменов, да протопопов^и и дьяконов по 2 человека, а служит тот патриарх так, как и протчие римские попы, и причащается один, а протчие сослужащие с ним ^кне причащаются^л. Во время тое обедни бывает каждение четырежды, и^м умывает руки тот патриарх в тое обедню трожды. Облачение того патриарха такое: первое подобно монахов российских параманту, потом стихарь белой, на него патрахиль^н, потом пояс, потом поруч на одну руку, потом другие два стихаря, белые, тафтяные, один другова короче, и потом верхняя одежда подобна сакосу, толко рукавов нет и по бокам не сшита, потом панагея, крест с чепью^о, потом подобно диадиме, толко долга да уска, и надевает^п на голову тесма с каменьем, потом шапка, потом рукавицы белые отласные, потом перстень на болшой палец, и когда приступит ко олтарю, тогда рукавицы с перстнем сымет, а прежде облачения обувает на ноги чулки белые, отласные, по них шито золотом.

Генваря в 1 день. Видел я в греческой церкве руку^р святаго Василия Великаго, та его святая рука вся цела и обделана вся серебром, подобно тому как бы рукавица была зделана, и против ладони вставлено стекло, в которое стекло целует^о народ, где и я сподобился поцеловать. // л. 55

Генваря в 6 день. В греческой церкве освящение вод бывает во всем согласно, как и на Москве, толко когда поют стихеры, тогда^а архиерей сидит и каждения в церкве не бывает, а святят воды двожды: прежде в навечерие, второе в самый^б праздник святых Богоявлений по отпуске литоргии.

Генваря в 27 день. Был я в Венецы в армянской церкве¹⁸², где армяне службу свою отправляют^в. Та их церковь зделана каменная власно так, как делаются римские церкви, и престол как у римлян. Иконы в той церкве писаны по полотнам, один образ Пресвятыя Богородицы греческаго писма со Превечным Младенцом писан на доске. На престоле в той церкве свечи восковые белые в серебреных шандалах^г, в той их церкве три престола. Обедню служил того числа их армянской ших^д-чернец, одежда на нем — мантия и камилавка, подобна греческим инокам, а клобука нет и борода не брита, а ус немного подстрижен. Армяне того шиха^е называют архимандритом. В службе было на нем облачение: подризник белой, полотняной, потом патрахель, потом поручи на обеих руках, потом ризы золотные,^ж атласные, подобны епанче, и около шеи у тех риз воротник высокой, на голове шапка, подобна греческим архиерейским шапкам. Служба их как и римская: служат на опресноке, а церемония в службе подобна греческой церкви. Служили с ним того числа два человека дияконов, стихари и олари^з на дияконах подобны греческим, пели обедню на крыласах 6 человек в стихарях^и. Пред начатием обедни уготован потир в закрестье, то есть в ризнице^к, а армяне то называют жертвенником, приделано то закрестье на правой стороне олтаря. И читали Апостол и Евангелие, и по Евангелии Символ веры, и потом Херувимскую песнь. И потом от жертвенника^л пренес потир диякон на голове к престолу, а тот их^м архимандрит у дьякона потир принял у престола и, поставя на престол, служил и причащался так власно, как римские попы, и, причастясь, роздавал антидор. А пред началом обедни кадил круг^н церкви сам архимандрит, а дьякон кадил во время обедни шестью, а каждение подобно греческому каждению. Когда архимандрит говорил в службе ‘Возлюбим друг друга’, тогда все армяне, бывшие в той церкве, друг друга целовали в плеча. И стояли армяне в церкве во время обедни в скуфьях, а иные стояли на коленех.

[ПУТЕШЕСТВИЕ В ГЕРЦОГСТВО МИЛАНСКОЕ]

206-го года марта в 6 день. Поехал я из Венецы в гундале морем до города Местра и, приехав в город Местр, начевал в остарии, которая^о называется остария Капеля, то есть постоялой двор.

Марта в 7 день. Из города Местра поехал в каляске и приехал того числа ^пк обеду^р в город Тривиз^с, ^тот города Местра до Тривизу^уиталиянских 10 миль. Того ж числа от^ф Тривизу^х приехал начевать в город Венецкой же державы, которой называется ^цКаштелио Франко^ч, // л. 55 об. от Тривизу италиянских 10 миль. Того вышепомянутаго города ^аКаштеля Франка⁶ фортеца^в каменная, старинной работы, невелика, толко стены гораздо высоки, подобны^г московским кремлевским стенам. Около той фортецы зделан ров шириною сажен 20 и болши, выкладен камнем и напущен полон воды. Строение домовное в том городе все каменное, доброй работы. В том же городе костелы изрядные, каменные и не с малым богатством.

В том же городе построен дом венецкаго кавалера зело чудным мастерством и гораздо пространен. Построены в том доме двои полаты, деланы глаткою работою, толко наверху поставлены резбы немногие ^дкаменные, из^е белаго камени^ж, а стены тех полат с лица писаны изрядным италиянскаго мастерства живописным писмом^з. Ограда около того дому каменная, на которой в тот дом зделаны в одной стене трои ворота для препорцы изрядною работою. По одну сторону того дому построен пруд немалой, изрядной, чистой воды полон. Внутри вышеписанных полат уборы и обитья зело богатые и дивные, ^ипаче ж^к краватей изрядных и зеркал великих много предивной работы, а в ыных полатах обоев никаких нет, а^л подписаны изнутри преславною италиянскою живописною работою.

Позади того дому построен сад, ^мвеликой и предивной^н, в котором множество изрядных розных родов дерев с плодом^о, и трав благовонных и цветов всяких в том же саду премногое множество. Тут же поставлено зело много столпов каменных, имеюще на себе вырезаны из белаго камени подобия человеческия, мужеска полу и женска, также подобей зверских, скотцких и птичьих много, зделаны^п изрядным мастерством, а поставлены те все подобия промеж цветов для украшения того саду. На средине того саду зделана изрядная фантана. На задней стене ограды, которая^р ограда каменная зделана около того саду, учинены ворота зело пространные, вместо вереи тех ворот зделаны два столпа каменные, толстые, четвероуголные, дивнаго мастерства, а на тех столпах поставлены вырезаные из белаго камени два подобия конские преудивителною работою, власно как живы, и в меру возраста немалой немецкой лошади. По обеим сторонам тех ворот в саду зделаны горы, насыпаны землею, немалые, длиною сажен по 20, а на тех горах зделаны алтаны каменные из желтаго^с мрамору и обросли все виноградом, верхи на тех олтанах зделаны из железа, также обросли виноградом, лавки и столы в тех олтанех зделаны 8-ми гранные из желтаго ж^т мрамору^у.

В том же саду построены два пруда, полны чистых изрядных вод и построены изрядною препорциею^ф, и рыб в тех прудах немало, через те пруды построены мосты каменные, изрядные, под которые может пройтить немалая барка. По стороне // л. 56 тех прудов поделаны длинные чуланы^а дощатые, которые скоро и разобратца могут, в тех чуланах ростут во весь год лимоны и помаранцы и иные изрядные овощи, винные ягоды и каштаны, на которых деревьях марта в 7-й день видел я плод: лимоны и помаранцы зрелые, и мало не дозрелые, и гораздо зеленые, и завязь^б, и цвет — а все на одном дереве, и так с того деревья плод не сходит во весь год. Для того вышеписанные^вчуланы над теми деревьями зделаны, что во время холодных дней в тех чуланах ^гставят в жаровнях^д уголья с огнем, чтоб студеность на тех деревьях плоду не учинила какой в рощении прешкоды, а в теплое время те чуланы разбирают и сносят.

Марта в 8 день. Из города Каштелия^е Франка поехал^ж рано, приехал в венецкой же город Штарелю^з, от Каштеля Франка^и 8 миль италиянских, в том городе не стоял, проехал ево мимо. Тот город Штареля^к каменной, фортеца немалая, древняго строения, поставлена на осыпи, кругом ево ров шириною сажен 20, полон напущен воды.

И того ж числа приехал к обеду в венецкой же город Виценцу. Тот город Виценца зело изрядной и великой, фортеца земляная, башни проезжие^л глухие, каменные. Тот город Виценца зело многолюден, домов в нем изрядных каменнаго строения много, лавок в нем и таваров много ж всяких. От города Штареля^м до города Виценца 10 миль италиянских. В том же^н городе Виценце костел во имя Пресвятыя Богородицы зело изрядной¹⁸⁴, в том костеле олтари преудивительной работы, каких во всей Италии мало где обретается. В том городе Виценце обедав, поехал и приехал во астарию, которая называется Литоры Декомфины, от Виценца^о 13 миль италиянских, в той астарии начевал.

Марта в 9 день. Поехал ис той астарии рано, за 4 часа^п до дня, и отъехав от вышеписанной астарии 5 миль италиянских, за ночным мраком каляску, в которой я сидел, и со мною повалил фурман, которой меня вез, з дороги в ров, зело глубокий, где та каляска поломалась, и для темноты ночной не могли скоро той каляски на свободной путь достать, для того что ^рнас толко^с было с фурманом двое. И по нужде имели стоять в прилучившейся недалеко от того места астарии, которая называется Велянова. И^т, дождався в той астарии дневнаго света, поехал из нея^у рано и приехал в город, которой называется Верона. Тот город Венецкой же республики, от астарии Веляновы^ф 13 миль италиянских.

Город Верона каменной, велик гораздо, имеет в себе много великих изряднаго строения костелов и домов каменных предивной работы. В том городе мосты каменные чрез великие воды изрядные, и немало тех мостов есть. Верона — город многолюден, около того города и в самом месте садов изрядных много, лавок и таваров^х в том городе гораздо много, астарии, то есть постоялые дворы, ^цв Вероне^чизрядные. И стоял // л. 56 об. я в том городе того числа до полудня, а с полудня из Вероны поехал гулять около того города Вероны ^аи смотрил^б, как тот город построен. И строение того города Вероны^в изрядное, около фортеции^г того места ров зделан зело крепок, также и^д иные крепости поделаны изрядные математическим разумом, и уфортификован^е, то есть укреплен, тот город зело изрядно^{ж 185}. Пляц^з, то есть площадь, в том городе Вероне изрядная, и все украшение того города чудное и зело изрядное.

Того ж марта в 9-й день приехал начевать в остарию, которая называется Кавалкаселя^и, от Вероны 14 миль италиянских, и^к в той астарии начевав^л, поехал^м.

Марта в 10 день. Приехал обедать в венецкой же город, которой называется Люнато, от вышеписанной астарии 11 миль италиянских. Тот город Люнато каменной, неболшой и малолюден, стоит над озером, которое озеро называется по-италиянски Лягом Дедиженсяго. Над том^н озером есть фортец немало каменных, из которых один город пространной, которой называется Штыро¹⁸⁶, однако ж и тот малолюден. От того города Штыря недалеко есть фортеца каменная, которая называется Унделио^{о 187}, древняго здания, в ыных местех^п и обвалилась, также и иные фортецы^р есть над тем озером Венецкой же республики^с.

И стоял^т в городе Люнате до полудня, а по полудни ис того города поехал и приехал начевать в город Бресю Венецкой же державы, от вышеписаннаго города Люната 15 миль италиянских. В том городе Бресе живет генерал Венецкой республики^у, и для генерала в том городе Бресе построен дом каменной, зело велик, преизрядной работы, и множество в том доме полат построены пречудным мастерством по препорции. Тот город Бреся зело велик, около себя имеет построен вал земляной изрядной крепкой работы, сверх того валу зделана стена каменная, и башни поделаны по всему валу каменные ж по размеру изрядно, и вся та фортификация изрядная. В том городе домов изрядных каменнаго строения много, также много лавок и таваров всяких, а паче много продажнаго ружья, пищалей, которыя называются физии^ф, и пистолей^х изрядных. В том городе Бресе ремесленых людей много всяких, а паче хвалится тот^ц город Бреся^ч мастерами оружейной и всякой железной работы. Тот город многолюден зело. Скрозь ево пропущены воды и поделаны по улицам во многих местах фантаны. В том же городе Бресе с приезду от Венецы на правой стороне зделана фортеца на высокой горе каменная самою^ш изрядною крепостию. В том городе много великих изряднаго мастерства костелов, в которых изряднаго костелнаго украшения множество. Величеством город Бреся^щ мало что не достаточествует^ы самой Венецы. Стоит тот город блиско великих каменных гор, по которым горам много садов изрядных построено, кругом того города множество несказанное виноградов // л. 57 по полям. В том городе харчу всякаго много. И начевав я в том городе Бресе и^а из него поехал.

Марта в 11 день. Приехал к обеду в местечко Венецкаго же княжества, которое называется Палиоцоль^б, и в том местечке стоял во астарии до полудня. От Бреси до Палиоцоля 18 миль италиянских. А после полудня поехав ис того местечка и^в приехал того числа начевать в город Бергам^г, от Палиоцоля 13 миль италиянских. И, не доезжая того города Бергама^д, видел чудную вещь: зделана ограда около саду ис травы, которая трава ростет власно как стена каменная толщиною в аршин, а вышиною от земли аршина в два. По той травной стене ростут ис той же травы фигуры розных подобий: которая подобием человека пешего с копием, или с пратазаном, ^еили с^ж саблею, которая подобием человека на лошади с ружьем, иная подобием аггела^з, имея крылья^и, иная подобием жены или девицы, убранной по-француски, иная фигура подобием барки с щеглом^к, и с парусами, и с веревками, иная власно как венецкая гундала, то есть лотка крытая, и на ней человек с веслом, другие подобием фантан розных^л образов, иные ростут в подобие зверское, и скотцкое, и птичье розных родов, иные подобием сосудов изрядных. А по углам того саду ис той же травы ростут власно как башни, по которым ростут люди в подобие салдат для сторожи с ружьем. Сия вещь зело преудивительная и удивлению достойная, как та трава розными изображении ростет.

Город Бергам^м Венецкой же державы великой и зело изрядной, стены и башни около ево каменные. В том^н городе костелов хороших каменных и домов изрядных каменнаго ж^о строения много, лавок и в них таваров много ж. Скрозь того города течет река немалая, которая называется Сарно^п, чрез тое реку построены великие мосты каменные. По сторон того города построен замак, или фортеца каменная, и в ней домов каменных много добраго строения. В том городе Бергаме есть от Венецкой республики^р поставлено салдат немалое число для опасения, что тот город Бергам^с блиско гишпанскаго рубежа, а, и^т кроме салдат, тот город многолюден гораздо и всем строен. И, начевав я в Бергаме, из него поехал.

Марта в 12 день. Приехал на границу Венецкаго княжества с Гишпанским государством, от Бергама 10 миль италиянских, то место называется Бергамашка. И, переехав границу, приехал до перваго гишпанскаго города, которой называется Калионико. Тот город стоит на берегу великой реки Ады на высокой горе. В том городе зделан дом над тою вышеписанною рекою Адою зело пречудной^у работою на верху горы и к ^фтой вышеименованной^х реке от того дому поделаны сходы каменные, пространные, дивной работы. По тем сходам и^ц по перилам поставлены горшки узорочные, золоченые, ис тех горшков ростут деревья помаранцовые^ч и лимоновые и иных изрядных родов и цветы предивные. По верху тех сходов перед полатами посажено много дерев^ш кипарисных^щ и ростут зело высоко^ы. К тому ж дому зделан изрядный сад, в котором пущено зело много павлинов и пав. От того места приехал^э того ж числа к обеду // л. 57 об. в гишпанскую остарию, которая называется Форна, от италиянской границы 6 миль италиянских, и в той астарии обедав и стоял до полудня, а с полудня ис той астарии поехав, приехал того числа начевать в Медиолан, от вышепомяненной остарии Форны 14 миль италиянских. Приезжая^а к Медиолану почело быть по дороге жило, а не доехав до^б Медиолана версты за 4 по обе стороны дороги много жилья: построены домы каменные, великие и зело изрядные, и сады предивные, и виноградов зело много по полям, также розных родов дерев плодовитых^в много в садах и по полям.

Медиолан есть место великое, и зело изряднаго строения, и многолюден зело. Приехав^г я в Медиолан, стал в остарии, которая называется Тререй, а по-словенскии^д Трех царей, та остария в Медиолане для приезду фарестиров^е, то есть иноземцов, лутчая. В той астарии отвели мне полату, которая обита вся отласом цветным изрядным^ж и убрана, уборами дивными, в которой было две кравати изрядные с постелями и с одеялами отласными, также столы хорошие и кресла и стулы, бархатом обитые, предивные. И на утро приезду своего в Медиолан, то есть марта в 13-й день, нанял себе корету изрядную, в которой было два возника изрядных, платил за нее на день по 9 лир, то будет московских денег по 20 алтын, и в той корете ездил в Медиолане^з, где хотел чего смотреть, без всякаго возбранения.

Вначале приехал в монастырь святаго Амвросия Медиоланскаго¹⁸⁸и видел недалеко от того монастыря костел неболшой изряднаго строения, поставлен на том месте, где святый Амвросий крестил святаго Августина¹⁸⁹, и брата ево, и племянника, братня сына, и, крестя их, ис тое церкви шел Амросий пеш до своего дому. И ныне тем местом неповинно^и никому ехать в корете или на лошади, толко ходят пеши, и я тою дорогою до костела, в котором лежит тело святаго Амвросия^к, шел пеш. Тот костел древняго строения: как построен при животе святаго Амвросия^л, и до сего времени стоит так без починки, подобием римских церквей, изряднаго строения и работы дивной много в том костеле. Величеством тот костел гораздо не мал, резбы древней работы из белаго камени в том костеле изрядные. Тело святаго Амвросия лежит в том костеле под олтарем промеж тел святых мучеников^м Гервасия и Протасия, и ныне мощи святаго Амвросия^н по заповеданию папы римского никому не показывают, а для какой причины^о то учинено, о том никто не ведает. При том олтаре, под которым те святыя мощи лежат, построены столпы мраморные, зело велики, изрядной работы, на которых зделан над олтарем покров чудной работы.

В том же костеле есть столп мраморовой, на котором поставлено подобие змеи медное, то, которое зделал в пустыни пророк Моисей¹⁹⁰для народу израильскаго от ^пугрызения змеино^р на исцеление, а сказывают, что то подобие змеи принес в Медиолан святый Амвросий^с. То подобие змеи // л. 58 переломлено^а в трех местах, а сказывают, как сымано с того дерева, на котором было при Моисеи зделано, и в то время переломлено, а ныне переломленные места спаены^б, однако ж знатны. Величеством то подобие змеи будет длиною аршина в два, а толщиною мало тоне руки человека нетолстаго.

У того костела живут попы белые и законники, которые называются цыстернелцы^{в 191}. И зделан у тое церкви для вышеписанных законников монастырь преудивителною работою и зело пространен. В том монастыре видел много зело чудных писем святых икон италиянскаго живописнаго изряднаго мастерства и иных изрядных вещей, которые надлежат^г до уборов костелных, о которых подробну писать для умедления времени оставляю.

Ис того монастыря приехал до костела святаго Виктора¹⁹². Тот костел пречудной работы и удивлению достоин: весь зделан из алебастру резною дивною работою. В том костеле один олтарь зделан на стороне зело преудивителною работою из мрамору чернаго преудивителнаго^д, тот олтарь, сказывают, зделан 28000 шкудов¹⁹³. При том костеле зделан монастырь, в котором живут законники, которые называются оливетани¹⁹⁴. Тот монастырь зело пространен и преудивителною^е работою устроен.

Ис того монастыря поехал я^ж до церкви мученика Аквилия. Та церковь святаго мученика Аквилия, или Акилы, круглая, во всем подобна церкве Воскресенскаго монастыря, что на Истре-реке¹⁹⁵, толко при той гораздо мала, древняго строения, однако ж изряднаго мастерства. При той церкве по улице стоят столпы каменные, великие, которых тут есть 12,^з высоки зело, ^ивысечены^к всякой столп из одного белаго камени зело^л древней работы. Знатно, что в том месте в^мдревние лета было дивное некакое строение и от многих лет разрушилось, и обвязаны те столпы ^нво многих местех^о железом. Высотою те столпы^п сажен по пяти 3-х аршинных, а толщиною внизу как можно обнять четырмя саженми. На тех столпах, история^р повествует, был построен дом мучителя Максимияна¹⁹⁶. И когда в древних летех воевал Медиолан и разорил его весь Федорикус^с Барбароса¹⁹⁷, в то эремя весь город Медиолан разбил и разрушил в нем всякое строение, толко оставил неразрушенну тое вышепомяненную^т церковь, в которой лежат мощи святаго мученика Акилы, и вышепомяненные^уж столпы. И до сего времени та церковь и столпы стоят без починки, а мощи святаго мученика Акилы лежат в притворе ^фтое^х церкви над олтарем, в раке за стеклом. Тех святых мощей сподобился я видеть, ^ци есть^ч все нетленны и зело предивны: жилы и кожа^ш на костях нетленна^щ, которые части того святаго тела есть видимы — глава, и руки, и ноги, а другие части святаго тела ево покровенны одеждою. У левой ноги // л. 58 об. от плюсны части немалой нет, и на том месте значится кровь запеклась, также на левой стороне шеи, где мучитель во время страдания ево за Христа ударил ножем, знатно и ныне кровь, власно как новоистекшая. Строение в том притворе, где лежат те святыя мощи, изрядное и богатое, всяких костелных уборов много богатых.

Из тое вышеписанные церкви приехал я в соборной костел, которой называется их языком Илдомо^а ¹⁹⁸. Тот костел зело чудной и на всем свете славной. Начат тот костел строить тому ныне 312 лет и еще не достроен, а строят по вся годы непрестанно. Тот костел зделан весь из белаго мрамору, не кладено в нем ни единаго кирпича и ни простого камени ни в стенах, ни в сводах, снаружья и внутри весь аспидной белой, и аспид избиран зело изрядной, и прибирано, чтоб не можно было познать, что не из одного камня тот весь костел высечен, и работою преславною построен, и такова костела, сказывают, великаго и чудной работы, кроме римскаго соборнаго костела, во всем свете нет нигде. Длины того костела без мала^б 200 сажен, а поперек с лишком сто сажен. В том костеле 92 столпа, все белые мраморовые, власно как всякой столп из одного камени высечен, на многих ис тех столпов завешанны изрядные шпалеры золотные преславной француской работы. В том костеле множество лампад серебреных, великих и малых.

В том же костеле над олтарем в своде зделан крест из чернаго железа изрядною работою, невелик, четвероконечной. В том кресте в^всеребреном кивоте положен гвоздь железной, которым была прибита ко кресту рука Спасителя нашего^г Христа, а^д тот гвоздь, сказывают, принес в Медиолан в древние^е лета святый Амросий^ж Медиоланский. Богатства в том костеле^з пречуднаго неудобь сказаемо ^имножество в^ксосудах, золотых и серебреных, и^л во всяких вещах, и в уборах костелных, ^мо чем^н подлинно напишется на своем месте ниже. Тот костел зделан весь на рундуке, которой рундук зделан весь ^оиз белаго^паспида зело дивною работою. Величеством тот рундук зело велик: около ево всего будет болши 700 сажень, а в высоту 9 ступеней.

Под тем костелом поделаны костелы изрядные хорошим мастерством ниско. В вышепомянутом рундуке, на котором та церковь поставлена, и в^р среднем и нижнем костеле лежит тело арцыбискупа медиоланскаго, которой назывался^о Карло Боромео¹⁹⁹. Тот костел, в котором то Карлово тело лежит, невелик. Внутри того костела стены все обиты^т аксамитами // л. 59 золотными, свод в том костеле зделан ис серебреных литых досок^а преудивителною работою и зело великим богатством. Над олтарем в том костеле зделан гроб ис хрусталей^б, в котором лежит то вышеписанное Карлово тело. Тот гроб зело изрядной, паче ж преудивителной работы и великим богатством строен. Тело Карлово лежит в том гробе^в в одежде, как западным архиереом надлежит иметь архиерейские одежды, и шапка на нем по обыкности римских архиерейских шапак. Толко обнаженных частей того тела — голова, одна кость, кожи и плоти на ней нет, а иных частей тела не можно видеть, для того что весь в одежде и на руках надеты рукавицы отласные, белые и на ногах чулки, отласные ж^г, белые. И совершенно ль то^д кости есть в той одежде или зделано каким притворцом, о том знать не по чему, толко народ римской веры зело великую веру к тому своему святому Карлу имеет^е, и сказывают, что от того ево тела бывают многие чудеса. Ис той церкви, где то Карлово тело^ж лежит, зделано окно в великую вышепомяненную церковь, и около того окна в великой церкве зделана решетка медная дивною работою, а то окно зделано для свету в тое нижную церковь, где Карлово тело лежит, для того что, кроме того окна, в тое нижную церковь светлости быть неоткуду^з.

В великой вышеписанной церкве зделаны у столпов два катедры великие, все серебреные, литые, а по них есть великие чеканные серебреные доски поставлены по местам преузорочной работы, также в лампадах и в^и подсвешниках серебра в том костеле неудобь^к сказаемое множество. Каким преудивителным мастерством тот костел зделан, еще и ныне строится^л, того не можно^м никому подобну^нописать, и чаю, что еще во многие лета совершенно тот костел не докончится по тому намерению, как ево желают совершить, а подлинно о том костеле хотящаго ведать отсылаю до читания медиоланския^о печатные гистории^п.

При том костеле живет кардинал^р, того кардинала дом изрядной и великой, множество в нем полат и всякаго каменнаго строения. В том великом костеле служат попы белые, которые называются канонники, и суть те канонники кавалерских чесных родов люди, и немало их при том костеле живет. Перед тем костелом есть площадь²⁰⁰, много во всем подобна площаде, которая есть в Венецы пред костелом соборным святаго Марка. По сторон того медиоланскаго ^скостела соборнаго^т построен дом вицерея медиоланскаго²⁰¹, велик гораздо, много зело имеет на себе полат и всякаго каменнаго строения, зделан глаткою работою без резбы^у, однако ж доброй самой работы. Во время бытности моей ^фв Медиолане^х, вицерея медиоланскаго еще не было, хотя был избран^ц, толко не коронован.

От тое великие церкви приехал я в шпиталь²⁰², то есть в болницу. Тот шпиталь зделан зело велик, таким подобием: зделан дом четвероуголен, мерою в длину и в ширину^ч сажень // л. 59 об. по полтораста, и^а вокруг того дому построены полаты великие в два жилья вверх. В тех полатах всегда лежат болящих мужеска и женска полу по 1 000 человек. Тем болящим поделаны кравати хорошие точеной работы, и постели на краватех поделаны^б хорошие с чистыми белыми простынями, и у всякой кравати поделаны завесы стамедные вишневые. В том шпитале для услуги^в болящих есть 300 человек мужеска полу и 300 женскаго, в том же шпитале построена болящих ради аптека, и есть в той аптеке 4 человека доктуров^г и 20 человек лекарей. У той аптеки зделан сад, в котором всякие лекарственные травы и коренья родятся^д, тот сад надлежит к тому ж шпиталю. В том шпитале есть 14 человек писарей, которые имеют себе особые полаты и записывают приходы и расходы того шпиталя и всякие дела, потребные тому шпиталю, управляют. В том же шпитале зделана полата немалая, и поставлен в той полате стол круглой, зело великой, около того стола поставлены многие изрядные кресла. В тое полату на всякую неделю двожды, то есть в понедельник и в пяток, повинны приттить медиоланские сенатори^еи сидеть за управлением всяких того шпиталя дел. А строится тот шпиталь и всякие расходы имеет с наданных ему вотчин и имений после умерших. А кто в тот шпиталь Бога ради что даст, тех дателей всех персоны пишут, и поставлены те персоны с подписьми^ж в особой полате, а в начале тех персон поставлена в той вышеписанной полате персона одного медиоланскаго купца, которой тот шпиталь начал строить и совершил от своего имения не в давных летех^з. А прежде того был шпиталь построен королевскою казною невелик, и ныне тот^истарой шпиталь ^кне разорен, а отдан к тому новому шпиталю на некоторые потребы болящих ради, для того что тот старой шпиталь^лзделан блиско нового шпиталя. В том новом великом шпитале построены костелы и^м каплицы, в которых по вся дни бывают обедни болных ради. Того шпиталя податное строение преизрядной работы, кругом окон^н предивные резбы, также и во всем пречудная работа. По сему делу у римлян познавается их человеколюбие, какого во всем свете мало где обретается. В том шпитале зело изрядной покой и пища и питье болящим без заплаты, Христа ради, также и лечат и без платы^о ж.

Ис того шпиталя приехал я до костела, в котором видел картины дивных италиянских писем²⁰³, которые покупаны высокою ценою: за одну картину давано по 20000 филипов²⁰⁴, итого будет по 10000 червонных золотых. Около тех картин поделаны вместо рам доски резные, шириною без мала по аршину, на которых вырезаны древних лет гистори стараго закону, те доски преудивителной работы. Также // л. 60 в том костеле по стенам писем живописных изряднаго мастерства много, и все строение того костела изрядное и удивлению достойно. При том костеле живут белые попы, которые в том костеле служат по вся дни обедни.

Ис того костела приехал я во астарию, в которой стоял я^а, для того что приспел час обеда. Того ж числа по обеде поехал я смотреть^ббиблиотеки великой²⁰⁵ и видел в той библиотеке множество книг всяких языков. В той же библиотеке стоят два глобуса великие. В той же библиотеке в особой полате видел кунштов, то есть образцов изряднаго мастерства резного из алебастру и из розных матерей и лепленных из гипсу. Тут же видел вырезано из белаго мармору^вподоби^г человеческое^д и воинские всякие вещи на одной доске такою пречудною работою, которой никто подробну описать не может, и иных вещей преузорочных розных работ в той библиотеке множество, о которых ныне подробну писать для умедления оставляю.

В той же библиотеке в особой полате видел множество преузорочных писем живописных по меденым^з и по деревянным доскам, и по полотнам, и по розным^ж материям, о котором мастерстве язык человеческой и сказать подробну не может, толко для высокости цены тех писем напишу здесь одну вещь. Есть между теми вышепомяненными писмами четыре вещи, написаны на медных досках, мерою в высоту и в ширину по аршину: на одной написан элемент^з, или стихия, земля, на другой — вода, на третей — воздух, на четвертой — огонь. И за те четыре вещи курфирст саксонской, которой и^и ныне^кесть кароль полской, давал по шеснатцати тысяч^л червонных золотых за каждую вещь и ныне рад оное^м цену дать, толко медиоланцы ис той библиотеки никакой вещи ни за что не продадут. И иных таких писанных вещей, которые стоят высокой цены, в той библиотеке множество.

Построена та библиотека изрядным мастерством. В той библиотеке между полатами зделана фантана изрядная, ис которой истекают изрядные чистые воды. В той же библиотеке видел книгу, зело велику, математицких наук, писаная, древних лет, а не печатная, и сказывают, что той книге есть 300 лет, как она писана, а цену ей, сказывают, великую что-де им давал за нее аглинской^н кароль²⁰⁶, 8 000 червонных золотых. В той библиотеке видел книгу, писанную греческим языком по холстине, зело ветха, и подписано, что той книге есть, как она писана, 1635 лет. И иных древних лет книг, писанных рукою святаго Амвросия Медиоланскаго, много. И^о еще есть в Медиолане две библиотеки, толко те малы при сей вышеписанной библиотеке.

Ис той библиотеки поехал до костела, в котором видел гроб трех персицких царей, которые к новорожденному Христу, спасителю нашему, принесли поклонение и дары, а тела их, ис того гробу выняв, перенес в Колонию, от Медиолана 20 миль италиянских, Феодорикус Барбороса во время раззорения медиоланскаго²⁰⁷, // л. 60 об. и ныне тела их в Колонии, которых и я видеть сподобился. В том же костеле видел золото, которое те персицкие цари принесли в дар Христу при Рождестве ево Спасителном. Подобием то золото зделано ефимку, толко на нем изображение особное^а, древних лет. В том же костеле видел гроб, зделан из белаго мрамору^б резною преудивителною работою, а в том гробе лежит тело мученика Петра, которой был доминиканскаго закону и в древние лета замучен за Христа. И в мучени ево по повелению мучителеву глава ево розрезана пополам, лицо от затылка отрезано прочь, и доныне обе части главы ево лежат на олтаре, а не с телом ево во гробе, и борода, и власы, и кожа на главе — все цело, нетленно. От того костела приехал в астарию, в которой стоял, для того что приспел час ночи.

Назавтрея^в, марта в 14-й день, поутру поехал я до костела святаго Александра²⁰⁸. В том костеле видел пречудную вещь: зделано место по обыкновению римскому, где священники исповедывают желающих покаяния. А^г зделано то место таким подобием: у столпа в средине построено место, где сидеть священнику, слушающему исповеди, над тем местом поставлен Нерукотворенной Спасов образ, вырезан из белаго каменя, а по обе стороны того места зделаны два места, в которых стоять кающимся, а поверх тех обеих мест поставлены по каменю^д желтаго аспиду, величеством те камни в вышину и в ширину по аршину. На тех камнях^е изображены ступени ног человеческих подобно так, как в мяхкую какую материю, в воск или тому подобное, вгнетено, а сказывают, что те изображения^ж самых Пречистых ног Христовых и принесены те камни в Медиолан с^з Синайской горы в древних летех²⁰⁹. Тот костел святаго Александра преудивителной работы, еще и не совершен весь, подписан изнутри преславным живописным мастерством. В том костеле при одном столпе зделана катедра, вся из изрядных каменей, преславною работою, в той катедре каменья: яшмы, перелевти, эмениты, жабики^и, хрустали, тумпасы, бирюзы зело великие, также каралков, белых и красных, много. У того костела монастырь зделан изрядной, в том монастыре живут законники, подобны езувитом, которые называются театины²¹⁰.

От того костела поехал до замку, или до фортецы, в которой живет генерал и с ним 500 человек салдат²¹¹. И к тому генералу послал я просить ево о том, чтоб велел меня пустить в замак, и генерал прислал ко мне одного началнаго человека, и велел меня проводить до замку, и уволнал^к мне ходить по стенам того замку и смотрить всяких крепостей, и пушек, и всяких вещей. Та^л фортеца, то есть верхней город, каменной, стены высотою зело высоки^м, от земли до зубцов имеют быть сажен 20 трехаршинных, а шириною промеж зубцов, еже есть толстота той стены, // л. 61 26 аршин, а построил тое фортецу король французской в то время, когда был Медиолан под ево державою. В той фортеце по стенам множество пушек медных, зело великих, и средних, и малых, башни поделаны круглые из грановитаго каменья подобно тому, как на^а Москве зделана Грановитая государева полата²¹², и на башнях много зело поставлено пушек превеликих, изрядных^б, француской работы.

На одной башне зделано подобие головы человеческой медное и поставлено высоко на железном пруте для такой памяти: когда генерал гишпанской изменил гишпанскому королю и отдал Медиолан французам, тогда того генерала паки доставши гишпаны^в, и отсекли ему голову, и поставили тое ево^г голову на той вышеписанной башне на коле, а^д как от многих лет та голова згнила, и во образ тое^егенералской головы зделали медную голову и поставили ее на вечную память того изменника ^жна железном^з коле на той башне.

Около того замку рвы напущены воды, и глубоки^и, и широки безмерно. Около тех рвов поделаны бастионы^к земленые, зело крепкие, и поставлено по них зело великих пушек множество. В проездах до тое фортецы поделаны неудобь сказаемые^л крепости, по осми мостов подъемных^м, которые мосты поделаны через воды в^н осми проезжих ворот с одного места, а^о во всяких воротех стоят караулы и пушки поставлены великие. Посеред^п того замку стоят на станках две пушки превеликие, изрядным мастерством и размером зделаны. Со всех сторон тот замак утвержден и уфортификован преславною крепостию. В тот замак французов никогда не пускают никакова человека. Величеством тот замак имеет быть вокруг 500 сажень, дворов в том замке никаких нет, кроме генералскаго и салдатцких.

Ис того замку поехал я в^р город смотрить^с дом^т, которой называют лазаретом²¹³. Тот дом построен за городом блиско рва, которой ров зделан около всего Медиолану. Строение на том доме каменное, зделаны^у вокруг всего дому по стенам полаты в одно жилье^ф вверх. Тех полат будет числом зело много, для того что место занято под тот дом превеликое, четвероуголное, а вокруг ево вместо ограды все поделаны полаты, на средине того дому зделан костел четвероуголной. А зделан^х тот дом для того: когда бывает в Медиолане моровое поветрие, тогда зараженных моровою язвою вывозят из города в тот дом и там их лечат и покоят, а которые помирают, ^цв том доме их^чи погребают.

В том доме видел я один столп, зделан из белаго камени, на том столпе с одной стороны есть язва невелика, от тое язвы знать по тому столпу вниз потоки желтые. И^ш сказывают о том столпе, что тот столп есть такой: котораго году быть в Медиолане моровому поветрию, в то время ис той язвы // л. 61 об. не за малое время до мороваго поветрия потечет по тому столпу гной, власно как из раны живаго человека, и течет так долго, сколко долго будет моровое поветрие, и потому медиоланцы и познают, что тот год будет в Медиолане моровое поветрие, как увидят ис того вышеписаннаго столпа истекающий гной.

Медиолан — город зело великой, многим болши Венецы, и многолюден безмерно. Сказывают, медиоланских жителей есть 500 000 человек, кроме фарестиров, то есть приезжих иноземцов. Имеет Медиолан вокруг себя вал земляной, зело изрядной крепости. В Медиолане костелов, ^амонастырей и домов предивнаго каменнаго строения много^б, а деревяннаго строения в Медиолане ничего нет. Воды пропущены в Медиолане во многих местех и немалые, по которым водам барки болшие^в могут ходить со всякою там живущим людям потребою^г.

Медиоланские жители, честные люди, также жены их и дочери-девицы, ездят в коретах, а кореты и возники имеют изрядные, за коретами ходит^д пеших людей много, подобно московскому обыкновению. Деньги в Медиолане ходят особой манеты, червонные золотые меняют на медиоланскую манету по 14 лир за червонной золотой и по 5 солдов^{е 214}. Лавок и всяких таваров в Медиолане премного, а паче много изрядных всяких вещей железной предивной работы и^жружья^з: пистолей^и, и^к фузей изрядных, и шпаг предивных, а^л купят железные вещи хорошей работы ценою зело высокою. В Медиолане говорят все италиянским языком, толко в малом не в чем от италиянскаго языку есть отмена. Медиоланские жители — люди добронравные, к приезжим иноземцам зело ласковы. Хлеб и всякой харч в Медиолане недорог, также и^м вин виноградных всяких изрядных множество, и^н купят вино дешево. Фарестиров, то есть приезжих иноземцов, в Медиолане бывает всегда много.

Медиоланские жители мужеска полу платье носят черное, во всем подобно платью венецкому кавалерскому, толко и разности, что у медиоланцов назади есть ожерелье власно такие, какие бывали у московских однорядок, да они^о ж мешков таких на руках не носят, какие мешки носят венецыяне. А женской пол, медиоланки^п, носят платье^р, во всем подобно галанскому женскому платью, а на головах носят уборы француские и покрываютца флерами. // л. 62 ^аУлицы и переулки в Медиолане все вымощены каменем, вокруг верхнего города учинена площадь великая²¹⁵, и никакова строения ни с одну сторону того верхнего города блиско нет, а стоит Медиолан блиско великих гор. Приезжая из Боргама^б в Медиолан, будут те великия горы в правой стороне, толко в полуверсте, а в ыных местех^ви ближе, а те великие горы называются Алпенскими^г горами, через которые из Германии с великим трудом и не без страху проезжают во Италию. ^дНарод медиоланской смуглой природы, мущины и жены, редко где увидится белой природы человек^е.

0x01 graphic

Описание, что чего видел в Медиоланском великом костеле в сосудохранителнице.

Осмеры сосуды золотые, преудивителной работы, весу в них будет золота болши дву^ж пуд.

Доска золотая, на которой выбита персона короля гишпанского²¹⁶. Та доска мерою будет вышиною в три четверти аршина, а шириною в аршин, ^звесу в ней золота 60 фунтов.

Ларец золотой, которой прислала в Медиоланский соборной^б костел каралевна гишпанская²¹⁷ из Мадриту. Тот ларец преславной работы, весу в нем золота 20 фунтов, и положены в том ларце в ящиках мощи святых многих.

Ларец хрусталной, пречудной работы, в золоте, и по нем ставлены в золоте ж каменья: яхонты, ^кизумруды и лалы.

Сосудов серебреных премногое множество узорочных работ, между которыми видел один келих, или потир, серебреной, обрезан весь каралком красным преудивителною ^лрезною работою^м, какой работы ^ни ныне^о во всем свете мало обретается.

Серебра в персонах литых, в подсвешниках^п, в лампадах болши 100 пуд.

4 сосуда золотых, в которых римляне по обыкновению своему ставят освященные оплатки^р, над которыми обедни совершают ^си ими^т причащают народ. Те сосуды изрядной работы с алмазы, ^уяхонты, ызумруды^ф и с лалы.

6 сосудов той же вышеписанной потребы узорочных, изрядным мастерством устроенных ис розных каменей: ис хрусталей, ис тумпасов^х, из яшем^ц — и оправлены золотом.

Уборов архиерейских западной церкви, шапок, риз, низанных с каменьем, зело много изрядных, также поповских уборов предивных множество.

Пелены узорочные, которых есть 30, шитые и низанные, которыми в праздники убирают олтарь. Те пелены такой предивной шитой работы, какой ^чна свете лутче^ш нет, толко в Риме одна пелена, из Медиолану ж взята к папе. Тех пелен такая преславная в шитье // л. 62 об. работа, что от одного места за мастерство давано по 5000 шкудов, и описать подлинно той преславной работы, каким мастерством те пелены шиты, никто не может.

И иных вещей в том костеле предивных множество, которых за множеством в скорых часех^а описать было невозможно.

И того ж марта в 14 день, по обеде, из Медиолану поехал до Венеци тем же путем, которым из Венецы ехал в Медиолан, и приехал в Венецию того ж марта в 19 день, то есть на второй неделе Великаго поста в суботу.

[ВЕНЕЦИЯ]

В бытность мою в Венецы пасха римская была по греческому календарю марта 21-го дня, а по римскому календарю марта в 30 день, прежде греческой пасхи за 5 дней^б, а^в нынешняго 206-го году марта ^г21-го дня^д было во вторую неделю Великаго поста, за неделю до римской пасхи, называется у римлян, паче ж у италиянцов^е, неделя Палмы, по-словенски неделя Вай^ж. В тот день все до костелов ходят с вайями, а вайя носят плетеные, изрядные, розными^з фигурами.

В Страстную неделю, по-римски в четверток Великой, патриарх ^ивенецкой в^к монастыре святаго апостола Петра, где живет, чинит умовение ног таким способом: посреде костела поставлен бывает стол и покрыт весь парчею белою, за тем столом по обе стороны сидят духовных особ 28 человек, по 14 человек на стороне, в облачении священническом и дияконском. И потом придет патриарх и начнет отправлять обедню по обычаю западной церкви, и как посвятит сокрамент, потом отступит от олтаря и сядет в креслах у вышепомяненнаго^л стола, и принесут к нему два великие горшка с^м балзамом^н, да две сулейки^о великие оловяные^п, да две четвертинки маленкие масла деревеного^р, и на том столе освящает миро, потом светит масло. И, осветя^с, все те духовные, которые бывают^т за столом, те помяненные^у вещи отнесут в сосудохранителницу, а около тех духовных особ идут до сосудохранителницы со свечами и с пением церковники. И тот освященный елей разсылает в Великую пятницу патриарх их по всем костелам. И потом паки ^фпридет ко олтарю^х и посвятит сокрамент годовой и другие, которые у них бывают в костелех для причащения мирских людей. И в то время много бывает причастников, которых и^ц причащает сам патриарх, и сослужащие с ним попы и дияконы в то время все причащаются. И, отпустя^ч обедню, разоблачится, и наденет другое облачение, черное, и сядет^ш в креслах, и архидиякон ево начнет честь по книге проклятие еретикам.

Потом бывает веспер, то есть вечерня, по вечерне — умовение ногам: садятся во образ апостолов 12 человек в белых одеждах, самых престарелых лет люди мирские, а не духовные особы, из болниц, и того дня они во время обедни причащаются. // л. 63 И во время самого умовения патриарх бывает в подризнике да в патрахели^а и в шапке и лентием препоясан, умывает у всех сидящих по единой ноге, поставя лахань с водою, и, умыв, целует ноги, не обтирая^б, и, как поцелует, потом обтирает, а в то время Евангелия не читают и бывает молчание, а прочитают Евангелие^в прежде. И когда придет умывать ноги к тому, которой сидит во образ святаго апостола Петра, и у них никакова слова не бывает. По умовении отходит^г патриарх из костела к себе в полаты и с теми, которым умывал ноги, и как придет^д в сени свои, тут поставлен бывает стол круглой, покрыт скатертью изрядною, и ествы бывают поставлены на том столе изрядные, и тех убогих, которым умывал ноги, посадит за тот стол по 6 человек на стороне. А патриарх стоит на средине между их у стола, и потчивает их, и кормит, а прежде сам патриарх поднесет им воды умывать руки, и ествы перед ними^е ставит, и раскладывает, и во всем им служит сам патриарх, а кормит в то время их рыбою, и потом даст им по дукату венецкой манеты, а московских денег будет по 15 алтын человеку, и пойдет к себе в полаты.

Дом того венецкаго патриарха великой и полаты ево с ызрядными уборами²¹⁸: 2 полаты обиты все бархатами с круживами изрядными, золотными, а четыре полаты обиты все камками, также и в других по латах уборы хорошие.

И от того Великаго четвертка до Великой субботы у римлян не бывает отнюдь нигде благовесту, ни звону^ж, и часов в те дни в колокола не бьют, а то для того, что у них, говорят, так вся изменишася Сыну Божию страждущу.

Против Великаго пятка в ночи в Венецы бывает сице: с 1-го часа ночи соберется в костел святаго Марка множество народу и в то ж время придут^з от осми костелов с процесиями, в тех процесиях приносят образ Распятия Христова, и за всяким образом во всякой процесии бывает по 500 человек и по 1 000 и болши с великими свечами белаго воску, с возженными, и многие, в тех процесиях идучи, бичуются зело жестоко, даже до пролития крови своей, как о том ^иписал я^квыше сего, и пришед в костел святаго^л Марка, станут все на коленех. И тогда началной канонник с катедры показывает народу в склянишном сосуде кровь Христову, которая обретается в Венецы в церковной сосудохранителнице при костеле святаго Марка, также показует часть древа креста Христова — и тогда весь народ падают^м на колени и лицем на землю. В тое нощь много бывает крику беснующихся^н людей в костеле святаго Марка. В тех процесиях ходят беззазорно самые первые ^опрокуратори венецкие^п. В тое нощь законники все римской веры всех законов бичеватися повинны. И как те процеси скончатся, тогда в том святаго Марка^р костеле начнут честь Евангелие^с, // л. 63 об. и во всю^а тое ночь ис костелов люди не выходят. В Великий пяток такая бывает повинность, что от костела до костела во весь день ото всех костелов ходят за крестом со свечами человек по 1000 и болши мужска^б и женска полу. Одежды в то время носят^в черные, а иные и в белом платье бывают, у тех и лица^г закрыты и на одной стороне нашит бывает крест, а на другой стороне бывает нашит образ мертвых человеческих костей. В тое Великую пятницу в костеле святаго Марка целуют народ древо Креста Христова и гвоздь от терноваго венца, обагренны Кровию ево Спасителною.

В тот же Великий пяток за 2 часа до ночи бывает в Венецы у римлян погребение Христово: зделан бывает образ гроба, и^д из костела святаго Марка тот гроб выносят и носят кругом площади, а носят тот гроб самые венецкие первые люди духовнаго чину, канонники, то есть архимандриты, а патриарха^е их в то время тут не бывает, а над тем гробом носят сенатори^ж венецкие балдахин, и, принесши тот гроб паки в костел святаго Марка, поставят на место, которое у стены. То место зделано высоко, и поставлен гроб деревянной, обитой литыми досками серебреными, обранной^з работы предивной, а стена костелная, у которой бывает тот гроб поставлен, обита вся бархатом золотным по вишневой земле. И как обнесут тот гроб, в то время в него поставят сакрамент, и поставят у того гроба 6 великих возженных свеч белаго воску, и запечатают тот гроб перстнем князя венецкаго.

В ночи против Великой суботы изо всех костелов, что ни есть в Венецы, чрез всю ночь приходят процесии с сакраментом к костелу святаго Марка и ходят кругом площади, которая есть у того Маркова костела, со множеством запаленных свеч. В то время на той Марковой площади и по всей Венецы запалено бывает во всех домах^и у всех полат по всем окошкам по две свечи великих, восковых, белых на окне, и такая бывает от тех свеч светлость, паче дневнаго свету^к, по всей Венецы, для того что множество тех свеч^л трудно исчислить, и какой в то время бывает в Венецы расход воску, того невозможно исчислить. А ходят те процесии изрядным строем^м и немятежно, и всю ночь не престанут процесии ходить.

В Великую суботу о полудни вдруг бывает благовест в колокола у всех костелов, и которой сокрамент бывает поставлен в вышепомяненном^н гробе и запечатан князя венецкаго печатью, тот сакрамент ис того гробу вынут, и как придут народ^о в костел святаго Марка, тогда тот гроб бывает отворен. В ночи против праздника Святыя Пасхи изо всякаго костела бывает процесия, а ходят с теми процесиями кругом // л. 64 костелов, а утреню начинают во всех костелах по полуночи. А^ав самой праздник Святыя Пасхи князь венецкой был у обедни со всем своим сенатом в костеле святаго Марка. В то время музыка была, спеваная и играная, дивная, на шести^б хорах в том костеле пели и играли. Олтарь тогда был в Марковой церкве убран самым лутчим убранием. В то время видел я ^всокровище все^г церковное, которое есть в церкве святаго Марка: вначале корона, или венец золотой, царя Констянтина^{д 219}, потом 4 шандала^е великих золотых, потом 12 венцов золотых литых, потом 18 уборов золотых з жемчюгом и с каменем, а те 12 венцов и 18 уборов были девиц^ж царицы Елены, матери царя Констянтина^{з 220}— а кладут те вышеписанные вещи в церкве святаго Марка на олтарь для украшения. Тут же шенданов^и великих серебреных и кувшинов великих же серебреных было поставлено множество, тут же было кадило золотое, которое взято в Венецию из Ерусалима из церкви Соломоновой²²¹. Того числа в том костеле святаго Марка играла музыка вдруг в один такт^к на 6 органех на розных^л хорах.

Того ж числа в^м час пополудни был князь венецкой в костеле святаго Марка, слушел казания^н, которой^о сказывал, стоя на катедре, поп^п белой зело предивно италиянским языком. И по том казании^ркнязь венецкой ходил в монастырь святаго Захария²²², в котором живут инокини-римлянки и называются бенедиктиянки^с, шел до того монастыря морем в золоченой барке, а гребцы ево убраны были изрядно в бархатных кафтанах. Перед ним везли шапку ево, которую они называют короною, та шапка обшита бархатом червчетым^т, и по ней много каменья: великих яхонтов, и изумрудов, и лалов. И как пришел князь в тот монастырь и вшел^у в костел, тогда начали веспер, то есть вечерню. В то время играли в том костеле на одних органах и пели спеваки князя венецкаго. И как по вечерни ис того костела князь пошел, и, оборотясь к решетке, за которою железною золоченою^ф решеткою стояла по обыкновению своему того монастыря началница и законницы с нею, показал им князь вышепомяненную свою шапку, которую кароною называют. То видя, началница и законницы^х все поклонились князю, и поднесла ему началница^ц цветок изрядной, обделанной золотом и серебром волоченым, также и всем сенаторам, которые там за князем были, подносили те законницы на серебреных блюдах цветы. Так по вся годы князь венецкой повинен в день Святыя Пасхи приттить в тот помяненной^ч монастырь к вечерне и показать тое помяненную свою^ш шапку того монастыря началнице и законницам, для того что тое шапку сначала зделала в древних летех преждебывшим князем венецким того монастыря древлебывшая началница, и бывает та шапка всегда в сосудохранителнице у костела святаго Марка. // л. 64 об.

Марта в 25 день, то есть в день пятка, ^апраздник Благовещения Пресвятыя Богородицы, был я у литоргии^б в греческой церкве. Того дни в той церкве служил митрополит. Начало тое ^всвятыя литоргии^гбыло не так, как обыкновение^д бывает в греческих церквах и в российских: начал тое святую литоргию подобием начала обедни Златоустовой²²³, а не^е вечернею^ж, токмо едину литоргию^з без вечерни з ‘Блаженными’, а вечерня у них в тот день была в свое время. В той помяненной^и греческой церкве святаго Георгия во все преждеосвященные обедни, когда поют ‘Да исправится молитва моя’, тогда священники и народ стоят просто, а не на коленех, и глав не наклоняют нимало, и поклонов земляных^к не бывает в четыредесятницу во всю. Которые греки, мужеска и женска полу^л, сподобятся^м быти причастниками Пречистых Божественных Тайн^н, те причащаются прежде литоргии теми божественными тайны^о, которые оставляются в год, а ^пне от служения^р того дня.

Апреля в 21 день, то есть по старому греческому календарю в Великий четверток, в греческой церкве было умовение ног. по литоргии^свласно так и^т ничем неотменно, как бывает в Российском государстве. Умывал ноги митрополит священником, место для умовения было зделано высоко среди церкви и обито коврами, на том месте поставлено было на стороне по 6-ти^у кресел, обитых зеленым бархатом, а митрополитово место было на средине ^фпоставлено лицом на запад. И в начале поставлен был образ Спасов, в вместо Июды сидел мирской человек ^хверы римской^ц — таков у них есть о том обычай, что они в тот образ нанимают мирскаго человека, дают ему плату, одежда на нем была один стихарь, и прежде всех умыет^ч ноги ^шему митрополит^щ.

В пяток Великой царские часы были в той греческой церкве познее того, как в тот день бывают на Москве, и вечерня была того дня в то ж время без расходу. И в начале вечерни был Гроб Господень под балдахином под черным, a гроб был зделан на четырех столпах резных, золоченых, кровля зделана власно, как у самова гроба, и покрыт черным бархатом. И как начали петь стиховну, в то время митрополит ^ыс священники^э вынесли северными дверми образ снятия со креста на площанице и положили во гроб, и^юпотом было целование.

В Великую суботу утреня была за 3 часа до дня. Когда пели ‘Блаженни непорочни’ и припевы, тогда все бывшие в той греческой церкве стояли со свечами, потом славословие, и по славословии Гроб Господень с плащаницею подняв, митрополит со священники обнесли внутри^я церкви трижды и ^авынесли во всем^б в царские двери. Тогда у всего народу были // л. 65 свечи вощаные, великие, белые. А носили тот Господень^а Гроб внутрь церкви, для того что в то время был великой дождь, и гром, и молния, а когда на сей день дождя не бывает, тогда Гроб Господень с плащеницею носят у них кругом церкви. И как Гроб Господень отнесли в олтарь, потом было чтение паремьи^б, и Апостола, и Евангелия, чел сам митрополит, а канона не говорили и сказали, что у них каноня^в в Великую суботу не поется, ни целования плащеницы на утрени не было, и во всю Страстную седмицу в той греческой церкве на часех Евангелия не читали^г, ^ди сказывают, что у них никогда Евангелия на часех не читают^е, и в среду Великую прощения у них не было. В тое ж святую Великую суботу было в ^жто время в^з греческой церкве освящение маслу, для того что в Великий четверток у них масла не освещают. Светил масла^и митрополит и с ним 6 человек священников, а стоял митрополит во время елея освящений во амфоре не у стола, на котором масло стояло, стоял на своем месте, также и^ксвященники стояли не в ризах, в одних патрахелех^л по своим местам, где и по вся дни становятца слушать пения. И по освящении было всему народу, бывшему тогда в той церкве, помазание маслом, и потом без расходу и литоргию^м начали, служил один священник с дияконом. И когда во время тое литоргии^н начали петь ‘Воскресни, боже, суди земли’, в то время был звон, а во всю Страстную седмицу у той греческой церкви звону не было^о, всегда на пение били в клепало.

Апреля в 24 день, то есть в неделю Святыя Пасхи по греческому календарю, у помяненной греческой церкве к утрени был благовест за 3 часа до свету, а утреню начали в полчаса дни. Прежде утрени, как облачался митрополит, и вышел из олтаря со свечею, и сел в креслах^пв царских дверех, и весь народ, которой в то время в той церкве был, приходили к нему зажигать свои свечи от него — а чинят то во образ того, как сходил^р огонь с небеси^с в день Воскресения Христова в Иерусалимской церкве²²⁴. И потом выход из церкви был со иконами в западные двери, и, у тех же дверей проговоря начало, паки вошли в церковь теми ж дверми и начали петь канон, а митрополит в то время сидел со Евангелием на своем месте, на стороне, ко олтарю боком, и началось целование²²⁵: духовные^т во уста не целуются, а мирские целуются во уста.

И по утрени без расходу и литоргия была, служит^у литоргию^ф митрополит сам и с ним 10 человек священников да архидиякон и диякон. Во время тое литоргии Святое Евангелие чли священники, и^х диякон и архидиякон не чли в олтаре, чел сам митрополит, да в церкве 4 человека священников читали порознь. По чтении Евангелия был звон во время причастия^ц и по причасти^ч, и по отпуске литоргии стрелба была у тое^ш церкви ис пушек. ^щОбедню того числа отпели в 3-м часу дни. // л. 65 об. В тое ж неделю Святыя Пасхи вечерню служил в той греческой церкве сам митрополит, облачался среди церкви, Евангелие^а чел во олтаре, а священники чли в церкве так же, как и во время литоргии. И на каждом возгласе звонили в колокола и били в клепала, а как прочли Евангелие, тогда был звон великой и стрелба ис пушек у тое церкви и целование было так же, как и во время утрени. И как отпустили вечерню, паки был звон великой в колокола и стрелба ис пушек и из мелкова ружья была немалая.

0x01 graphic

Майя в 1 день. У римлян по их календарю прилучился быть праздник Вознесения Христова, а в Венецы есть обыкновение такое: по вся годы в день Вознесения Христова князь венецкой со всем сенатом ходит обручать моря²²⁶. И ныне ходил таким поведением: поехал из Венецы в болшой галере, которая стоит на орсинале, вся резная, золоченая, кровля вся обита бархатом червчетым с круживами золотными, на той же галере^б с князем венецким^в ехал патриарх венецкой и весь магистрат^г, напереди ехали трубачи. И, отъехав за Венецию, за порт, которой зовется Лида, вышли в моря полверсты, и тут принцеп, то есть князь венецкой, опустил в моря перстень святаго^д ивангилиста^е Марка на снурке и, выняв ево из моря, в ево место кинул в море^ждругой перстень без снурка. И, оттоле поворотясь, пришел в монастырь святаго Николы²²⁷, которой монастырь блиско острова Лиды, живут в нем доминиканы, в том монастыре слушал обедни. А как плыли князь венецкой с патриархом и с^з сенатом мимо острова Лиды, в то время на том острову стрелба была ис пушек и из мелкаго ружья великая. А как шел князь венецкой обручать моря из Венецы, ^ив то время со всех караблей: и с венециянов^к, и с фрегатонов, и с галер, и с тартан^л, и с ыных судов, которые стоят при самой Венецы,— стрелба была ис пушек великая: стреляли, отдавая почесть князю венецкому. За князем венецким и^м для гуляния в то число народу было на море, мужеска и женска полу, множество великое в гундалах^н, в пиотах и в ыных мелких судах, между которыми многие пиоты и гундалы были безмерно уборны, покрытые бархатами изрядными с круживами золотными^о, а иные также под камками и под иными изрядными парчами работы резной, предивной, все золоченые, з зеркалами великими, также и внутри тех судов постланы шпалеры, а в иных бархаты и иные изрядные парчи, и гребцы были также в уборах изрядных^п, золотных^р и в бархатных кавтанах.

А то обручение моря^с у венетов^т началось чиниться из древних лет по благословению Александра Третияго, папы римскаго²²⁸, по такому случаю: тот помяненный папа Александр по некакой вражде с цесарем римским изгнан был из Риму, и пришел тайно^у в Венецию, и тут был познанный и принят в лице папы, за что тогда бывший^ф цесарь римской, уведав то, ^хвойну начел чинить с венецыянами и прислал рати свои в ближние места к Венецы, к городу Местру, где у цесарцов с венецыянами и бои были, на которых // л. 66 боях венецыяне, цесарцов побив, взяли в Венецию неволю цесарскаго сына и не хотели отдать, доколе цесарь сам в Венецию не придет и не учинит покою с папою Александром, чем был от венетов цесарь приневолейный: пришел в Венецию и смирился с помянутым^а папою Александром, взял от него прощение в Венецы в костеле святаго Марка и, сына своего взяв у венетов, отъехал в свое надлежащее место, а папа Александр попрежнему с^б честию отпущен из Венецы в Рим. И от того времени тот папа Александр учинил венециян господами моря Медитеранскаго^в, то есть Белаго, и на память той вещи велел венецыяном чинить по вся годы обручение морю.

На вышепомяненной княжеской галере, на которой он ходил с патриархом и с сенатом своим обручать моря, было гребцов 60 человек в ызрядных уборах^г золотных^д.

Венецыяне — люди умные, политичные, и ученых людей зело^е много, однако ж нравы^ж имеют видом неласковые^з, а к^и приезжим иноземцам зело приемны. Между собою не любят веселится и в домы друг к другу на обеды и на вечери не съезжаются. И народ самой трезвой, никакова человека нигде отнюдь никогда пьянаго не увидишь, а питей всяких, вин виноградных ^крозных множество изрядных^л, также разолинов и водак анисовых изрядных, из винограднаго вина сиженых, много, толко мало их употребляют, а болше употребляют в питьях лимонадов, симады, кафы, чекулаты^м и иных, тому ж подобных, с которых человеку пьяну быть невозможно.

Для приезжих иноземцов поделаны постоялые домы, которые италиянским языком называются остарии. В тех домех множество полат, и ежели кто приезжей иноземец в остарии станет, тогда ему там отведут полату особую. В той полате будет изрядная кровать с постелею, и стол, и кресла, и стулы, и ящик на платье^н, и зеркало великое, и иная всякая нужная потреба. И на всякой день будет ему готов обед и ужин^о, и на всякую ночь ему свеча салная маканая, также лампада с маслом деревеным^п. И за все за то тот приезжей человек повинен платить: будет станет есть по-кавалерски, на день по дукату венецкой манеты, а московских денег по^р 15 алтын в сутки, а будет с ним будет человек ево жить в одной полате, и за человека своего он же повинен платить на день по две лиры венецкой же манеты, а московских денег будет 5 алтын, и за тою платою и^с человеку ево будет пища, обед и ужина, чем может быть сыт. И за обедом, и за ужиною всем приезжим иноземцам и слугам их питья доволно виноградных вин, красных и белых, за тою же вышеписанною платою, а после обеда и после ужины^т кто захочет пить, тогда бес платы не дадут. А пища в тех остариях бывает добрая, мясная и рыбная, и по обеде, и после ужины ставят немало фруктов, а болши употребляют италиянцы в пище трав: салатов, селдерей^у, капросу^ф и иных, тому подобных.

В тех же остариях всякому иноземцу, которые в них стоят, служат тутошние работники: постели перестилают по вся дни и простыни белые стелят на постели // л. 66 об. через неделю, также полаты метут всегда, и нужные потребы чистят, и во всем служат за тою ж платою. А когда ж^а которой иноземец из остарии идет вон, тогда тому работнику, которой ему служил, даст для своей чести, что изволит, бес прошения.

И на всякой день в тех остариях бывает в обеде и в ужине за столом^б человек по сто^в и болши, для того в тех остариях между полат делают великие сени сажен 20 в длину, иные и болши, и в тех сенях много ставят столов долгих, и четвероугольных, и круглых, за которыми столами едят фарестиры, то есть иноземцы, по розной^гцене. И когда обед или ужина поспеет, тогда в тех сенях зазвонят в колокол, на то устроенной, тогда все пребывающие иноземцы в том доме идут обедать или ужинать из полат своих в сени, и^д всякой садится за свой стол, и кто что за себя платит^е. А в бытности всякому приезжему в тех остариях волность^ж: сколко кто прхочет быть, столко будет, хотя год или болши, хотя один день — то в ево воле.

В Венецыи рядов всяких множество, и таких предивно уборных рядов на всем свете мало где обретается, толко разве во Франци, и таваров всяких в Венецы премногое множество, изрядных и дивных вещей. О уборах венецких лавок, как они их на всякий день таварами своими убирают, трудно подробну описать. Между лавок в рядех и подле рядов^з множество изрядных аптек, в которых всяких лекарств доволно, и аптеки так предивно убраны, что описать их подробну невозможно. В Венецы в рядех^и множество и привозных таваров: француских, аглинских^к, галанских^л, турецких, персицких^м и иных всяких.

Мастеровых всяких людей в Венецы: золотарей, серебренников, сницарей, столярей^н, фигурных мастеров, живописцов, и^о каменнаго мастерства рещиков, и которые гипсом лепят, и иных всяких предивных — множество, меднаго, и оловяного^п, и железнаго мастерства ремеслеников изрядных много ж, а болши костеных работ мастеров, резных и глатких, предивных, также математицких^р инструментов^с, медных и деревеных^т, мастеры есть изрядные, и ^увсякие вещи венецких мастеров работ^ф изрядные^х, также оружейников изрядных много. В Венецы делают парчи золотные, и серебреные, и золото с серебром, и шелковые, и бархаты изрядные, и сукна дивные, гранатные, толстые, и трипы, и иные розные^ц парчи, тафты, узорчетые и глаткие, также банбереки^ч, и отласы, глаткие и травчетые, и камки изрядные, и оберни^ш хорошие, также^щ делают в Венецы чулки шелковые.

В Венецы блиско костела святаго Марка з дву сторон великие площади²²⁹, вымощены кирпичем изрядно^ы, также и вся Венеция имеет в себе улицы и переулки, все мощены^э кирпичом. Тому зело дивно, что от дождей и от морских вод тот кирпич не размокнет^ю. Около помяненных площадей домы великие и предивные // л. 67 прокураторей венецких²³⁰. При тех домех поделаны лавки изрядные, в которых продают сахары узорочные и иные всякие канфекты и напитки всякие: чекулаты, кафы, лимонады и иные всякие^а, тому подобные, и табак, дымовой и носовой, всякой, а в ыных лавках тут продают и тавары всякие. В те лавки приходят и^б венецкие жители, честные люди, и сидят друг з другом, и забавляются питьем и канфектами.

Ис тех двух помяненных площадей одна площадь к самому морю, и с той площади в моря поделаны каменные ступени, где стоят всегда много судов морских мелких, пиот и гундалов наемных, кто похочет, из них наняв какое судно, куда ехать. На той площади зделаны два великие столпа каменные, круглые, глаткой работы, ис целых каменей высечены, а не смастиченые^в, в высоту сажень по 6 или болши, под теми столпами поделаны^г рундуки каменные. На одном ис тех столпов поставлен каменной лев со Евангелием^дво образ святаго евангилиста Марка, зделан резною изрядною работою, а на другом столпе зделано подобие зверя каркадила и на нем поставлено подобие человека во образ некотораго мученика²³¹. На той же площади блиско ворот княжескаго двора поставлены каменные два столпа невысокие, на которых столпах казнят самих пренцепов^ж венецких^з, то есть князей, которой, будучи князем, учнет чинить противно их древнему во всем положению.

На тех же площадях у костела святаго Марка колоколня четвероуголная, каменная, зело высока, зделана гладкою работою²³², и на нее поделаны всходы предивные, широкие и отлогие, а колокола на той колоколне не зело великие, а звонят и благовестят во всей Венецы очепами. Та помяненная колоколня покрыта шатром, и вместо креста поставлено подобие ангела медное, литое, предивной работы.

На той же площади поделаны шелаши, покрыты полотнами, и в них на полках торгуют персияне и армяне своими таварами. На тех же площадях торгуют по вся дни мясом, и рыбою, и всякими живностями, и фруктами. На той же площади по вся суботы торгуют посудою деревеною^и, привозят з берегу и сундуки, и кореники, и иные всякие деревеныя^к вещи. Около тое площади много лавок, в которых делают и продают ^лволосы накладные, тут же делают и продают^мкожи золоченые.

На тех же площадях бывает часто поучение народу: приходят законники из монастырей и сказывают^н казани^о на катедре, которая катедра на той площади ^пвсегда стоит высокая. На той же площади^рпо вся дни поутру и ввечеру^с сходятся венецыяне, шляхта и чесные люди, ^ти ходят^у по той площади, гуляют и о всяких делех^ф друг з другом говорят. И розделена та площадь, которая блиско моря, на три части: подле княжескаго двора — тут^х ходят шляхта и честные всякие люди венецыяне поутру, для того что полаты дому венецкаго князя от востоку // л. 67 об. солнца тое площадь застеняют, а против того, на другой стороне, подле полат прокураторских — тут ходят те ж венецыяне честные люди ввечеру, для того что при захождени^а солнца прокураторские полаты тое площадь застеняют, а между тех дву^бчастей, тое^в площади срединою, ходят все невозбранно, всяких народов люди. А на тех вышепомяненных шляхецких^г площадях никакому приезжему, ни венецыянину^д ни шляхетцкой породы ходить невольно, толко разве кому нужда, прейтить через те части площади не возбраняют, а ходить по тех частех площади в то время, когда по ним^бшляхта, ходя^ж, гуляют, никому невозможно.

На средней части тое^з площади сидят острологи, мужеска и женска полу, на подмосках высоко в креслах з жестеными долгими трубами, и кто похочет чего ведать от тех острологов, те им дают ^ине по сколку^кденег, и острологи через те^л трубы шепчут приходящим в ухо. На той же площади многие бывают по вся дни забавы: куклы выпускают, сабаки ученые пляшут, также обезьяны пляшут, а иные люди бандерами^м, то есть знаменами, играют, иные блюдами медными играют на одной палке^н зело изрядно и штучно: высоко мечет то блюдо палкою вверх, и^о сверху паки упадает то блюдо на тое ж палку, и^пиные люди огонь едят, иные люди каменья немалые глотают и^р иные всякие многие щтуки делают для забавы народу — и за то себе берут денги от тех, которые их смотрят.

На тех же площадях во время ярмонки делают многие лавки деревеные^с и в них торгуют. В то время в тех лавках премногое множество бывает всяких предивных и богатых таваров. В то ж время по тем лавкам по вся дни гуляют венецыяне, честные люди, и жены, и девицы, в предивных уборах, также и фарестиры, то есть приезжие всякие люди, между тех лавок, убрався харашо, ходят и гуляют и, кому что потребно, купят в тое ярмонку и во время каранавалу^т. На той ж площади при море бывают построены анбары великие и сараи, в тех анбарех^у тонцуют люди по веревках^ф, мужеска полу и женска, преудивително, также и^х девицы, между которыми я видел одну жену беременную, уже близ рождения, и та там танцовала по веревке зело^цудивително. В других анбарех делают камеди куклами власно, как живыми людми. В ыных анбарех показывают удивителные вещи, между которыми видел я человека, имеющаго две головы: одна на своем месте, где надлежит быть, и называется Ияков, а другая на левом боку и называется Матвей, также и та, которая на боку, имеет волосы долгие, и глаза, и нос, и рот, и зубы, толко не говорит и не ест, а временем гледит, а сказывают, что и пищит, а настоящею головою тот человек говорит, ^чпьет и ест^ш. А хотящему о том человеке // л. 68 подлинно ведать, потребно смотрить^а ево персоны, которых ныне и в России обретается немало, а ежели кто возжелает ево самово видеть, тот^б бы не обленился во Итталию ехать. Там же видел я быка о пяти ногах, там же видел черепаху безмерно велику, там же видел барана о двух^в головах, имеющаго 6 ног и два хвоста, и^г иные многие натуралные удивителные вещи. А кто того похочет видеть, за все то повинен платить денги, от всякаго входу по 4 солды с человека венецкой манеты, а московских будет 3 деньги.

С тех помяненных площадей зделаны вороты в маркандию^д, то есть в ряды, изрядным мастерством. На тех воротах зделаны часы боевые предивные²³³: на верху тех ворот повешен немалой колокол, подле того колокола поставлены два подобия человеческие^е нагие, зделаны из меди изрядною работою, держат в руках по великому железному молоту. И когда придет время бить часы, тогда те человеческие медные подобии бьют помяненными молотами в тот колокол: сколко будет потребно ударить часов, столко и ударят^ж. А перечасья в тех часех нет, да и во всей Италии в боевых часах^з перечасья^ине бывает, толко в сих вышеписанных часах^к вместо перечасья временем, когда будет потребно, тогда заведет^л инструменты и выдет с правой стороны^м образ Пресвятыя Богородицы, имея на руках Превечнаго Младенца, и сядет во уготованных там^н креслах, а^о с левой стороны выдут зделаные три человека во образ трех персицких царей з дарами, со златом, и з кадилом, и со смирною, и поклонятца те образы царей пред образом Пресвятыя Богородицы, и подносят вышеписанные дары во образ того, как персицкие царие^п пришли на поклонение новорожденному Христу. А начинают те часы бить первый час с вечера^р и бьют все сутки паки^с до вечера все 24 часа, так и во всей Италии часы заводят с вечера во все сутки. В Венецы боевых часов много по монастырям и по приходцким церквам по колоколням.

В Венецы бывают оперы и камеди предивные, которых ^тв совершенство^у описать никто^ф не может, и нигде на^х всем свете таких предивных оперов^ц и камедей нет и не бывает. В бытность мою в Венецы были оперы в пяти местех^ч. Те полаты, в которых те оперы бывают, великие, округлые, называют их италияне^ш театрум. В тех полатах поделаны чуланы многие в пять рядов вверх, и бывает в одном театруме чуланов 200, а в ыном 300 и болши. А все чуланы поделаны изнутри того театрума предивными работами золочеными, иные оклеиваны толстою чеканною бумагою, так что невозможно познать, чтоб не сницарская^щ была работа дивная, и вызолочены все. В том театре пол зделан мало накось, к тому месту, где играют, ниже, и поставлены стулы^ы и скамьи, чтоб одним из-за других было видно, которые в те стулы для смотрения оперов^э садятца. // л. 68 об. И за те стулы и скамьи дают платы^а, а кто хочет сидеть в особом чулане, тот повинен дать за чулан болшую плату, а за пропуск в тот театрум^бособая, со всех ровная, плата.

И с единой стороны к тому театруму^в приделана бывает великая и зело^г длинная полата, в которой чинится опера. В той полате бывают временные^д переспективы дивные, и людей бывает в одном^еопере в наряде^ж, мужеска и женска полу, человек по 100, и по полтораста, и болши. Наряды на них бывают изрядные, золотные^з и серебреные, и каменья в тех уборех бывает^и много: хрусталей и вареников^к, а на иных бывают и алмазы, и зерна бурмитцкие.

И играют в тех операх во образ древних исторей^л, кто которую гисторию^н излюбят^н, так в своем театруме и зделает. И музыка в тех операх бывает предивная, с розными^о инструментами человек по 50 и болши, которые в тех операх играют. И ставитца одна опера на год по 30000 и по 40000 дукатов венецкой манеты, а во всяком дукате московских по 15 алтын. Камедии в Венецы бывают хуже оперов, однако ж зело забавны. И начинаются ^пте оперы^р в Венецы ноября с первых чисел, и, мало поиграв, престают, потом паки начинают во время карнавала^с ноября в последних^т числех или декабря в первых, и бывают до самаго Великаго поста во вся вечеры, кроме воскресенья и пятницы. А начинают в тех операх играть в первом часу ночи и кончаются^у в 5-м и^ф 6-м часу ночи, а в день никогда не играют.

И приходит^х в те оперы множество людей в машкарах^ц, по-словенски в харях, чтоб никто никого не познавал, кто в тех операх бывает, для того что многие ходят з ^чженами, также и приезжие иноземцы ходят з^ш девицами, и для того ^щнадевают мущины и женщины^ы машкары и платья^э странное, чтоб друг друга не познавали. Так и все время каранавала ходят все в машкарах: мущины, и жены, и девицы, и гуляют все невозбранно, кто где хочет, и никто никого не знает. И так всегда в Венецы увеселяются и никогда не хотят быть без увеселения, в которых своих^ю веселостях и грешат много. И когда сойдутся в машкарах на площадь к соборному костелу святаго Марка, тогда многие девицы берут в машкарах за руки иноземцов приезжих, и гуляют с ними, и забавляются без стыда. Также в то время по многим местам на площадях бывает музыка и танцуют по-италиянски, а танцы италиянские не зело стройны: скачут один против другова вокруг, а за руки не берут друг друга. Также многие забавляются: травят меделянскими сабаками великих быков, и^я иные всякие потехи чинят, и по морю ездят в гундалах и^а’ барках с музыкою. И всегда веселятца, и ни в чем друг друга не зазирают, и ни от кого ни в чем никакого страху никто не имеет: всякой делает по своей воле, кто что хочет. Та волность в Венецы и^б’ всегда бывает, и живут венецыяне всегда во всяком покое, без^в’ страху, и бес обиды, и бес тягостных податей.

А когда короновал приходит к окончанию, то есть в останные^г’дни Рождественскаго мясоеду по римскому календарю, тогда болшие бывают в Венецы забавы и^д’ всякое // л. 69 увеселение, а в останней^анеделе^б Рождественскаго мясоеду в пятницу князь венецкой начнет чинить забавы на помяненной святаго Марка площади при своем княжеском дворе, и бывают изрядные вещи в пятницу, и в суботу, и в ^востатную неделю^г — и тем скончится короновал и начнется^ду римлян Великой пост.

При моей бытности в Венецы в те остатние три дни: в пятницу, в суботу и^е в неделю^ж — были потехи княжеские такие: на площади святаго Марка было зделано великое место, подобно чердаку, и высоко гораздо, и окладено было все артифициялными^з огнями и ракитами^и, которые рвало и горели зело штучно. Потом в том же месте зделан был изрядной чердак, и внизу того чердака играла музыка на розных^к инструментах, а наверху меж баляс зделано было на рундуке высокое место и убрано зело изрядно, на котором месте сидела девица в ызрядном уборе, а при ногах тое девицы сидели две девочки малолетные ^лв ызрядном уборе лет по осми^м, и привязаны к ним крыле^н, зделаны из струсоваго^о цветного перья. Те все три помяненные девки, сидя, пели, держа в руках кантычки^п, так изрядно, что всех в то время там бывших удивили, а князь венецкой смотрил^р того ис полат своих из окна. И те малинкие помяненные девочки, имеющие крыле^с, с того места, где сидели, поднявся и полетели по веревкам к акошку, ис котораго смотрел^т князь венецкой, и, летев, пели ж и метали^у народу^флистки^х печатные на похвалу венецкаго каранавала.

Потом пред князем венецким держали великих 3 быка и тем быкам секли головы мечами, одним махом одному быку отсечет^ц голову таково прытко, что нимало не одержится^ч и меч концем^ш уткнется^щв землю, и так два человека двум быкам головы отсекли зело прытко, а третей человек третьему быку не мог головы отсечь одним махом.

И потом был привязан толстой канат одним концом за верх Марковой колоколни, о которой я писал выше сего, а другой конец того каната был привязан на краю Марковой площади при самом море, и по тому канату с низу на верх той колоколни взъехал один человек на лве, зделанном из дерева изрядною работою, власно как живой. И тот лев поставлен был на тот помяненный канат и утвержден к нему инструментами, чтоб с него человек упасть и перевернуться не мог. И другой канат ^ыпривязан был^э за того лва и приведен^ю в верх тое колоколни, которым канатом того лва на верх тое колоколни встянули. А человек на том лве сидел просто, как на лошади, и ничем к тому лву тот человек был не привязан, и так, на том лве сидя, взъехал на тое калаколню. И тем того году каранавал в Венецы скончился, а в те остатние три дни на площади святаго Марка столко было народу, что исчислить всего было трудно, мню, что много было тысяч человек, мужеска полу и женска. // л. 69 об. Есть в Венецы один дом, который называется по-италиянски редута, зделан^а для того, что в том доме играют в^б карты в золотые червонные и во всякую манету. В том доме много великих полат, в которых зело много поставлено столов неболших, и за всяким столом сидят по одному человеку, а на столах ^влежит много^г золотых червонных: одинаких, и двойных, и тройных, и десятерных²⁴³, и ефимков, и дукатов, и шкудов, и филипов, и иных всяких манет розных^д— и карт много, целных^е и драных. И кто хочет, пришед к тому столу, играет с тем человеком, которой за тем столом сидит, а игра их особая, называется басета, и карты венецкие особые ж. В той игре никому неволи никакой нет: и^ж кто проиграл или выиграл и не похотел болши играть, в том ему свобода. В тот дом приходят много честных людей, и жены, и девицы ходят играть невозбранно и беззазорно в машкарах и играют молча, для того что ни подбору в картах, ни обману, ни обчету в денгах отнюдь не бывает. И мне случилось в том доме быть и видеть такую притчину^з, что одна девица выиграла на одну карту 4 000 червонных золотых и^и, взяв их, пошла вон невозбранно, не хотя болши играть, и ни от кого еще на игру приневолена не была. В том доме в малые часы многие проигрывают и выигрывают тысечи, бывает временем^к, что один человек в скорые часы проиграет или выиграет 20 000 или 30 000 червонных золотых и болши, для того что в том доме бывает на столах многие тысечи червонных золотых и иных всяких манет, а болши в том доме бывает игрецов и денег во время каранавала, для того что многие приходят играть ^лбез зазору^мв машкарах.

В Венецы много зело мостов, каменных и деревеных^н, между которыми один каменной мост зело великой и широкой, которой называют италияне Ариалтом^о. На том мосту по обе стороны поделаны лавки, в которых продают всякие мелочные тавары. За тем мостом паки великие ряды, в которых продают суды^п серебреные и сукна. Под тот мост могут подходить великие суды с щеглами, для того что тот мост зело высок, зделан на одном своде и работою изрядною.

Венецкой народ разделяется надвое: которые живут на той стороне сего помяненнаго мосту Ариалту^р, где и костел сборной святаго Марка, те называются костеляны^с, а которые живут от тех^т за тем помяненным великим^у мостом, те называются николиоты^ф,— и временем и вражду тайную между собою имеют. Да и нарошно венецкие^хсенатори подлой народ костелянов^ц с николиотами ссорят, чтоб они не были между собою согласны, для того что боятся от них бунтов, и бывают между подлым народом у николиотов с каштелянами великие кулашные бои. На том помяненном великом мосту в тех кулашных боях бывает много и смертнаго убивства. Кулашные бои ^чбывают в Венецыи^ш часто и по иным мостам, толко неболшие, а не^щна мостах в Венецы кулашных боев не бывает. // л. 70 Много в Венецы площадей изрядных, вымощенных каменем и кирпичем. При монастырях и при костелах и на площадях есть столпы каменные изрядных работ, а на столпах ставлены есть фигуры^а изрядные, между которыми есть одна площадь при монастыре святых апостол^б Иоанна и Павла изрядныя и на той площади столп каменной, четвероуголной, изрядной работы, не добре высокой, на котором поставлено подобие человека на лошади, зделано из меди предивною работою во образ некотораго древних лет генерала, имеющаго добрую славу в войне^{в 235}, также и на иных площадях есть розные^г вещи и фигуры.

0x01 graphic

В Венецы есть монастыри девические, в которых девицы, вступившие до закону, играют на органех и на розных^д инструментах и спевают на хорах таково изрядно, что во всем свете такова слаткаго пения и согласия нигде не обретается, и таково предивно, что всех слушающих того пения приводят во изумление. И со всего свету християне приезжают в Венецию, желая насладитися тем их, подобно ангелским, пением, а наипаче изо всех монастырей, которой называется Инкорабели^е, и потом в монастыре на новом фундаменте, в котором живут законницы медиканки²³⁶, а потом и в других девических монастырех^ж изрядно девицы спевают.

В Венецы есть извозничьих лодак, которые называют гундалами, немало тысяч, а все черные и покрыты черными сукнами, с акончинами великими, и во всяком гундале по одному человеку-гребцу, а на ином и по два человека. И кому куды потребно ехать морем в ближние места от^з Венецы или в самой Венецы по каналам, то есть по улицам, то в тех гундалах ездят, нанимая их, а плата бывает на целой день от гундала, которой с одним гребцом, дукат венецкой, а московских денег 15 алтын, и за тое плату весь день повинен возить, где изволит. А у венецких прокураторей и^и у знатных купецких людей, также и у духовных особ, есть свои гундалы, которых есть в Венецы не одна тысяча. Те гундалы у многих есть нарядные, резной работы, золоченые, покрыты бархатами с круживами и с бахрамами золотными и иными изрядными парчами, и окончины великие, также^к в них посланы бывают шпалеры, или трипы цветные, или иные изрядные парчи, тому подобные. А^л зделаны те гундалы^м особою модою: длинны да не широки, как бывают однодеревые лотки, а нос и корма острые^п, и на носу железные великие гребни, а на корме железом^о же оковано, а на средине зделан чердак с окончинами и ^пз завесами^ризрядными покрытой^о, и в нем лавки изрядные с подушками. А^тгребцы — один человек на носу, а другой на корме, а в котором гундале другого гребца нет, в том бывает человек на корме, гребет стоя, тем же веслом и правит, а кормоваго весла, ^укак бывает^ф правило, ^хна тех^ц гундалах нет, однако^ч без него управляют изрядно. Народ женской в Венецы убираются^ш зело изрядно и к уборам охочи, а к делу никакому^щ не прилежны, всегда любят гулять и быть в забавах, и ко греху телесному зело слабы ни для чего иного, токмо для богатства, // л. 70 об. что тем богатятся, а иного никакого промыслу не имеют. И многие девки живут особыми домами, тех есть в Венецы болши 10 000, и в грех и в стыд себе^а того не вменяют, ^бставят себе то вместо торговаго промыслу. А другие, у которых своих домов нет, те живут в особых улицах в поземных^в малых полатах, и из каждой полаты поделаны на улицу двери. И когда увидят человека, приходящаго к ним, того с великим прилежанием^г каждая к себе перезывает, и на которой день у которой будет приходящих болши, та себе того дни^д вменяет за великое щастие, и от того сами страждут францоватыми болезнми²³⁷, также и приходящих к ним тем своим богатством наделяют доволно и скоро. А духовные особы им в том и возбраняют поучениями, а не принуждением. А болезней францоватых в Венецы лечить зело горазда: когда которой человек, вскоре послыша^е, скажет дохтуру^ж, тогда у тех те болезни вырезывают^зи в малые дни вылечат, так что нималой болезни не послышит, а которой человек в той болезни без лекарства продлитца, тот и в лекарстве бывает продолжително, однако ж вылечивают совершенно.

Дохтуров^и в Венецы, кроме лекарей, и аптекарей, и медицын, с 400 человек, у которых у каждаго своя аптека, и лечить^к всяких болезней зело горазда, и к болным ходить неленивы^л не из великой платы. В том числе дохтуров^м много^н есть греческой веры, есть и жиды, а почтение дохтурам^о то, что позволено^п им носить платье^р, какое носит^с венецкие^тшляхта, а жидовским дохтурам^у того платья носить не повелено.

Школы есть в Венецы изрядные, в которых учатся до философии и до теологии. Такая ж есть школа в Венецы и у греческой церкви, которую держит греческой митрополит на своей плате, и учат греки греческих студентов на греческом, и на латинском^ф и на италиянском^хязыке до филозофии и до теологии. И когда в которой школе студент придет в совершенство науки своей, тогда их коронуют, свидетелствовав сице: в одной полате или в церкве на средине поставят кресла, в которых тот помяненный студент сядет, и подле ево по левую сторону сядет в других креслах мастер ево, а от него по обе стороны по креслам сядут законники и попы, ученые люди, также и все, которые в то время там прилучатся быть. И всем, в то время там бывшим, роздадут печатные листы, или тетрати, которые называются комплексии, то есть та диспута, о чем того студента будут испытывать и свидетелствовать, вся в тех листах или в тетратех напечатана. И потом тот студент всем там бывшим проговорит изрядную рацею о своем испытании и начнет говорить о своей науке, а с ним сидящие ученые люди начнут о том диспутовать чинно, по одному человеку, и бывает^ц у него диспута с тремя человеки, а болши трех человек другие с ним не диспутуют, а учитель ево в тех диспутах обороняет и сам за него с теми посторонними // л. 71 диспутует. И так сконча диспуту тому студенту, поздравляют и приветствуют ево все ученые любовно.

Есть в Вецецы дом, в котором учатся воинским делам: битца на шпагах, играть знаменем и пикою, так^а строю пехотнаго с мушкетом. В том доме учителю есть плата от венецкаго князя, ото всей Речи Посполитой. За тою платою, кто хочет, венецыяне учатся даром, а кто похочет в том доме учится фарестиер^б, то есть приезжей иноземец, тот повинен за себя платить помяненному учителю на месяц по червонному золотому, и за тою платою, приходя к тому учителю в дом, учится всему вышеписанному делу. А которые приезжие не^в похотят в ^гтот дом^д для учения ходить, и те платят тому учителю на месяц с персоны по два червонных золотых, и за тое плату тот учитель повинен к ним приходить на двор по вся дни, кроме неделных дней и праздников, и^е учит их на дворех, где кто стоит.

В Венецы есть один законник, мастер математики и козмографии и иных, тому подобных, наук, которому имя есть Каронелий^{ж 238}. Тому также есть плата от Речи Посполитой за то, что он выдает и печатает книги математицких наук, также карты козмографические^з и иные вещи, тому подобные.

В Венецы ж есть шпитали, то есть болницы, изрядные, в которых есть мужеска и женска полу болящих немало во всяком покое, и лечат их со всяким прилежанием, и кормят, и поят без заплаты^и, Христа ради.

Есть в Венецы адин монастырь женской, в котором такой чин^кесть: когда которая блудница, девка или ^лвдова, родит робенка^м и не похочет ево кормить у себя, та без^н стыда принесет ево в тот монастырь и отдаст там пребывающим законницам, которые имеют повинность таких младенцов принимать, кормят их, и поят, и одевают, за что тем старицам ^оот Речи Посполитой есть^п плата. И когда такой младенец достигнет семи лет от рождения своего, тогда их, мужеска полу, отдают в школу мужескую, а девок отдают в школу женскую, где их также кормят, и поят, и одевают, и обувают, и учат бес платы. А збирают деньги в те школы на то изждивение^р таким поведением^с, что те рабята^т по вся неделные^у дни ходят по всей Венецы с процесиями, носят перед собою крест немалой, и за ним^ф ходят по два человека в ряд, и поют некоторые стихи, и при себе носят ящик, в которой им, Христа ради, милостину кладут, кто что подаст, и за ними ходит их учитель. Сие ^хтак чинят^ц мущины, как и девки, и за девками также ходит их учителница. А которые ис тех рабят^ч учнут приходить в возраст^ш, те имеют волность быть попом, или законником, или каким ни есть ремесленым человеком, также и девки: которая, пришед в возраст^щ, похочет быть законницею, или иттить замуж, или быть в таком же грехопадении, как и мать ее, в том ей уволнено же. // л. 71 об.

[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]

[ДУБРОВНИЦКАЯ РЕСПУБЛИКА]

Того ж 206-го году майя в 29 день ^авыехал я^б из двора, на котором стоял, на фрегадон, имея намерение ехать из Венецы на моря в розные^в места, и стоял на том фрегадоне у Венецы июня до 1 числа.

Июня в 1 день. Из Венецы на фрегадоне поплыл, и, отшед от Венецы 12 миль италиянских, стояли на море на якоре, для того что ветру никакого не было, а по-италиянску^г то называется бонаца. На том месте, стоя, обедали, а по обеде почал быть ветр самой малой, и тем ветром пошли помалу и, отшед от Венецы 20 миль италиянских, обмеркли. В то время на первом часу ночи почал быть ветр немалой, которым мы бежали всее^д ночь и к утру прибежали против города Рувина, от Венецы 130 миль италиянских.

Июня во 2 день. На первом часу дня^е почал быть ветр мал, и тем малым ветром плыли мы до полудня и проплыли Истрию всю, а поровнялися против первых Далмацких гор от Венецы 150^жмиль италиянских. Того ж дни после полудни^з ветр был малой же, и тем малым ветром плыли до ночи и ночь мало не всю, а за три часа до свету почал быть ветр нам в путь наш самой способной и немало^и, и тем ветром бежали до свету и ушли в 3 часа 20 миль италиянских.

Июня в 3 день. С перваго часа дня ветр нам был способной и немалой, не пременился, как начал быть за 3 часа до свету, и тем ветром бежали мы^к весь день и обмеркли в Долманти против города Травы, от Венецы триста миль италиянских. А на первом часу ночи ветр почел^л быть менши, и к^м полуночи нималаго^н ветру не стало, так и во всю ночь было безветрие, и фрегадон наш стоял на одном месте.

Июня в 4 день. С перваго часу дня^о почал быть самой малой ветр, и наш фрегадон помалу подавался вперед, а с обеда почел^п ^рбыть ветр^с немалой, нашему надлежащему пути в противность, и фрегадон наш шел бордами, а по-галански лавирами^т, а после полудня^у припал^ф зело великой ветр, нам противной, и фортуна на море почала^хбыть зело великая^ц, и нашего фрегадона ^чни бордами^ш, ни какими иными мерами иттить в путь наш^щ не пустило. И для того вошли мы в порт, которой порт называется Ливир^ы, и в том порте начевали, а тот порт от Венецы 350 миль италиянских, а жилья у того порту никакого нет.

Июня в 5 день. После полудня ис того вышепомянутаго порту пошли, и нам ветр был способной и немалой, которым день тот весь бежали и ночи 5 часов. А в 6-м часу той ночи // л. 72 приплыли мы в Корсул^а, от Венецы 400 миль италиянских, и стояли в том вышепомянутом городе Корсуле^б июня до 8-го числа. А тот город Корсул^вВенецкой провинции в Долмати, последней к Рагузскому княжеству, стоит на острову. Против того вышеписаннаго^г города ^дна острову^е, на горе, построен монастырь, которой называется италиянским языком Субин Целио де ле Мадона, а словенским языком то суть^жВзятие^з, или Вступление, в небо Пресвятыя Богородицы. В том монастыре — костел римской веры, в котором костеле есть образ Пресвятыя Богородицы стариннаго греческаго писма, писан подобием тем, как пишется Пресвятыя Богородицы образ, которой называется Смоленской. От той вышеписанной святой иконы бывают многие чудеса и ныне как на море, так и на земли. При том монастыре много посажено дерев кипарисных, великих и малых, при том же манастыре много пчел в ульях и в стенах костелных. В том монастыре живут 4 человека законников барнадынов^и, а иных жителей никаких людей в том монастыре нет. А стоит тот монастырь на земли Рагузской правинцы^к, и от того монастыря почитается^л по морю Венецкой голфы Рагузскаго^м княжества владение. Около того монастыря по горам живут рагузяне: капитаны морские, и астрономы^н, и маринары. Строение домовное имеют каменное, самое малое и нужное, также хлеба и скота имеют мало, толко забавляются фруктами, то есть гроздием. Винных ягод и винограду, груш, шепталы, арехов миндалных, арехов же грецких и иных овощей^о имеют достаток. А говорят все словенским языком, а италиянской езык^п все знают, и называются герваты^р, веру держат римскую.

Июня в 8 день. В 5-м часу дни ис-под Корсуля^с поплыли, ветр ^тбыл нам^у способной и немалой, и тем ветром бежали мы до полудня^ф, а с полудня ветр почел^х быть мал, однако ж нам способной, и тем ветром плыли мы весь день, и в последнем часу дня того приплыли против острова, которой остров Рагузскаго^ц владения и называется Санто-Андрея^ч. На том острову, на верху на самом, есть построены каменныя жилья немалые, между которыми есть построена и каплица, то есть малой костел римской. А живет на том острову всегда один человек, не имеет с собою никогда никакова товарыща. А почитают того человека римляне за святаго, а^шсказывают^щ об нем истории, которым верить неможно и слушать их непотребно. А тот остров не доезжая рагузскаго столишнаго места Дубровника за 10 миль италиянских. И от того острова плыли мы до Дубровника пол 3 часа, а в 3-м часу ночи приплыли под тот город Дубровник.

Июня в 9 день. Был я в том городе Дубровнике поутру в монастыре у францишканов²³⁹, в том монастыре показывали мне святыни:

Гвоздь терноваго венца Спасителя нашего Христа.

Крест, зделан из дерева самаго Креста Христова.

Сребренник, которых взял Июда у архиереов еврейских за Христа, видом // л. 72 об. черн, величеством с черкаской чех²⁴⁰ и тем подобием зделан, а изображения^а на нем немошно знать за многими леты.

Часть кости от руки Иоанна Крестителя.

Часть кости от руки святыя мученицы Екатерины.

Часть кости от ноги святаго Власия, архиепископа Севастийскаго.

Часть от ноги святаго Геронима.

Из того францишканскаго монастыря пошел до девическаго монастыря²⁴¹, в котором живут 40 законниц францишканок. Потом был в монастыре у езувитов²⁴², которой строится вновь^б, в нем живут 8 человек езувитов. Потом пришел на то место, где стоят пушки на раскате, которой раскат очищает вход в порт к воротам. Тут стоят три пушки великих, ис которых одна зело велика, изряднаго мастерства, граненая, и малых пушек на том раскате есть под сараем немногое число. Потом был в полатах, в которых делают динарии рагузской манеты²⁴³ всего 9 человек мастеров, ис которых 5 человек раскавывают^в серебро, а 4 человека печати набивают. Потом приспело время обеда, и поехал я из города на свой фрегадон.

Того ж числа по обеде приехал паки в город и был в доминиканском^г монастыре²⁴⁴, в котором мне показывали святыни, многие вещи:

Вначале крест немалой, в котором немалая часть древа самаго креста Христова.

Потом часть руки Иоанна Крестителя, у которой одного палца нет, а сказали, что-де тот палец есть в Риме.

Глава Власия, епископа Севастийскаго, кость от гортани того же святаго Власия, рука того ж святаго Власия, нога того ж святаго Власия.

Рука святыя мученицы Парасковеи^д, которую по-итальянски называют Брижитою.

Кости от спины святаго Августина.

Кость от челюсти святыя Пелагеи.

Кость от главы первомученика Стефана и камень, один из тех, которыми святый Стефан побиен от иудей^е.

Кость от главы царицы Маргариты.

Две кости от глав и две ноги святых младенец, избиенных от Ирода за Христа, на тех их ногах плоть, и кожа, и жилы целы.

Камень от гроба Спасителя нашего Христа.

Пелена Христова, в которую по Рождестве своем был Спаситель наш принят Пречистою Матерью^ж своею Мариею, та зело толста, а ис какой матери^з исткана, подлинно о том познать неможно, однако ж подобитца толстой посконной^и холстине.

Два гвоздя от терноваго^к Христова венца^л.

Кость от ребра святаго апостола Павла. // л. 73

Кость от главы святыя Анны, матери Богородицыной.

Кость святаго апостола^а Андрея Первозваннаго.

Кость^б от ноги святаго мученика Канерея^в.

Части от рук святых трех братий: Петра, Лаврентия, ^гАндрея.

Нога^д святаго Николая Пилигрима.

Часть от руки святаго Иоанна Златоуста^е, котораго италияне^жназывают Хризостомом³.

Часть от главы царицы Елены, матери царя Констянтина^и.

Часть мощей апостола Варфоломея.

Глава святаго Панкратия^к.

Часть от руки святыя Петронилы, дочери апостола Петра, и нитки, которые та^л святая Петронила пряла.

Часть от главы святаго мученика Сергия.

Часть от руки святаго Трофима.

Нога святаго мученика Зиновия.

Нога святыя мученицы Зиновии.

В том же монастыре дали мне две свечи, которые повелевают запалять пред святыми иконами на корабле или на каком^м ни есть судне во время великой^н фортуны, то есть силных ветров.

Ис того монастыря пошел я к принцепу, то есть ко князю рагузскому, на двор²⁴⁵. Тот ево двор блиско соборнаго их костелу^о построен мастерством нарочетым, невелик, и полат на нем немного. Прежде привели меня в полату, где у рагузскаго^п князя и у всей их републики^рчинят суд и всякое управление. Та полата невелика, однако ж убрана^онарочито, и есть та полата внизу ^тпо княжеских полатах^у. Потом пошел я вверх и вшел^ф в полату, в которой ^храгузяне обирают^ц себе князей. Та полата длинна, сажень 6, а ширина^ч сажень 4-х, убрана резбами, и поделаны вдоль в той полате лавки и скамьи. Ис той полаты вошел в полаты ж^ш, в которых живет князь рагузской. В первой^щ полате княжеские домовые люди, человек с 8, стоят в красных одеждах. Ис той полаты пришел в другую полату, в которой ^ыменя встретил сам князь и за ним^э один ево человек, в красной же одежде, и повел меня в другую полату, в которой^ю поставлены кресла, обиты^якрасными камками, и полата^а’ обита теми ж камками. В той полате князь сам сел и мне против себя велел сесть в креслах, где я с ним сидел недолго. Потом, поблагодарствовав ему за ласку ево к себе, от него пошел, и он меня проводил в третью полату ис той, в которой я с ним сидел. А говорил со мною князь рагузской словенским языком. А которые сенатори^б’ со мною пришли к нему, те все не входили в тое полату, где я с ним сидел, для того, что у рагузян^в’ есть такое обыкновение: где князь их сидит с приезжими к нему иноземцы, в тое полату сенатори^г’ к нему входить не повинны. И, пошед^д’ я от князя^е’, начевал тое ночь в городе на дворе, а на фрегадон того дни не поехал.

Город Дубровник стоит на берегу моря под высокими горами, тот город — столица Рагузскаго княжества, фортеца каменная и зело изрядная и крепкая²⁴⁶. От проезжей башни, которая к морю, // л. 73 об. есть порт, то суть пристанища судам. И в которое место суды входят, на том месте от башни до стены положена чепь^а железная великая, которая возбраняет вход всяким судам неприятелским в тот вышепомяненный в^б порт. В том городе Дубровнике домы строения каменнаго, невеликие, однако ж то место не добре, безлюдно.

Рагузяне^в — шляхта, и сенатори^г, и купецкие люди — к приезжим иноземцам ласковы и приемны. А платье^д носят сенатори^е ^жи шляхта рагузские^з черное, под исподом кафтаны долгие, подобны чернеческим рясам, а наверху долгие ж епанчи, подобны чернеческим^и мантиям.

В Дубровнике мясо и всякой харч дорого^к, и рыбы свежей и соленой зело мало, временем и^л не бывает, фруктов всяких есть и недорого^м. Денги у них свои^н серебреные, которые называют^о динариями, тех динарей на ^пзолото на^р червонной дают по 132, а видом те динарии круглые, величеством с московскую копейку.

Принцепы, то есть князи, ^сбывают у них^т помесешно, на всякой месяц выбирают новаго князя из сенаторей^у, а всякие дела делают общей^ф республикою^х. А владения Рагузскаго всего по берегу^ц Венецкаго моря на 100 миль италиянских, а против самаго их столишнаго места Дубровника остров владетельства венецкаго князя²⁴⁷.

Войны никогда рагузяне^ч ни с кем не имеют, дают дары цесарю римскому, и королю гишпанскому, и князю венецкому, и салтану^штурецкому. Имеют рагузяне^щ у себя пехоты для караулов 500 человек салдат, тутошних жителей.

^ыВ том городе Дубровнике живет римской веры арцыбискуп, которой под собою имеет двух бискупов римской же веры. ^эВ том городе Дубровнике видел я: многие домы разорены и палатное строение разваленное, а сказывают, что весь город Дубровник был разорен волею Божиею от ныне лет за 30 тресением земли^{ю 248}.

Июня в 10 день. В 6-м часу дня^я от города Дубровника мы на своем фрегадоне поплыли к городу, или к местечку, Перасте способным^а’ ветром, а невеликим. И, отъехав от Дубровника 10 миль италиянских, увидели на море впереди себя два судна турецких, которые называются^б’ фусты, на которых ездят курсары, то есть добыточники, или разбойники морские. И мы на фрегадоне своем, управя пушки к бою и всякое ружье, поворотили парусы свои прямо к тем^в’ курсаром и сошлись с ними блиско, как можно^г’ стрелять ис пушек. И те курсары^д’ поворотили^е’ от нас к берегу и, опасаяся нас, поставили у себя на фусте бандеру, то есть знамя под гербом Венецкой републики^ж’ под образ святаго Марка, которую бандеру^з’ мы усмотря, прошли их мимо, не стреляя по них ис пушек, в ближнем разстоянии. А то суть обыкность ^и’курсаров турецких^к’: когда не смеют^л’ с кем бится, тогда выставливают бандеры^м’, или знамена, християнских знаков. // л. 74 Того ж числа за два часа до ночи приплыли мы под город, которой называется Каштелново, тот город Венецкой правинции, от города Дубровника 40 миль италиянских. Под тем городом наехал я своих москвич^а на карабле²⁴⁹: князя^б Дмитрея^в, князя^г Федора Голицыных, князя^д Андрея Репнина, князя Ивана Гагина, князя^е Юрья Хилкова, князя Бориса Куракина и иных. Город Каштелново^ж самой малой, фортеца каменная и все строение в нем каменное ж. Под тем городом стоял наш фрегадон тот день весь и всю ночь.

Июня в 11 день. На первом часу дни поехали мы каналом от города Коштелново. Ветр был самой малой и недобре нам способной. Того ж числа в 6-м часу дня^з приплыли^и мы к местечку, которое называется Пераста, то местечко Венецкой державы, живут в том местечке герваты: капитаны морские, и астрономы^к, и маринары, домы имеют строения каменнаго и садов имеют много. От того местечка Перасты в 15 верстах и ближе городы^л и деревни турецкие. То местечко Пераста сидит между высоких гор при самом канале моря. В том местечке стоял я июня до 19-го числа. От города Каштелново до Перасты^м 18 миль италиянских. То местечко Пераста^н в княжестве Албанском²⁵⁰, и есть в нем много сербов, которые суть веры греческой, однако ж в том местечке Перасте^о церкви греческой нет, а есть ^пцеркви греческие^р по селам около того местечка не в далных местех^с, в которых селах живут сербы греческой веры. А те сербы под державою Венецкою, недавно избежали от рук проклятых бусорман^т, от державы турецкаго салтана^у и живут смежно с турецкими городами и з деревнями. Те сербы — люди военные, подобятся во всем донским казакам, говорят все словенским языком, платье^ф носят герватцкое. Жены их и дочери во всем подобны герватцким женам^х в платье^ц и в обыкностях и зазор от мужеска полу имеют и^ч скрываются. Те сербы хлеба, и живностей, и фруктов имеют^ш достаток, живут между великих и высоких каменных гор, домы имеют строения каменнаго, к московскому народу зело приветны и почитателны^щ.

В том вышеписанном местечке Перасте стоял я в доме капитана морскаго, которой называется Виценцо^ы Буевич, с которым я съехался под вышеписанным городом Коштелново^э и^ю был у него на карабле, и тот Виценци^я в то время просил меня о том, чтоб мне, будучи в Перасте, стоять в ево доме. И как я в Перасту приехал, и того вышепомяненнаго капитана Виценция^а’ брат двоюродной, римскаго закону апат, именуемы Виценций^б’ ж, принял меня в дом^в’ брата своего, помяненнаго Виценция^г’, с великою честию и приветом. В том доме было мне полат, и краватей, и столов, и кресел, и стулов, и всяких потреб доволно, и постеля была^д’ для меня изготовлена изрядная. Также тот вышепомяненной капитанской брат обослал меня фруктами и живностию, и в свой дом меня звал, и всякце почтение мне чинил с великим приветом. А тот вышепомяненный капитан Виценци^е’служит ^ж’ // л. 74 в Венецкой Рече Посполитой из платы. А служба ево суть такая: имеет тот капитан свой карабль воинской, на том карабле венецких салдат имеет 160 человек на плате Венецкой републики^а, а за карабль и за свою услугу берет от князя венецкаго и ото всей републики^б на три месяца по 1 600 дукатов и марнеров^в 160^г человек на том карабле держит тот^д капитан ис той же платы, и ходит в том карабле непрестанно по морю Венецкой голфы, ищет турецких судов и смотрит того, чтоб турецких людей ни в каких судах в Венецкую голфу не пропустить. А где с турецкими людми съедется, и он с ними повинен битца. И ежели увидит свое безсилие, что турки, ево осилев, похотят взять карабль ево, и он повинен в корабле своем порох запалить и сам и^е с караблем пропасть^ж, чтоб карабль ево и турецкое судно купно згорели^з и все б заедино пропали. ^иИ в^к том капитан Виценци^лвенецкому князю и всей републике^м чинил присягу.

Июня в 12 день^н, то есть в день Пятдесятницы, из местечка Перасты ездил я в село Ризу, где живут сербы греческаго закону, и в том селе слушал святые литоргии в греческой церкве, тое святую службу служил^о сербской священник словенским языком. Того помяненнаго села Риза жители приняли меня с любовью и с великим почтением. И, как ис того села поехал, проводили меня до моей лотки великим многолюдством. В той помяненной греческой^п церкве имеют некоторые церковные книги и московской печати, также есть и святых иконы^р московских писем штилистовых^с. А завозят туды иконы и^т книги с Москвы греки.

Июня в 13 день. Поехал я ис Перасты в лотке в город Катару^у, которой город^ф Венецкой державы сидит под высокою горою на конце того каналу, в которой мы вошли с^х фрегадоном^ц своим, против города Каштельново^ч. А от Перасты тот город Катора 6 миль италиянских. В том городе Каторе повелено^ш было нашего фрегадона^щкапитану отдать сухари князя венецкаго, которые он из Венецы в Катору^ы во фрегадоне своем привез. И как мы июня в 11 день ис фрегадона вышли в Пераст^э, и того ж дни фрегадон дошел до Каторы^ю, а я того фрегадона дожидался в Перасте. А как я в Катору^яприехал, и того города Каторы^а’ губернатор встретил меня в городовых воротех^б’ с великим почтением и проводил меня до греческие церкви, где я слушел святые литоргии. И пошел смотреть того города строения. И тот помяненный губернатор со мною ж ходил и привел меня в римской костел²⁵¹, в котором я видел под престолом тело некоторые жены, убраное в платье доминиканскаго закону, толко видеть лице и руки, имеющие плоть, и жилы, и кожу нетленно, а сказывают, что по смерти ее до ныне 130 лет. Та жена была греческаго закону, имя ей Анна, о том и римляне сказывают, что она была не их веры, а отняли то ее тело римляне у греков насилием для того, что греки того места, которые живут под властию римлян. Ис того костела пошел я до остарии, где обедав, пошел из города. И губернатор // л. 75 того места проводил меня до городовых ворот с великою любовью. И я из города Каторы^а поехал после обеда тою ж лоткою паки до Перасты.

Город Катора^б имеет фортецу каменную и зело крепкую, половина тое фортецы^в есть при воде ^гна ровном месте^д, а другая половина обведена по горе высоко ^едля того, что имеют опасение^ж от приходу по земле турецких людей. От тое Каторы^з живут турки в ближних местех^и, верстах в 6 и ближе, и всегда у катарцов^к и у перастян^лс турками бывают бои и часто бывает перемирье, когда, помирясь, имеют между^м собою и торги.

Также и помяненный капитан Виценций, когда отстоя на море уреченные месяцы, за которые возмет плату от венециян, тогда волно^нему ехать в турецкие места для торгов, и, приехав в турецкие городы, свободно с турками пребывает и торгует^о. Также и на море, съехався с турецкими людми^п в судах и бився с ними, учинит перемирье и поедет на турецкие суды, и^р турки приедут к нему на корабль^с, где друг друга повинны подчивать. И так с миром разъезжаются по своим дорогам, на чем положат между собою трактаты.

Блиско помяненных^т мест, Каторы^у и Перасты, живут волные люди, которые называются черногорцы^ф! Те люди суть веры християнские^х, языка славенскаго, и есть их немалое число, никому не служат, временем войну точат^ц с турками, а временем воюются с венетами.

Июня в 19 день. За час до свету поплыли мы ис-под Перасты на своем фрегадоне ^чтем же^ш каналом, которым и^щ к Перасте плыли. И того ж числа в 4-м часу дня приплыли паки под город Каштельново^ы. И блиско того города был я в церкве греческой²⁵², где видел мощи святыя^э: рука царицы Елены, матери царя Констянтина^ю, перст апостола Фомы, перст апостола Варнавы. При той церкве живет митрополит греческаго закону, у него под властью немало есть епархий в сербском народе. Те сербы^я все говорят словенским языком, и службы святыя^а в церквах совершают^б словенским языком, и во многих местах^в у тех сербов святых ^гикон писма и книг^д печати московской много. От того города Каштельново недалеко пребывает другой митрополит греческой же веры, и тот в сербском же народе имеет ^ево своей епархии^ж греческих церквей немало ж. А поставляются те оба митрополиты от благочестиваго патриарха сербскаго²⁵³, которой есть греческой веры и пребывает в городе Будиме^з под властью цесаря римскаго. И под тем городом Коштелново^и стояли мы тот день весь, для того ^кчто имали к себе^л на ^мфрегадон пресную воду^н и прибавливали во фрегадон саворны^о, для того что ис-под того города Каштелново потребно нам было отъезжать чрез все^п Венецкое море до города Барлета или до города Бара во область гишпанскаго короля. Также убирались с пушками и с ружьем, для того что в тех ^рместех, где нам надлежал^с путь до Барлета или до Бару^т, всегда бывают турецкие люди в караблях // л. 75 об. и в галерах, также и^акурсары⁶ на фустах и на иных судах. В том времени проведитор^вгорода Каштелнова прислал ко мне вин розных^г в сулеях^д и мушкателей^е, а сам со мною не видался.

Того ж июня в 19 день во втором часу ночи ис-под города Каштелнова пошли мы в надлежащей свой путь. Ветр был нам^ж способен, только ж гораздо мал, которым ^змы не могли ис порту выттить^и, а тянули фрегадон в барке канатом — и вышли ис порту с трудом. Также и на море ветр был зело мал, которым мы в тое во всю ночь ушли от города Коштелнова 10 миль италиянских.

Июня в 20 день. С перваго часа дни шли весь день так же: ветр был нам и способен, толко ж^к зело мал, которым^л фрегадон наш скоро иттить не мог, а в ыные часы была и бонация, то есть безветрие, в которые часы стоял наш фрегадон на одном месте и не мог иттить нимало. И всего с перваго часа дни^м по отдачу часов денных ушли мы 20 миль италиянских и на том месте обмеркли. А с перваго часа ночи почел^н ветр быть хотя нашему пути и не добре способен, однако ж немал, которым мы^о бежали всю тое ночь и убежали до свету 70 миль италиянских.

[КОРОЛЕВСТВО ОБЕИХ СИЦИЛИЙ]

[БАРИ]

Июня в 21 день. На первом часу того дня видеть нам была в левой стороне земля державы турецкаго султана, которая называется Арбания^п. Потом, как мы тое землю пробежали, почело^р быть видно ^св правой стороне^т земля державы гишпанскаго короля, которое место называется Святаго Аггела^у, где древле сотворил чудо архистратиг Михаил: изпустил из каменя воду.

Того июня 21-го дня ветр нам был с перваго часа дня не добре способен^ф, однако ж немалой, которым бежали мы^х до полудня того и поровнялись против гор, та которых горах церковь во имя чудеси архангела Михаила, а под теми горами город гишпанскаго короля, которой называется Мамфредон^ц. И с полудня ветер почел^ч быть мал, которым наш фрегадон шел тихо, и почели там^ш быть видны черни гишпанских берегов, на которых городы Барлет или^щ Бар. И тем ветром малым плыли мы^ы с полудня до 10-го часа^э того дня, а^ю в 10-м часе^я того^а’ дни^б’ ветр нам, был не добре способен, однако ж немал. И тем ветром шли мы от 10-го часа по 16-й час, а в 16-м часе^в’ того дня приплыли мы в Гишпанию, под гишпанский город, которой между Барлетом и Барою^г’, а называется тот город Трани. От того городу к Бару по берегу морскому есть 2 города гишпанских же, которые именуются Бижели и Малвета, от Малветы недалеко на том же берегу моря город Бар.

И того июня 21-го дня с перваго часу по 16-й час ушли мы всего 30 миль италиянских и под тем вышепомяненным^д’ городом Трани поставили мы свой фрегадон на якоре в море, для того что под теми городами, которые меж Барлету и Бару, и в самом Баре порту, то есть пристанища судам, нет, а ставятся суды^е’ под теми городами, которые // л. 76 к ним приходят, на море, потому что в том месте может якорь задержатися о^а земле.

Город Трана^б стоит при самом море, фортеца каменная и немалая^в, и^г строение домовное все каменное ж^д, около ево много садов и виноградов. И от того города Трани по берегу морскому до города Бижели^е и кругом города, также и от города по тому ж берегу морскому до города Малвета^ж и кругом того города, и от того города по берегу ж моря до самаго Бару и кругом Бару^з садов и виноградов множество ж^и, и между тех виноградов и садов много домов строения каменнаго. Под тем городом, которой зовется Трани, стояли мы июня до 22-го числа.

Вышепомяненные^к гишпанские городы Барлет, и Бижели^л, и Малвета стоят при самом же море, фортецы каменные и строение в них домовное и костелы каменные ж, и разстояние между ^мних недалное. А по берегу морскому между^н тех всех городов построены башни каменные, башня^о от башни сажень по 100. А построены те башни для опасения от турецких людей и от курсаров, потому что турецкие городы от тех вышепомяненных^п гишпанских городов в самых ближних местех.

Июня в 22 день. За два часа до свету пошли мы с того места, где стояли, к городу Бару. Ветр ^рбыл нам способной^с и немалой, и в 3-м часу того дни^т приплыли мы под город Бар. И, не пошед в порт^у, то есть в пристанища, стояли мы против города Бару на море без якоря, для того что тот порт, еже есть пристанища, капитану, ^фи астроному^х, и маринаром нашего фрегадона суть не знаем, и опасались в него войтить, чтоб не розбить фрегадона. А на море против города Бару якоря кинуть было невозможно, для того что в том месте дно морское каменисто и якорь не может тут задержатися. И, стоя мы на том месте, послали от себя в город Бар одного человека с практикою^ц, то есть с листом, которой лист взял я себе для проезду из Рагузскаго княжества из города Дубровника. И губернатор города Бару поволил^ч мне в Бар ехать, и за тем позволением приехав я в Бар, стал на постоялом дворе, что по-италиянски называется астария^ш. Та астария^щ называется Маркандони^ы ^эди Сан Марко^ю, блиско пляца^я. В тое астарию^а’ прислал ко мне барской губернатор человека, велел меня приветовать и просить о том, чтоб я к нему по времени пришел в дом.

Того ж числа по обеде, как почели^б’ благовестить на веспер, то есть к вечерне, и я пошел в римскую церковь, в которой // л. 76 об. лежат²⁵⁴ мощи великаго архиерея Христова Николы. У той церкви в дверех^австретили меня попы^б римские, которые называются каноники. Та церковь каменная, великая, зделана по обыкновению западных церквей. В той церкве настоящей престол во имя чудотворца Николы^в, и иных престолов в той церкве много, как обыкновенно быть^г в римских костелах. В том же костеле много столпов каменных, на которых зделаны кругом того костелу^д внутри хоры.

Под олтарем тое^е церкви в земле ниско зделана церковь^ж римская ж, в которой^з лежат святые и чудотворные мощи великаго святилника^и Николы^к. В тое^л церковь из вышепомяненной великой церкви два схода, в которых поделаны лесницы каменные, широкие. В той нижней^м церкве на средине зделан олтарь римской во имя чудотворца Николая, весь серебреной, литой, на котором со всех сторон зделаны из серебра образы чудес чудотворца Николы^н. Поверх того престола зделан осмероуголной^о амбон серебреной же, литой, в две ступени в высоту. На том амбоне поставлен образ великаго Николы^п поясной, вылит из серебра, правую руку имеет благословенную, а в левой руке держит святое Евангелие, зело украшено каменем изрядным: алмазы, яхонты, изумруды, лалы. Поверх того Евангелия зделаны три яблока круглые, золотые во образ чудеси чудотворцова^р, как отцу трех девиц, хотящему отдати на брак скверной, три узла подал злата и от смертелнаго^с блуднаго греха тех трех девиц избавил.

Под тем вышеписанным олтарем лежат в земле ниско мощи чудотворные великаго иерарха^т Николы^у, покрыты единым каменем мраморным. На том камене зделано едино окно малое, круглое, и когда кто хощет^ф видеть ево святые чудотворные мощи, тот повинен войтить под престол в окно, на то устроенное, и смотреть^х вниз^ц, в то вышепомяненное малое круглое окно. А в то^ч окно каноник, влезши под олтарь, опустит вниз, над самые чудотворные мощи, серебреной неболшой шандал со возженною свечею на серебреной чепи^ш. И в то вышеписанное малое круглое окно видеть святаго чудотворца Николы^щ кость от ноги, которая суть лежит вся потопленна в мире, исходящем от пресвятых ево мощей, и поверх той кости святой стоит святое миро, видом подобно чистому маслу. В тое нискость, где его святыя мощи лежат, никто не входит отнюдь, а миро святое достают той церкви канонники таким поведением: навяжут едину губу на серебреной жезл, на то устроенной, и опустят в вышепомяненное малое круглое окно со свечою^ы, и тое губу, напоивши святым миром, исходящим от чудотворных мощей, выняв оттуду, выжмет в сосуд^э, и паки так же чинят, и сколко потребно, столко возмет, а^ю миро святое никогда не оскудевает. И то святое миро каноники тое церкви требующим роздают без возбранения, кто сколко похочет взять, и без цены, и множественное число того святаго мира разбирают на всякой день приезжие молебщики, однако ж никогда // л. 77 не умаляется исходить от чудотворных мощей, и весь мир тем святым миром^а чудотворец Никола призобилует^б и освящает. И всегда то святое миро в церкви чудотворцовой держит один каноник в серебреном сосуде и помазует приходящих неоскудно. Когда то святое миро раздаваемо бывает требующим и влито в скляницы, тогда является^в видом подобно чистой воде, и дают^г приходящим то святое миро пить неоскудно.

В той нижней церкве еще четыре престола: по сторонам чудотворцова олтаря построены по два олтаря. А^д на правой стороне у стены зделана одна шкатула деревеная^е, резной работы, золоченая, мерою в длину полтора аршина, а в ширину аршин, в высоту трех четвертей. В тойлнкатуле поставлен деревеной^ж ларец — тот, в котором привезены в Бар из города Мира мощи чудотворца Николы^з. ^иВ той нижней церкве есть 24 столпа аспидных, на которых утвержден тое церкви свод, а блиско олтаря чудотворца Николы^к зделаны своды изрядным мастерством из гипсу италиянскою работою^л. В той же церкве на правой стороне есть один столп желтаго аспиду, которой стоял при мощах святаго Николы^м в городе Мире, и по принесении^н ево святых мощей тот столп приплыл морем в город Бар и ныне стоит в той же нижней церкве, от котораго столпа, сказывают католики, и ныне молитвами чудотворца Николы^о бывают чудеса верующим, и огорожен тот столб железными решетками вокруг. В той же нижней церкве лампад серебреных, великих и малых, болши ста. Та нижняя церковь зделана в земле, однако ж светлость в ней изрядная: на двух^п стенах зделано по четыре окна немалых, ^ра на третьей^о стене позади олтаря чудотворцова зделано одно окно великое. Та церковь не длинна, а широка зело.

По правую сторону чудотворцова олтаря есть одни двери, которыми входят в притвор, которой зделан для хранения святаго мира. В том притворе поделаны многие шкафы^т, в которых стоит много великих скляниц со святым миром. В той нижней церкве против того места, где лежат чудотворные мощи великаго святилника Николы^у, у стены поставлены арганы великие, и во время праздников в той церкве играет музыка на арганех и на иных розных^ф мусикийских инструментах.

Ис тое нижние^х церкви паки вошел я в верхнюю великую церковь, в той верхней церкве своды устроены изрядным мастерством из гипсу.

Ис тое великие церкви по левую сторону, настоящаго олтаря пошел я вверх, в притворы, // л. 77 об. в которых показывали мне святых мощей и богатств^а всяких костелных много:

Вначале показали крест, зделан из самаго дерева креста Христова, потом один гвоздь от терноваго Христова^б венца, обагренный Спасителною Пречистою ево Кровию.

Часть губы, которою напоили проклятые июдеи Господа славы ^вво время Спасителные ево Страсти на кресте оцтом^г.

Власы Пресвятыя Богородицы.

Часть мощей святаго Василия Великаго.

^дЧасть мощей архидиякона Лаврентия, которым, когда кто прикоснулся^е устами медленно^ж, услышит от них теплоту немалую, которое то чудо и я сподобился видеть.

Часть одежды Пречистыя Девы Марии Богородицы, которую носила на Пречистом своем Теле.

Рука святаго апостола Фомы.

^зЧасть Мощей мученика Севастияна^и.

Рука святаго апостола Иякова, брата Господня.

Часть от руки святаго апостола Иякова Алфеева^к.

Кости младенец, избиенных от Ирода во время Рождества Христова.

Часть от главы святаго Власия Севастийскаго.

Часть мощей святаго мученика Вонифатия и иных^л святых мощей много, которых ныне подробну описать^м для продолжения времени оставляю.

В той сосудохранительнице, или в притворе, стоит образ чудотворца Николы^н в меру возраста ево писма древняго^о греческаго и от многих^п лет темен, с котораго образа ^рпишут в Баре^с святыя иконы чудотворца Николы^т власно тем подобием, как написан тот святый вышепомяненный^у образ, а привезен тот образ в Бар вкупе с мощами чудотворца Николы^ф. И написан чудотворец Никола^х на той святой иконе весь стоящей, правую руку имеет благословенную, а в левой руке держит Святое Евангелие, на котором написаны три златника во образ того чудеси, как писал я о том в сей книге выше сего, а сказывают, что тот образ писан с самого чудотворцова лица, когда чудотворец Никола^ц был жив.

В том же притворе показывали мне многие^ч одежды архиереов римских низаные, и шапки низаные римских же архиереов, и две подушки низаные, которые в Бар в чудотворцову церковь прислала в дарах^ш королева полская²⁵⁵, и иные уборы церковные в том притворе показывали мне многие. И, как я ис того притвору хотел иттить к себе во астарию, где стоял, в то время губернатор города Бара прислал ко мне просить о том, чтоб я к нему пришел в дом, и один каноник церкви чудотворца^щ Николая пошел со мною провожать меня до двора губернаторова. И как я в дом губернаторов вошел, и меня сам губернатор // л. 78 встретил на леснице и с великим почтением принял меня до своих полат, где я с ним немного времени посидел и пошел от него до астарии, в которой стоял. И тот губернатор проводил меня из дому своего даже за ворота, и как^а я от него пошел к себе, и вышепомяненный каноник проводил меня ко мне в остарию. И в том часе вышепомяненный губернатор с ыными — гишпанскою шляхтою — пришел ко мне в остарию, где я стоял, и сидели у меня час доволной. Потом просил меня, чтоб я у него обедал июня в 24 день, которое ево желание обещал я учинить по ево воле.

Июня в 23 день. В пятом часу дня^б пошел я паки до церкви святаго Николы^в, где меня дожидались к обедне римские^г канонники. И, шед я к той церкве, купил себе два погребца со скляницами на святое миро, истекающее от мощей иерарха чуднаго Николы^д, которые погребцы каноники той церкви немедленно мне наполнили святым чудотворным миром. И с тем великим даром, прочитав у чудотворцовых мощей акафист, паки пошел до астарии, в которой стоял.

А как я^е со фрегадона в Бар поехал и капитану фрегадона своего, на котором я ехал, за провоз золотые червонные заплатил, и капитан, почитая меня, со фрегадона своего стрелял ис пушек. И того ж числа тот фрегадон ис-под города Бару поплыл паки в Долматию, в город ^жКорсул, а я^з остался в Баре.

Город Бар стоит при самом море, фортеца каменная и немалая, зделан новою модою, з белвардами, и на белвардах есть пушек, великих и малых, достаток. В городе Баре строение домовное, и костелы, и монастыри каменные и^и изрядные. Дом губернаторов зделан на городовой стене при самом море, зело на веселом месте. В Баре живет арцыбискуп римской веры, небогат гораздо. Город Бар многолюден, народ в нем гишпанской, говорят по-италиянску^к, однако ж с венецыянами и с римлянами в языке имеют малую некоторую диференцию, то есть розницу, платье носят гишпанской моды. Лавок и в них таваров в Баре немного, также и мастеровых всяких людей малое число. Губернатор барской из Неаполя гишпанец, породы^л дворянской, носит на себе кавалерской крест²⁵⁶.

И стоял я в Баре июня до 25-го числа, наймовал себе фурмана. А^мкак я на фрегадоне в Бар приехал и с него сошел, и капитан того фрегадона Иван Карстели дал мне свидетелствованной лист о бытности моей на море и о науке, а^н в нем пишет сице: // л. 78 об.

‘Дня 22-го июня лета 1698-го, в Баре. Я, капитан Иван Карстели, чиню веру всем, а особливо кому надлежит ведать, нынешним листом, что в нынешнем лете дворянин московской Петр Андреевич купно с салдатом Иваном Стабуриным^а был^б на моем фрегадоне и ездил^в по морю Венецкой голфы даже до границ княжества Рагужскаго^г и до Рагузы, до города Дубровника. И от того места^д имел желание ехать на моем же фрегадоне ^едо городов Каштелново^ж и до Перасты и даже до Каторы, которые городы граничат з городами турецкими, и желал видеть турков на море на их боевых караблях, чтобы с ними бился^з. И как скоро отъехали, встретились з двемя^и фустами турецкими, в которых обреталось турков в достаток. И в тот час по милости Божии^к пришел на нас ветр потребной, с которым ветром стали мы в уряде до битвы с вышепомяненными турками, которые, видя свое безсилие, утекли к берегу, а мы для некоторых мелких^л мест не могли их угонить совершенно на конец места. А потом^м приехали мы до места Каторы, которое граничит с турками, где стояли мы 6 дней, и там за безчастием нашим не могли мы встретить и видеть турецкаго корабля и, чтоб мы не стояли, ^нотъезжал. Но^о поехали мы в государство Гишпанское даже до самаго Бару чрез всю Венецкаго моря голфу и желали всегда встретитися с кораблями турецкими, чего и там учинить не могли. И были отягчены^п от фортуны морской, в которой имянованный дворянин московской купно с салдатом всегда был^р не боязливы, стоя и опирался^с злой фортуне. А потом, сошедшись^т с моего карабля, поехать^у желал из Бару до Неаполя^ф чрез землю, желая ездить по морю Медитеранскому в том карабле, для того что я не мог^х в такие далные краи плыть на моем фрегадоне.

Для уверения за капитана Ивана Карстели^ц я^ч, капитан морской Иван Лазоревич, подписуюся на ево место, для того что он писать не умеет’.

У того подлиннаго листа печать капитана морского Ирана Карстели изображена на красном воску.

А по приезде моем в Венецию паки тот вышеписанной лист объявлен в канцеляри святаго Марка и подписан сице:

‘Чиню веру я, публичный нотор^ш, то есть писарь, яко вслебны ксондз, Антони Пасадовский, поляк закону доминиканского, и капитан морской Ангел Каподоров, видя вышеписанное писмо, чрез меня, канцлера, им показанное, признали и подтвердили с присягою, то есть помяненный ксондз Пасадовский^щ, приложивши руку до персей^ы своих по обыкновению капланскому^э, то есть священническому^ю, и капитан Ангел вышепомяненный, доткнувшися писма в руках моих, признал бысть истиное и власное писмо Ивана Лазаревича, капитана морского, и то ж ведая и зная, имет^я // л. 79 совершенное познание и практику в его характере и писме.

Дано в Венецы того дня 28-го месяца октября, для чего я, ^аВинценциуш Винценти^б, господина Яна Геронима сын урожденный, купец венецкий и публичный венецкий канцлер, о том прошенный, для веры подписался^в и означил^г‘.

Ис канцеляри святаго Марка дан лист на свидетелство сего вышеписаннаго капитанскаго^д листа, а в нем пишет сице:

‘Селивестр^е Валерий, Божиею милостию князь венецкий, всякому и всем, особливо так приятелем, яко и верным наших^ж листов видящим, ознаимуем^з. ^иВиценца Винценций^к под днем 28-м бежащаго запросил ^ло аттестатио^м, то есть о свидетелствовании Ивана Лазаревича, так имянованнаго, что в ней есть нотор^н, или писарь, венецкий^о доброй славы и доброй опинии, о которой публичными писмами туто и везде полную имеет братии веру. Дано суть в нашем княжеском доме в княжеской полате дня 28-го^п октября индикта²⁵⁷ седмаго лета Господня 1698-го^р‘.

Тот лист, которой дан в Венецы на свидетелство капитанскаго листа, писан на пергаменте^с, печать у того листа свинцовая, на ней изображение^т: на одной стороне образ святаго евангилиста Марка, а на другой стороне изображена персона венецкаго принцепа, то есть князя, а писаны те листы — вышепомянённой капитанской и свидетелствованной венецкой — оба италиянским языком, а не латинским.

Стоя в вышепомянённой остарии, платил хозяину за постоялое, и за пищу, и за постелю по 10 корлинов на день гишпанской манеты, а тех карлинов дают за червонной золотой по 24 корлина. В Баре денги ходят гишпанской манеты: шкуды, филипы, корлины, граны, солды²⁵⁸. Во всяком корлине по 10 гранов, а гран всякой ходит за две солды.

Июня в 23 день по обеде ходил я гулять по^у городовой стене и пришел к верхнему городу, которой называется италиянским языком каштелио^ф. В тот верхний город меня бес повеления^х коштелянскаго не пустили и послали до коштеляна тотчас одного салдата, которой, скоро ко мне поворотясь, отворил^ц мне ворота, и повел меня один барской житель дворянской породы^ч по всему тому верхнему городу.

В том верхнем городе в городовой стене поделаны избы салдатом, которые тут живут з женами и з детми, те салдаты в том верхнем городе стоят на гварди, то есть на карауле, а тех салдацких домов в верхнем городе 36 домов да в том же городе дом коштелянов^ш, a иных жителей в том верхнем городе никого нет. // л. 79 об. Тот верхней город величеством гораздо мал, дом построен в нем коштеляну вновь, зело велик, изрядным мастерством, и полат зело много. Между полатами^азделана^б каплица, то есть малая римская церковь, в которой олтарь^вримскаго святаго Францышка. В том доме^г многие полаты еще и не отделаны, в которых строят подволоки и иные уборы изрядным мастерством. В том же^д доме живет вышепомяненный коштелян, и есть он князь гишпанской некотораго своего владетелства. Недалеко от того верхнего города дом арцыбискупа барскаго, зело велик и строен, зделан при самой соборной церкве, которая соборная барская церковь римской веры немала^е, а строения хорошего в ней нет^ж. Под олтарем тое церкви есть образ Пресвятыя Богородицы греческаго писма, принесен в Бар ис Констянтинополя, сказывают, писма Луки-евангилиста.

Июня в 24 день. Поутру рано паки пошел я к мощам святаго чудотворца Николы в нижною церковь, в которой над олтарем чудотворца Николы^з зделан свод из серебреных досок литых предивным мастерством и богатством великим. Того ж числа ^иобедал я^к в Баре у помяненнаго губернатора, со мною у него^л обедали дворяне гишпанские и каноники^м. Тот губернатор учтил меня зело изрядно и, как я от него пошел, проводил меня со всеми при нем будучими^н за ворота дому своего с великою любовию. Фурманов нанял я от Бару до Неаполя^о, дал за каляску 10 дукатов, у той же каляски назади поставил^п сундук мой со всякими моими вещьми за тою^р ж платою^с. В Баре есть монастырь езувитцкой и иные монастыри розных^т законов, а у костела, в котором лежат мощи чудотворца Николы^у, пребывают каноники^ф, и есть их при той церкви 42^х человека.

Июня в 25 день. Поехал я из Бары^ц в каляске и приехал к гишпанскому городу, которой стоит при море и называется Джовенаца, от Бару 12 миль италиянских. Тот город невелик, фортеца и все строение в нем каменное. По дороге от Бару до того города по обе стороны сады, в которых плодовитых всяких дерев и виноградов множество, и жилых мест по той дороге много ж. В том^ч городе я не стоял, проехал мимо и приехал в город Малфету, от Бару 15 миль италиянских. В том^шМалфете стоял я во астарии и обедал. Город Малфета немал, фортеца и все строение каменное, стоит дри море, в том городе зело много олею^щ, то есть масла деревяннаго. И обедав в той^ы астарии, поехал и приехал к городу Бижели. Тот город Бижели стоит при море, фортеца изрядная^э и строение все каменное ж, от Малфеты 5 миль италиянских. И, не стоя^ю в том городе, проехал // л. 80 ево и приехал к городу Трани, от Бижели 4 мили италиянских. Тот город Трани стоит при море, фортеца и строение в нем каменное. И, не стояв в том городе, приехал^а начевать в город Барлет, тот город Барлет от города Трани 6 миль италиянских. Город Барлет стоит при море и суть велик и строен^б, фортеца изрядная, каменная, домов строения изряднаго, каменнаго в Барлете много, также монастырей и церквей каменных немало. В Барлете при одной церкве^в зделан замак каменной невелик, регулярной и^г квадратовой^д, то есть ровной, четвероуголной, изрядной. Город Барлет многолюден. От вышепомяненнаго^е города Малфеты до Барлету по дороге много жилых мест, и садов оливных и виноградов множество. От Бару до Барлету вышеписанные городы все державы гишпанскаго короля.

Июня в 26 день. Из Барлету ^жприехал я^з в 5-м часу дня^и в остарию, которая называется Делячиранелля, от Барлету^к 18 миль италиянских. По дороге от Барлету до той вышепомяненной^л астарии садов никаких нет и^м жилья мало, толко много хлеба жатого, места полистые, и стада есть конские, и быков много. Скотина тут, быки и коровы, зело велики, и пшеницу молотят быками.

В той остари стоял^н я того июня 26-го дня до 23-го часа по италиянским часам, а по-московскому^о до 16-го часа, и на последнем часу того дня ис той астарии я поехал и ехал^п всю ночь, а на первом часу дня июня 27-го приехал в астарию, которая называется Понта^р Дебовина, от вышеписанной астарии 24 мили италиянских. В той остари ^сстоял я^т июня в 27 день до ночи. В том месте по дороге все леса и дорога глаткая.

Ис той астарии Понта^у Дебовина поехал за два часа до ночи и ехал четыре часа ночи, стал на дороге, лошадей мало покормил и напоил из фантаны, ^фкоторая фантана^х для покою проезжих зделана на дороге. И паки поехал с того места и приехал в отдачу часов ночных в остарию, которая называется Ротаминарда, от вышеписанной остарии Понто^ц Дебовина 24 мили италиянских. По той дороге много лесов: дубнику, клену, березы, осины, дорога зело негладка, камениста и горы немалые, по той дороге видел я ночью множество мух огнистых, летающих по лесам, и по хлебам, и по дороге. И стоял я в остарии Ротаминарда июня в 28 день с перваго часа до 13-го.

Те все остари от Бару до Неаполя^ч гишпанские, и зело скудно в них бывает пищею, а паче ж нет рыбы и фруктов, то есть гроздия, и за дорогую цену рыбы не сыщешь, где был я не с малою нуждою голода. По той дороге по лесам поделаны домы каменныя, в которых бывают непрестанно салдаты для сторожи от воровских людей.

Июня в 28 день. В 13-м часу ис той астарии Ротаминарда я поехал и ехал во всю ночь, и приехал июня в 29 день в остарию, которая называется Кардинала, на первом часу дня, от остари Ротаминарда 26 миль италиянских. По той дороге много лесов есть и пашни, и дорога гориста, а по пашням^ш сеют пшеницу, ячмень и овсы. И в той вышеписанной остарии Кардинале стоял я // л. 80 об. до 10 часа дни^а, а в десятом часу ис той астарии поехал и приехал на последнем часу того дня в город Неаполь. По той дороге по обе стороны сады, в которых много дерев всяких плодовитых, а паче много виноградов, которыми оплетены великия деревья. По той же дороге от астарии Ротаминарда до Неаполя^б много жилья, ^встроение каменное, и^г во многих местех караулы.

Не доезжая Неаполя^д за милю или за две поделаны по обе стороны дороги и на средине дороги многие фантаны изрядным мастерством, ис которых истекают чистые изрядные воды для потреб всяким проезжим людям. Не доезжая Неаполя^е за две мили италиянских на левой стороне есть гора зело высока, которая непрестанно от сотворения света горит²⁵⁹, и в день от тое горы великой курится^ж дым, а ночью бывает видеть^з и огнь, и так, сказывают, всегда беспрестанно горит и не угасает никогда ни на малое время.

0x01 graphic

[НЕАПОЛЬ]

Приехав^и в Неаполь^к, стоял^л я в остарии, которая называется Алля ^мПолиомба Доро^и, то есть Под золотым голубем. В той астари отвели мне камору изрядную, в которой была кравать изрядная, золоченая и постеля с белою простынею, и платил я в той астарии за пищу, и за камору, и за постелю на день по 10 корлинов^о с своей персоны, и стоял^п я в той астарии июля до 8-го числа.

Июня в 30 день. По обеде приехали ко мне два человека дворян гишпанских, из них один вышеписанному барскому губернатору брат^р родной, и сказал мне, что к ему из Бару брат^с писал через почту о том, как я в Неаполь^т приеду, чтоб он мне в Неаполе^у учинил почтение доброе. И просили те шляхтичи меня о том, чтоб я с ними в их коретах поехал гулять и смотрить всяких изрядных вещей, которые зрению человеческому сладки обретаются в Неаполе^ф. И я с ними в коретах их поехал, и приехали^х прежде в кармилитанской монастырь, пришли в костел.

Тот костел каменной, внутри весь убран изрядною работою алебастром, стены и своды, и по алебастровым резбам вызолочен изрядно. В том костеле есть образ Пресвятыя Богородицы чудотворной, и сказывают, что от того святаго образа было чудо такое, что пришла одна жена и хотела поцеловать ногу Превечнаго Младенца, Господа нашего Иисуса Христа, написаннаго на той святой иконе на руках Пречистыя Девы, и Пресвятая ево нога поднялась вверх и доныне есть так всеми видима. И стоит тот святый образ над престолом за завесом, а открывают тое пречудною икону на видение людям в году в один день, и к тому святому образу вицерой неополитанской повинен приехать во всякую суботу и з женою²⁶⁰. // л. 81 В том же костеле стоит высоко над олтарем крест, и на нем зделано тело Христа Господа наклоненною головою, а притчина того наклонения есть та: в древние лета, во время в Неаполе бывшаго междоусобия^{а 261}, от пушечной стрелбы прилетело одно ядро пушешное на главу Тела Христова, зделаннаго на помяненном^б кресте, и Пречистая ево глава уклонилася, а то ядро скатилося^в от главы Спасовы^г и отбежало к церковным дверем^д, и в котором месте остоялось^е, на том месте в помосте церковном зделан круг каменной и на нем подписано латынскими литерами, для чего тот круг в том месте зделан, а то ядро в той церкви и ныне висит на чепи^ж железной, повешано у стены, весом будет фунтов 20 или болши. В той церкви олтарь зделан из розных аспидов пречудным мастерством. В той церкве двои арганы немалые, и все в той церкве украшение дивное.

Ис того монастыря приехал^з к церкве, у тое церкви служат белые попы, и есть их у тое церкви числом 100 человек, и на^и всякой день в той церкве на всех^к престолах бывает по 100 обедень. Та церковь зделана во имя Пресвятыя Богородицы, честнаго и славнаго ея Благовещения²⁶². В той церкве олтарь зделан из розных^л мраморов^м преудивителною работою, над тем олтарем зделан образ Благовещения Пресвятыя Богородицы золотой, которой ценят пятью тысячами шкудов. В той церкве свод^н и стены зделаны из розных мраморов^о и из олебастру, и вызолочена многие места, и весь убор тое церкви преудивителной и зело богатой, писма в той церкве святых икон зело чудных, каких во всей Итталии мало обретается. В тое церковь приходит на всякой год интраты^п, то есть доходов с вотчин, по 200 000 шкудов.

В той церкве казали мне богатства церковнаго дивных работ, серебра премногое множество, и есть в той церкве серебра весом во всяких вещах 17 000 фунтов, итого будет 425 пуд в подсвешниках, в лампадах и в ыных узорочных фигурах предивной работы, между которыми видел я олтарь, весь серебреной, литой, две доски серебреные, литые, столовые, карабль литой, серебреной — предивной все работы, также и иных вещей узорочных серебреных множество, которых подробну за множеством описывать трудно.

В той же церкви показывали нам две шкатулы изрядной работы стеколчетые. В тех шкатулах лежат тела младенцов двоих^р, которые от Ирода за Христа побиты: одно тело лежит наго, все цело, толко главы нет, имеет плоть, и кожу, // л. 81 об. и жилы, а^а другое тело также цело, толко ноги правой нет, и лежит^б в рубашке, в которой убит, опоясан красною шелковиною^в, а возрастом^г те оба младенцы знатно были по году с неболшим лишком^д. Тут же видел я верхней череп главы святые мученицы Варвары, от котораго изрядное благовоние исходит.

Ис тое церкви пошел я в полаты, в которых пишут приход и расход казны, которая збирается на тое церковь. В тех полатах поделаны столы и сидят многолюдно подобно тому, как бывает в московских приказех много подьячих, и показали мне в одной полате множество золотых червонных и серебреных всяких манет.

Потом пришел я в ^ешпиталь, которой зделан тое вышеписанные^жцеркви казною. В ^зтом шпитале^и бывает по 250 человек болящих мужеска полу, а на другой стороне столко ж бывает болящих женска^кполу, а временем бывает и болши. Там поделаны болящим кравати изрядные, и постели покойные, и завесы хорошие, и у всякаго болящаго поставлен у кравати столик малой и сосуды, ис чего ему есть и пить, и для услуги болящим в том шпитале^л держат работников: мущинам — мужеска полу, а женам и девицам — женска полу. В тех полатах, где лежат болящие, поделаны каплицы, то есть малые церкви, в которых по вся дни совершаются литоргии, и на всякой час у болящих сидят, переменяясь, по 6^м человек попов для душевной ползы. У того ж шпиталя^н зделана аптека, в которой дохтуры^о, аптекари и лекари непрестанно бывают и лечат болящих бес платы от тое вышепомяненные церкви. Также и пища болящим и всякие на тот шпиталь^п расходы от тое ж помяненные^р церкви. И лечат всяких болящих, и поят, и кормят, и покоят Христа ради, без платы. И которой умрет, погребают казною тое ж церкви, а которой оздоровеет^с, отпускают ево без задержания.

Потом приехал я к соборной церкве²⁶³, у которой пребывает кардинал. Та церковь длинна, широкости не гораздо великой, убору в ней хорошего недоволно, однако ж свод и стены местами улеплены гипсом. В той церкве двои арганы великие. На правой стороне придел немалой огорожен^т решеткою медною, которая зделана изрядною работою, литая^у и зело в ней много меди. В том пределе лежат поклажи^ф, то есть богатства неаполитанских жителей: принцепов^х, дуков, маркезов и иных честных людей — множественное число.

Потом приехал я до костела святаго Филипа²⁶⁴. Тот костел изнутри убран розными^ц мраморами^ч и алебастром и вызолочен. В том костеле 12 столпов каменных, мраморовых^ш, вытесан всякой столп из одного целаго камня. Те столпы зело велики высотою и толстотою. // л. 82 В том костеле двои арганы великие, и все украшение в той церкве изрядное.

Приехал потом в монастырь, в котором живут законники и называются теотины²⁶⁵. В том монастыре была церковь святаго Павла и от трясения^а земли развалилась, тому ныне 8 лет, и остались тое^бразвалившейся церкви столпы поломаные, которые и ныне для упоминания^в стоят. А зделана та церковь была в древних летех, тому ныне 1580 лет, и вместо тое^г древние^д розвалившейся церкви зделана ныне вновь церковь изрядным мастерством, своды ^ев ней гипсовые^ж, золоченые. ^зВ том костеле четверы арганы немалые, в том же костеле много зело одежд священнических, шитых предивным мастерством.

Потом приехал в монастырь езувицкой^и, в том монастыре церковь изряднаго убору из розных мраморов^к и из олебастру, своды и стены золоченые. В той церкве двои арганы великие и зело предивные, и весь убор в той церкве зело изряден.

Оттуды поехал я ^лпо городу гулять^м и встретил неополитанскаго вицерея^н жену: перед нею идут много пеших салдат, убраны в ызрядном платье жолтаго цвету, потом идет корета предивная, на двух возниках, порозжая^о, за тою коретою несут 4 человека вицероеву жену в порчшезе^п, которая обита бархатом красным. Убор на ней^р гишпанской моды, подобен францускому, груди имеет голые, а на голове никакого покровения нет, и волосы убраны подобно московским девицам. И, поровнявся^с я^т против ее, отдал ей по обыкновению поклон, сидя в корете, также и она мне по обыкности своей поклонилась. За нею идут две кореты, в которых сидят по четыре девицы в корете, потом идут другие две кореты, в тех коретах сидят по 4 человека мужеска полу ^услуг вицереевых^ф. По сторонам вицереевой^х жены и помяненных корет идут ^цнемалое число^ч салдат в таких же вышеписанных уборах.

Потом я приехал против дому тех вышеписанных дворян, которые со мною ездили. Тут мы остановились на улице, и вынесли из дому их розных^ш шарбетов^щ на серебреных блюдах, также вынесли тарелей^ыи ложек серебреных, и подчивали меня теми шарбетами^э с великим почтением. И я, сидя в корете, ел те шарбеты и паки поехал мимо вицероева дому на морской берег.

Дом вицероев зело велик, и множество на нем полат зело высоких, изрядным мастерством построен²⁶⁶. У ворот ево стоит караул, салдат многое число, перед вороты^ю ево площадь изрядная и зело великая, дом ево блиско моря, и видет^я ис полат ево на море^а’ и на весь город Неаполь^б’. Блиско двора ево, на самом берегу моря, построен дом, которой называется арсинал, для строения судов морских.

Потом я, проехав вицероев дом, поехал по берегу морскому, где видел по краю берега поделано многое число // л. 82 об. изрядных фантан^а. По тому берегу объезжали нашу корету и встречались со мною множество корет и калясок, в которых ездят для забавы принцепы, и^б дуки, и маркезы^в, и всякие люди гуляют з женами и з детми и веселятца.

Потом поехал я до остарии, где стоял, и видел по улицам много фантан^г предивных, изрядным мастерством построеных. И по улицам в Неаполе^д всегда множественное число ездят всяких людей в коретах и в калясках, а кореты и каляски — неаполитанская мода особая — без оселин и без пасов, на деревеных^е тонких брусьях, а к езде зело покойны. В Неаполи^ж лошадей добрых не гораздо много, болши ездят на мулах и в кореты их впрягают, и за коретами людей пеших ходит^змного, подобно обыкновению московскому. Потом приехал я до остарии, в которой стоял, и вышеписанные дворяне, которые со мною ездили, проводили^и меня до тое^к вышеписанной астарии и, отдав мне поклон, поехали к себе.

Июля в 1 день. Рано нанял я себе каляску и поехал смотрить удивлению^л достойных вещей, обретающихся^м в ближних местех от Неаполя^н. И, выехав из города Неаполя^о, видел вещь предивную: зделана дорога под землею шириною сажен пяти²⁶⁷, а вышиною в одном конце от Неаполя^п тот проезд под землею сажень шести, а в другом конце ниже, а длиною тое^р дороги или проезду под землею будет с пятьсот сажень. В средине того проезду темнота великая и в день, для того что та дорога просечена скрозь великую гору каменную, и для светлости на средине тое дороги зделано вверх малое окно, однако ж от того окна светлости там мало. Та дорога вымощена вся камнем, по средине тое дороги, ехав^с из Неаполя на левой стороне, высечена пещера малая, в которой зделана каплица, то есть малая римская церковь, где по вся дни бывает служба для проезжих людей. А на горе, скрозь которую та дорога просечена, много садов всяких и домовное строение каменное есть немалое, в котором живут неополитанцы.

Потом, проехав тое дорогу, ехал я от Неаполя^т 4 мили италиянских и приехал к озеру, в котором озере называют неополитанцы воду живую²⁶⁸, то озеро, округло и немало, промеж великих гор. Приехав к тому озеру от Неаполя^у на правой стороне в одной горе высечена печура шириною, как можно пройтить одному человеку, а в высоту в сажень трехъаршинную, а длины тое печуры в гору сажен с^ф пять. В той печуре от земли воздух тягосной, которой скоро^х умерщвляет всякое животно^ц: человека, и скота, и зверя, и птицу²⁶⁹, а в высоту от земли того заразителнаго воздуху только // л. 83 на четверть аршина. И человеку войтить в тое печуру свободно, толко наклонитца ниско головою или лечь в той печуре невозможно, для того, естли тот заразителной воздух обымет человеческую голову, тогда в малую минуту часа человек умрет, также и ^авсякое животно^б. Ежели тот воздух обымет голову, тогда ничто живо быть не может, а, кроме головы, ^виных частей плоти тот воздух не портит. И как в той печуре какое ни есть животно^г умрет от того воздуху и тотчас оттуды вынято и положено ^дв то вышеписанное озеро будет^е, тогда также в малую минуту часа паки оживет и будет здраво, как и прежде. И видитца в той печуре: от земли вверх на четверть аршина власно как^ж дым стоит, тонкой и синеват, подобен избному чаду, тем воздухом и огнь угашает.

Те вещи я освидетелствовал^а явно. Прежде, взяв^и сабаку, положил в тое печуру, которая мало побився и повизжала, потом, умолкнув, стала дыхать тягосно, и пены^к изо рту потекли^л, и омлела^м вся, и ростянулась в минуту часа. И тое сабаку, скоро выняв ис тое печуры, бросили^п в^о вышепомяненного^п озера^р воду блиско краю, где б не можно было ей утонуть, тогда также в минуту часа отдохнула и, мало пошетався^с, из воды вышла здарова, как была прежде. Потом запалили^т свечи смоленые, с серою, великие и, как те свечи разгорелись, приложили их в тое^у печуру к земле в тот помяненный^ф смертелной воздух, которые тотчас все погасли, власно как бы великим силным ветром скоро задуло, и знаку огня на тех свечах не осталось.

При том озере поделаны в горе каменныя жилья, которые неополитанцы называют банями, в которых великая натуралная, или природная, теплота без огня беспрестанно бывает, власно как в бане, которая бы зело много была натоплена. В тех полатах поделаны кравати, и лежат болящие, ^хот всяких болезней страждущие, паче ж французоватые, и свобождаются от болезней своих исходящим от них^ц от той натуралной, или природной, теплоты без всяких лекарств поту, потому что в тех полатах безмерно всегда тепло и поту исходит от там лежащих зело много.

Потом поехал я ис тех вышеписанных мест смотрить других мест, также удивлению достойных. Приехал прежде к одному городу, от Неаполя^ч 8 миль италиянских, который называется Пуцелио^ш. В том городе, оставя каляску, сел в одну филягу^щ и поехал морем до того места, где есть в море натуральная горячесть. И приехал к одной невеликой горе, ис той филяги^ы вышел, и один маринар достал из моря подле берегу^э песку. Тот песок зело гаряч, ^юа вода^я // л. 83 об. морская поверх того песку всегда студена по обыкновению, как и всегда бывает во всем море. На той помяненной невеликой горе построены неболшие полаты, в которых полатах лежат много болящих, розными^а болезньми одержимы, а болши которые есть во франках. Ис тех полат есть в тое гору ход уской, как можно пройтить одному человеку, и ходят там со свечами, для того что там великая темнота, и такой жар натуралной в той пещере, что с великою нуждою мошно человеку дойтить до конца той пещеры и паки выттить из нее, а длины той пещеры будет сажень с 50, и так занимает дух у^б человека, что насилу может там быть человек жив четверть часа. В той пещере по сторонам поделаны места, в которых стоят и сидят болящие, которой сколко может времени вытерпеть и потеть, а потом их скоро оттуды выводят, а ходят в тое пещеру люди наги. В тое пещеру понудился и я иттить видения ради бывших там болящих и, не дошед до конца той пещеры, поворотился, не мог болши терпеть духоты от того натуралнаго жару. А в которое время в той пещере болные сидят, в то время все болящие поют своим языком ‘Санта Мария, ора при^в нобис’, то есть ‘Святая Мария, молися^г за нас’, призывают в помощь себе Пресвятую Богородицу, также ^ди ко иным^е святым приносят молитвы. Под той горою поделаны были древле от Нерона-мучителя каменные бани²⁷⁰, в которых были воды холодные и горячие от натуры, то есть от существа, а не огнем гретые, и ныне те бани целы, и воды в них холодные^ж и горячие ^зот натуры^и есть всегда.

Потом поехал я до того места, где был в древние^к лета город, которой называется^л Каштель-ди-Бая²⁷¹. Тот город был области Нерона-мучителя и велик был гораздо, около ево было мерою 10 миль италиянских, стоял при самом море, строение в нем было знатно изрядное, каменное, котораго и ныне остатки есть. Тот город весь розвалился, и место то, где ^мбыл^н, поросло лесом, однако ж и^о ныне видимы суть остатки того города: полаты и божницы поганских богов, которые были в том городе построены при помяненном проклятом мучителе Нероне²⁷². Под тем городом порт, то есть пристанище морским судам, лутчее во всей Гишпани и Неополитани.

В том месте видел я божницу поганскаго бога Каприссориа^{п 273}, зделанну ис каменья в земле. В той божнице свод каменной, на том своде множество напечатано поганских богов, а на левкасе^р или на извести то напечатано, того за множеством лет^с совершенно познать неможно, однако ж предивной и удивлению достойной работы было то дело, и какою живностию изображены // л. 84 те поганских богов образы, о том подлинно описать не могу. Божница была во имя поганскаго бога Венуса²⁷⁴, зделана ис плинков^а, каких ныне нигде не обретается. Те плинфы деланы^б шириною и длиною в аршин, а толщиною в один вершок аршина и зело крепки. Была та божница^в велика зело, круглая, знатно и ныне внутри той божницы во многих местех по стенам писма стенные изрядные. Божница ж знатно была длинная, и вся розвалилась, только ныне стоит ее малая часть, а зделана была та божница во имя поганской богини Дияны²⁷⁵, также и иные знатно божницы богов поганских, Меркуриева^{г 276} и иных, которым приносил жертвы проклятый Нерон и за тое свою к ним любовь купно с ними есть в пекле. Вместо того вышепомяненнаго Неронова города Каштел-ди-Бая, которой в конец разрушился, зделан ныне вновь город блиско того стараго места тем же именем Каштел-ди-Бая при самом же море.

От древняго города Коштел-ди-Бая был зделан по морю мост каменной до вышеписаннаго города Пуцеля на многих каменных столпах, а зделал было тот мост цесарь Гайя^д Галиколя, тому ныне1658 лет²⁷⁷, а как тот мост от морских волнений развалился, тому ныне 400 лет, однако ж и ныне еще знатно^е из моря многие столпы поверх вод морских, между иными столпами еще и ныне своды не упали, длины того мосту было 3 мили италиянских.

В тех же местех^ж при самом море есть горы, ис которых берут землю и тою землею делают в воде морской или в реках фундамент, то есть основание под каменное строение, а называют неополитанцы тое землю пуцуляно^з. Та земля в воде такова ^икрепка бывает^к, как железо или как твердой камень, а видом та земля изжелта-серовата. Блиско того места при самом море знать дом мучителя проклятаго цесаря Нерона, малой остаток полат, знатно, что были изряднаго мастерства, в ыных местех^л стенное знатно писмо, писано мусиею, а иное строение каменное ж того дому знатно в море. Недалеко от того дому знать было строение каменное, а ныне уже в море, которое было построено одним римским санаторем^м Артанциушем^н, где тот Артанциуш^о призывал к берегу из моря рыбу и^п имал себе на потребу, которую хотел. // л. 84 об. Блиско того^а места гроб матери мучителя Нерона в горе, ниско в земле²⁷⁸, над тем гробом есть древнее строение каменное.

Потом пришел я к воде, которая^б называется Мертвое море²⁷⁹. Та вода округла, величеством поперег будет сажень 1000^в, от великаго моря отделилась землею, а вода в том Мертвом море соленая ж, как и в великом море. Подле того Мертваго моря луг великой, по которому много поросло лесом. На том лугу в древние лета поганской народ сожигали мертвых телеса и пепел тех созженных тел относили в гору и клали в каменные гробы, которые и ныне суть видимы, изрядным мастерством были зделаны и подписаны изнутри стенным писмом. Ис тех гробов тот пепел имали древний народ за святыню на исцеление болящих. В те гробы сверху поделаны сходы каменные, а величеством те гробы шириною и длиною сажени по две. Блиско тех гробов зделан погреб, зело велик и высок, в горе, в том погребу 48 столпов каменных великих, на которых утвержден того погреба свод. Зделал^г тот погреб в древние лета римской сенатор, которой назывался ^дЛюцио Люлкуло^е, для постановления^ж в нем холодной воды сладкой на питье ратям римским, и называется тот погреб Писина Марабиля^з италиянским языком²⁸⁰, а ^ипо-словенску тот погреб^к на воду. Недалеко от того места есть город Неополитанскаго королевства, которой называется Прочета²⁸¹, место суть немалое и многолюдное, стоит при море, изрядным мастерством зделан, строение в нем все каменное.

Потом^л в той же филюге приехал в вышеписанной город Пуцелио и в том городе во остарии обедал, по обеде в той же филюге поехал в Неаполь^м, а каляску свою отпустил в Неаполь^н берегом. Недалеко от города Пуцеля есть на море остров, которой именуется Преминтория-де-Мисино²⁸², на том острову древле жил владетель-филозоф, которой назывался Плиниуш^о ²⁸³. К тому Плиниушу^п на вышепомяненный^р остров ушел ис Трои во время Троянскаго разорения один сенатор троянской, называющейся Энея^с, о котором особая есть гистория^{т 284}. Тот помяненный^у Плиниуш^ф згорел на той горе, что против Неаполя, которая от сотворения света горит непрестанно и доныне, и тот Плиниуш^х неверствием был одержим, чтоб той горе гореть, и хотел видеть ис тое горы исходящий пламень, и упал в тое гору, и там згорел. // л. 85 Проехав тот остров, приехал к острову ж, скрозь которой остров зделан проезд и пропущена вода. В тот проезд проехал я филюгою по воде, длиною того^а проезду будет сажен болши 100, а шириною сажень 6, и по сторонам того проезду поделаны окна для светлости. Тот проезд просечен скрозь каменной остров, а в которых местех над тем проездом прилучилась земля мяхкая, в тех местех зделаны своды ис кирпича. Тот проезд зделан зело чудно и удивително, и всегда в нем бывает ветр холодной. Тут гуляют в малых лодках неополитанские жители з женами и з детми часто во время великих жаров для холоду. Проехав то^б место есть остров, которой называется Нисита^в ²⁸⁵. На том острову есть неополитанская кантомация, и построены на том острову полаты невеликие для бывающих^г в контомации. А контомация то суть: которые люди приедут в Неаполь^д из Ливанта, то суть^ес Востоку, тех людей сажают на ^жтот остров^з и не спускают их с того острова никуды 6 недель, также и к ним никого не пускают, для того что на Леванте, то есть на Востоке, бывает часто моровое поветрие, и от того неаполитанцы хранят свое государство.

Потом приехали мы к Неаполю^и и пришли в один дом неаполитанскаго сенатора, которой построен при краю самого моря. В том доме зело много изрядных веселых полат с предивными уборами, между которыми в средине полата зделана осмигранная, и в ней зело изрядные уборы, картины^к чудных^л италиянских писем. При тех полатах поделаны изрядные гулбища к морю изрядным мастерством и обсажены виноградом, и сверху их оброс виноград же, власно как кровли^м.

^нИс того дому поехал^о я в Неаполь^п, где видел дом зело велик при море древняго строения. Сказали мне, что тот дом древней неаполитанской королевы^р был²⁸⁶, а ныне взял тот дом себе неополитанской вицерей^с и, которое строение того дому от древних лет развалилось, то ныне строит^т вновь. Архитектура^у того дому старая, однако ж изрядная. Потом приехал я к себе в остарию, где стоял, в другом часу ночи.

Июля в 2 день. Рано приехал ко мне в остарию вышеписанной неаполитанской дворянин, барскаго губернатора брат, и, взяв меня с собою, в корете поехали до трибуналу, то есть где приказы Неаполитанскаго королевства. Зделан тот трибунал великим домом, в котором зело много полат в 5 житей вверх, полаты зело великие. И есть в Неаполи^ф 32 приказа, в которых много судей и подьячих, // л. 85 об. надо всяким приказом началных судей по 12 человек. В тех приказех безмерно многолюдно всегда бывает и теснота непомерная, подобно тому как в московских приказех, а столы^а судейские и подьяческие зделаны власно так, как в московских приказех, и сторожи у дверей стоят всякаго^б приказу, подобно московским^в. Как я на тот трибунал приехал, и на^г том трибунале стоит корет болши 100 изрядных, в которых приезжают судьи и челобитчики, кому дело есть.

Потом пришел я к той полате, где сидят^д 12 человек судей за великими государственными делами, между теми судьями адин судит^ена месте короля гишпанскаго и называется капо, то есть голова надо всеми. И как я^ж в тое полату вошел, и тот началной судья и все судьи против меня ^звстали, и отдали мне поклон, и с великою учтивостию меня^и приветствовали, и, показав все вещи, которые иноземцу надлежит видеть, также с честию меня отпустили. И послали со мною одного человека, велели меня проводить, которой шел ис тое полаты передо мною, очищая ^кдорогу во многолюдстве^л, и с такою учтивостию меня проводил в верхние полаты, где я видел государства Неополитанскаго старые книги и писма, устроены по шкафам^м изрядно с подписми, тех старинных писем зело много. Из тех верхних полат сошел в нижние полаты, где слушал неополитанскаго суда, как судились 2 человека перед судьями: говорят чинно^н, с великою учтивостию, а не с^о криком, и подьячий слова их записывает подобно тому, как и на Москве.

Ис того требуналу приехал я в монастырь, в котором живут законники и называются регуляры^п. Те законники все высоких пород честные люди, а простых людей в тот монастырь не принимают^р. В том монастыре принял меня один законник породы чесной, папе римскому свойственник, и привел меня в церковь. Та церковь зело изрядным мастерством зделана из гипсу^с и из розных^т мраморов и вызолочена изнутри во многих местех, а зделана та церковь во имя святых апостол. Потом из церкви ходили по монастырю и по полатам их зело высоко, ^уоткуды видеть весь город Неаполь^ф, и смотрил^хя того монастыря садов изрядных.

Ис того монастыря приехал в девичий монастырь, где есть 680 законниц, а те законницы все высоких же^ц пород. ^чВ том монастыре также церковь предивная, изряднаго же убору, в той церкве много уборов, шитых завесов предивной работы. В том монастыре погребаются тела умерших королей неополитанских. В той церкве арганы изрядных голосов и зело великие, на которых во время бытности моей в той церкве играли.

Ис того монастыря приехал я в монастырь, в котором живут законники и называются аливетаны, ходят в белом платье. В том монастыре церковь изрядная, и убору предивнаго в притворе тое церкви видел я. Зделан гроб стеколчетой, // л. 86 в том гробе лежит зделанное ис камней, ис которых делаются краски, Тело Господа нашего Иисуса Христа зело пречудным мастерством. Около того гробу поделаны образы из таких же камней: при главе Христова Тела зделан образ Пресвятыя Девы Марии ^асидящей, по сторону зделан образ Марии^б Магдалыни стоящей, подле нее зделано подобие^в королевы неополитанской, которая тот монастырь зделала, по другую сторону зделан образ стоящей святыя Саломии, подле нее образ Иоанна Богослова зделан стоящей же, в ногах у Тела Христова зделаны два подобия римских филозофов, стоящие на коленех,— те все образы зело^г преизрядным мастерством зделаны, немошно познать, чтоб не живые.

Потом видел в том монастыре полату, в которой делают комедии, убрана переспективами, как обыкновенно быть в комедиях. Потом смотрил полат^д, в которых живут законники, между которыми видел в одной полате много поставлено дерев з зеленым^е листвием и напущено кинареек множество, белых и зеленых, в той полате те кинарейки водятся и высиживают детей, а держит их себе для забавы один законник. Тот монастырь зело велик, а подо всем под ним зделаны превеликие погребы, в которых всегда стоит^ж множество бочек, наполненных розными^з вины^и. Законники того монастыря в неделю три дни едят мясо, а четыре дни едят рыбу, то есть в неделю, во вторник, в четверток едят мясо, а в понеделник, в середу, в пятницу, в суботу едят рыбу. И когда едят мясо, тогда обедают и ужинают в той полате, где делают комеди, а когда едят рыбу, тогда обедают^к в особой полате. В том монастыре в пределе видел я образ Рождества Христова, вырезан на алебастре, величеством в высоту и в ширину аршина по два, такою работаю зделан, какой работы на всем свете мало где обретается, и описать о том подлинно невозможно, и уму человеческому непостижно^л, какая то^м работа. Ис того монастыря приехал я к себе в остарию, уже бо приспел час обеда.

Того ж числа по обеде тот же вышеписанной неополитанской дворянин, ^нгубернатора барскаго^о брат, прислал ко мне корету, и просил меня присланной от него, чтоб я в той корете к нему в дом приехал, и он, меня приняв с любовью, учинил как есть обычай гишпаном. Потом из дому ево поехал с ним купно смотрить галер неополитанских, где видел 8^п галер зело великих, которые стоят в порте блиско вицереева двора и имеют на себе по 60 весел, а на иных и болши и менши. Те галеры зело изрядным мастерством зделаны, резбы около их предивные, золоченые, а иные красками писаны^р. Ис тех^с галер // л. 86 об. взошел я на одну галеру, где меня принел с честью комит тое галеры и для моего приходу велел галеотом, то есть работником, всем надеть цветные кавтаны, которых на той галере есть 450 человек, все в голубых суконных кавтанах и всякой человек на той галере работные прикован^а железною чепью^б за ногу. Те вышеписанные галиоты^в, или работники, никуды с тех галер не спускаются. Тот же комит за почесть мне велел играть на шипошах туркам и гишпанцом на трубах трубить, как есть обычай быть на гишпанских галерах музыке. И я, смотря галер^г и поблагодарствуя комиту, поехал до остарии, в которой стоял, уже бо приспела ночь.

Июля в 3 день. Нанял я корету и ездил до костела на музыку^д. Был в костеле, при котором есть монастырь францишканской^е, тот костел строения изряднаго, убран аспидами розными^ж и стенным изрядным писмом, изнутри весь вызолочен. Юттуды приехал паки в остарию к обеду.

Того ж числа поехал в корете к морскому берегу и нанял филюгу, в той филюге ездил по морю гулять, смотрил обычайной утехи неополитанской, как неополитанцы забавляются в году^и 4 месяца: июнь, июль, август и^к сентябрь. В тех 4-х месяцах в неделе два дни, воскресенья и четверток, ездит неополитанской вицерой в ызрядной филюге, которая зделана предивным сницарским^л мастерством, вся вызолочена, на верху той филюги зделаны 3 фонаря. В той филюге ^мс вицероем^н сидят по 4 человека графов неополитанских. Перед тою филюгою идет филюга вицероева ж, также изрядным мастерством зделана и^о вызолочена, и маринеры^п в тех филюгах убраны в камчатых^р изрядных кафтанах. В той передней филюге, кроме маринаров, никого не бывает, толко возят тое филюгу для чести вицероевой^с, поставлены бандеры^т, то есть знаки под ево гербом, в которой он сам сидит, а напереди^у вицероева^ф ж третья филюга, в той филюге вицероевы^х трубачи, едучи, трубят. По левой стороне вицероя идет филюга ж^ц, а в ней вицероева^ч музыка играет^ш и поют, увеселяя вицероя. По обе стороны вицероя едут по две филюги, в которых сидят афицеры, то есть началные люди от пехоты, для гвардии, то есть для сторожи. За вицероем едут много филюг, в тсоторых сидят графы, дуки, маркезы^щ и шляхта^ы, или дворяне, также множество филюг, ездят поволно всякие чесные люди и марканты, то есть купцы, канпаниями^эи забавляются: едят, и пьют, и веселятца в филюгах.

В то же время выходит вицероевых шесть великих галер и зело уборны изрядно. Напереди идет галера генералская, обвешена красными камками и сукнами, и бандеры, то есть знаки, все на той галере красные. На корме той галеры три фонаря изрядные, на носовой щегле, которая называется тринкето^ю, наверху фонарь же. За тою галерою // л. 87 идут 4 галеры, также обвешены красными сукнами, на кормах^а тех галер по одному фонарю да на носовых щеглах по одному ж^о фонарю, бандеры^в, или знаки, на тех галерах все белые. Позади идет одна галера, на той галере на корме один фонарь и на носовой щегле один же фонарь. И, пришед блиско того берега, у котораго ездит вицерой, те все вышеписанные галеры станут на море, и на генералской галере играет музыка на флейтах и на трубах трубят, и, как вицерой приедет против тех галер, в то время, отдавая ему честь, прежде з генералской галеры, потом и со всех галер выстрелят ис пушек. А вицероева жена приедет на тот берег в корете изрядной, и за нею в других коретах девицы ее, и придет на двор свой, которой вицероев двор построен на берегу моря, и сядет на ганках^г, подле нее сядут принцепов неополитанских жены, три или четыре старых жен, кругом ее стоят домовые ее девицы и ближние люди мужеска полу, ^двсе в ызрядных^е уборах. Также и в ыных домех, которые есть по тому берегу, сидят неополитанских жителей жены и дочери-девицы, убрався изрядно, по ганкам^ж и по окнам, а по берегу при самом море станут множество корет предивных, в которых сидят неополитанских жителей честных людей жены и дочери-девицы в ызрядных уборах и веселятся, едят сахары и пьют изрядные лимонады. А вицерой, и принцепы, и всякие люди подле того берегу ездят в филюгах, и, поровнявся вицерой против жены своей, поздравляет ей^з и приветствует, также и иным честным женам ^ии девицам^к поздравляет же, подобно тому чинят и все честные люди и купцы, приезжая к вицереевой^л жене и^миным честных мужей женам и к девицам, приветствуя их, поздравляют и отдают им поклон со всякою учтивостию, также чинят и фарестиеры^н, то есть всякие приезжие иноземцы, то ж с повинности обычая их и я чинил. И так гуляют весь день даже до ночи. А как вицереева^о жена приехала на двор свой, в то время, отдавая ей честь, со всех вышеписанных галер стреляли ис пушек подобно тому, как стреляли на почесть вицероеву.

И как наступила ночь, в то время вицерой и все, которые гуляли, поехали в Неаполь^п по делам, и вышеписанные галеры паки выстрелили ис пушек и пошли в неаполской^р порт на свои обыкновенные места. Из генералской галеры пускали много ракет, а^с как галеры на тое потеху из Неаполя^т пошли, в то время были все покрыты полотнами по обыкновению, а на генералской галере кровля была полосатая. А как пришли на то место, где повинны^у стоять, в то время кровли со всех галер сняли и стояли бес кровель. А галиоты, то есть работники, или гребцы, на тех галерах на всех наги. А как ночь наступила, тогда со всех галер бандеры^ф и фиямолы сняли и засветили фонари на кормах и на шеглах, также и на вицереевой^хфилюге засветили фонари, и подобно тому ж учинили и на всех филюгах, потому что на всякой филюге на корме^ц делаются изрядные фонари. И с теми фонарями все поехали^ч по домам, также и я в своей филюге^ш приехал к берегу и, вышед // л. 87 об. из филюги, поехал в корете к себе в остарию.

Июля в 4 день. Поехал я в ызрядной корете на двор вицереев^асмотрить^б ево дому. Дом ево зделан изрядным мастерством и немал, полат на нем зело^в много в 5 житей в высоту. У ворот вицереевых^гстоят салдаты на карауле и при них началные люди. И приехав я на вицереев^д двор х крылцу, ис кареты вышед, пошел в полаты ево. Крылца вицереовы^е зделаны зело предивно, безмерно широки и стройны. Полаты есть великие, средние, убраны картинами изрядных италиянских писем, а иные обиты камками. Также много в тех полатах столов и кресел изрядных, окна тех ево полат завешены белыми тафтами, зеркала^ж великие поставлены по гишпанской^з моде у стен на столах. Также в тех полатах стоят шкафы^и изрядные и иные уборы.

Из вицереевых^к полат — на конюшенной вицереев^л двор, где видел в конюшнях 125 лошадей, между которыми великих изрядных лошадей много, убор в тех конюшнях изрядной. В других полатах множество видел шор, цуков изрядных, бархатных, з золочеными и с^м серебреными наборами предивной работы. Тут же видел 11 корет предивных и зело богатых, между которыми две кореты преславные, римской работы, зело великие и таким преславным, дивным мастерством зделаны, котораго мастерства и богатства описать подлинно трудно. Цена тем двум^н коретам 100000 шкудов, а тех шкудов по два за золотой червонной дают^о. Также видел тут же^п иных корет и калясок множество.

Потом поехал с вицереева^р двора до школы, где учат лошадей. При той школе площадь великая, изрядная и ровная, по которой площаде ездя учат лошадей, где и я^с ученье лошадей видел, между которыми видел лошадь темно-серую, изрядной школной науки. Потом во время обеда поехал к себе в остарию, в которой стоял. Господин тое остарии, именем Мартын,— человек зело^т богатой и доброй, и ко мне был приятен и услужен зело.

Того ж числа по обеде поехал я в шпиталь^у, в которой^ф видел болящих 400 человек, лежащих по краватям, и постели под ними изрядныя. Тот шпиталь^х зело велик, и полат в нем множество, между теми полатами поделаны каплицы, то есть римской веры^ц церкви, в которых по вся дни бывают литоргии^ч для болящих. Под полатами поделаны погребы многие, и многие болящие лежат в погребах по разсуждению дохтурскому^ш для холоду. В том шпитале^ш аптека немалая, при которой дохтуров^ы, лекарей, аптекарей и медицинов доволно в уряде. Над тем шпиталем^э есть адин принцеп, то есть князь гишпанской, и с ним два кавалера неаполитанских.

В том же шпитале^ю собрано безумных от природы 200 человек, живут в особых полатах, кормят их, и покоят, и платье^я им дают доволное. Разсуждают о том неополитанские жители, что те безумные от природы сотворены волею Божиею и чтоб они не были голодны и нужны и не были б от других // л. 88 поругаемы. И^а над теми безумными приставлены нарошно люди, которые их принуждают^б к работе и смотрят, чтоб они меж себя не бились, а работают те безумные в том вышеписанном шпитале^в: воду таскают ис колодезей, дрова носят к варению пищи и иные неболшие потребы, которые могут снесть. А которые между тех безумных есть без ума не с природы, но от болезней, те суть в особых полатах, иные и скованы, тем дохтуры^гдают лекарства и к работе их не принуждают.

Во время моего в тот шпиталь^д приезду все болящие и безумные обедали. Пища их была поставлена в особой полате в котлах, над тою пищею попов римских человек болши 10 поют арационе, то есть моление ко богу ^ео болящих^ж, и тое пищу раскладывают на оловеные^змалые блюда, и ставят тех блюд по 6 на деревеные^и лотки, и отсылают к болящим. А разносят тое пищу к болящим неополитанские честные люди: для спасения своих душ служат болным, кто изволит. А работники на тое службу в том шпитале^к устроенные есть, толко мало им дают тое^л службы исправлять^м: честные люди служат в том болящим сами Христа ради. Многие^н честные люди, приезжая, обвешевся фартуками, ^она то устроенными^п, разносят^р к болящим пищу.

В том же шпитале^с живут сироты, мужеска и женска полу малые ребята^т, также и в тех малых ребятах^у есть безумные. Тех сирот малых покоят в том шпитале^ф, кормят и поят, и дают им одежды^х и постели, и призирают к ним изрядно во всяких их нуждах.

Работников и над работниками приставов в том шпитале^ц есть доволно, которые во всяких потребах того шпиталя^ч чинят услуги. А в которое время болным подают пищу, в то время дохторы ходят и смотрят на пищи и пишут, что которой болящей ел, и сколько съел какой пищи, и что ему дать пищи на другой день или в вечер — всего того те дохтуры^ш с прилежанием смотрят. А на всякие нужды^щ того шпиталя^ы збирается в год интраты^э, то есть доходу, по 150 000 шкудов с лавок, и з дворов, и з земель, которые дворы, и лавки, и земли в тот шпиталь^ю даны от неаполитанскаго вицерея^я и ото всех неаполитанцов по воле гишпанскаго короля.

При том шпитале^а’ есть сады изрядные для трав и коренья в аптеку и для забавы и гулянья болящим: которые от болезней начнут свобождатися, те помалу в садах гуляют. Которые в^б’ том шпитале^в’ от болезней помирают, тех погребают казною того ж шпиталя^г’. А болящих в том шпитале^д’ лечат, и кормят, и поят, и покоят без заплаты^е’ всяких людей, кто б ни пришел, Христа ради. Таких еще в Неаполе ^ж’6 шпиталей^з’, толко те все величеством и доходами менши сего шпиталя^и’.

Потом поехал я во академию неаполитанскую²⁸⁷. Та академия построена казною публичною, то есть каралевскою, зело велика, в которой 120 полат великих, нижних и верхних, зделаны те полаты вверх в пять житей. В тех полатах учатся до филозофии // л. 88 об. и до богословии и иных высоких наук и анатомии. В той академии бывает студентов 4000^а человек и болши, учатся все бес платы, кто ни приидет^б, вся плата^в мастерам королевская. В той же академии зделана особая полата на диспуты и на^г свидетелство учеников: которой докончет науку, тех свидетелствуют диспутами в той вышеписанной полате. Та полата зделана вполукруглая^д, подобно церковному олтарю. В передней стене против дверей зделано место высокое, подобно королевскому месту, по обе стороны от того места вокруг поделаны месты^е в четыре ряда вверх, по которым местам во время диспуты сидят мастеры и всякие ученые люди, на диспуты собранные^ж, и студенты.

Блиско той полаты зделана полата, где чинится анатомия, та полата не есть велика и построена по обыкновению как надлежит быть анатомии^з. В той академи есть в Неаполе 400 человек дохтуров^и, а лекарей, и аптекарей, и медицын с 2000 человек. Те все живут бес платы на своем коште, кормятся своею наукою от неаполитанскаго вицерея^к, и от принцепов, и графов, и от дуков, и от маркезов^л, и от шляхты, и от купцов, и от всяких неаполитанских жителей.

Потом поехал смотрить неаполитанскаго житнаго двора. Тот двор зело велик, и^м на нем построено множество великих полат, в которых множественное число хлебных запасов всего Неаполя^н жителей.

Потом поехал я гулять на морской берег, где строят некоторые утехи к празднику своему, по римскому календарю июля к 21-му числу: ставят у моря по берегу столбы и обивают досками между многими фантанами, которые по морскому берегу построены, и то их строение во время праздника будет все обвешено и накрыто камками и иными уборами, и цветами, и фруктами. По тому месту будет процесия, при которой изрядная будет музыка, спеваная и играная, и во время того праздника из вышеписанных фантан^о вместо воды будут истекать вина розные^п виноградные, красные и белые, и розбираемы будут те вина неимущими и кто похочет^р безвозбранно. Того праздника ^св Неаполе^г я^у не дождался, для того что поспешил ехать в Малтийской^ф остров, чтоб не упустить времени^х, ^цв которое время^чнадлежало мне ехать до Малту.

Потом приехал я в дом одного неаполитанскаго принцепа, который меня принял с любовью и потчивал меня шарбетами розными^ш. У того принцепа сидел я даже^щ до часа ночи с неаполитанскими ковалерами. И как я от того принцепа пошел, и он меня проводил на крыльцо, а другие кавалеры проводили меня до кареты с великими свечами, зделанными из белаго воску. От того принцепа^ы приехал я паки в остарию, в которой стоял. // л. 89

Июля^а в 5 день. По обеде прислал кавалер неаполитанской ко мне корету и просил меня, чтоб я приехал в дом одного неаполитанскаго дворянина смотрить казни, как будут казнить одного человека смертью, и я в той корете приехал в дом блиско пляца, которое пляцо у вицереева^б двора. На том пляце поодаль вицереева^в двора поставлено колесо на бревне высоко, на две сажени в высоту или мало выше, и со всех сторон то колесо подперто бревнами, чтоб стояло крепко, и приставлены к тому колесу две лесницы малые з дву сторон. На пляце при том колесе множество народу собрались смотрить^г тое казни, и за два часа до ночи ^дпришло салдат 30 человек^е и оступили то помяненное колесо вокруг, чтоб народ к тому колесу блиско не теснился. Потом идет один человек и в руках несет писмо и трубу, в тое трубу протрубя^ж, читает писмо, какого злодея ведут и за какое дело ево хотят казнить, и так от того места, где тот злодей сидел, даже до того помяненнаго^зколеса тот человек трубил и писмо читал, чтоб весь народ то ведал, за что тот злодей будет кажнен. За тем человеком идут немного салдат, при которых едут верхами 3 человека капитанов от трибуналу, то есть от приказу^и, в котором судят смертные дела. За теми капитанами — один человек в белом платье и на голове белой тюрюк^к, и лице все закрыто, толко прорезано против глаз, чтоб мог видеть, несет крест высоко немалой, на котором вырезан из дерева образ ^лТела Христова^м. За ним идут в таком же^н белом одеянии и в тюрюках^о 20 человек лутчих людей, неополитанских жителей высоких честных пород, а укрываются все для того, чтоб их никто не познал. За ними идет тот человек, ^пкоторой осужден^р на смерть, в белом запоне^с и в штанах, а на ногах чулки и башмаки. Позади ево идет палач в одной рубашке^т, и осужденному тот палач привезал малую веревку к поясу и за тое веревку держит, а тот осужденный в руках несет невеликой крест, на котором изображено Распятие Христово.

По обе стороны того осужденнаго идут два человека попов римской веры в таком же помяненном белом платье и в тюриках^у, ис тех попов один ему отец духовной. И, шед с ним, те попы непрестанно ему говорят, чтоб он упоминал свой грех и был бы в надежде спасения, чтоб не пришел во отчаяние, и уготованное колесо ему на мучение от него те попы закрывают, чтоб он, увидев^ф то^х, не обезпаметел. И как ево к тому колесу привели, и у лесницы, которою тому осужденному на то колесо иттить, стал тот^ц осужденный на колени, а духовник ево, припадчи к нему, шептал ему в ухо с четверть часа, утверждая ево, чтобы он с надеждою милости Божий умирал, а не отчаявался бы милосердия Божия. Потом тот ево духовник, обняв ево, поцеловал в голову и отступил от него, а палач, взяв ево, повел по леснице на колесо, и ево за собою повел, другой человек созади поддерживал того осужденнаго и помогал ему на лесницу иттить, понеже бо тот осужденный от страху насилу мог на колесо по леснице иттить.

И как на колесо ево^ч ввели^ш, и положили на колесе взначь^щ, а голову поворотили на левую сторону правым виском вверх, и завезали ему глаза платком, а руки и ноги привезали крепко х колесу, также и голову х колесу привезали. А по другой // л. 89 об. вышепомяненной^алеснице взошел на то ж колесо з другой стороны того осужденнаго духовник, держа в руке крест. И как того осужденнаго палач х колесу привязывал^б, а тот ево духовник сидел на колесе над ним^в с крестом и непрестанно ево словами утверждал, чтоб он не страшился смерти и с надеждою б умирал, а не в отчаянии. Когда уже^г палач глаза осужденному закрыл платком, тогда духовник, ево крестом оградя, с колеса сошел. Потом палач взял великой железной молот и долго ^днад головою^е осужденнаго махал, и ударил тем молотом из обеих рук того осужденнаго в правой висок, и проломил ему голову даже до мозгу, и вдругоредь ударил силно тем же молотом по лбу, паки проломил ему голову, ис которых ран множество истекло крови. Потом ударил тем же молотом по грудям, потом по тайным удам, потом по коленам, потом паки по голове,— и так тем молотом прибил ево до смерти. И, сняв с него чулки и башмаки, тот палач с колеса сошел, а в которое время палач того осужденнаго х колесу привязывал и бил, в то время духовник осужденнаго и все, которые были в белом платье и в тюриках^ж, стояли около того помяненнаго колеса по земле на коленех и молились за душу осужденнаго, чтоб ему Бог отпустил ево согрешение.

Тот осужденный был породою римлянин, служил в Неаполе^з у одного капитана за челядника, и сего июля в 3 день в вицереевых^иполатах побранился с вицереевым^к слугою и заколол того вицереева^лслугу в вицереевых^м полатах до смерти, и ево поймав сего ж июля в 5 день, и казнили^н тое ж ночи июля^о против 6-го^п числа. Тело ево, сняв с колеса, разсекли начетверо и розвесили на поле от Неаполя^р по миле и по две, чтоб всем было во устрашение, чтоб в вицереевых^сполатах никто никого не убивал.

Потом из вышеписаннаго шляхетцкаго дому поехал я к себе в остарию на последнем часу дня.

Июля в 6 день. Поутру, наняв корету, поехал я^т в езувитцкой^умонастырь. В том монастыре церковь немалая, изнутри убрана алебастром резным изрядно. Потом пришел в полату, где езувиты^ф обедают. Та полата великая, убрана изрядно столярной^х работою ареховым деревом, столов в ней много, накрыты изрядными чистыми скатертьми, и положен хлеб им на пищу зело изрядной, крупичатой, самой белой. Потом, ис тое полаты вышед, видел изрядную фантану, которая зделана ис кремней и^ц из раковин морских предивною работою. Потом пришел в аптеку, где убраны 5 по лат аптекарских многими лекарствы зело предивно. Потом пришел в малую церковь, которая зделана между келий предивным мастерством: стены и своды^ч в той церкве и^ш престол зделаны^щ хрусталные, в ызрядных резбах золоченых. В той же церкве зделаны в стене две лампады, которые непрестанно горят, заставлены великими круглыми хрусталями, и огонь тех лампад скрозь хрусталей видеть, и в церкве от них светлость, а копати в церкве от тех лампад^ы не бывает.

Ис тое церкви пришел в те полаты, где на езувитов^э платье шьют и моют. Те полаты немалые и убраны шкафами^ю изрядно. В тех полатах зделана малая // л. 90 церковь, убор в ней изрядной. В той церкве показывали мне много мощей святых, между которыми видел я некотораго мученика от главы кость. В той кости один гвоздь железной, великой, которой тому^а мученику был прибит при мучителе во время страдания ево за Христа, так и ныне есть в той кости.

Ис той^б церкви пришел в библиотеку, где видел в трех^в полатах множество книг, между которыми показали мне книгу великую — ‘История Московская’ печатная на латынском языке²⁸⁸. В той книге в лицах напечатано город Москва, Кремль, и Китай, и Белой город, и подписаны башни, и реки, и улицы словенским языком и литерами словенскими ж. В той книге описано все Московское государство. В той же библиотеке видел два глобуса великих: один небесной, другой земной. Ис той библиотеки пришел в новую библиотеку, которая еще не окончана. Та полата зело велика, ^гизнутри все стены той полаты^д обделаны ореховым деревом предивною столярною^еработою, и поделаны шкафы^ж, в которых будут лежать книги. Ис той полаты пошед, видел в полатах зделаны три круга: одним кругом объявляет часы дневные и ношные^з, другим кругом объявляет дни месешные^и, третьим кругом показует деклинацию солночную^к, а инструменты, которыми те круги действуют, приведены веревками з другой стороны того монастыря, от боевых часов издалека.

Потом видел полаты, в которых бывают у них диспуты, также много школ, в которых учатся студенты. В том монастыре бывает студентов полтораста человек и болши.

Потом пошел в погребы, где стоит вино, там видел три погреба великих, в которых много бочек^л, наполненных розными^м изрядными вины. Тех бочек с вином есть^н болши 2 000.

Потом ис того монастыря поехал, и езувиты^о ^ппроводили меня^р до кореты. В тот монастырь приходит всяких доходов в год по 18 000 шкудов.

Приехал^с в монастырь^т кармилитанской, в котором есть образ чудотворной Пресвятыя Богородицы и образ же Распятия Христова наклоненною главою от пушечнаго ядра, о котором монастыре^у писал я^ф в сей книге выше сего. В том монастыре сего июля в 6 день есть по римскому календарю праздник, и образ Пресвятыя Богородицы чудотворная икона открыта, которую я сподобился видеть. В том костеле слышал^х я музыки, спеваной^ц и играной. И потом во время обеда приехал паки к себе в остарию.

Обыкность в Неаполе^ч у праздников подобна московской^ш. У тое церкви, где суть праздник, торговые люди поделают лавки и продают сахары, и всякие канфекты, и фрукты, и лимонады, и шарбеты.

Того ж числа после обеда приехали ко мне в остарию неополитанцы-дворяне в коретах и просили меня о том, чтобы я с ними в их коретах поехал смотрить разных наук, которым наукам учатся неопо-литанских жителей честных // л. 90 об. людей дети, и я с ними приехал на один двор, которой, построя, держат ис платы езувиты^а. Тот дом длинен, а неширок, полат на нем много, построены изрядным мастерством, в высоту в четыре жилья^б. В том доме всегда бывает учеников по 100 человек, а временем и болши, и менши, неополитанских жителей честных людей дети, а недворянской породы в том доме никого учеников нет и не принимают^в. В том доме учатся прежде грамоте, словесному^г и писать, и по латине, и иным розным^д языкам. Тут же учатца битца на шпады^е по-гишпански, со штылетами^ж и без штылетов^з, тут же учатся играть бандерою^и, то есть знаменем, тут же учатся танцовать ^крозных танцов^л, тут же учатся ездить на лошадях, тут же учатся скакать на лошади, не ступая в стремя, изрядными штуками — а всем тем ^мнаукам учатся^н ученики по вся дни, кроме недели и праздников.

И ежели кто отдаст в тот дом сына своего для наук, тот повинен за него платить езувитом^о, которые тот дом держат, по 9 шкудов в^пмесяц. За ^ртою платою^с того студента в том доме будут кормить и поить, какая пища надлежит честным людям, и постеля ему в том доме будет готова изрядная, и учить ево будут всем вышеписанным наукам за ^ттою ж платою^у. А студенты ^фв том доме живут^х в розных^цполатах: которые лет ^чпо 10 и менши — те живут в нижних полатах, которые лет^ш по 13 или^щ 14 — те живут над ними в особых полатах, которые лет по 20 — в особых же полатах,— и так те студенты разобраны на 6 статей.

Как я в том доме пришел в тое полату, в которой учатся бится на шпадах^ы, и знаменем играть, и танцовать, и через лошадь скакать, в той полате для меня велели учители студентам своим битца на шпадах^э, и знаменем играть, и танцовать розные^ю танцы, и скакать через лошадь, которая стоит в тех полатах, зделана из дерева и на ней зделано седло, подобно немецкому седлу, та лошадь зделана^я в меру лошади немецкой, немалой. И те студенты зело меня удивили, как бились на шпадах^а’, и знаменем играли, и танцовали, зело малолетные рабятка, лет по 10 или по 12, а в науках своих зело искусны. А паче удивлению достойно, как в той палате 4 человека изрядных молодцов и честных отцов дети скакали через деревеную^б’ вышепомянутую лошадь, какими дивными штуками и какою лехкостью, того описать подлинно невозможно.

Потом я в том доме ходил по тем полатам, в которых те студенты живут. В тех полатах поставлены им всякому человеку особая кравать и постели изрядные, все окрыты^в’ зелеными сукнами, и у всякой кравати особая завеса, зеленая ж. В тех же полатах поставлены длинные столы, на которых те студенты играют для забавы мечами.

Потом пришел в тое полату, в которой те все^г’ вышепомяненные^д’студенты едят. В той полате поставлены столы многие, // л. 91 на которых посланы скатерти изрядные, белые, и торелки, и ножи с вилками, и ложки — все чистое, изрядное^а, также полотенца белые всегда. И как я^б ис тех полат сошел^в на двор, и на дворе вышеписанные студенты, которые того дни ^гскончили алекци^д, играют великими мечами по обыкности италиянской. И как я с того двора пошел, и меня езувиты^{е ж}и студенты^з с почтением и с любовью проводили.

Потом приехал я на морской берег, где обыкновенно неополитанцы по вся дни гуляют в коретах, также и^и жены, и девицы. В том месте есть монастырь кормилитанской, в котором сего июля в 6 день по римскому календарю был праздник. В том месте встретился я с неополитанским вицереем^к, где он ездит ^ли гуляет^м по морскому берегу в корете. С ним в корете сидит против ево капитан от гвардии, то есть от караулу, породою тот капитан римской шляхтич, за коретою ево идут люди ево, убраны в цветные отласные кафтаны по гишпанской моде. И я ему отдал поклон, сидя в корете, также и он заимно^н мне поклонился. За ним ездят слуги ево в коретах, по 4 человека сидят в корете.

По тому морскому берегу против кармилитанскаго вышепомяненнаго^о монастыря, в котором был того числа праздник, и^п изготовлена потеха огненная из ракет, которую я пожелал видеть. И приехал на двор одного неополитанскаго сенатора, которой называется капо-ди-трибунало^р, то есть голова над судьями, и сидит тот сенатор в требунале на месте короля гишпанскаго. Ис того дому смотрел^с я, как тое вышепомяненную огненную потеху запалили, в которой было много ракет верховых, а паче много было ракет, привязанных к доскам, которые рвало^т подобно пехотной стрелбе, и иные штуки были изрядные. Потом я ис того дому, ис котораго смотрил, поехал к себе в остарию, в которой стоял.

Июля в 7 день. По обеде приехал ко мне кавалер малтийской да маркез^у неополитанской и взяли меня с собою в своих коретах гулять. И приехал я с ними в дом одного великаго неополитанскаго дука, которой есть в Неаполи^ф судья. Великой тот ево дом зделан при море на красовитом месте, полаты зделаны вновь, еще и не^х докончаны, числом полат зело много и пространны зело. Уборы в полатах предивные, картины италиянских изрядных писем и зеркалы великие, по которым писаны цветы и фрукты преславною ^цживописною работою^ч, также и иных предивных уборов в тех полатах много. Того вышеписаннаго дуки дети — 3^ш сына малые: первому сыну 12^щ, другому 8, третьему 4 года, те ево три сына, веселя меня, пели при цынбалех по нотам и танцовали изрядно по-французки, и зело удивително, что и четырехлетней младенец пел по нотам и танцовал по-француски. Потом пошел я в сад, в котором много изрядных дерев плодовитых и цветов, и построен тот сад предивно. В том саду много преславных фантан^ы, пречудною работою зделаных, ис которых // л. 91 об. изрядные чистые воды истекают зело штучно. Из того саду поехал я к себе в остарию, в которой стоял^а.

^бТого ж числа^в москвичи наши князь Михайлов князь Андрей Хилковы^д, наняв каляски, поехали из Неаполя^е назад в Венецы²⁸⁹, а я остался в Неаполе^ж, для того что имел намерение ехать в Малтийской остров.

Город Неаполь^з под властию короля гишпанскаго, стоит на ровном месте при море, блиско одной высокой горы, на которой построена неаполская^и фортеца каменная изрядною крепостью²⁹⁰. По той горе по всей неаполитанских жителей домы и^к сады изрядные. Самой город Неаполь^л каменной, изрядным мастерством построен, ворота проезжие предивною пропорциею^м устроены, и домы все в Неаполе^н каменнаго строения, а деревеного^о ничего нет. Полаты неаполитанских жителей модою особою, не так как^п во Итталии в ыных местех^р, подобятся много московскому полатному строению. Украшение в полатах имеют изрядное, обитья камчатные и^синые всякие, а болши любят^т полаты убирать^у картинами изрядных писем и зеркалами великими, а зеркалы ставят к стенам на столах. В домех держат для забавы цынбалы и иные мусикийские инструменты, кроме арган, а арган, кроме церквей, в домех не держат. Шкафы^ф изрядные в полатах ставят неаполитанской работы и в них ставят вещи изрядные, ^хиз розных^ц матерей зделаны^ч, за стеклами для украшения.

В Неаполе^ш живет вицерей^щ, то есть подвластной король под державою гишпанскаго короля, и присылаются те вицереи^ы от короля гишпанскаго из Мадриту на 6 лет в Неаполь^э, а которой вицерей^юбудет ^янеополитанским жителем^а’ потребен, тот бывает в Неаполе^б’вицереем^в’ и болши 6 лет по прошению неаполитанцов, а которой вицерей^г’неаполитанским жителем^д’ будет и непотребен, однако менши 6 лет в Неаполе^е’ не бывает. А посылаются в Неаполь^ж’ вицереями самые честные люди высоких пород, и каво король гишпанской намерит^з’ послать в Неаполь^и’ вицереем, тот прежде повинен ехать из Мадриту от короля гишпанскаго послом в Рим к папе и жить у папы в Риме 2 года бес подмоги, на своем коште, потом из Риму приедет в Неаполь^к’ вицереем. Тому неаполскому^л’ вицерею от неаполитанцов великая почесть, имеют ево за короля и во всем ему послушны, а доходов всяких приходит ему в год 300 000 шкудов. Которые городы надлежат^м’ провинциею к Неаполю^н’, как город Бар, и Барлет, и Мамфредон, и иные,— в те городы неаполитанской вицерей отпускает от себя губернатором^о’, ково похочет.

Таварыщ вицерея^п’ в Неаполе^р генерал присылается^с’ из Мадриту ж^т’ от короля гишпанскаго над пехотою по земле и по морю, и живет тот генерал в Неаполе^у’. Построен ему изрядной дом, на котором много полат изрядных, и караул у генералскаго двора всегда стоит — капитан с салдатами, однако ж^ф’ тот генерал вицерею отдает великую почесть и мало что не за государя^х’ ево себе имеет, также и дукам неаполитанским старым людям чесных пород тот генерал в заседани место^ц’ уступает, а вицерея имеют себе все за главу. // л. 92 Пехоты в Неаполе^а 500 человек салдат. Те салдаты стоят на караулах у вицереева^б двора, также у генералскаго двора и в ыных^вместех^г, где надлежит быть, и ходят по всему Неаполю^д в день и в ночь, ^есмотрят того, чтоб не было драк и убивства и никакого^жворовства не чинилось нигде.

Платья носят в Неаполе вицерей и все честные люди, кто какою модою изволит, а болши любят строй француской, а гишпанское древнее платье носят марканты^з, то есть купцы, и иные подлые люди, и слуги сенаторские и шляхетские. Платья гишпанскаго мода особая: все черное, зело короткое, штаны зело уские, рукава вдоль распороты^и, и сверху епанчи носят черные ж. Жены и девицы неаполитанки носят уборы француские и на головах носят уборы француские ж, а иные и по-гишпански ходят с непокровенными головами.

Неаполитанцы мужеска полу^к к приезжим к форестиерам^л, то есть к иноземцам, ласковы и приветны, а женской пол и девицы имеют нравы зазорные и скрываются, подобно московским обычаям. Честные люди в Неаполе^м, также и жены их, и дочери, ездят в коретах, а ^нпеши не ходят^о: то у неаполцов^п под зазором. А мужеска полу люди в Неаполе^р верхом на лошадях не ездят, старые и молодые — все в коретах и^с калясках, и корет, и калясок в Неаполе^т премногое множество. Неаполитанские жители между собою съезжаются часто и живут зело любовно, а когда съедутся в дом, потчивают друг друга шарбетами, лимонадами, а вина пьют мало винограднаго, а водак отнюдь не пьют, также и табаку дымового^у не курят, а носовой табак у всех неаполитанцов из рук не выходит, и зело много ево употребляют^ф все: мущины, и женщины, и девицы. Пьянство в Неаполе^х и блудной грех под великим зазором и под страхом, и говорить о том неаполитанцы гнушаются, не толко что делать.

В Неаполи^ц, в самом месте, изрядных монастырей розных^ч законов 160, а которые есть за городом — и с теми всех 300. Церквей приходских в Неаполе^ш 400 с лишком, которые зело изрядным украшены убором и безмерно богати.

Людей в Неаполи^щ, сказывают, всех 600000^ы человек служилых^эи торговых всякаго чину. Лошадей в Неаполе^ю добрых мало, а болши ездят в коретах и в калясках на мулах, а работы всякие работают на лошеках. Рядов и лавок в Неаполи^я зело много, и в них всяких таваров доволно. И харчу всякаго в Неаполе^а’ много: мяса, и рыбы, // л. 92 об. и всякой живности, а рыбы все морские, а решных рыб нет, а паче много в Неаполи^а всяких изрядных фруктов и зело дешевы, а лимоны в Неаполе^б зело велики, каких величеством во всей Италии нигде нет, и зело дешевы.

Садов в Неаполи^в множество изрядных с плодовитыми деревьи и с^г цветами, в^д которых множество фантан изрядных с чистыми водами. По улицам и по домам фантан в Неаполи^е преславных множество, которые поделаны изрядными штучными работами. Улицы в Неаполе^ж и переулки широкие, все вымощены лещедми сераго ^зтвердаго камени ровно^и и зело изрядно.

Мастеровых всяких людей в Неаполи^к множество, а паче много мастеров, которые делают чулки шелковые, также вяжут шелковые шапки спалные, и рукавицы, и штаны, и кафтаны вяжут шелковые с золотом и^л серебром изрядною работою, однако ж те там вещи не гораздо дешевы. Много ж мастеров, которые делают каробачки и иные всякие вещи ис черепах и нарезывают их золотом, и серебром, и раковинами, и костми, также делают черепаховые ларцы великие изрядным же мастерством.

Домы сенаторские и шляхетцкие в Неаполи^м серебром зело богати: блюд, тарелак, рукамойников и лаханей во всяком шляхетском доме доволно, также шанданов^н серебреных и чаш доволно ж. В Неаполи^о ж в остариях лошки, и черенья ножевые, и вилки, и солонки серебреные.

В Неаполи^п живет кардинал, который имеет^р под своим региментом арцибискупов, и бискупов, и апатов в Неаполитанской области, а дом того кардинала в Неаполе^с блиско соборнаго костела, зело велик, множество на нем полат изрядных и уборных, и живет тот кардинал многолюдно, да и все неополитанские жители, честные люди и дворяне, живут небезлюдно^т, и за каретами их, когда сами и жены их ездят, ходят пеших людей доволно, подобно московскому обыкновению.

В Неаполе^у живет папежев нунциуш^ф, то есть посол. Дом ево на великой улице, полат множество предивных и уборных. Тот дом сенатора неополитанскаго и отдан во владение нунциушу^х папежскому, а сенатору за^ц тот дом платят цену, по чему доведется на год, ис королевской казны. А как тот^ч нунциуш^ш поедет из Неаполя^щв Рим, и тот дом по-прежнему отдадут тому сенатору, чей он есть.

Остарей в Неаполе^ы, то есть постоялых домов, много, а^э построены все рядом в одном переулке лутчие, а иные есть и по иным местам неболшие. Фарестиров, то есть приезжих иноземцов, в Неаполе^юбывает мало для далнаго разстояния.

Неаполитанцы носят волосы накладные, короткие, особою модою, а болши любят ходить в натуралных волосах, а которые и носят накладные волосы, // л. 93 и те делают подобием натуралных волос^а, насилу можно познать, что есть на ком накладные волосы. А подлой народ головы стригут догола, толко оставливают^б мало волосов по вискам, а делают то для великих^в жаров: в Неаполи^г и во время зимы бывает зело тепло, и снег там никогда не лежит на земле, всегда теплота, для того что Неаполь под зодией^д темперамента^е и близок ко экватору, всего высокости на ^жсороке трех^з градусах, а в лете жары от солнца^ибывают в Неаполе^к непомерные.

Из Неаполя^л в Мадрит х королю гишпанскому посылается в год казны всяких доходов 50000 дукатов, а, окроме того, иных доходов с Неаполя^м на гишпанскаго короля никаких нет. Под властию гишпанскаго короля есть таких 6 мест, в которых бывают вицерои^н, а Неаполь^о ис тех мест числом второе место.

А, не быв в караване генералом, не будет и у папы в Риме послом, не может быть и вицероем^п, такая есть в том обыкность: кто хочет быть вицероем^р, тот повинен прежде быть в гармаде^с генералом, потом послом у папы в Риме, потом будет вицереем^т, как о том писано в сей книге выше сего.

В Неаполи^у одна церковь греческая, а служат в ней попы-унияты, которые соединили греческую веру с римскою, а самых греческих церквей в Неаполи^ф нет, и греков, которые бы были греческой веры, в Неаполе^х нет же, чтоб которые жили домами, разве бывают приезжие для торгов.

[ПУТЕШЕСТВИЕ В МАЛЬТИЙСКУЮ РЕСПУБЛИКУ]

Июля в 8 день. Нанял я себе филюгу, дал за нее от Неаполя^ц до Малтийскаго острова и от Малты^ч до Неаполя^ш и в Малте за тое^щж платою’ стоять 15 дней всего 100 шкудов неаполитанских, того будет 40 золотых червонных. На той филюге ^э1 пилиота^ю да 8 человек маринаров. И поехал я июля в 8-й день из Неаполя^я до Малту в той помяненной филюге в 6-м часу дни^а’. Ветр был нам неспособной, однако ж бежали парусом, а в ыных местех шли и на веслах. И после полуден^б’ пришли в одно место, которое называется Поля, от Неаполя^в’ 24 мили италиянских, и в том месте стояли 4 часа, убирались в филюге. А, убрався, от того места за два часа до ночи пошли и пришли в оддачу часов дневных под село, которое называется Долнарана, от^г’ вышеписанные остари^д’, которая называется Поля, 16 миль италиянских, и под тем селом Долнарана начевали.

От Неаполя^е’ по берегу морскому много жилых мест строения^ж’каменнаго и садов изрядных, между которым строением по горам при море построены многие башни каменные на высоких местех^з’, башня от башни сажен по 100 и болши, и на^и’ тех башнях всегда стоит гвардия, то есть караул, смотрят на моря, чтоб безвестно турецкие люди под Неаполь^к’ морем не пришли.

Июля в 9 день. Ис-под села Долнарана пошли на веслах, для того что ветру нималаго не было, и до полудня того шли на веслах, а с полудня почел быть нам ветр способной, и мы, учиня три паруса, побежали и пополудни вскоре^л’ поровнялись против города Салерны. Тот город стоит при море, Неаполитанской провинци место есть // л. 93 об. великое. В том городе есть губернатор от Неаполя^а. Тот город разстоянием 60 миль италиянских.

Потом поровнялись против города Аропеля Неаполитанской же провинци, от Неаполя^б 90 миль италиянских, тот город стоит при море под горами. Потом приехали против города Неаполитанской же провинции, которой зовется Коштеля Делебада^в, от Неаполя^г 95 миль италиянских, тот город стоит под горами ж при море. Потом приехали против города Ляцерона: фортеца каменная стоит при самом море под горами ж, тот город Ляцерона Неополитанской провинции, от Неаполя^д 110 миль италиянских. И в том месте ^емы пристали^ж за 4 часа до ночи и тут начевали, для того что^з другова порту, то есть пристанища, засветло дойтить не могли, а ночью иттить подле берега неможно, для того что гвардия, то есть караулы^и, на башнях, которые башни построены по морскому берегу, в ночи по филюгам, которые блиско берега ходят, стреляют, опасаясь того, чтоб в ночи тайно не прошли турецкие суды^к.

Июля в 10 день. На 1-м часу дни ис-под города Ляцерона мы пошли и плыли до 8-го часа дни на гребле и парусом, а в 8-м часу того дня приплыли под город Камароду. Тот город гишпанскаго^лкороля, от города Ляцерона^м 45^н миль италиянских, стоит при самом море под горами, строение в нем все каменное, владеет тем городом один неаполитанской принцеп. Под тем городом мы пристали и стояли полчаса.

^оПотом пошли на гребле, для того что ветру никакого не было, и приплыли против города Полюгаста^п. Тот город стоит при самом море под горами, во владении тот город одного шляхтича неополитанскаго, от города Камарода 16 миль италиянских. От сего города Полюгаста началась Калябрия. От Полюгаста^р 8 миль италиянских город гишпанской Маратея, стоит на берегу морском под горами. Строение в тех городах все каменное.

Потом за час до ночи приехали под город Шкалею, которой стоит при море по^с горе, место невеликое, строение все каменное. От города Маратея до сего города Шкалея 18 миль италиянских. Тот город есть в Колябрии во области гишпанскаго короля. Под тем городом мы начевали.

Ехав от города Маратея к городу Шкалее^т, видел я в море недалеко от нас^у превеликую рыбу, что называется кит, которая долго плавала поверх воды и прыскала воду морскую вверх на многие сажени зело высоко. Величеством та рыба как великой насад^ф, мерою сажень 30 или болши в длину и толста безмерно, а как играла поверх воды и хвост кверху подымала, тот ее хвост величеством подобен^х хоромине.

Июля в 11 день. За полчаса до свету от того города Шкалея мы пошли, ветр нам был способной, и бежали^ц двумя^ч парусами, а прибежали час дни против города Тризулии, // л. 94 от Шкалея 8 миль италиянских. Тот город неболшой, стоит при море под горами, строение в нем все каменное.

Потом приехали против города Мажара, от Тризули^а 1 миля италиянская. Тот город стоит также при море под горами, строение все каменное, город невелик. Потом приехали^б против города Череля, от Мажара 1 миля италиянская. Город Череля стоит на берегу моря^в под горами, строение в нем все каменное. ^гТот город^д неболшой^е. А все те городы^ж гишпанскаго короля в Колябрии.

^зПотом приехали против города Диаманта^и, от Череля^к 3 мили италиянских. Тот город стоит при море ж под горами, строение в нем все каменное, в той же Колябри гишпанскаго ж^л короля.

Потом приехали против города Беллявода, от Диамента 6 миль италиянских, стоит при море на горе, строение в нем все каменное. Тот город гишпанского ж короля в Колябри ж, владеет им один неаполитанской дворянин. Тот город немалой, около ево много садов с аливным деревьем.

^мПотом приехали против города Люшитраля. Тот город в Колябри ж гишпанскаго ж короля стоит по горе при самом море, строение в нем все каменное, от Беллявода 14 миль италиянских. Тот город невелик, однако ж строен, на веселоватом^н месте поставлен. Промеж городом Белляводы^о и промеж Люшитралем есть одна гора великая, по которой много плодовитаго деревья, и множество на той горе всяких родится фруктов изрядных, каких во всей Итали и в ыных местех мало где обретается.

Потом приехали против города Фешкавда, от Люшитраля 14 миль италиянских. Тот город в той же Колябрии гишпанскаго ж короля стоит при море на высокой горе, строение все в нем каменное, около ево по горам много лесов.

Потом приехали против города Павло в той же Калябрии гишпанскаго ж короля: стоит при море в полугоре в^п зело на изрядном месте, строение в нем все каменное. Около того города по горам много лесов, под тем городом зделан ис-под^р горы к воротам того города каменной великой мост, в длину сажен 70 и болши. Тот город от Фешкавды 3 мили италиянских.

Потом приехали против города Санта-Люцента^с в той же Калябри гишпанскаго ж короля: стоит при море под горами, строение в нем все каменное, от Павло до Санто-Люцента^т 4 мили италиянских. Около ево по горам есть пашни, по которым сеют пшеницы.

Потом приехали против города Шумуфринта, от Санто-Люцента^у 10 миль италиянских: стоит при самом море зело на высокой // л. 94 об. каменной горе на веселом месте в той же Калябрии того ж гишпанскаго короля, строение ^ав нем^б все каменное. При одной стороне на высокой каменной горе построены полаты великие изрядной препорции^в. При том городе много живут рыболовов.

Потом приехали против города Белямунда. Тот город гишпанскаго ж короля в Колябри ж стоит при самом море под горами, строение в нем все каменное, а замак того города на высокой горе. Около того города горы каменные, никаких плодовитых дерев на них нет. Тот город от Шумуфринта^г 6 миль италиянских.

Потом приехали к городу Лябантею, от Беллямунда^д 1 миля италиянская, в той же Калябрии гишпанскаго короля: стоит при море по горе, строение в нем все каменное, город немал. В том городе живет губернатор, неаполитанской дворянин. Приплыли мы под тот город на последнем часу дни, под тем городом и начевали.

Во всей Калябрии промеж вышеписанных городов, которые городы сидят по берегу морскому, много есть по горам и под горами при самом море жилья строения каменнаго, и садов, и пашни, где сеют пшеницы по горам. Города Лябантея фортеца каменная^е, зело на высокой каменной горе, древняго строения, и подо всем под тем городом гора каменная^ж, к морю зело крутая, на которую от моря невозможно никакому^з животному взойтить. Около того города есть сады и жилье по самому морскому берегу.

Июля в 12 день. За два часа до свету ис-под Лябантея^и пошли мы на гребле, а потом шли и парусом, и на веслах паки и пришли против города Люпица. Тот город стоит при море на берегу под горами, строение в нем все каменное, в той же Колябрии гишпанскаго короля, от Лябантея^к 40 миль италиянских.

Потом приехали против города Трубея в Колябри ж гишпанскаго же короля, от Люпица 18 миль италиянских. Тот город стоит при самом море на берегу морском, строение в нем все каменное, город немал. Около ево есть по горам леса и пашни, где сеют пшеницы^л. Тот город^м построен под высокими горами.

Потом приплыли^н к городу, которой называется Чоя, от Трубея 25 миль италиянских. Тот город в той же Калябрии гишпанскаго короля стоит при море под горами. Около ево ^оесть по горам^п леса и пашни, где сеют пшеницы^р. Под тем городом^о мы не стояли, проплыли его мимо пополудни.

Потом приплыли к городу Лябонарю^т, от Чоя^у 14 миль италиянских. Тот город в Калябрии ж гишпанскаго ж короля стоит при самом море на берегу под горами, строение в нем все каменное, город невелик. Около ево по горам есть леса и пашни, где сеют пшеницы.

Потом приехали во втором часу ночи к Цицилийскому острову, где издалека увидели на одной башне, которая построена на том Цицилийском острову при самом море для сторожи, фанарь поставлен высоко, и запалены в нем свечи для того, чтоб желающие на Цицилийской остров ехать в ночи по морю имели б правую себе дорогу, смотря^ф тот фанарь. От города Лябонара до того Цицилийскаго острова // л. 95 12 миль италиянских. И как мы приехали в то уское место, где нам по правую сторону был Цицилийской остров, а по левую сторону Калябрия, и начевали под селом Торнадафара^а, в том селе живут все рыболовы. От вышепомяненной башни, на которой стоит в ночи фанарь з запаленными свечами, то село Торнадафар^б 3 мили италиянских. И, ночевав^в под тем селом, видели страх в ночи: филюгу нашу с якоря сорвало и отнесло в моря^г, где с великим трудом и страхом чрез великую силу спаслись и паки на том же месте поставили филюгу свою на два якоря.

Июля в 13 день. Рано, за час до свету, ис-под того села пошли и на первом часу дни пришли под город Мисину, от того вышепомяненнаго^д села 12 миль италиянских. А шли ^етого времени^ж подле берега Цицилийскаго острова, где видел до самой Мисины по берегу много жилья, строение все каменное, также и садов много по тому ж берегу. Между Цицилийским островом и Калябриею море гораздо уско, всего верст на 6, а в ыных местех^з шире и уже.

^иГород Мисина на Цицилийском острову стоит при самом море по морскому берегу. Город Мисина — место великое, строение все каменное. И, приехав, мы в филюге своей пристали под самым^к городом Мисиною, где пришел к нам один человек-мисинец и сказал нам, чтоб с филюги нашей никто на берег не выходил, покамест осмотрит кавалер, которой на то устроен, практики моей, которую^л я взял из Неаполя, то есть проезжих моих листов. И я стоял в филюге 4 часа, дожидался от того помяненнаго кавалера указу, для того что тот кавалер спал долго дня. А осмотря тот кавалер моих проезжих листов, дал мне свободу иттить с филюги в город Мисину, толко по обыкности своей, что было у нас на филюге ружья, моего ^ми маринерскаго^н, то ружье все и от филюги сапец взяли у нас к тому вышеписанному кавалеру на двор за караул. А двор того кавалера построен на берегу моря, в том месте под ево двором всякой фарестир, то есть иноземец, приехав в Мисину, повинен с^о судном своим пристать.

И как я, от того кавалера взяв себе позволение, пошел в город Мисину, и, пришед, стал в остари, или на постоялом дворе, которая остария называется Францезе-Авроро, где мне отвели одну камору со стулами^п, и с кроватью, и с постелею, и столом.

Против самаго города Мисины на другой стороне моря в Колябрии город гишпанского ж короля Риджо. Тот город стоит при море под горами и есть место немалое, строение в нем все каменное^р.

Город Мисина на Цицилийском острову — первое место и зело велико, множество в нем домов предивнаго строения, также много костелов и монастырей изрядных, в которых живут законники и законницы розных законов, а все одной римской веры. В Мисине ж церковь греческая во имя святыя великомученицы Екатерины, другая церковь греческая ж во имя святые Марины. // л. 95 об. В тех двух^а церквах самая греческая вера^б, а третья церковь^в униятцкая^г во имя святителя Николая. В той церкве олтарь зделан подобием как в греческих церквах, а престол в олтаре зделан подобием римской церкви, иконы писем греческих, и над престолом поставлен образ чудотворца Николая писма греческаго ж.

Город болшой, каменной, зделан новою модою з бастионами, изрядною крепостью, одна сторона к морю, а другая к горам, а малых фортец, то есть замкав, в Мисине 8 от гор и с моря, поделаны новою ж модою со изрядными крепостми.

При море построен дом^д, которой называется арсинал, на том дворе делают всякие морские суды. По берегу морскому на многих саженях построены предивным мастерством изрядные великие полаты в четыре жилья вверх, также и^е во всем городе Мисине домы и полаты изряднаго строения. Город Мисина зело люден, и много в нем рядов, лавок и таваров всяких, а наипаче много каралков красных, великих и малых, также и мастеровых всяких людей в Мисине доволно.

Та Мисина и все городы, которые есть на Цицилийском острову, под властью гишпанскаго короля, и народ в Мисине гишпанской, и говорят все^ж италиянским языком. В Мисине живет вицерой^з, то есть наказной король от гишпанскаго короля присылается подобно тому, как и в Неаполи^и, и управление^к в Мисине все гишпанское.

В Мисине дворян и честных людей гишпанцов много, живут домами, платье^л носят гишпанской моды, также и жены их, и девицы ходят по-гишпанску^м. Честные люди ездят в коретах, а марканты, то есть купцы, ходят пешии^н. Монеты, то есть денги, в Мисине ходят серебреные и медные, особые, цицилийские, не такие, что в Неаполи^о, и, кроме Цицилийскаго и Малтийскаго островов, та манета нигде не ходит. Харч всякой в Мисине: мясо, и^п рыба, и хлеб, и фрукты, то есть гроздие^р,— недорого и есть ^стого всего^т доволно. Народы в Мисине есть разные: французы, и греки, и цыганы, которые забавляются, паче^уж питаются, ^физконным своим мастерством^х — кузнечеством, живут без домов, сидят по улицам наги и работают.

Против города Мисины в мори зделана башня, на той башне стоит фанарь наверху, и в ночи всегда в том фанаре бывает огонь для приезжих в Мисину, чтоб видеть было, где есть порт²⁹¹. Народ гишпанской в Мисине гордой и к приезжим^ц фарестиерам^ч, то есть к иноземцам, неприветлив. Дом вицереев в Мисине великой, построен на морском берегу, и караул у вицереева двора стоит, как и в Неаполе^ш. // л. 96 Салдат в Мисине толко 400 человек, живут на вицереевой^аплате, также и афицеры, то есть началные люди у пехоты, живут на вицереевой же плате.

С приезду в Мисину у ворот приделан пристен каменной, в том пристене стоят 8 пушек железных, великих к морю дулами, в том же пристене стоит и гвардия, то есть караул. При Мисине зделан дом великой в море, которой называется лазарет, строение каменное²⁹². В том лазарете много построено полат, а построен тот дом для того: когда волею божескою бывает ^бв Месине^в моровое поветрие или иные болезни, прилипчивые к людям, как есть фебрамалигна²⁹³, или франки, и иные, тому подобные, тогда тех болящих из Мисины вывозят в тот лазарет и там их лечат. И которые люди приезжают в Мисину с Леванту^г, то есть с Востоку, тех людей держат в том лазарете 40 дней и^д не пускают^е их в город, и к ним никого не пускают же, опасаяся того, что на Востоке бывает часто моровое поветрие.

С одной стороны города Мисины зделана фортеца, которая называется цытаделя²⁹⁴, первая фортеца в Мисине, зделана от моря изрядным крепким мастерством. В том замке великих и малых 700 пушек. Та фортеца зделана новою модою з белвардами зело изрядно и крепко. Под Мисиною порт, то есть пристанища морским судам, зело велико и угодно до входу в него всяким судам.

Июля в 14 день. Поутру рано из Мисины мы поехали, ветру способнаго^ж нам не было, шли на гребле, потом припал ветр способной и^з немалой, и мы бежали^и парусом. Всех было нас 20 филюг, и бежали все вместе, а потом припал ветр, безмерно велик, и почело филюги отрывать от берегу в моря^к, и в малом времени филюги все разнесло, что ни одна другой видеть не могли. Тут был нам превеликой страх, для того что филюга наша была не обвязана пуками по обыкновению, а от берегов оторвало нас в моря далеко, и насилу от потопления спаслися силою Божиею.

И прибежали к городу Ляшкалету, от Мисины 12 миль италиянских. Тот город стоит при море на горе, строение в нем все каменное, а стоит на том же Цицилийском^л острову, а Колябрия у нас осталась влеве. От Мисины до Ляшкалета по морскому берегу на Цицилийском острову по горам и^м под горами много жилья строения каменнаго, и монастыри есть при море по горам.

Потом приехали под город Мацу, от Ляшкалета 2 мили италиянских. Тот город стоит на Цицилийском же острову при самом море промеж гор, строение в нем все каменное, место неболшое. ^нОколо ево по горам леса неболшие и пашни есть малые, по которым сеют пшеницы.

Потом приехали против города на Цицилийском же острову, которой называется Сантолия, стоит при самом море внизу промеж гор, а фортеца ево на горе, место невеликое, // л. 96 об. строение в нем все каменное, от города Маца 4 мили италиянских. Около того города по горам неболшие леса и пашни, где сеют хлеб^а. Промеж городов Мацою^би Сантолиею есть жилья^в немало и строения каменнаго по морскому берегу и по горам.

^гПотом приехали против города, которой стоит при море на горе на том же Цицилийском острову и называется Савака, место немалое. Тот город между великих гор, строение в нем все каменное, от Санталия 6 миль италиянских. Около сего города по горам и под горами много жилья строения каменнаго. По тем же горам леса мелкие и пашни есть неболшие, по которым сеют пшеницы.

Потом приехали против города на том же Цицилийском острову, которой называется Сантолезина, от Савака 6 миль италиянских. Тот город стоит при море под высокими горами, около ево строения каменнаго много, также и^д в нем строение все каменное^е, около ево по горам леса мелкие и пашни есть неболшие, где сеют пшеницы.

Потом приехали против города Аллядора^ж, от Санталезина^з 4 мили италиянских. Тот город на том же Цицилийском^и острову стоит при море под горами, по которым горам есть мелкие леса и пашни, где сеют пшеницы.

Потом приехали против города Далормина на Цицилийском острову, от Аллядоро^к две мили италиянских. Тот город стоит при море на верху высокой горы, город не велик, а^л зело красив, на веселоватом месте построен, строение в нем все каменное, изрядное. Около ево по горам леса мелкие и пашни, которые насеяны пшеницою.

Потом за час до ночи пришли под город Лятрецу на том же Цицилийском острову: стоит при самом море под горами, место самое малое, строение в нем все каменное, тот город от Далормина 30 миль италиянских. Под тем вышеписанным^м городом Лятрецою порт, то есть пристанища^н всяким морским судам. Около того города Лятрецы по горам леса мелкие и пашни есть, на которых сеют пшеницы. Под тем городом мы начевали. Сего числа был на море ветр великой, способной нам и неспособной, часто изменял дыхание, и погода была презелно великая, от которой мы были в превеликой трудности и в смертном^о страхе.

Июля в 15 день. За два часа до свету ис-под Лятрецы мы пошли на веслах и на розсвете^п пришли против города, которой называется Катанея, от Лятрецы 10 миль италиянских. Город Катания^р зело велик, стоит на берегу морском на ровном месте на том же Цицилийском острову, строение в нем все каменное^с, // л. 97 ^аизрядное, около ево по полям много пашни, где сеют пшеницы^б. И как мы против того города поровнялись, и нам припал ветр способной, где мы, подняв парус, бежали прытко.

Потом приехали против города Ляндина, тот город — место зело велико, вдвое болши города Неаполя, стоит на горах от моря в восми милях италиянских на том же Цицилийском острову, от Катанея 20 миль италиянских. В том городе строение все каменное, и зело тот город многолюден. В том городе началствует принцеп Де-Батера, то есть князь Батеринской, а служит тот князь гишпанскому королю.

Потом приехали против города Авосты, от Ляндина 20 миль италиянских. Тот город на том же Цицилийском острову стоит по берегу морскому на ровном месте под горами, место немалое. По обе стороны того города построены две фортецы изрядные, и весь тот город строения каменнаго. Под тем городом порт, еже есть пристанища судов морских изрядное, в котором могут приставать корабли, и галеры, и всякие суды^в. Около того места по горам и по ровным местам многие есть пашни, на которых сеют пшеницы. Преж сего времени за 7 лет в том городе было трясение земли, в то время под тем городом стояла в пристани одна галера малтийская, на которой было малтийских ковалеров и маринеров^г всего 40 человек, и во время трясения земли тое галеру опрокинуло, и бывшие на ней ковалеры и маринеры^д, все 40 человек, погибли, ни один из них не спасся.

Потом приехали против города Сиравозы, от Авосты^е 20 миль италиянских. Тот город стоит на самом берегу морском на ровном месте на том же Цицилийском острову, город немал, строение в нем все каменное, изрядное, построен тот город новою модою, весь каменной, з белвардами, изрядною крепостию. Около ево по ровным местам пашни есть многие, на которых сеют пшеницы, под тем городом порт, то есть пристанище. От Авоста до Серавоза по берегу морскому по ровным местам и по горам немало есть жилья строения каменнаго.

Под тем городом видели мы две галеры малтийские, которые ездят всегда по Медитеранскому морю от Малту до Цицили, и от Цицилии до Малту, и кругом того Цицилийскаго острова. Те галеры, ходя^ж, ищут того, где б могли наехать турецких людей, и ежели где найдут, тут с ними бьются, буде им будет^з в силу, в каких бы судах турки ни были, для того чтоб ис Цицилии до Малту, также из Малту в Цицилию проезд был християном свободной. Однако ж в тех местех^итурков бывает всегда много в галиотах, и в галерах, и в караблях, и в тартанталах^к, и в фустах^л, // л. 97 об. ^аи в филюгах, и в ыных судах, а паче много бывает турков в том месте, где переезжают от Цицилии до Малту, чрез море того места есть от Цицилии до Малту 80 миль италиянских^б.

Потом приехали к городу Адаволе^в на том же Цицилийском острову: стоит при море на ровном месте блиско гор, строение в нем все каменное, город неболшой, ^гот Сиравозы^д 20 миль италиянских^е. Около того города по горам и по ровным местам много есть пашни, где сеют пшеницы, есть и сенакосные места. Под тем городом мы начевали. В том городе много живут рыболовов, которые ловят в море великие и малые рыбы и солят^ж в кадях, а иные вялят соленые ж рыбы и отвозят продавать в Мисину и в ыные городы, которые суть на Цицилийском острову. Под тем городом встретили мы одну филюгу, в которой ехали гишпанцы, и сказали нам, чтоб мы ехали в Мальт опасно, для того что они видели блиско того города 4 корабля турецких. Также и жители того города нам сказывали, что они всегда видают^з блиско своего города турецких людей и сего июля 14-го видели под своим городом три карабля турецких, которые ходят по Медитеранскому^и, то есть по Белому, морю и смотрят, где б могли поймать христиан, проезжих ис Цицилии до Малту — и всегда турецкие люди на Малтийской дороге бывают и добываются.

Июля в 16 день. Рано ис-под того города управясь^к, мы пошли от Цицилийскаго острова до Малтийскаго^л чрез море^м, а Цицилия почела у нас быть вправе. Потом поровнялись против города, которой называется Маникара, от города Адавола 8 миль италиянских. Тот город на Цицилийском же острову стоит при море в полугоре, строение в нем все каменное, около ево есть пашни, по которым сеют пшеницы.

Потом приехали к одному малому островку^н, которой гишпанцы называют Капо-Пасаро, а турки тот остров называют Капо-Деоро, то есть Голова Золотая. Для того ^отак ево турки^п называют, что около ево туркам бывает часто добыча. На том острову построена у гишпанцов одна каменная башня, в той башне всегда живут гишпанских салдат 15 человек з женами и з детми для сторожи, а присылаются те салдаты // л. 98 с Цицилийскаго острову^а из города Палермы и переменяются погодна. Тем салдатам пятнадцати человеком турецкие люди, которые приходят в караблях и в ыных судах, никакие шкоды учинить не могут, для того что построена та башня, в которой те салдаты сидят, изрядною крепостию. От вышеписаннаго города Маникара до того острова, которой называется Капо-Пасаро^б, то есть Голова Прохожая, 12 миль италиянских.

Под тем островом наехал я две галеры малтийские и, приехав я к тем галерам, взошел на одну галеру, которая называется по-гишпански Нунцията, а по-словенску^в под знаком образа Благовещения Пресвятыя Богородицы. На той галере капитан и ковалеры малтийские приняли меня с великим почтением и достойные человеческому видению вещи на той галере мне все^г с охотою показывали, потом подчивали меня кефою и говорили о том, чтоб я на той галере ехал с ними до Малту, и я того учинить не похотел, для того что те галеры имели стоять под тем островом еще от сего числа 8 дней.

И в том часе, как я на той галере был, пришла х капитану той^дгалеры ведомость, что пришли блиско тех галер 3 корабля турецких великих, на которых было по 60 пушек на каждом, также и многолюдны гораздо. И в том часе те галеры обе пошли в крепкие места за остров, для того что выттить к тем караблям на моря^е не могли за малолюдством: всего на тех галерах было по сту по девяносто^жчеловек салдат да по двенатцати человек кавалеров малтийских, а галиотов, то есть работников, по 300 человек, которые веслами^з гребут: у всякаго весла по 6 человек. И стали те галеры за островом ожидать тех вышепомяненных турецких кораблей, а меня в моей филюге тех^игалер капитан поставил перед галерами своими на стороже, от галер верстах в трех. И^к так устрояся и ополчася, как надлежит быть готовым судам морским к бою, стояли мы до 12-го^л часа того дня, а те вышеписанные турецкие карабли увидели^м мы от себя верст за 10, а потом помалу те карабли подавались морем, ^нпротив нас заезжая^о. И от галер к тем караблям капитан посылал в барке малых людей осмотрить подлинно, и те люди, приехав^п, нам сказали, что те карабли идут по морю к нам мимо того помяненнаго острова Капа-Пасара. // л. 98 об. А^а для того те карабли медленно к нам шли, что ветр им был противной, толко у них было распущено на корабле по 2 паруса.

А малтийские вышеписанные галеры для того на моря и ходят, чтоб где съехатся с турецкими людми и бится. А с теми караблями свободно, выехав на великое море, бится не могли, для того что на тех караблях турков и пушек ^бзело было^в много. Однако ж те галеры от них не побежали, а стояли, ожидая их, блиско помяненнаго острова, также и я в своей филюге, где был поставлен на стороже, с того места бес повеления^г капитанскаго не уступил. А на земле был^д же караул с моей филюги, которой смотрил на те карабли, чтоб совершенно могли познать, как те карабли придут к нам в меру к бою. А на том карауле многие часы стоял я сам да и того смотрел^е, что и по другую сторону земли был один порт, то есть пристанище, от того места, где мы стояли, в одной версте или ближе, и ^жесли б^з те турецкие карабли в тот порт вошли, и малтийские б галеры, также с ними и я, стали б над ними чинить промысл, как можно.

И те карабли в тот порт не пошли, а шли великим морем. И на первом часу ночи почали к нам кричать с вышеписаннаго острова, которой называют турки Капо-Деоро^и, караулщики, чтоб мы скоро приехали в своей филюге к той фортеце, для того что те вышеписанные карабли турецкие подкрались к нам из-за земли в одну версту. И капитан с галер прислал ко мне двух мариеров^к берегом пеших, велел мне с того места приехать в филюге своей к галерам. И я по капитанскому приказу в филюге своей приехал к ево^л галере, а те галеры отдалися в море^м для того, что чаяли от тех^н караблей малых барак в ночи к берегу для добычи и, ежели бы те турецкие барки к берегу подошли, чтоб их от берега в море^о не выпустить.

И так мы тое^п ночь стояли всю^р, и караулы были поставлены от галер, как надлежит, а одное филюгу^с, а в ней 8 человек, капитан от галер послал тайно под те карабли для подлинной ведомости, в которые места пойдут или где будут стоять, для того что за ночным мраком караблей турецких было^т не видно.

Июля в 17 день. Поутру рано, осмотря, что ^утурецких караблей^ф блиско нас нет, пошли мы в своей филюге подле берега и встретили тое барку, ^хкоторую посылал^ц капитан от галер осматривать вышепомяненных турецких караблей. Ис той барки посылные^ч люди мне сказали, что тое ночи турецкие карабли пошли на полдень.

И мы паки пошли подле краю Цицилийскаго острова в филюге своей и пришли до одного места, которое // л. 99 называется Лятора-Пуцала, на том же Цицилийском острову. В том месте Лятора-Пуцеле на берегу морском при самом море построена каменная башня высокая изрядной крепостию. Около той башни малое строение каменное и каплица, то есть малая западная церковь. В том же месте живут 12 человек салдат з женами и з детми для сторожи от^а турецких людей.

Не доезжая сего места, наехали мы на море одну тартану, от которой к нам приезжали в барке мариеры^б и сказали нам, что тое ночи вышеписанные турецкие карабли прошли мимо их тартаны и пошли на полдень в те места, которыми месты надлежит мне в своей филюге ехать через море от Цицилийскаго острова к Малту. И стояли мы в том месте подле вышеписанной сторожи тот день весь, и с тое башни, на которой та сторожа стоит, усмотрели^в мы те вышеписанные турецкие карабли: стояли они в одном порте от нас в десети верстах.

И мы дожидались ночи, хотели иттить через море до Малтийскаго острова ночью, чтоб пройтить^г мимо тех вышеписанных турецких караблей тайно ночью. И с вечера почел^д быть ветр великой, нашему надлежащему пути в противность, и во всю тое^е ночь тот ветр не престал, затем мы той ночи в Малт пойтить^ж через моря^з не могли, а стояли тое ночь при той вышеписанной стороже.

Июля в 18 день. Поутру рано, осмотря мы, что те вышеписанные ^икарабли турецкие^к из вышеписаннаго порта пошли, и мы также с того места, где начевали, пошли ж^л подле берега Цицилийскаго острова^, и пришли к одному месту, которое называется Санкт-Петро^м, то есть Святаго Петра, на том же Цицилийском острову. В том месте пристанища малым судам, а жилье самое малое, от Лятора-Пуцала^н 6 миль италиянских. В том пристанище Святаго Петра наехали мы филюгу, которая хочет иттить до Малтийскаго острову^о. В той филюге мариеры^п сказали нам, что они в своей филюге того вечера пошли было через море на Малтийской остров и, отшед от пристани Святаго Петра 30 миль италиянских, поворотились назад, для того что заступили им дорогу те вышеписанные турецкие карабли и в Малт они на филюге своей дойтить^р не могли. И стояли мы в том месте, в пристанище Святаго Петра, ^стого дни^т до 12-го^у часа, смотрили тех вышеписанных турецких караблей, где бы могли их видеть, и не могли нигде усмотрить.

Потом, за 4 часа до ночи, положа упование на Бога, от того помяненнаго пристанищи^ф Святаго Петра мы пошли от Цицили через море к Малтийскому // л. 99 об. острову на веслах, для того что ветру никакого не было. И вышеписанная филюга, которая поворотясь и с^а 30 миль^б от турецких караблей стояла в пристанище Святаго Петра, пошла ис того пристанища до Малту с нами вместе и на дороге от нас осталась, для того что была^в тяжело нагружена льдом^г и за нами поспеть не могла. И так мы того дни до ночи и 3 часа ночи шли на гребле, а в 4-м часу ночи припал^д нам ветр не добре великой, однако ж к Малту способой^е, и мы на филюге своей, подняв 2 паруса, побежали.

А в той ночи^ж зело было пасмурно и звезд^з видеть было невозможно, и которая^и звезда ^кпотребно было нам видеть^л, тое звезду заслонило тучею, и видеть нам ее^м было невозможно. А патрон, то есть началник филюги нашей, во мраке ночном с праваго пути мало позбился^н, что я видев, доволно с ним говорил в противность и мнил то, что он делает с лукавства и хочет меня завесть в Барбарию, то есть во Арапы²⁹⁵. Потом тот патрон познал сам, что не так идет, как надлежит ехать к Малту, просил меня о том, чтоб я путь филюги своей управлял. И за помощию Божиею управился наш путь к Малту добро, и во всю ночь бежали мы на двух^о парусах до самаго свету, и на первом часу июля 19-го дня увидели перед собою Малтийской остров, за что меня патрон^п филюги нашей зело благодарил, что управился путь наш прямо к Малту.

В том же часе, не доезжая до Малту за 10 или болши миль италиянских, съехались мы^р с турецким великим караблем. И увидели ево^с от себя в далном^т разстоянии^у и не познали^ф: чаяли, что тартана^ххристиянская из Малту идет. А турки, с того карабля увидев нашу филюгу, поворотили парусы к нам, а ветр был им на нас мало способной^ц. И как тот карабль набежал на нас блиско и мы увидев, что то карабль, а не тартана^ч, и суть неприятелской, почели^щ мы подаватися к Малту. А тот карабль почал за нами правится и уганять нас, и гнался за нами 3 часа с лишком, перенимая нам дорогу к Малту. И мы, видев, что тот карабль нас уганяет и к Малту мы от него уже итить^щ не можем, вскоре на филюге своей парусы переворотили под ветер, и ^ыпочали мариеры гресть^э веслами, и пошли к тому караблю в противность, умысля то, чтоб нам тот карабль проплыть вскоре за ветер. И так при помощи Божией^ю, встречу того карабля ехав, проминули ево зело в близости. И как увидели турки, что // л. 100 филюга наша пришла против их карабля в меру пушечной стрелбы, начали стрелять ис пушек, а потом, как еще ближе порознялись мы с кораблем их, и они стреляли из мелкаго ружья по нас, однако ж Господь Бог нас пощадил: никого не убили и не ранили. И как увидели турки, что мы карабль их проминули за ветер и не могут ^аони нам уже ничего^б учинить, паче ж что пригнались за нами^в в Турини^г, блиско самаго Малту, и опаслись, чтоб от Малту не было на них каких людей, скоро от нас поворотились и побежали в моря. А мы, невидимою силою Божиею свободясь от тех псов-босурман, приехали в Малт в добром здаровье.

[ВАЛЛЕТТА]

Июля в 19 день. В 5-м часу дня приехал я в Малт и въехал под городом Малтом в малтийской^д порт, то есть в пристанище^{е 296}, где, не допустя нашей филюги до берегу сажен за 50, встретил нас в барке один человек и взял у меня мои пашпорты, то есть проезжие листы, которые я взял себе из Неаполя^ж. И с теми моими проезжими листами тот человек поехал от меня на берег, а нам до указу к берегу приставать не велел, и мы стояли^з подле берега один час. Потом тот же человек, которой у меня проезжие листы взял, паки ко мне приехал и сказал мне, чтоб мы свободно к берегу приставали и в город бы шли поволно.

И я, ис филюги вышед, пошел^и в город Малт и стал во астарии,^к которая называется Делореа^л. В той астарии^м патрон, то есть хозяин, породою француз, доброй человек, порядился со мною за полату^н, в которой мне стоять, и за постелю, на которой мне спать, и за пищу (за обед и за ужину) платить мне ему по получервонному золотому, а салдат, которой со мною был, ел особо и за пищу свою и за постель^о платил особо. И отвел мне тот хозяин полату изрядную, где спать, и в ней кравать з завесом^п и с^р постелею чистою, также в той полате стол и^с кресел и стулов доволно, да другую полату отвел мне, где есть, великую и кормил меня изрядно. И того дни^т я^у ис той астарии никуды не ходил, для того что еще сам не осмотрился и никакого себе в Малте знакомца не сыскал.

Июля в 20 день. Поутру послал я до двух кавалеров малтийских с листами, которые листы до тех вышеписанных кавалеров писал адин малтийской же кавалер из Неаполи^ф, и просил их о том, чтоб они явились ко мне любовны и. показали б ко мне всякую ласку. ^хИс тех помяненных малтийских двух^ц кавалеров один, которой называется Иосиф Маноель Палявичина^ч, тотчас ко мне пришел, и сидел у меня время доволное, и сказал мне, что он об моем приезде в Малт сего числа объявит гранмайстеру²⁹⁷, то есть началнику // л. 100 об. малтийскому²⁹⁷, и, что от него обо мне будет приказано, о том обещал мне в^а ведомость учинить. А другой малтийской кавалер, х которому было обо мне писмо из Неаполя^б от помяненнаго кавалера, того числа ко мне не пришел, для того что он гораздо стар и болен, а есть кавалер великой, один из тех, которые называются гранкруцы²⁹⁸: те носят великие кресты белые, нашиты на черных епанчах ^вна плече^г, ^ди под^е гранмайстером^ж малтийским первые люди.

И сего утра я из остарии, в которой стоял, никуды не ходил. А по обеде сего числа гранмайстер^з малтийской прислал ко мне^и корету свою и того помяненнаго кавалера Иосифа Маноеля. И просил меня тот кавалер от граммайстера^к, чтоб я в той карете приехал к тому гранмайстеру^л в дом, и я в той корете ко гранмайстеру^м в дом приехал²⁹⁹. И дом ево великой, много на нем полат строения каменнаго^н, изряднаго. И взошел к нему в полаты по круглой леснице, которая зделана предивным мастерством и зело широка и пространна. И вверху перед полатами стоит караул — салдат человек з^о 20.

Потом вошел в сени зело великие, изрядным мастерством зделаны, в тех сенях стоят гранмайстеровы ^пкамареры^р, то есть ево домовые люди. Потом вошел в полату зело великую, длинную^о, та полата будет сажен 15 3-х аршинных или болши, убрана изрядно, обита вся камками червчетыми, изрядными, а поверх обою под подволокою убрана писмами италиянскими, предивными. В той полате зделано у передней стены место гранмайстерово^т, и над тем местом зделан болдахин изрядной. Ис той полаты вошел в другую полату, та полата менши первой, однако ж велика, во все стены ровной меры, также обита вся камками червчетыми^у, и в той полате место гранмайстеру^ф зделано под изрядным же балдахином. Ис той полаты вошел еще в полату невеликую, также вся обита червчетыми ж камками^х. В той полате встретили меня кавалеры малтийские и приветствовали изрядно.

Потом вошел еще в полату, в которой сам гранмайстер^ц стоит осередь полаты, та полата обита вся ^чкамками ж червчетыми^ш. И как я^щ в тое^ы полату вошел, и гранмайстер^э подступил ко мне и, сняв шляпу, кланялся мне, и говорил так: я-де себе почитаю за великое счастие^ю, ^ячто ты-де^а’, великаго государя человек, из далных краев приехал видеть охотою ^б’ мое малое владетелство^в’, сей Малтийской остров. Также и я ему кланялся^г’ // л. 101 благодарствовал^а за ево^б к себе любовную приемность и просил ево ^во том^г, чтоб он мне дал поволность на Малтийском острову смотрить всяких вещей, что надлежит фарестиром, то есть иноземцом, видеть, на которое мое прошение с охотою мне позволение дал и велел^д тому помяненному^е кавалеру Иосифу Маноелю возить в своей корете, где я похочу смотреть чего видеть, и велел мне все показывать, чего похочу смотрить, и для того дал мне свою корету.

По тех разговорах просил меня той^ж гранмайстер^з, чтоб я надел шляпу, и сам он свою шляпу надел также, и я, свою шляпу надев, разговаривал^и с ним стоя. А при нем был один кавалер в той полате, где я с ним стоял, да другой кавалер, тот, которой со мною приехал, Иосиф Маноель, а те кавалеры, которые меня встретили, в другой полате были, а ко гранмайстеру^к в полату по обыкности своей не входили. И как по разговорах я от него ис палаты пошел, и он, мне поклон отдав, отпустил меня любовно и того вышепомяненнаго ковалера, которой^л со мною к нему приехал, Иосифа Маноеля послал паки со мною и велел ему при мне служить во всяких моих потребах. И как я от него ис полаты вышел в другую полату, и в той полате паки меня кавалеры приветствовали, а^м я, им поклон отдав, пошел до кореты с помяненным кавалером Иосифом Маноелем. А тот кавалер Иосиф Маноель породою туринец, и дом ево есть в Турине под властию дуки^нСавойскаго³⁰⁰.

Потом пришел в церковь римской веры святаго Иоанна Предтечи^о ³⁰¹. Та церковь в Малте соборная зело велика и пречудным мастерством зделана, из великаго богатства в той церкве много серебра и всяких вещей, в той же церкве двои арганы изрядные. Столпы в том костеле зделаны из зеленаго мрамору^п, около их резбы алебастровые, золоченые, своды и стены в той церкве резаны предивным мастерством из алебастру ж, и золоченых мест множество^р промеж алебастровых резбей. Писана та церковь преузорочным^с живописным италиянским мастерством, также иного всякаго украшения в той церкве множество, котораго подробну^у описать трудно.

В той церкве виделся я с кавалером, х которому обо мне было писмо из Неаполя^ф от малтийскаго ж кавалера. Тот кавалер зело стар и болен, однако ж ко мне явился любовен и просил меня о том, чтоб я по времени, когда мне будет свободно, // л. 101 об. приехал бы к нему в дом. Потом из той церкви поехал я^а до астарии, в которой стоял, и вышеписанной кавалер Иосиф Маноель со мною же поехал, для того^б что час того времени был жарок, и в той астарии с вышеписанным малтийским ковалером мало позабавились лимонатами.

Потом, как час горячести преминул, паки вышепомяненная гранмайстерова^в корета ко мне пришла, и прислал ко мне гранмайстер^гкамарера^д своего, то есть покоеваго человека, велел меня спросить^ео здаровье и говорить о том, буде есть мне до него какие потребы, чтоб я ему о том говорил, а он мне по прошению моему обещал делать. За ту^ж ево любовь^з я ему благодарствовал чрез того же ево ко мне присланнаго, а нужд до него просителных никаких не имел.

И в вышепомяненной ево корете с ковалером Иосифом Маноелем поехали^и смотрить фортецы^к, то есть города Малта³⁰². И приехал в ворота, которые называются Порта-де-Реало^л, и ездил по фортеце^м, смотрил, каким кшталтом^н зделана и с какими крепостьми. И тое фортецы^о мастерства и крепостей никакими^п делы именно описать в скорости невозможно, для того что ум человеческой^р скоро не обымет подлинно о том писать, как та фортеца построена, толко об ней напишу, что суть во^с всем свете предивная вещь и не боится та фортеца приходу неприятелскаго со множеством ратей, кроме воли Божеской. И, смотря я той фортецы^т, объехал некоторую ее часть, и приехал в остарию, в которой стоял, для того что приспел час ночи.

Июля в 21 день. Поутру тот вышеименованной^у кавалер Иосиф Маноель пришел ко мне в остарию, в которой я стоял, и просил меня, чтоб я с ним пошел смотрить малтийской оружейной полаты³⁰³. И я по прошению ево с ним пришел на оружейной дом^ф, где видел: сидят оружейные мастеры^х и делают ружья^ц. Потом проводили меня в верхние полаты, которые зело велики, и в них множество^ч ружья всякаго^ш убрано изрядно, также множество^щ уборов железных, лат изрядных, бахтерцов^ы, шишаков, щитов и иных уборов воинских, между которыми уборами видел и^э три бахтерца^ю изрядных, которые взяли малтинцы^я в прежние лета на турецких караблях с турецкими пашами. В той же полате видел пушку немалую, зделану ис кожи телятинной, а меди в ней положено самое малое число, тоне одного перста, а поверх меди все кожа, и сказали мне, // л. 102 что та пушка к стрелбе зело крепка. В той же полате видел 10 пищалей затинных^а, железных, которые от запалов зделаны изрядными штуками, и сказали мне, что в тех полатах всяких военных уборов и ружья есть на 60 000 человек всегда готово. В той же полате видел множество банделеров и пульварзаков^б, в той же полате особ^в положено множество мушкатонов, которые зело потребны на карабли и на галеры.

Сошед ис той полаты, видел на том оружейном дворе два барана барбарийских, то есть арабских, которые зело велики, гораздо болше ардинских великих овец, шерсть на себе имеют красную и зело длинную, хвосты у них зело ж длинны и толсты, на головах у них по 4 рога великих.

Ис того оружейнаго двора пошел я к себе в остарию^г, где стоял, а помяненный ковалер Иосиф Маноель пошел до моистрату, имел себе некоторую нужду, и обещал ко мне приттить в остарию обедать. И во время обеда тот кавалер пришел и, обедав со мною, сидел у меня того дня до вечерен, а в вечерни мы с ним поехали в барке от города Малта на другую сторону малтийскаго порту смотрить одной фортецы^д, которая называется Деригазоли³⁰⁴. Та фортеца построена на краю малтийскаго порту^е против самого города Малта на другой стороне зело изрядным мастерством и неудоб сказаемыми крепостьми на каменной горе, вся зделана из белаго твердаго камени пречудным разумом. Какие в той фортеце поделаны крепости, бастионы, белварды и иные всякие дела, того описать подробну неможно, также поделаны предивные погребы на порох и на всякие припасы зело пречудным вымыслом, и какие крепости учинены от неприятелских бомбов, того описать подлинно не могу, и так говорят, что та фортеца во всем свете предивное чудо, и еще мало не докончанна, и ныне непрестанно 250 человек работных людей делают и чают окончить^жвсе^з вскоре.

В той фортеце зделана одна неболшая церковь римская во имя святаго чудотворца Николая. В той же фортеце 7 колодезей изрядной чистой воды. В той же фортеце поделаны покои изрядные салдатам подле стен, где живут салдаты з женами и з детми. В той же фортеце много изрядных пушек, великих и малых, над воротами. В той фортеце построены зело изрядным мастерством полаты великие для губернатора.

А как я в тое фортецу вошол, и меня тое фортецы губернатор с товарыщи своими встретил в воротех, где стояло салдат для гвардии человек с 30. Тот губернатор, кавалер малтийской, молодец // л. 102 об. изрядной, принял меня с почтением изрядно и просил о том, чтоб я с ним мало посидел в воротах^а, где было^б много поставлено^в изрядных стулов, для того что еще от солнечнаго паления было жарко, и я тут с ним сидел, где он меня потчивал лимонатами. А как время горечести солнечной преминуло, и я с тем губернатором гулял по всей фортеце и смотрил всяких крепостей. Потом запросил меня тот губернатор до своих полат, в которых у него видел я изрядные уборы, и в тех ево полатах посидели мало, забавились лимонатами.

И пошел я ис той фортецы^г до своей барки, в^д которой приехал, и тот вышеписанной губернатор проводил меня с ызрядною учтивостию за ворота, и я, ему поблагодарствовав за ево любовь, поехал к себе в остарию^е. И как приехал ко брегу под город Малт, тут^ж стояла граммайстерова^з корета, дожидалась меня. И я, вышед из барки, в той корете приехал в остарию, в которой стоял, а кавалер Иосиф Маноель проводил меня до ворот той остарии и, пошел до своего дому.

А как я ис той фортецы в барке ехал, и поровнялся^и против одного аглинскаго карабля, на котором был капитан аглинской мне знакомец доброй. Тот капитан^к, увидев меня с карабля, с^л великим приветством^м мне кланялся и рад бы был, чтоб я к нему на корабль вошел, чего я учинить не мог, для того что тот ево карабль стоял в контомаци^н, потому что пришел из Леванту^о, то есть с Востоку, и по обыкности малтийской^п на тот карабль, также и с того карабля в город, до урошных дней никто не ходит^р под заказом крепким для опасения болезней, что на Востоке бывает часто моровое поветрие. И так я с тем аглинским капитаном, издалека поклонясь, разъехались, и тот аглинской капитан в ночи прислал ко мне одного малтийскаго марканта, ^сто есть^т купца, которой ему суть приятель, и просил меня о том, чтоб я, ежели хочу ехать в гишпанские или во француские городы, чтоб ехал я на ево карабле для того, чтоб^у не имел страху от турков, ^фи ежели б^х я на ево карабле хотел ехать, и он обещал меня дожидатся в Малте, сколко времени мне будет потребно. За тое ево ласку я ему чрез того присланнаго благодарствовал, а ехать на ево карабле из Малту не хотел^ц, для того что я имел замысл^ч ехать из Малту паки до Неаполя^ш, а из Неаполя^щ до Риму.

Июля в 22^ы. Поутру рано вышеименованный кавалер Иосиф Маноель пришел ко мне в остарию, потом привезли ко мне граммайстерову^э корету, и я в той корете с кавалером Иосифом Маноелем поехал смотреть^ю шпиталя³⁰⁵. Тот шпиталь построен из общей казны малтийской^я для покою^а болящим и есть^б // л. 103 велик гораздо. В том шпитале построены^а полаты длинные, сажень по 50 и болши, а шириною сажень по шести^б. В тех полатах поставлены кравати з завесами и постели хорошие, на которых лежат болные: каждому болящему особая кравать и постеля.

В средине тех полат зделана церковь малая, и по вся дни бывает в ней служба римская для болных. И^в к тем болящим по вся дни приходят дохтуры^г и лекари и лечат^д их бес платы. Тем болящим на всякой день служит кавалер, переменяясь между собою поденно, розных^е государств кавалеры: французы, цесарцы, италиянцы, поляки, гишпанцы и иных земель. Кормят тех болящих всегда с серебра, тарелки, и лошки, и блюда, и чаши, и ставцы, и солонки — все серебреные, и всякое упокоение чинят болящим Христа ради общею казною.

Под теми полатами, в которых лежат болящие, сидят неволники, турки и барбарешки^ж, а на верху тех полат, в которых лежат болящие, построены полаты изрядные для всяких покоев болящим^з. В том же доме между полат построен изрядной сад, и в нем фантаны для утехи болным.

Около того дому построены полаты, в которых живут те люди, которые болящим служат, и бывает в том шпитале по 1 000 человек болящих, а как я был, в то время было болных^и толко 200 человек. А болных в тот шпиталь принимают всякаго чину, кто б ни пришел, толко б был християнин, а босурманом болящим поделаны особые покои в том же шпитале.

Ис того шпиталя поехал я с тем же кавалером Иосифом Маноелем в той же граммайстеровой^к корете к одному кавалеру, которой носит гранкруц, то есть великой крест, до котораго обо мне было прислано из Неаполя^л от малтийскаго^м же ковалера просителное писмо, чтоб он ко мне был приятен. Тот кавалер называется Каравита^н, и есть породы честной, и зело стар и болен,^о однако ж меня принял к себе в дом с великою любовию, встретил меня на крылце. И, вшед в полаты, сидел я с ним время доволное, имея между собою разговоры италиянским языком. Потом я от него пошел, и он меня чрез силу проводил до кореты, и оттуды я^п поехал к себе в остарию, в которой стоял. Того кавалера Каравита^р дом построен зело изрядно, много у него полат, и уборы в полатах изрядные, обитья^с камчатые, зеркал и картин изрядных много, также и людей при нем служит немало изрядных молодцов. И того дни до обеда из остарии никуды не ездил. // л. 103 об. Того ж числа по обеде тот же кавалер Иосиф Маноель пришел ко мне в остарию, а потом^а пришел другой кавалер, и сидели у меня немалое время. И за два часа до ночи пришла ко мне гранмайстерова^бкорета, и я с кавалером Иосифом Маноелем в той корете поехал^вгулять, а другой ковалер, которой у меня был, пошел от меня к себе.

И приехали мы в один дом, в котором стоят малтийских^г ковалеров 7 человек. Из тех один просил меня, чтоб я вошел к нему в камору по такому знакомству, что он был у меня в остарии, где я стоял, вчерашняго числа. И я, пришед к нему в камору, смотрил^д у него карт морских и географических^е, и потчивал он меня лимонатами. И, забавясь у него недолго, поехал от него гулять, и он сам поехал со мною.

И приехал к одной фортеце, которая называется Салталина^ж ³⁰⁶. Тое фортецы^з губернатор встретил меня в воротах и принял с любовью, и я в той фортеце^и смотрил^к всего, что надлежит видеть. Та фортеца не велика гораздо, построена на углу города при самом море с великими изрядными крепостьми, на той фортеце много изрядных великих пушек. На той же фортеце построена башня круглая, зело великая, на верху той башни поставлен великой фонарь, в котором^л с перваго числа декабря по святую Пасху по^м вся ночи запаляют по 40 лампад деревяннаго масла для того: которые христиане ездят в ночах по морю, чтоб могли издалека видеть Малтийской^н остров. На той же фортеце ставят знаки малые холстинные на шестах для того, чтоб караулщик, которой стоит на той фортеце, подлинно б ведал, в которой час бывает на море которой ветер, и как увидит в море далеко какое судно, чтобы мог знать, которым ветром то судно бежит.

Та фортеца в Малте построена в древние лета, и прежде сего за много лет как приходили ^ов Малт турки^п и тое^р фортецу взяли³⁰⁷, в той фортеце в то время было 100 человек кавалеров малтийских, которые не хотели отдатся живы босурманом и все в той фортеце побиты, в малые штукет от босурман изсечены. В той же фортеце в то время был и сам малтийской граммайстер^с, и во время того приступу тому граммайстеру^т оторваны были ис пушки обе ноги, однако ж он^уи без ног, сидя // л. 104 в креслах на той фортеце, взяв два пистоля^а, не пустил к себе турков до тех мест, покаместь ево убили. А ныне та фортеца ^бпред прежним^в укреплена зело и обведена новою стеною с тремя белвардами^г предивной крепости, и к той фортеце ныне не может никакое судно по морю подойтить^д блиско. В той фортеце живут салдаты з женами, з^е детми. В той же фортеце с осаднаго времени много приведено вод чистых, изрядных по желобам. В той же фортеце внизу зделана одна полата, в которую сажают кавалеров за вины по разсуждению.

И, осмотря^ж мы той фортецы, из нее пошли до кореты, и губернатор ^зтое фортецы^и проводил меня за ворота и, отдав поклон, отпустил с любовию. От тое^к фортецы приехал я в остарию, в которой стоял, и те два кавалера Иосиф Маноель и другой, у^л котораго я в каморе был, проводили меня до той остарии.

Июля в 23 день^м. Поутру пришел ко мне тот же кавалер Иосиф Маноель, потом пришла^н гранмайстерова^о корета, и я в той корете с тем кавалером поехал смотрить^п малтийскаго города крепостей^р. И приехали на один белвард, которой называется Поста-де-Италия³⁰⁸. Тот белвард великой и зело изрядною крепостию зделан, от моря и от^с земли на высокой каменной горе, и около ево рвы поделаны предивным^т мастерством и несказанною крепостию. На том белварде в верхнем и в нижнем бою 38 пушек зело великих и преизрядных, между которыми одна безмерно велика, взята у турок, когда турецкие рати приходили в прежних летех под Малт. А другая такая ж пушка великая в то ж время взята у турок и уронена в моря^у блиско берега, где и ныне видима лежит. А ^фвынять тое пушки^х никакими мерами из моря не могут^ц, много разных инструментов на то было ^чделано, чем бы оное^ш пушку могли из моря вынуть, и не могут. Тот помяненный^щ белвард для того называется Поста-де-Италия, что во время неприятелскаго приходу к Малту на том белварде стоят малтийские кавалеры породою италиянцы и оберегают ^ыони ево^э. И построен тот белвард казною малтийских^ю кавалеров, которые породою италиянцы.

Потом от того белварду поехал я^я с тем же кавалером Иосифом Маноелем на другой белвард, которой называется Поста-ди-Кастилия^а’ ³⁰⁹, на том белварде на верхнем и на нижнем бою по^б’ 15 пушек зело великих, ис которых одна пушка пребезмерно велика и длинна зело и таким дивным // л. 104 об. мастерством зделана, что удивлению достойна. Тот белвард зделан на углу от моря не гораздо на высоком месте и очищает вход в порт малтийской^а, то есть в пристанище^б, чтоб неприятель не мог войтить^в никаким судном в то пристанище^г. На том белварде поделаны изрядные огороды, где родятся многие разные фрукты, и^д на том же^е белварде зделана изрядная фантана, из которой истекают^ж сладкие чистые воды для всяких потреб. А на обеих тех вышеписанных белвардах пушки все медные, изрядным размером зделаны, а над ними поделаны на каменных высоких столпах изрядные крепкие кровли, чтоб во время дождя^з пушек не мочило, и под теми пушками поделаны станки изрядною препорциею^и зело крепкие.

Потом поехал я к себе в остарию для того, что почало быть от ^ксолнечной горячести^л жарко.

Того ж числа по обеде тот же кавалер Иосиф Маноель приехал ко мне в остарию. И, побыв у меня, поехали мы с ним в барке на другую сторону малтийскаго^м порту смотреть^н одной фортецы, которая называется Санто-Анело^{о 310}. Та фортеца невелика, построена на высокой каменной горе изрядным мастерством, вся зделана из белаго камени^ппредивною крепостию, и пушек в ней множество, великих и малых. В той фортеце зделаны к морю четыре боя, один одного выше, а на всех поставлено много пушек, над которыми поставлены на столпах каменных изрядные кровли. В той фортеце зделана церковь римская изрядная. В той же фортеце построены домы салдатцкие, в тех домех^р живут салдаты з женами и з детми. В той фортеце^с живет губернатор, дом ево невелик, а построен изрядно. Всходы снизу в тое^т фортецу поделаны предивные, пространные и отлогие, без всякой нужды по тем всходам в тое^у фортецу мошно ввозить пушки и всякие припасы. Та фортеца поставлена против входу в малтийской^ф порт, то есть в пристанище, чтоб возбраняла вход в то пристанище всяким неприятелским судам.

Потом из той фортецы^х поехал я в той же барке и, погуляв по морю время доволное, приехал паки к берегу, где меня ^цдожидалась гранмайстерова^ч корета. В той корете приехал я в остарию, в которой стоял, а вышепомяненный^ш ковалер Иосиф Маноель, проводя меня до остарии, пошел к себе.

Июля в 24 день. Рано прислал ко мне гранмайстер^щ того ж кавалера Иосифа Маноеля и с ним других кавалеров пять человек // л. 105 и 5 калясак. И просили меня те кавалеры малтийские^а от лица гранмайстера^б, чтоб я с ними в тех калясках поехал гулять в одно место, которое называется Бушкетто³¹¹, котораго их прошения я не мог преслушать и поехал с ними в тех калясках, где им было потребно.

И прежде приехали на место, которое называется Грото-ди-сан-Павло^в ³¹², то есть пещера святаго Павла-апостола, в которой пещере пребывал святый апостол Павел, когда был в Малтийском острове со евангилистом Лукою³¹³. На том месте построена церковь римская великая, изрядным мастерством зделана³¹⁴. По ^гстороне тое^д великые церкви зделана церковь неболшая, в той церкве видел я часть руки святаго апостола Павла. Под тою церковью^б зделаны в земле две малые церкви: одна во имя святаго апостола Павла, в той церкве на олтаре поставлен образ апостола Павла, резной из алебастру^в, предивным мастерством зделан, а другая малая церковь во имя евангелиста Луки,— ^зобе те церкви римские,— также и в той церкви образ евангилиста Луки^и, резной из алебастру^к, ^лизрядной же работы зделан и поставлен на олтаре по правую сторону.

Когда идешь в те малые церкви, в земли^м есть малая пещера, высечена из камени^н, где было пребывание апостола Павла с Лукою-евангилистом. В той пещере поставлены образы святаго Павла и святаго Луки, резные из алебастру^о предивным мастерством, и перед ними всегда горит лампада. В той пещере християне^п берут землю и каменья, с верою приходящие, к^р себе на освящение. В той же пещере находятся камение изрядным подобием, белые, также и другие вещи, которые называют бутто змеиные очи и языки. Сказывают, что и бывает^о от них изцеление^т молитвами святаго апостола Павла — а то суть для того, что на том Малтийском острове апостола Павла укусила ехидна (от тое^у пещеры то место 15 миль италиянских) и в то время святый Павел тое^ф ехидну, которая ево^х укусила, от руки своей отряс ^цв огонь^чи проклял всех ехидн, бывших на Малтийском острову. И доныне, которые есть на Малтийском острову ехидны, те не вредят человека, а которой человек, имея в руке землю или камень от пещеры апостола Павла, тот ^шс тою^щ землею или с камнем может взять в руку ехидну, а она ево вредити не может. В тех же местах обретаются камни белые, подобны ехиднам. О том сказывают, бутто те ехидны, которые^ы были во время бытности святаго Павла и ево проклятием все окаменели и ныне находятся там по горам, и по полям, и в земле.

Недалеко от той помяненной^э пещеры есть один курган^ю, не добро высок и невелик. Около ево зделана ограда // л. 105 об. каменная, невысокая ж, а на верху того^а кургана^б зделан один каменной невысокой столб. На том столпе поставлен образ апостола Павла, вырезан из алебастру^вв меру человеческаго возрасту^г предивным мастерством. А зделано то для того, что святый Павел во время бытности своей на Малтийском острове всегда восходил на тот помяненный^д курган^е и проповедал Христа, быти истиннаго Бога и совершенна человека, поучая народы, бывшия в болванохвалстве^ж, и приводя их во Христову веру^з. И в то время обитающие на Малтийском острове проповедью ево^и познали истиннаго Бога.

Потом вышепомяненные^к малтийские ковалеры, ^лкоторые посланы были^м со мною от гранмайстера^н, просили меня о том, чтоб я поехал с ними недалеко от церкви святаго апостола Павла смотрить^о дому гранмайстерова^п, которые^р домы гранмайстер^с имеет при^г себе для забавы на ^уМалтийском острове не^ф в далеких местах от города Малта³¹⁵ и при тех домах^х имеет изрядные сады. И я то их прошение исполнил, в гранмайстеров^ц дом с ними приехал.

Тот ево дом построен на каменной горе, немал, полат не гораздо много, а построено изрядною препорциею^ч, изнутри ^шподписаны живописными писмами, а иные обиты камками, и поставлены в них кравати изрядные^щ, у всех краватей завесы и одеялы тафтяные червчетые, а в одной полате кровать з завесом и одеялом камчатым^ы, червчетым же. На той постеле спит^э гранмайстер^ю, когда в ^ятот дом^а’гулять приедет, а на других спят кавалеры, которые с ним приезжают для забавы. В болшой средней полате у стен^б’ зделано^в’ гранмайстерово^г’ место, и над тем местом зделан балдахин бархатной.

И вышеписанные кавалеры, которые в тот дом со мною приехали, веселя меня, играли между собою в карты. А как приспело время обеда, ^д’ тогда те^е’ кавалеры просили меня ^ж’о том^з’, чтоб я в том гранмайстерове^и’ доме^к’ обедал. И^л’ для того гранмайстер^м’ прислал в тот свой дом из Малтийскаго города дворецкаго своего и поваров, и обед в том ево доме про меня изготовили. И я того числа в том ево^н’ доме обедал, сидя с теми кавалеры^о’ за круглым столом, на котором была изрядная скатерть и полотенцы, убраны французскою модою предивно. И обед был устроен зело многоествен и богат, и ествы были розных^п’ обрасцов предивные, также ^р’пить были вины разные: волоские^с’, флоренские^т’ и неаполитанские,— которые пили мы, мешая с водою чистою. После обеда поставлено было на стол зело много канфектов, сахаров предивных и всяких розных вещей, вареных в сахаре, и фруктов свежих изрядных. В том абеде блюда, и тарели^у’, и лошки, и салонки, и всякие суды были все серебреные, и канфекты, и фрукты были убраны // л. 106 изрядно на серебреных блюдах и на тарелех^а.

И по обеде в том доме гулял я с теми кавалерами без церемонии, запросто: хто хотел — спал, хто хотел — гулял, иные играли^б карты. И как полуденной жар преминул, и я с теми кавалерами пошел гулять в гранмайстеров^в сад, которой построен при том ево вышепомяненном^г доме. Тот ево сад зело велик, построен промеж гор, и зело много в нем дерев лимонных, помаранцовых, аливных, винных ягод, арехов грецких, арехов миндалных, грушевых^д, сливных, яблоней, шепталы и иных розных^е родов, каштанов, цукатов, штотов, фиников, также много виноградов розных^ж, белых и красных, и иных фруктов, которые на травах родятся. В том же саду построены огороды изрядные, в которых изрядные благовонные травы и цветы.

В том ево саду видел я многие предивные фантаны, из которых изтекают предивными щтуками ^зизрядные, сладкие, чистые воды, между которыми фантанами видел одну фантану, зело предивным^имастерством зделану, из которой вода течет розными^к многими штуками^л: прежде потечет вода подобием солнца и лучи длинные около себя имеет, потом потечет подобием звезды, также с лучами, потом многими разными обрасцами, которых для умедления подробну описывать оставляю. А на остаток та фантана чинит одну штуку, зело предивну: когда запрет воду, что не будет из ней истекать^м, в то время поверх^н той фантаны положат^о один помаранец и пустят^п воду, тогда водою тот помаранец с тоя^р фантаны подымет вверх высоко и держит долгое время на воде, а^с упасть не пустит, ^ти паки опустит^у ево водою к тому месту, где прежде положен был, и паки подымет. И так может чинить, сколко времяни изволит^ф, а, подняв водою тот помаранец с фантаны вверх, может ево вверху держать на воде хотя целой день, а не уронит, а подымает ево в высоту от фантаны сажени полторы или на две и болши, и держит на воде, власно как на воздухе,— зело та фантана изрядна и пречудным мастерством зделана.

Потом дошли^х в город^ц, которой зделан на горе, и напущено в нем оленей и коз диких немало, Потом я ис того саду поехал в тех калясках и с теми ж ковалеры до города Малту^ч. И те кавалеры ^шпроводили меня^щ до той остарии, в которой я стоял, и, отдав мне поклон, пошли к себе. // л. 106 об.

Июля в 25 день^а. Поутру пришел ко мне вышеписанной кавалер Иосиф Маноель, а потом привезли ко мне гранмайстерову^б корету, в которой я с тем кавалером приехал х костелу святаго Иоанна Предтечи, при котором пребывает епископ римской веры^в. Тот костел велик и строения предивнаго, при том костеле живут сто дватцать человек попов, которые в том костеле и в пределех^г того костела служат. Те попы носят на черных своих одеждах кресты белые, нашиты на левом плече, полотняные, а иные из них носят золотые кресты кавалерские по изволению гранмайстера^д, которому он поволит^е.

У той церкви зделан предел, зело изрядной и немалой, в том пределе построен олтарь по римской вере, на том олтаре зделаны два ангела литые, серебреные, держат одну фигуру литую ж, серебреную, местами золоченую, изрядной работы и зело великую. На той фигуре зделан великой сосуд серебреной, высотою болши аршина, а шириною в три четверти аршина. Тот сосуд на вышеписанной фигуре поворачивается для того, что в том сосуде стоит сосуд же золотой, в котором есть положена рука десная святаго Иоанна, Пророка и Предтечи, Крестителя Господня. И когда потребно тое^ж святую руку из серебренаго сосуда вынять, тогда один поп взойдет на олтарь созади, и тот серебреной сосуд поворотит к себе замком, и, отомкнув, вынет тое^з святую руку, или, открыв, чтоб сосуд золотой виден был со святою рукою народу, поворотит паки тот великой серебреной сосуд дверми к народу.

И как я в тот предел пришел, и, тое^и святую^к руку в золотом сосуде выняв из серебренаго сосуда^л, один римской поп поставил на олтарь тот^м золотой^н сосуд со святою Крестителевою рукою. Тот ^ососуд золотой^п изрядной работы, высотою мало болши полуаршина, а шириною как можно в него вместится человеческой руке, зделан четвероуголен, со всех четырех сторон вставлены в него хрустали, чтоб в нем святая Предтечева рука ^рвидна была^с. А на верху того сосуда поставлен крест четвероконечный подобием тем, как кресты носят малтийские кавалеры, весь золотой с алмазы, в котором болши пятисот алмазов^т, великих и малых, между которыми в средине один алмаз четверогранный^у, зело велик и чист безмерно.

И как я приступил к олтарю, хотя тое^ф святую руку видеть, тогда поп римской, видя мое желание и хотя мне тое^х святую руку показать, снял с нее тот золотой сосуд. И та святая Крестителева рука, коснувшаяся верху Владычню, десная от локтя до перстов обложена вся золотом, а над перстами в том золоте // л. 107 зделаны растворы, которые мне отворил^а тот ^бпомяненный римский поп^в и показал тое^г святую Предтечеву руку голую. Та ево святая рука имеет на себе кожу, и плоть, и^д жилы, и ногти^е — все нетленно и нимало не изсохло, подобно как и^жживого^з человека, и не темна, толко мало посмугла. И как я сподобился тое^и святую руку поцеловать, потом паки тот римской поп накрыл ее^ктем же золотым сосудом и поставил на олтарь^л вышепомяненной^мсеребреной сосуд, где и всегда стоит та святая Иоанна Крестителя рука.

Потом из того же^н вышеписаннаго придела пришел^о я в одну сосудохранителницу, которая приделана у тое^п великие Предтечевы церькви. В той сосудохранителнице показывали мне святых мощей:

Образ Спасов писма Луки-евангилиста, написан на некакой^р тонкой коже или на иной какой материи, того^с от многих лет знать неможно, и наклеен на доску. А написан тот Спасителев образ в терновом^т венце и в багряной одежде, как был во время Святых своих Страстей. Величеством тот образ в высоту в три четверти аршина, а в ширину в пол-аршина. А на другой стороне той^у доски, х которой тот святый образ приклеен, также приклеен образ Пресвятыя Богородицы, начерчен на бумаге тем же^ф святым Лукою-евангилистом.

Потом показали крест, в котором древо святаго Креста Христова. В том же кресте гвоздь терноваго венца Христова. В том же кресте Кровь Пречистая Божественная Спасителя нашего Христа в малом хрусталном сосуде.

Нога святаго Лазаря, его же Христос воскресил от мертвых, целая плюсна и персты все нетленны.

Часть малая от святаго Крестителева^х носа.

Часть мощей от руки святаго великаго учителя восточные церкви пресвятейшаго Иоанна, патриарха Константинопольскаго, Златоустаго.

Часть мощей святых апостол верховных Петра и Павла.

Часть мощей святаго апостола Иякова.

Часть мощей святаго апостола Варфоломея.

Часть от руки святыя Анны, матери Пресвятыя Богородицы.

Часть от главнаго черепа святаго мученика Пантелеймона. // л. 107 об.

Перст один святыя Марии Магдалины нетленен, имеет плоть, и^а кожу, и ноготь^б — все цело.

Рука святыя Кирияки^в преподобные^г, вся нетленна.

Часть мощей святыя великомученицы Ефимии^д Прехвалные.

Кость от руки святаго великомученика Георгия Победоносца.

Часть от мощей святаго мученика Клементия.

Часть мощей от руки святаго Августина, учителя западные церкви.

Часть мощей святых безсребренник Космы и Домиана.

Крест немалой, зделан на подножи^е, пред которым присягает малтийской гранмайстер^ж в то время, как ево посвещают в гранмайстеры^з. В том кресте часть немалая древа самова Христова Креста.

Крест, в котором есть ^ичасть древа^к Христова ж Креста, в том же один гвоздь от терноваго Христова венца, обагрен Пречистою и Предражайшею Божественною Кровию, в нем же две малые части некоторой древней матери, а сказывают малтийцы^л, что то есть часть^м от риз Спасителевых, видом лазоревы^н и стканы подобием крашенины^отолстой, реткой и нелощеной.

В одной великой серебреной шкатуле много вещей^п святых разных, мученических и преподобнических, видимы^р все за стеклами.

Потом показали мне два креста золотые, которые носят в процесиях, четвероконечные, величеством без мала по аршину, а в них много каменья предивнаго: яхантов, лалов, изумрудов великих и алмазов, из которых один ценят 20000 червонных золотых, а другой гораздо дороже. Устроены те кресты предивною работаю сканною ис финифти.

Потом показали мне дароносицу^с золотую, зделана по обыкновению римские церкви сканною работою, в которой есть золота полпуда.

Потом показали много сосудов золотых предивной работы, в которых сосудех, и в дароносице^т, и в вышеписанных^у // л. 108 крестах есть золота болши пяти пуд.

Потом много сосудов серебреных изрядной работы.

Также много одежд епископских^а, и шапок епископских^б же, низанных с каменьем, и персней, которые надевают епископы западной церкви во время служения по обыкновению своему, также много понагей и крестов, которые носят во время службы епископы ж римские.

Потом видел в той же сосудохранителнице образ Пресвятыя Богородицы стоящей, имеет на руках Превечнаго Младенца, Спасителя нашего Христа, вылит ис серебра, высотою с лишком в аршин, и образы двунадесять апостол^в, литые ж, серебреные, в тое ж меру, в которых есть серебра пудов 20 или болши.

В той же сосудохранителнице показали^г мне мощи римских святых, которые у них есть после разорвания веры: святыя Балдешки^д, и святаго Тафшкана^е, и святые Киары^ж Францишканы.

Потом из той^з церкви поехал я до астарии, в которой стоял, и кавалер Иосиф Маноель со мною ж. А^и приехав в остарию, отпустил гранмайстерову^к корету, подаря слуг^л ево, которые при мне в той ево корете служили, для того что в то число имел я отъезжать из Малту. Потом подарил вышеписаннаго ковалера Иосифа Маноеля и благодарствовал^м ему за ево к себе любовь, которую я от него видел в Малте. И чрез того ж кавалера Иосифа Маноеля приказал я^нуниженной свой поклон и благодарение до гранмайстера^о малтийскаго за многую ево к^п себе благость, которую он ко мне показал в области^р своей.

Потом тот же вышепомяненный^с ковалер Иосиф Маноель подал мне паспорт^т, то есть проезжей лист, с которым мне можно проехать всю Цицилию^у и Колябрию, даже до Неаполя^ф. Потом тот же кавалер Иосиф подал мне от гранмайстера^х лист, которым меня пожаловал малтийской гранмайстер^ц, одарил за приезд мой в Малт. И тот лист принял я у него за великой себе дар и зело за него благодарствовал // л. 108 об. гранмайстера^а малтийскаго. А в том листе пишет сице:

‘Брат и господин Раймунд^б Переллос Рокафул, Божиею милостию святаго дому шпиталя^в святаго Иоанна Иеросалимитанскаго и желнерскаго закону Святаго Гробу Господня майстер, покорный и убогий^гИисуса^д Христа страж.

Когда до того нашего острова Малтийскаго^е и до нашего монастыря³¹⁶ приехал честнейший и честно урожденный ево милость господин Петр Андреевич, пресветлейшего престола царскаго ^ждворянин московской, листом ево царскаго^з величества одаренный, которым всей Европы государем в приемность ево вручает, мы того ж честнейшаго и честно урожденнаго Петра Андреевича теми, которыми до учтивости и милости ево принадлежало, афектами приняли и принять повелели, яко славные ево учтивости и явные ево поступки^и потребовали, и выносили и руку святую Иоанна святаго Крестителя, а нашего патрона, десную, выставленую для почтения, чтоб видел, яко себе желали. И того нашего острова замки, фортецы^к оному же мы показали, а^л целой галер наших гармады видети не мог, для того что болшая часть на помочь венецкой гармате от нас послана, однако ж две из тех наших галер, когда из Цицилии до нас приезжал, видел, на которых за караблями неверных турков он бежал и уже догоняли, однако ж для нагло^мповсталого силнаго и противнаго ветру того совершить не могли, которые потом также карабли неприятелские за филюгою, которая филюга помяненнаго^п чесно урожденнаго Петра Андреевича везла, гнались^о, однако ж он за Божиею милостию и хранением до того нашего порту^п щасливо^р приехал и потом за повращением до того ж // л. 109 порту помяненных^а двух галер паки их с доволством и доволным временем видети мог.

И мы, приезд ево до нас почитая, при отъезде ево тем нашим листом одаряем, которым того ж господина Петра Андреевича всем и всякому, особно пресветлейшим государям^а, господам^б, князем, до которых^в бы государств ему приехать случилось, от сердца залецаем их, покорно просим, чтоб ево со учтивыми гонорами, фаворами и всякой ласки поволностями приймовали и принять желали, на что для свидетелства тот наш лист за^д печатью^е канцелярии нашей, на воску черном воображено, дали в Малте, в монастыре нашем, дня 21-го июля 1698-го’.

На том же листу пишет: ‘Записано в канцелярии’. На том же листу подписал наместник канцелярский сице: ‘Брат Фердинанд Конрераз^ж, намесник канцлерский’. На том же листу печать Малтийскаго^зострова изображена на черном воску.

И мешкал я в той остарии того числа до 12-го часа, а в 12-м часу, расплатясь с хозяином той остарии за все, сошел на филюгу, до которой меня проводил кавалер Иосиф Маноель, и в той филюге того 25-го числа июля за 4 часа до ночи от Малтийскаго острова пустился^и к Цицилийскому^к острову.

Остров Малтийской суть невеликой, кругом ево всего 60 миль италиянских, стоит от Цицилийскаго^л острова на полуденном ветре, которой по-италиянски называется остро^м. Тот Малтийской остров весь каменной, мало на нем таких мест, на которых родится хлеб и виноград и иные фрукты. Жилья на том Малтийском острову много и зело люден, городов, ^нсел и деревень^о ^ппо тому острову^рмного, а все в послушании под властию малтийскаго гранмайстера^с. Лошадей на Малтийском острове мало, а добрых лошадей и нет, работают и возят все на мулах и на ишеках^т. Подлые люди на Малтийском острове живут з женами и з детми, ^уженится им невозбранно, а все суть католики римской веры.

Настоящей город на Малтийском острове называется Малт и суть немал и многолюден. В том городе // л. 109 об. живет сам гранмайстер^а и все кавалеры подобно тому как в монастыре: жен не имеют.

В том городе есть две церкви каменные греческие: одна во имя Пресвятыя Богородицы, а другая во имя чудотворца Николая. При тех церквах служат священники греческие, и есть малое число греков убогих людей, также есть немногие люди греческой^б веры, которые выходят и которых^в берут из неволи турецкой ис Констянтинополя и из ыных турецких городов. Римских церквей в Малте 24 церкви прихоцких, кроме пределов, 7 монастырей разных законов римской же веры^г мужских^д да 4 монастыря римской же веры девических. Те монастыри и церкви римские изряднаго строения и зело богати.

Домы кавалерские и всяких малтийских жителей в Малте строения каменнаго все, изряднаго. Улицы в Малте все мощеные тесаным четвероуголным каменем со скатами^е, чтобы никогда вода не стояла и грязи^ж бы никогда не было. Город Малт стоит ^Зна неровном месте^ж, от моря по косагору, и, которые улицы и переулки в Малте по тому вышеписанному косогору, в тех улицах и в переулках поделаны лесницы каменные, изрядные, чтоб бес труда всходить ^ки исходить^лможно было.

В Малте лавок и таваров всяких есть доволно, также хлеба, и харчу всякаго, и фруктов много ж и не зело дорого. Марканты-малтези^м, то есть купцы малтийские, имеют в Малте домы изрядные и^н имеют у себя жен и детей. Во всякой работе у малтийских жителей зело много турков, которых берут на море ^ов неволю^п, мужеска и женска полу, также есть и арапов, толко немного, а болши есть барбарешков из Барбарии. Остров Малтийской от Барбари в самых ближних местах: барбариские городы турецкаго салтана^р ^сот Малту^т в 100 верстах и ближе.

В Малтийском острове в лете зело жары от солнца бывают великие, для того что тот остров суть во Африке и^у имеет^ф высокость поля 39 градусов, ко экватору близок, ^хи потому^ц // л. 110 в нем бывает безмерно жарко, а холоднаго времени и снегу на том острову никогда не бывает. Город Малт зделан предивною^а фортификациею и с такими крепостьми от моря и от земли, что уму человеческому непостижимо. Около себя имеет 8 фортец, предивными крепостьми устроенных, которых подробну^б описать никакими делы невозможно.

По обе стороны города Малта великие проливы морские, в которые входят карабли и галеры, и называются те проливы по-италиянску^в порты, а по-словенски — пристанища судам. Ис тех в одном порте есть один малой остров, на котором зделан дом и называется лазорет, или контомация^г. Когда придут с Востоку каторги или какие ни есть суды, тогда те суды приведут к тому малому островку и людей с^д тех судов посадят на том островку в вышепомяненной^е дом. И не спускают^ж их с того островка никуды, также и к ним никого не пустят 40 ден^з, опасаяся мороваго^и поветрия и всяких прилипчивых болезней, для того что на Леванте^к, еже есть на Востоке, на Морейском^лострову, и в ыных тамошних местах, и в самом Константинополе^мбывает часто моровое поветрие и иные на людей^н болезни. А как на том островку^о приезжие с Востоку люди 40 дней отсидят и никакие в них болезни не явятся^п, тогда им дадут свободу с того островка и с судами, в которых приедут, куда хотят иттить или плыть безвозбранно.

В Малтинском^р острове збирается салдат 60 000 человек^с, а по нужде и болши. Малтийский гранмайстер^т имеет в Малте 7 галер великих, из которых на одной бывает генерал, а на 6 галерах капитаны^у тех семи галер. Генералская галера да капитанских 4 по вся годы повинны иттить в Левант, то есть на Восток, в Морею, на помощь венецкой гармаде и битца с турком, а две галеры капитанские по вся годы повинны остатися в Малте и ходить непрестанно от Малту до Цицилии и от Цицилии до Малту, очищая тое^ф дорогу от турков, чтоб от Цицилийскаго острова до Малту, также и от Малтинскаго^х острова до Цицилии, всяким проезжим людям был путь свободен и безстрашен от сабак-турков. Однако ж те проклятые псы усмотря, когда малтийские галеры на Восток уйдут^ц, а в Малте останутца толко две галеры, // л. 110 об. и они непрестанно в великих и малых судах на Малтинском^аканале шатаются^б и християн побирают, которых могут где поймать, что часто и случается.

В Малте кавалеры все приезжие из розных^в государств: из Германии, и^г из Гишпании, и^д из Франции, и^е из Полши, и^ж из Италии, и из ыных мест — все суть католики. Обыкновение суть малтинских^зкавалеров такое: когда кто приедет в Малт, желая достать себе кавалерства и венчан быть кавалерским крестом, тот прежде повинен быть правым католиком римские веры, а другой веры отнюдь никого кавалером не учинят, потому повинен с собою привесть в Малт из отечества своего свидетелство, что он суть дворянской природы по отце и по матери, даже до четвертаго роду, и чтоб он был неженатый, на том и присягать^и имеет, что уже ему до кончины своей женату не быть и хранить себя в чистоте, даже до смерти своея. Потом повинен он дать в малтийскую казну сто двадцать пять дупий^{к 317} гишпанских, итого будет 250 червонных золотых. Потом повинен он ехать по два года на малтийских галерах в Левант, то есть на Восток, в Морею, против турок бится в помочь^л венецкой гармаде, и по два года быть повинен на тех малтийских галерах, которые остаются в Малте опасать цицилийской дороги. А в те^мчетыре года на вышепомяненных^н галерах будет ему пища от капитана тое^о галеры, на которой он служить будет, а тому капитану за то, что он кавалеров, которые есть у него на галере, кормит, дается плата от малтинской^п казны.

И как он на галерах в Морее и на Малтийском канале урошные^рвремена будет, потом ему дадут крест кавалерской за присягою трех притчин: первое — побожность, второе — послушание, третье — убожество,— и учинят ево малтийским кавалером. И будет ему от малтийской казны плата на пищу: в которое время живет в Малте, по 80 шкудов на год, а будет которой кавалер взять той платы не похочет, и ево кормят // л. 111 на всякой день с протчими кавалеры, которые не берут платы. А для того, где те ковалеры едят, построено в Малте 7 домов, ис которых в одном едят немцы, то есть цесарцы, в другом — гишпанцы, в третьем — италияне, в четвертом — французы, в пятом — поляки, в шестом — венгры^а, в седмом — розных^б государств кавалеры.

В Малте кавалеры суть разные^в: первое^г называются гранкруцы^д, то есть старые и честные люди, которые носят великие кресты, нашиты на верхних черных одеждах, белые, миткалинные^е, ис тех выбираются в гранмайстеры^ж, потом кавалеры, которые носят кресты кавалерские, отправя две гармады, как о том писано в сей книге выше сего, потом кавалеры, которым дают кресты побожности за каким прошением или по какой ни есть притчине^з знатной, честным особам, те кресты волны они носить при себе и в гербы свои ставить, где изволят, потом дают кресты грации, то есть милости, всяким людям, кому похочет дать малтийской гранмайстер^и, и те кресты которым людям будут даны, те люди также волны их при себе носить, как хотят.

А жить малтийским кавалерам уволнено, где хотят, которой не хочет быть в Малте, и ему волно ехать до своей отчизны^з или где похочет служить. А во время нужд, когда б неприятель с великими силами пришел под Малт и от гранмайстера^л малтийскаго посланы будут листы к малтийским кавалерам, чтоб немедленно все съезжалися в Малт, тогда всякой малтийской кавалер повинен, всякую свою нужду покинув, ехать^м до Малту: хотя б неприятель был при ево отчизне^н, и тем он от малтийской поездки удержан^о быть не может.

Люди в Малте зело учтивые, а паче почитателны к фарестиром, то есть к приезжим иноземцам, для того что в Малте честные люди все приезжие из иных государств. // л. 111 об. Мастеровых всяких людей в Малте есть доволно.

У кавалеров малтийских, также и у жителей малтийцов^а, корет нет, и в коретах и верхом в Малтийском городе кавалеры и всякие люди не ездят, разве куда кто похочет ехать из города, и те ездят в калясках и верхом. А в городе Малте в корете толко ездит на 6 возниках гранмайстер^б малтийской да за ним бывает кореты^в две или три, в которых по четыре и по два возника заложены^г, а сидят в них гранкруцы и ездят за гранмайстером^д. А тот гранмайстер^е малтийской ездит по вся дни, гуляет и смотрит около города крепостей. Потом приезжает в сад, которой построен у Малтийскаго города на берегу морском, и забавляется в том саду^ж фруктами и смотрит на фантаны, которые в том саду^з построены изрядно. А кавалеры малтийские которые старые люди или за болезнию кто пеш ходить не может^и, тех носят в седнях, и имеют у себя садни изрядные, золоченые, обитые бархатом и иных изрядных розных^к работ.

Город Малт имеет трои ворота проезжие, которые утверждены^лпреславными крепостьми от неприятелскаго приходу, и по вся ночи те ворота все трои запираются. От приезду, где приходят в Малт всякие суды, зделано пристанище изрядное. Весь тот берег выкладен белым тесаным каменем, и поделаны с того берегу к морю сходы, лесницы каменные, изрядные. На том берегу против малтийских городовых ворот зделан столп каменной, в том столпе поставлен образ Иоанна Предтечи поясной, литой из меди, ^мна знак^н того, что есть Малту хранитель.

От города Малта^о до других мест через моря перевозят в барках, также^п и гулять кавалеры малтийские ездят и всякие люди по морю в барках же, а те барки покрыты полотнами и зделаны особою модою. Судов морских в Малте употребляют: галеры, тартаны, филюги, брегантины и иных, таких же, а караблей, фрегадонов, марцилиянов и иных, тому подобных, не держат. // л. 112 Малтийские галеры, когда бывают в Малте, ставятся от города Малта за портом на другой стороне, при капитанских домех, там^а же блиско и марнерские домы. И под капитанскими домами ставятся 4^б, а под марнерскими домами ставятся 3 галеры^в для того: когда нечаянно придет неприятель блиско Малту, чтоб с великою скоростию те галеры могли из малтинскаго^г порту за неприятелскими^д судами выттить и поиск над неприятелем учинить.

Когда малтинской^е гранмайстер^ж садится за малтийскими великими делами о воинских нуждах, тогда с ним в полате заседают 40 человек малтинских^з кавалеров, старых и честных людей. Гранмайстер^и в Малте от кавалеров и ото всяких людей имеет почтение великое, как надлежит господарю, и послушны ему все во всяких делах, однако ж он, не мысля о каком деле с малтинскими^к кавалеры, ничего не делает.

И того ж июля в 25 день^л, при самом моем отъезде, гранмайстер^мприслал ко мне от себя одного малтинскаго^н кавалера, и тот кавалер от лица гранмайстерова^о мне приветствовал^п и поздравлял, отпуская меня^р в надлежащей мой путь с великою с^с любовью.

Гранмайстер^т малтинской^у носит^ф всегда платье^х черное, у верхнего ево платья на левом плече нашит великой крест белой. Такое^ц ж платье носят гранкруцы, то есть старые и лутчие малтийские^ч кавалеры, из которых выбираются гранмайстеры^ш. А кавалеры малтийские^щ носят платья^ы разной^э моды, а болши^ю употребляют францускаго убору розных цветов, толко не может в Малте ни одни кавалер малтинской^яносить золотых^а’ кафтанов или иных уборов, верхних и исподних, и ни на чем золота и серебра пряденаго малтинскому^б’ кавалеру носить неволно, ни пуговиц, деланых пряденым золотом или серебром, не носят. А положил тое^в’ заповедь нынешней гранмайстер^г’, тому ныне назад три года, для того чтоб малтийские^д’ кавалеры в тех уборех не изживали казны, а^е’берегли б денег на войну и на служивые уборы.

Женской народ в Малте носят платья особой моды, подобно турецкому, а поверху покрываются черными тафтами // л. 112 об. долгими, даже до^а ног от головы, а на головах те их покрывалы зделаны подобно тому, как носят старицы-киевленки^б по обыкновению своему.

В Малтинском^в городе по стене и по бастионам великих ^гпушек 700^д, все медные. В Малте много около города мелниц ветреных каменых, мелют^е парусами хлеб всякой, а парусы шерстеные. На Малтинском^ж острову лесу нет нигде, привозят уголья и дрова из Цицилийскаго острова. Животины^з на Малтинском^и острову рогатой^л, коров, нет, а привозят сыры и масло из ^лЦицили и из других^ммест. Также снегу и лду на Малтинском^н острову никогда не бывает, привозят из Цицилии ж. И всякие тавары на Малтинском^о острову привозные из Франци, из Англи, из Итали и из ыных мест.

Манета в Малте своя вся медная, серебреной манеты никакой нет, меняют золотые червонные на медные денги, которые называют тары³¹⁸, а во всяком таре по 20 гранов, а в шкуде 12 таров, а за червонной золотой дают по три шкуда, итого будет тритцать шесть таров.

[ПЛАВАНИЕ ИЗ МАЛЬТЫ В НЕАПОЛЬ]

Поехал я из Малтинскаго^п острова ис порту в филюге на веслах, и, отъехав мало, подняли^р парус. Ветр нам был не добре способой и невеликой, и бежали мы тем ветром по морю Малтинские^с голфы³¹⁹с час. А потом стала бонация, то есть безветрие, и мы шли на гребле до ночи три часа. А в четвертом часу ночи припал нам ветр способой и немалой, и мы, подняв два паруса, бежали тем ветром во всю ночь и на первом часу дня июля 26-го прибежали к Цицилийскому острову. Потом ветр престал, ^ти мы^у, собрав парусы, шли на веслах и пришли 26 числа июля в третьем часу дня к месту, которое называется Капо-Пассаро^ф, и в том месте стояли мы до 12-го часа того дня^х и пошли также на веслах. Потом припал ветр способой^ц // л. 113 и немалой, и мы подняв два паруса, и бежали в своей филюге тем ветром весь тот день, и прибежали за три часа до ночи к одному месту, которое называется Боначи^а, от Малту 130 миль италиянских, и под тем местом начевали в пристанище. То место жильем самое малое, живут тут все рыболовы, и тех малое число.

Июля в 27 день^б. Пошли мы на веслах, для того что время было безветрие, а потом припал малой ветер, которым, подняв два паруса, бежали, к тому ж и веслами гребли. Потом паки стала бонация, то есть безветрие, и паки был ветр, и в тот день шли на веслах, а иногда на парусе. И за 6 часов до ночи пристали под одним местом, которое называется Лядреца, и стояли 6 часов дня и ночи 1 час, и плыли^в от того места на веслах, хотели итти^г во всю ночь, чтоб на утро приттить в Мисину.

И как вышли ис порту, в то время почал быть ветр великой, нашему пути в противность, также и вода морская по своему природному обыкновению прибытия и убытия была надлежащему нашему пути во противление, зачем мы тое^д ночи далее^е иттить не могли, пристали блиско одной гвардии, то есть сторожи, стоящей на берегу морском на Цицилийском острову для приходу неприятелскаго, о чем я писал в сей книге выше сего подлинно. Те салдаты, которые тут стояли на стороже, не велели нам блиско себя подъезжать, не веря нам, чая^ж себе неприятелей^з, и стреляли по нас из мушкетов, однако ж за помощию Божиею^и все мы сохранились от той стрелбы в целости. И стояли одаль^к той^л сторожи в том месте, от вышеписаннаго места Лядрецы^м одну отъехав италиянскую милю или менше, ожидая того, чтоб ветр противной умалился и вода б морская по природе своей поворотилась течением в способность надлежащего нашего пути.

И о полуноче с того места мы пошли, для того что вода морская естественным своим движением в тех часех не была пути нашему противна, а рушалася в надлежащей наш ^птракт способно^о, а ветр нам был противной и зело великой. ^пОт полуночи и до свету и дня^р // л. 113 об. пять часов шли мы подле берегу на веслах с великим трудом.

Июля в 28 день^а. В пятом часу дня пристали мы под городом Санта-Лезина^б, для того что ветр нам был противной и зело великой, не могли болши итти^в ни парусом, ни на веслах, и стояли в том месте 10 часов, ожидали, чтоб ветр противной^г престал или бы изменил дыхание, чтоб могли итти^д парусом или на веслах. И того числа во весь день ветр ^ене престал^ж и не изменился, и мы в том месте стояли и ночи 4 часа. А в пятом часу из-под того города пошли на веслах, ^здля того что ветр был, хотя и противен, толко не добре велик, и шли мы на веслах^и во всю ночь. А на первом часу дня июля 29-го, не дошед до Мисины за 12 миль италиянских, наняли одну лошедь и привязали^ксвою филюгу веревкою к той лошади, и так подле берегу та лошадь везла нас до Мисины, для того что марнеры безмерно утрудились от весел для противных, силных и великих ветров.

Июля в 29 день^л. В 3-м часу дня приехали мы в Мисину во время Мисинской ярмонки. И, пристав к берегу, показали свою практику, то есть проезжей лист, которой мне дан был из Малту. И, того моего проезжаго листа осмотря, поволили^м мне итти^н в город. И я, ис филюги^о вышед, пришел^п во астарию, в тое ж, в которой стоял, едучи в Малт. И в той остарии, обедав, стоял того числа до 12-го часа. А за четыре часа до ночи ис той остарии пришед на свою филюгу и поехал в надлежащей свой путь до Неаполя^р подле берега Цицилийскаго острову.

Вышепомяненная^с Мисинская ярмонка бывает по вся годы в ыюле и торгуют^т 15 ден^у, приезжая, марканты, то есть купцы, из розных^ф мест с розными^х тавары: ^циз Франции^ч, из Англи, из Итали и из ыных^ш государств. И торгуют в Мисине за городом, по морскому берегу бывают для той ярмонки поделаны лавки из досок, и в тех лавках убираются всякие купецкие приезжие люди и мисинские жители со всякими тавары. А которых таваров распродать во время ярмонки приезжие торговые люди не успеют, те тавары между собою разменяв, // л. 114 тавар на тавар, отъезжают в свои краи по-прежнему^а.

Под Мисиною много филюг и барак рыболовских, которые ловят рыбы великие, те рыбы гишпанцы называют шпадами, подобна та рыба видом рыбе севруге, толко велика как белуга, нос зело долог, без мала будет полсажени^б, та рыба везиги не имеет, ^ва имеет^г кости спинные подобны щучьим. Также ловят и иные рыбы, великие и малые, которые обретаются в море, и недорого в Мисине купят рыбу всякую, и раки зело великие, в длину по аршину и зело толсты.

Того ж числа за два часа до ночи пришли мы к одному месту, которое называется Тортодефар^д, от Мисины 12 миль италиянских, стоит то место на углу Цицилийскаго острова от Колябри. И мы под тем местом стояли до ночи, а на первом часу ночи пошли через уское место моря х Колябри, для того что под тем местом Тордодефар начевать не могли, потому что в том месте Цицилийской остров пришел х Колябрийскому острову^е зело блиско и море в том месте между Колябриею и Цицилиею гораздо уско. И как воды морские по натуре своей ^жприбытие и убытие чинят^з, и в то время в том уском месте море течет зело быстро, подобно быстрой реке, и мы в том месте опаслися^и стоять, чтоб филюги нашей ночью не оторвало водою и не учинило бы какие шкоды.

И пришли мы в четвертом часу ночи х Колябрийскому берегу и пристали под городом Лябаняром^к, от Тордодефара 15 миль италиянских. И под Лябаняром^л стояли мы во всю ночь, для того что в той ночи иттить не могли дале: возбранила нам великая туча, из которой во всю ночь был превеликой дождь и гром и молния безмерно палила.

Июля в 30 день^м. Поутру рано ис-под Лябаняра^н мы пошли на веслах, для того что ветру никакого не было, и Цицилийской^о остров остался позади нас влеве, а Колябрия^п почала^р у нас быть вправе. Потом поровнялися против одного островка, которой называется Стронголо^с. На том островку // л. 114 об. одна высокая гора, которая от сотворения света непрестанно горит: в день от нея^а видеть великой дым, а в ночи видеть из нее исходящей пламень огня великаго. Та гора была у меня влеве, а Калябрия^б вправе. И в том месте припал нам ветр западной, что италияне называют понентом^а. И мы подняв два паруса, и бежали тем ветром мало не во весь день, и прибежали за два часа до ночи в Колябрии^г под город Лябонтею, под тем городом мы начевали.

Июля в 31 день^д. За полтора часа до свету ис-под Лябонтея пошли мы на веслах, для того что ветр в то время никакой не был. И в третьем часу того дня пришли мы к одному месту, которое называется Павло. Под тем местом мы пристали, для того что патрон, то есть господин филюги, которой меня возил, и марнеры^е хотели слушать обедни, потому что в то число был день неделной. И, отслушав обедни, паки пошли в 5-м часу того дня на веслах, для того что было безветрие. И пришли мы того дня за 5 часов до ночи в Колябрии ж под место Порто-ди-Санто-Мария, в том месте мы начевали.

Августа в 1 день^ж. За 3 часа до свету ис-под места Порто-ди-Санта-Мария пошли мы на веслах, потому что не было никакова ветру. А потом припал ветр неболшой, и мы подняв два паруса и шли ими малое время. Потом паки ветр престал, и мы, подвезав парусы, пошли паки на гребле и прошли Колябрию^з всю. Потом пришли против берегов Неаполитанскаго королевства, в том месте почел^и нам быть ветр немалой, и мы подняв два паруса и бежали тем ветром мало не во^к весь тот день^л. А за шесть часов до ночи приплыли Неаполитанскаго королевства к одному месту, которое называется Палянудо^м, под тем местом пристали мы и начевали. В том месте города нет, толко одна остария, то есть постоялой двор, при одном порте, где пристают суды^н от противных ветров. // л. 115

Августа в 2 день^а. На первом часу дня пошли мы ис-под^б Палянуда^в на веслах и не могли ис порту выттить за страхом от великаго волнения морскаго, поворотились назад. Также и других три филюги, которые хотели иттить в Неаполь^г, стояли с нашею филюгою в том же порте вместе. И для великих волн морских, чтоб филюг волнами о землю не разбило, вынели все филюги, там бывшие, из воды на берег. В том же порте стояли две тартаны, для того что за великою погодою морскою итти^д морем не могли.

В том порте зело много ловят рыб, которые называются по-гишпански тунды. Те рыбы великостью с малаго осетра, толко толще осетра, голова подобна семге. А сама рыба та ипостась имеет особую: тело тое^е рыбы сырое и^ж красно, подобно говяжью мясу, а когда тое^з рыбу сварят или испекут, тогда^и бывает бело тое рыбы тело и слоевато,— и зело укусна, гишпанцы тое^к рыбу гораздо употребляют. В том порте в одну ночь поймали рыболовы^л тех рыб сто и дватцать. И того^м августа 2-го числа стояли мы в том порте, ожидая благополучнаго времени ко плаванию весь тот день, и не могли выттить ис того порту за препятием противнаго великаго ветру, и начевали мы в том порте другую ночь. Имели мы у себя тут оскудение хлеба и вина, а купить в том порте, кроме вышеписанной рыбы, ничего не сыскали, потому что то место пустое и от жилых мест отдалено. Также и фруктов, то есть гроздия, никакого в том порте не могли сыскать продажнаго, потому что около того порту по горам места каменистые и леса есть мелкие, а пашни в том месте малое число, где сеют пшеницу, а плодовитых дерев^н по тем горам никаких не ростет. А которые есть жители по тем горам, и те зело скудны и малое их число в том месте обретается, а которые и есть, и те все забавляются // л. 115 об. рыболовством и продают тое^а рыбу в кляшторы, то есть в монастыри, блиско того порту обретающиеся в горах.

В том порте наехал я трех человек французов, которые мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь^б гулять³²⁰, а с ним 20 галер, и остался-де от них блиско Риму в городе Цытавече^{в 321}, и чаем-де, что в сих числех припловет^г в Неаполь^д, не измешкав^е.

Августа в 3 день^ж. На первом часу дня из-под Палянуда^з пошли мы на веслах, и, вышед ис порту на моря, подняли^и два паруса, для того что ветр был со стороны, однако ж надлежащему нашему пути был способен. И тем ветром бежали три часа, и, прибежав к месту Ляцерон^к, вошли под ним в порт. И, пристав к берегу, филюгу свою выняли из воды на берег, для того что тот порт каменист, и опасались того, чтоб великими морскими волнами не розбило филюги нашей о камень. А иттить ис^л того места в надлежащей свой путь не могли, для того что ветр был посторонней и зело велик, также и волны морские преестественно были велики^м. И из-под вышеписаннаго места^н Палянуда^о с великим страхом насилу дошли до того места, которое называется Ляцерона^п. И под Ляцероною^р стояли мы того дня до обеда, чаели измены или престатия ветра. И по обеде ветр изменился, ^са начал быть ветр нам^т самой противной и зело великой, к тому ж дождь почал быть превеликой, и затем мы того дни ис-под Ляцерона итти^у не могли, стояли тут до ночи. И в ночи также^ф был ветр противной и дождь великой, и мы в том месте и^х начевали за тою великою фортуною.

Августа в 4 день^ц. За полчаса до дня ис-под Ляцерона пошли мы на веслах, для того что ветр престал и было безветрие и волнения великаго в море не было. И так мы шли того числа до 3-го часа, в третьем часу того дня приплыли мы под город Лалакосу. В том месте стоит караул из Неаполя^ч для всяких проезжих судов по морю, которые ходят из Неаполя^ш в Колябрию и ис Колябри в Неаполь^щ. ^ыВ том месте всякое судно, пловущее ис Колябрии в Неаполь^э, // л. 116 повинно пристать и показать всякие вещи, которые в том судне будут, для того, чтоб никаких таваров в Неаполь^а бес пошлин не провозили. И как наша филюга под тем местом к берегу пристала, и ко мне на филюгу пришел^б один человек, неаполитанец, которой в том месте есть за началника пребывает над гвардиею^в, и смотрил^г у меня всяких вещей, которые у меня были на филюге, и в сундуке моем смотрил^д, которой сундук у меня был на филюге с моими вещми, также⁶ у хозяина филюги нашей и у марнеров у всех осматривал всего^ж. И, видя, что на филюге нашей никаких купецких вещей нет, отпустил нас скоро.

И мы, от того места отшед недалеко, подняли^з два паруса, для того что ветр ^ипочел^к быть нам^л способной, толко невелик. И тем ветром на двух парусах, к тому ж еще и веслами гребли, и шли мы того дня до 5-го часа, а в пятом часу паки ветр престал, и было безветрие до 7-го часа, и мы шли на веслах. А в 7-м часу почал^м быть ветр немалой, а нам не добре способой^н, которой называют италияне непонтом^о, то есть западной. И мы, подняв два паруса, побежали тем ветром ^пк земле, а в надлежащей свой путь тем ветром^р иттить^сне могли. И за 4 часа до ночи прибежали мы под одно место, которое называется Санто-Андрея, и стали в порте, в котором пристают неболшие суды.

Тот город стоит при самом море под высокими горами, строение в нем все каменное, построен на веселоватом месте. В том городе живет арцибискуп римской веры^т. В том же городе в одной полате лежат 100 тел человеческих, нетленны все, а какие те были люди и какой веры, о том неведомо, для того что из самых древних лет те их телеса тут лежат нетленны. Около того города зело высокие горы каменные, при море по тем горам есть ^умного зело^ф жилья строения каменнаго, изряднаго, ^хмежду которым строением на одной горе^ц построен монастырь римской веры, в нем живут законники францишканы. В том монастыре костел во имя Пресвятыя Богородицы, в том костеле образ Богородицын и^ч чудотворная икона. Тот монастырь стоит // л. 116 об. зело на веселом месте, строение в нем каменное, изрядное. И стояли мы в том порте того числа до ночи и начевали тут же, в том же порте.

Августа в 5 день^а. За 4 часа до свету пошли мы ис того места на веслах и шли три часа подле берегу. И^б за час до дня нашла на нас зело великая туча, ис которой был гром, и молния, и дождь, преестественно великой, и ветр, противной нашему надлежащему пути. И мы в то время не могли нимало поступить дале пристани^в в прилучившемся тут порте на пустом месте, а ежели б^г в том месте не прилучилось пристанища, и нам бы от тое^д тучи быть в море в великом страховании. И стояли мы в том пустом^е месте^ж час, и еще иных три филюги стояли тут же с нами. А как приспел день, и мы из того порту пошли на веслах, для того что туча прошла и был дождь неболшой и нам плыть не мешал.

И так мы на веслах шли 2 часа дня, а потом почал быть ветр невеликой, а нам способой^з, которой италияне называют сироком, то есть между востоку и полудня. И мы, подняв 2 паруса, ^итем ветром побежали к Неаполю^к и бежали 1 час поперек каналу. И в одном месте на море обонял нас дух великой ентарнаго масла^л, власно как бы множество ево пролито где было. О том сказывали^м мне неополитанцы, что в том месте в древние лета был великой город^н, множество делывали ентарнаго масла, и волею Божиею в древние ж лета тот город и с островом, на котором он стоял, потопило морем, и с того времени и доднесь на том месте обоняется дух ентарнаго масла. А когда бывает безветрие и море стоит тихо, ни малых волн не бывает, в то время приезжают в малых барках на то место и находят и ныне поверх воды выплывает ентарное масло, которое собирают в сосуды и употребляют^о от животных болезней.

От того места ветр нам способой^п умалился, и мы плыли парусом и гребли веслами для поспешания, чтоб в скором времени приплыть в Неаполь^р: опасались еще таких же туч, которая прешкодила нам того числа дорогу, о которой писал выше сего. И так плыли еще час, и почел^с быть в видени^т от нас город Неаполь^у. И до самого Неаполя^ф мы плыли на веслах и парусов не подбирали, и в пятом часу дня^х приплыли мы в Неаполь^ц. И, пристав в неаполском^чпорте к берегу, показав практику свою, то есть проезжей свой лист, которой мне дан из Малту, с филюги сошел и пришел // л. 117 в Неаполи^ав остарию, в тое ж, в которой прежде стоял, которая называется Гелимбадеоро^б.

[НЕАПОЛЬ]

Того ж числа, уведав о моем в Неаполь^в приезде, кавалер малтинской^г Николай и брат ево неаполитанец^д Гантану^е, прозвищем Реко, приехали ко мне в остарию и зело меня радостно приветствовали, также заимно и я их благодарствовал за их к себе любовь, что по их писмам и в Малте ко мне от малтинских^ж кавалеров являлась всякая любовь. И, сидя у меня те неаполитанцы время доволное, поехали к себе, а я того числа из остарии никуда^з не ходил.

Августа в 6 день^и. По обеде неаполитанец, малтинской^к кавалер Николай^л Реко прислал ко мне в остарию слугу своего, а с ним прислал в подарках^м святую икону малую, писану на кости слоновой изрядным живописным мастерством, образ Распятия Христова. Того ж числа тот же неаполитанец, малтинской^н ковалер Николай Реко з братом своим Гантаном^о приехали ко мне в остарию и просили меня о том, чтоб я с ними в их корете поехал гулять, и я по прошению их с ними поехал в корете их. И, гуляя по Неаполю^п, приехали к одной аптеке, в которой продают всякие аптекарские питья. У той лавки те неаполитанцы Николай и Гантан^р подчивали меня шарбетами и лимонатами розными, где мы с ними выпив по чашке, поехали гулять на берег к морю, где есть обычай неаполитанцом чесным людем, и женам их, и дочерям гулять по вся дни, ездя в коретах. И по тому морскому берегу гуляли мы даже до ночи, и видел там: множество ездят в коретах неаполитанских жителей честных людей, также в коретах ездят жены неаполитанских жителей и девицы, гуляя по тому ж морскому берегу. А как наступила ночь, и я с теми неаполитанцы приехал в остарию к себе, в которой я стоял, и малтинской^о кавалер Николай Реко з братом своим Гантаном^т, побыв у меня в остари, поехали к себе в дом.

Августа в 7 день^у. Нанял я себе фурмана из Неаполя^ф до Венецы, что ему отвесть меня в каляске со всеми при мне будучими вещми, и от Неаполя^х до Венецы во всю дорогу тому фурману меня кормить и поить, и за каморы и за постели платить ему ж, и что доведется где давать от проезду или имать и^ц проезжие листы — и то все давать ему ж, фурману, а мне до того ни до чего дела нет, а дал я им за тот провоз, и за пищу, и за все вышеписанное 23 золотых червонных. И за тою ж платою стоять тому фурману^ч // л. 117 об. в Риме 5 дней, а во Флоренции стоять 1 день для того, чтоб мне в Риме и во Флоренци видеть всякие вещи, которые потребно фарестиером^а смотрить^б. А ежели я в Риме и^в во Флоренци или в котором ином месте^г болши вышеписанных дней простою^д, и за те простойные дни повинен я платить фурману за пищу свою и за постоялое. И ис той вышеписанной ряды дал я тому фурману половину, 11 золотых червонных с полузолотым, а другую половину, столко ж, отдать мне тому фурману, как он меня привезет блиско Венецы в город Местр. И в том во всем взял^е я^ж на того фурмана писмо с порукою, а поручился по нем хозяин тое остарии, в которой я стоял, породою цесарец, именем Мартын. И подписался в том писме, которое я на фурмана взял, тот Мартын своею рукою, что тому фурману по вышеписанному договору во всем исправитца и в дороге служить мне добро со всяким повиновением.

Того ж числа по обеде счелся я с хозяином тое^з остарии Мартыном, и довелось мне ему заплатить за пищу, и за питье, и за каморы, и за постелю^и — всего, что я у него стоял до малтинской^к поездки и что стоял, из Малту приехав, 20 дукатов. И я не имел, что ему заплатить, и в том оставил у него заклад до выкупу, для того ^лу меня^м денег уже ничего не было и проживал с великою скудостию. И о том своем закладе оставил у него ж писмо: ежели кому московскому человеку случится в Неаполь^н приехать, чтоб тот мой заклад у него выкупил, а я ему за то повинен буду платить.

Того ж числа пришли ко мне филюги моей^о, на которой я ездил в Малт, потрон и марнеры поклонится, и я им сверх договорной цены, оскудя себя, дал шесть ефимков за то, что они ^пменя явно^р увезли от басурманских турецких рук, и, разделався с ними во всем, отпустил их от себя, потчивая доволно.

Того ж числа пришел в Неаполь^о карабль француской и сказал, что-де француские 20 галер, о которых я слышал на дороге, едучи из Малту, ^тпришли до Неаполя^у за 60 верст и стоят^ф там, ожидая времени способнаго, которым могут приттить в Неаполь^х, а королевича-де францускаго на тех галерах нет, толко-де один генерал, и кавалеры, и дворяне-французы ездят гулять и смотрить свету. // л. 118 Однако ж сия вещь разсуждается, что тот француской караван ходит по морю не просто, и в Неаполь^а приход тех француских галер не для одного смотрения Неаполя^б: есть некоторые в том иные притчины под прикрытием^в, потому что король француской — человек мудрой и вымышленик великой на разширение своего государства³²³. И для того разсуждается то француское гуляние так во многих галерах, что хотят учинить некакую штуку, а паче, чаю, быть от них некаким притчинам^гнад Неаполем^д или где в ыном месте в Гишпанском же королевстве. И я, ^етот француской караван хотя^ж видеть, не поехал в надлежащей свой путь из Неаполя^з сего числа, а^и отложил езду свою сего ж месяца до 9-го числа.

Того ж числа приехал ко мне в остарию неаполитанец, помяненный^к Гантан Реко, и просил меня^л, чтоб я с ним поехал в ево корете гулять на морской берег, где обычай неополитанскому вицерею, также неополитанским жителям, гулять по вся недели по морю в филюгах, как о том писал я в сей книге выше сего, а неополитанскаго вицерея жена, также неополитанских честных мужей жены и дочери-девицы, гуляют при море по берегу морскому в коретах.

И я с ним, Гантаном^м, в корете ево поехал гулять и, приехав на берег к морю, гуляя, видел в коретах зело много неаполитанских жителей, и жен их, и дочерей-девиц, гуляющих по тому морскому берегу. Также по морю видел плавающие многие филюги, в которых ездят и гуляют неаполитанцы^н, честные люди, и, приезжая к берегу, кланяются и поздравляют^о женам и девицам, которые на том берегу при море сидят в коретах. И, приехав ко мне, где я стоял в корете, неаполитанские жители (дуки, маркезы и кавалеры) в одной филюге, просили меня о том, чтоб я сел с ними в их филюге^п и поехал бы^ргулять по морю, котораго их прошения не хотел я преслушать, сел к ним в филюгу, и гуляли по морю даже до ночи и два часа ночи.

Потом в третьем часу ночи приехали в Неаполь^с к одному месту, которое место называется Санто-Люция³²³. В том месте тех помяненных^т дуков, и маркезов, и кавалеров стояли кореты. И, вышед ис филюги, сели в кореты, и меня посадили в свою ж корету, и сели со мною из них два человека, а достальные^у, отдав мне поклон, сели в свои кореты и поехали по домам, а я с теми кавалерами^ф, которые со мною сели в одну корету, поехали ^хк себе^ц в остарию, в которой я стоял. И те кавалеры, которые со мною сидели в одной корете, проводили меня до той остари, в которой я стоял, и, // л. 118 об. также отдав мне поклон, поехали к себе, а я остался у себя в остари, в которой стоял.

Авгута в 8 день. Поутру рано пришли в Неаполь^а 5 галер гишпанских, которые называются еновские³²⁴, а те галеры гишпанскаго короля из города, которой называется Варцолония³²⁵, тот город от Неаполя^б1 000 миль италиянских. А пришли те галеры в Неаполь^в для того, что француских галер ожидают в Неаполь^г, о которых я в сей книге писал выше сего, и для всякаго опасения те гишпанскаго короля еновские галеры пришли в Неаполь^д. А как те гишпанские галеры шли в Неаполь^е, и за 60 миль италиянских обошли до Неаполя^ж помяненные^зфранцуские галеры — всех их 20 галер да 4 карабля. И с тех француских галер и караблей, поздравляя, еновским галерам учинили салво, то есть почтение, стреляли ис пушек. А с тех гишпанских галер заимной чести и поздравления тем француским галерам и караблям не отдали, ис пушек не стреляли, для того что обещали им тое^и заимную честь, а по-италиянски салво^к, отдать в Неаполе^л с повелением неаполитанскаго^м вицерея посполито с неаполитанскими галерами и с ыными судами, которые обретаются в неаполском^н порте.

А как те гишпанские 5 галер в неаполской^о порт вошли, и со всех тех галер стреляли ис пушек, отдавали^п честь ^рнеополитанскому вицерею и всем^с неаполитанцам. И стали те пять галер в неаполитанском порте с неаполитанскими галерами купно, а неаполитанских всего в дву портах десеть галер, кроме иных судов всяких. В тех же портах много зело караблей: фрегадонов, тартан, филюг и иных всяких судов морских.

Того ж числа пред обедом приехал^т ко мне в остарию один дук^кнеаполитанской да два кавалера и сидели у меня час доволной, казали мне листы печатные, которые присланы в Неаполь^ф из Венецы о новых вестях. В тех листах писано перво о гармаде^х венецкой, то есть о караване^ц их морском, которой есть в море^ч против турков, что там делается, потом писано о приходе послов московских в Цесарское государство в город Вену³²⁶ и как им была от цесаря римскаго приемность, и почтение, и увеселение, и в которые места те московские послы из Вены хотели иттить — о том о всем в тех листах писано. И потом те дук^ш и кавалеры поехали от меня по домам. // л. 119 ^аТого ж числа по обеде приехали ко мне три человека кавалеров неаполитанских и просили меня, чтоб я с ними поехал гулять. И я с ними по прошению их приехал в один верхней город, что называется замак, а по-италиянски называется коштелново. Тот город изряднаго строения, зделан с великими крепостьми, и множество в нем великих изрядных пушек, и зело велик, четыре тысечи человек в нем жителей, всяких людей. В том замке 300 человек салдат всегда бывают^б для сторожи. В том замке живет каштелян, дом ево тут зело велик, множество полат изрядных, в три жилья в высоту, в которых полатах я гулял и смотрил^в их всех, те полаты построены изрядною препорциею.

В том же замке церковь римская, изрядная и немалая, убрана изнутри резбами алебастровыми и писмами живописными изрядными. Хоры в той церкве золоченые, изрядной работы, на которых стоят великие изрядные арганы. Ис того костела зделана вверх в коштеляновы полаты лесница круглая пречудной^г работою и зело высока^д. В том же костеле видел я на одном олтаре образ архистратига Михаила, вырезан из одного алебастроваго чистаго камени, которой отдает звук, власно как золото, когда ударишь в него железом, и зделан тот образ преудивителною работою.

С приезду в тот замак зделаны вороты из белаго мрамору разною^епречудною работою и зело высоки, затворы у тех ворот зделаны медные листы^ж зело преславною работою. Над теми вороты повешен один змей, которой называется коркодил, зело велик и толст, а убит тот коркодил в том рву, которой зделан около того замку^з, в том рву того коркодила было жилище.

Ис того замку^и сошел я к порту морскому, в котором стояли^кнеополитанские галеры, с ними ж стоят галеры еновские, о которых писано выше^л. ^мИс тех^н еновских галер взошел я на одну галеру генералскую^о, а ныне на ней генерала не было, а был наместник генералской, которой принял меня на той галере с великою любовию. И я, смотря той галеры и сидя с тем генералским наместником час доволной, пошел от него^п з галеры в корету. И он послал меня проводить до кореты сына своего^р, // л. 119 об. ^аа сам меня не мог проводить, для того что болен ногами и с кресел встать не может. И тот ево сын проводил меня до кореты, где я отдав ему поклон, поехал к себе в остарию, ^бв которой стоял^в. А кавалеры-неополитанцы, которые со мной^г ездили, проводили меня до той остари и, отдав мне поклон, поехали к себе.

Тот помяненный^д генералской наместник сказывал мне, что он видел француские галеры, которые идут в Неаполь, о которых я в сей книге писал выше сего, и на тех-де галерах у началных людей много зело богатства, золота и серебра в судах и всяких изрядных уборов, также французы на тех галерах и малтинские^е кавалеры зело богати и уборны. И сказал, что-де генералу тех галер короля французскаго жалованья, корму, на год по 20000 шкудов, а капитаном на месяц каждому по 200 шкудов да на пищу всякому капитану в год по 500 шкудов. А бывши-де те француские галеры в Неаполе, пойдут на Цицилийской остров в город Палерму, желая ево видеть, для того что тот город зело велик и строения изряднаго. А как-де те француские галеры из Неаполя в Полерму пойдут, и с ними-де вместе пойдут из Неаполя те помяненные^ж еновские галеры и неаполские все — и будет их всех, еновских и неаполских, 17 галер. А пойдут они бутто для почтения францускаго каравана, а паче для опасения, чтоб французы в Цицилии не учинили ^зкакой конфузи^и, то есть замешания. А в Палерме всегда стоят гишпанских же 6 галер во всякой готовности, однако ж гишпанцы от французов имеют опасение, хотя и мир между собою учинили, а совершенно друг другу верить не хотят^{к 327}.

Августа в 9 день^л. Хотел я из Неаполя^м поехать до Риму рано, и мне сказали, что-де сего числа припловут в Неаполь^н помяненные^о француские^п галеры и карабли, о которых писано выше. И я, желая тот француской караван видеть, ожидал ево в Неаполе^р сего числа до 12-го часа, желая и то видеть, какое почтение неаполитанцы учинят тому францускому каравану. А изготовлены были многие дивные вещи у неаполскаго^с вицерея и у всех неаполских^г жителей на почтение того францускаго каравана. Однако ж я того не видал, для того что в то число тот француской караван в Неаполь^у не пришел, а я дале того ожидать ево в Неаполе^ф не мог, для того что фурман был у меня нанят и в договорном с ним писме было написано, что мне ехать из Неаполя^х до Риму сего августа // л. 120 9-го числа, и^а в Неаполе^б мешкать не похотел — затем я того францускаго каравана в Неаполе^в не дождался^г.

Того ж числа за два часа до вечера приехал ко мне в остарию фурман с каляскою, и я, вещи свои, которые были при мне, на тое^дкаляску поставя и со всем убрався и с хозяином той остарии, в которой стоял, разделався, ^еиз Неаполя^ж поехал до Риму.

При отъезде моем из Неаполя^з приехали ко мне в остарию неаполитанские дворяне, и приветствовали меня при отъезде^и моем любовно, и разсуждали с великим прилежанием о проезде^к моем в Рим, как мне в ^лтой дороге^м подобает ^нсвоего здаровья хранить^о от злого^п воздуху, потому что в сих числех по дороге от Неаполя^р до Риму бывает по вся годы воздух тяжелой. И кто едет в сих числех от Неаполя^с ^тдо Риму^у или из Риму в Неаполь^ф, тому^х потребно мало есть и мало пить и мало спать ^цв день, а ночью отнюдь спать^ч не надобно нимало, во всю ночь надобно ехать, а в день стоять. И зело потребно в той дороге употреблять табаку дымового^ш и носового^щ, для того что дымовой табак отгоняет тягосной воздух, а носовой табак не допускает того злого^ы воздуху обонять — и так теми двумя^эвещми в той дороге сохраняется человеческое здаровье и проезжают в сих злых числех из Риму в Неаполь^ю, а^я из Неаполя^а’ в Рим в добром здаровье.

Того ж числа учинилась в Неаполе^б’ вещь такая: был зделан за городом Неаполем^в’ один дом, в котором делали порох, недалеко от той горы, которая всегда от сотворения света горит, о которой писано в сей книге выше сего, и от той горы некоторым случаем в тот пороховаго дела двор припал огонь, и запалился порох, котораго было много, и тот дом и в нем в то время бывших 60 человек неаполитанцов взорвало совсем и тех людей всех 60 человек побило до смерти. О том случае зело неаполитанской вицерей и все неаполитанцы^г скорбели, что такая несчастная оказия учинилась.

0x01 graphic

[ПУТЬ ИЗ НЕАПОЛЯ В РИМ]

Как я из Неаполя^д поехал, и меня в Неаполи^е одерживали на трех заставах, где стоят неаполитанские салдаты для осмотру всяких^жпроезжих людей и осматривают всяких чинов людей, кто ни едет в Неаполь^з или из Неаполя^и, чтоб не провозили неявленных таваров. И на тех заставах показав я салдатом проезжие свои грамоты и подаря их по обыкновению, проехал ^кте все^л три заставы без осмотру и в другом часу ночи приехал в город Аверцу. Тот город гишпанскаго^м короля // л. 120 об. Неаполитанской провинции, от Неаполя^а 8 миль италиянских, строение в нем все каменное, изрядное, и город немалой. До того города от Неаполя^б по дороге много жилья, домов изрядных строения каменнаго, и множество по полям виноградов, которые ростут подле высоких дерев и по тем деревьям вьются зело высоко.

В том городе Аверце я не стоял, проехал мимо и в четвертом часу ночи приехал в город Капуо, от Аверца 8 миль италиянских. В том городе я стал^в в остарии. Тот город зело крепок и велик, стоит над рекою, которая зовется Капуо^г. Под тою рекою в земле прокопаны пречудным разумом дороги, которыми можно без нужды на лошедях ездить. И называют тот город неаполитанцы ключем неаполитанским для великой ево крепости. В том городе была древняя неаполитанская столица, и доныне в том городе престол неаполитанских королей. И как король француской воевал Неаполитанское королевство, и побрал все городы и самой Неаполь^д взял, а того города Капуа взять не мог никакими мерами, для того что безмерными крепостьми утвержден^е. В том городе в остарии стоял я пол 3 часа, а в 7-м часу ночи ис того города поехал^ж и ехал всю ночь и в день два часа. И по той дороге от города Капуа много виноградов и пашни есть, по которым сеют пшеницы по ровным местам и по небольшим горам, также есть и леса неболшие, и жилья по той дороге есть немало.

Августа в 10 день. В 3-м часу приехал я в остарию, которая называется Сантагата, в той остари стал обедать, от Капуа 18 миль италиянских. И стоял я в той остари до 12-го часа^з и в том часу поехал для того, что по той дороге в сих числах в день не ездят для великих жаров июля^и и для злого^к воздуху^л, а ездят ночми. И приехал^м я к реке, которая называется Гарляне, подле той реки ехал мили з две италиянских и приехал к перевозу, которой называется Траста^н. Та река немалая, крутоберега и глубока, кроме перевозу, переехать ее немошно, мостов на ней нет, переезжают на неболшом пароме. У того перевозу по обе стороны тое^о реки построены башни каменные немалые, у тех башен построены полаты для сторож. В тех полатах бывают всегда капитан с салдатами для воровских людей, чтоб проезжим всяким людям от воров было проезжать безопасно, а плата тому капитану и салдатам от гишпанскаго короля, а с проезжих людей тот капитан и салдаты ничего не берут. При том же перевозе по обе ж стороны^п реки у помяненных^гполат поделаны неболшие каменные каплицы // л. 121 римской веры, в которых отправляются по вся дни римские обедни для капитана и салдат, которые тут стоят на карауле, и для всяких проезжих людей.

В том месте я, перевезясь^а тое реку, поехал в отдачу часов дневных и приехал в остарию, которая^б Симунель, от того перевозу 2 мили италиянских. В той остарии я стал^в до 2-го часа ночи, тут ужинал, от астари Салтагата^г до перевозу 8 миль италиянских. По той дороге виноградов я не видал, ехал полями изрядными, по которым много пашни под пшеницы и сенокосов много ж изрядных. По тем полям множество стад животинных, каров и быков на паствах.

А от того перевозу, как я перевесся^д, поехал я^е к остарии к^жСимунелля^з. И в том месте знать многое^и строение^к древних лет, каменное, разваленное, знатно, было изрядным мастерством построено, между которым строением знать от великих гор построены были каменные столпы с перемычками, а по верху тех столпов зделаны были калоды каменные, по которым из гор текла ключевая^л изрядная вода^м, а тех столпов и ныне знать на 1 500 саженях с лишком, также того древняго строения является в том месте на дву тысячах саженях с лишком. А сказывают, что в том месте был в древних летех город поганской, зело великой³²⁹, и та помяненная^н ключевая вода от гор по каменным столпам ведена была в тот поганской город для того, что помяненные^о реки Гарляне в том месте не было, а текла от того места в далном разстояни, а потом перекопали и пропустили ее в том месте, где ныне течет.

И в древние ж лета один неаполитанской владетель, которой назывался Сибион Африкан³³⁰, тех поган ис того города выбил, и город тот разорил, и учинил в том месте христианство, для того что он был християнин. И на том месте ныне жилищ людских нет, все пашни и сенакосы, а построен ныне город на горе зело высокой, от которой горы помяненная^п ключевая вода ведена, и называется тот город Троета.

От помяненнаго^р перевозу зделана дорога не гораздо широкая, как можно трем коретам разъехатся, намощена камнем серым^с, тесаными^т плитами изрядно. И в древние лета была та дорога зделана от Риму до самаго Неаполя^{у 331}, а ныне уже та дорога вся испорчена, толко ее осталось от того^ф перевозу милях на 30 или мало болши. И стоял я в той^х вышеписанной астарии Синмунелле до 2-го часа ночи, а во 2-м часу ночи поехал и ехал во всю ночь. По той дороге много гор, по которым ростут мелкие леса, а в ыных местах^х есть пашни, на которых сеют пшеницы, также есть и сенакосные места // л. 121 об. и пажити животинные изрядные.

По прошествии ночи, на всходе солнца, приехал я к городу Портелю, от остарии Симунелле^а 25 миль италиянских. В том месте жилья никакого нет, толко построены одни ворота каменные. То место граничит Гишпанию с Римскою областию³³². И, въехав я в папежское обладание, ехал подле моря верст с^б пять, море^в у меня было в левой стороне, а на правой стороне высокие были горы³³³.

Августа в 11 день^г. Приехал я в Римскую область в остарию Терезин, от гишпанские границы 5 миль италиянских. Та остария стоит при самом море под высокими каменными горами, на которых горах зело высоко высечены^д ис камени гулбища и поставлены пушки. Также в тех местех построены башни, на которых стоят пушки ж и караул для приходу турецких людей и барбарийских по морю, чтобы во владение папежское босурманы не могли приттить по морю безвестно.

И стоял я в той остари того числа до 12 часа, а в 12-м часу поехал и приехал под город Траету, от остарии Терезин 1 миля италиянская. Стоит тот город на горе, строение в нем все каменное, город невелик. Потом приехал в четвертом часу ночи в город Пиперму. Те городы папы римскаго, от Траеты^е до Пипермы 14 миль италиянских. И в том городе Пиперме стал я в остарии и, ужинав, ис того города поехал. Тот город стоит на высокой каменной горе, на которую гору я не мог взъехать в каляске и взошел пеш. Также ис того города с той помяненной^ж горы сошел я пеш же, для того что в каляске съезжать трудно, потому что гора зело велика и все по той горе камень.

И, поехав я ис того города за 4 часа до свету, ехал всю ночь. По той дороге места разные^з, на левой стороне пашни и пазбища изрядные потянулись к морю, на которых видел великие стада буйволов^и, а на правой стороне тое^к дороги от Неаполя^л к Риму великие горы, зело высокие, каменные. По той дороге по горам много жилья строения каменнаго, также по той дороге много лесов, а паче болши дубнику великаго, между тех лесов есть сады, в которых множество дерев плодовитых всяких.

Августа в 12 день^м. Поутру рано приехал к городу папы же^н римскаго, которой город называется Серманета, от Пиперно 15 миль италиянских. Тот город стоит зело на высокой каменной горе, строение в нем все каменное, город немал и зело на веселоватом^о месте построен. В том я городе не стоял, проехал^п ево мимо и приехал в город римскаго ж папы Велестру^р. В том городе стал в остарии, которая называется Дабост^с, от Серманеты 13 миль италиянских. Тот город стоит // л. 122 в полугоре, строение в нем все каменное, город пространен и люден. Около ево поля зело великие: пашни, и сенакосы, и пазбища изрядные, на которых видел множество буйволов, и быков, и каров, и всякой животины, также и хлеба^а, пшениц, около того города много. От Серманета до сего города по дороге лесов мало, места все полистые, и горы есть каменные, не добре великие.

В том городе стоял я во весь день^б и ночи два часа, а в третьем часу ночи поехал^в к Риму. И фурман, которой меня вез, говорил мне с прилежанием, чтоб в той ночи, ехав, отнюдь не спать и не дремать, для того что в том месте воздух самой тягосной. И, если^г кто в тех местех ночью уснет или задремлет, тот человек не может уже быть без болезни, а болезни-де тем людям, которые в тех местех в ночи уснут или задремлют^д, приключаются зело тяжелые, от которых многие и помирают. А в день теми местами^е не ездят, для того что безмерно бывает жарко и от того жару также приключаются проезжим людям болезни тяжкие, от которых мало кто может жив быть. И проезжают то место по ночам и зело хранятся: отнюдь не спят и не дремлют от города Велейтра^ж до самаго Риму — и так злой воздух проезжают безболезненно с великим опасением, а до Риму от сего города^з 20 миль италиянских.

И, отъехав я^и от того города Велейтры^к 2 мили италиянских, приехал^л к одной великой горе. На тое^м гору не мог я взъехать в каляске, для того что зело высока, а дорога на нее каменистая, и шел я на тое^н гору пеш 3 мили италиянских.

Потом приехал в город римскаго ж папы в Марит^о. Тот город стоит между гор на ровном месте, зело велик, строение в нем все каменное, изрядное, около ево^п много изрядных садов со всякими плодовитыми деревьи. По той дороге от Велейтра^р до Марина^с много виноградов и лесов, дорога не добре камениста. В том городе Марине^тя не стоял, проехал ево мимо и ехал прямо до Риму.

По той дороге от Марину к Риму много садов изрядных по обе стороны дороги со всяким плодовитым деревьем, и в тех садех много дерев изрядных кипарисных. Около тех садов изрядные ограды каменные, в которых поделаны изрядные ворота с препорциею хорошею. В тех местех от города Марина до Риму знать древняго строения столпы каменные с перемычками, по которым в древние лета от гор ведены в Рим ключевые чистые воды, верстах на десяти мерных, и ныне еще тех столпов знать много. А подле^у тех древних столпов поделаны вновь такие ж // л. 122 об. столпы, и по них идет вода в Рим, а по-италиянски то называется канал-де-ля-аква³³⁴.

По той же дороге от города Марина до самаго Риму много изрядных поль, по которым сеют пшеницы и косят сена. По тем же полям много построено домов римских сенаторей^а, подобно московскому обыкновению загородных дворов, толко те римских сенахорей^б домы — строение^в все каменное, изрядное, по препорции. На тех же полях есть знатно много и древних лет строения каменнаго, которое уже от многих лет развалилось. По тем же полям много видел стад буйволовых, и быков, и каров, и иной всякой животины.

[РИМ]

Августа в 13 день^г. Поутру рано приехал я в Рим и стал в Риме в остарии, которая зовется Шкудо-де-Франца^д. И того ж числа тое^еостари хозяин известил обо мне папежскому ближнему человеку, которому о том надлежит ведать. И в тех часех пришел ко мне в остарию один литвин, которой живет в Риме в униатцком^ж монастыре для науки и называется Иван Шперкович, и взял у меня на писме имя мое, чтоб подлинно мог обо мне сказать тому сенатору^з, которому о том надлежит ведать. И того числа до обеда из остари никуды не ходил.

А как я взъезжал в Рим, и меня в воротах^и римских остановили и осмотрили^к у меня в сундуке по обыкновению своему вещей купецких, как у них есть обыкность всяких приезжих^л людей осматривать, хотя бы кто ехал великой сенатор^м, без осмотру в Рим проехать не может. И, ^носмотря у меня^о моих вещей, тотчас мне дали лиценцию, то есть позволение, ехать в Рим.

В той остарии, в которой я стоял, порядился фурман мой с хозяином, что ему кормить меня изрядно и за полату^п, в которой мне стоять, и за постелю по семи Павлов³³⁵ на^р день, а те павлы суть римская манета, меняют их на золотой червонной по осмнатцати павлов. И хозяин отвел мне полату изрядную, обитую всю кожами золотными^с. И в ней кравать изрядная ^ти постеля изрядная ж, и столы, и стулы, и кресла —^увсе изрядное^ф, и всякие потребы, которым надлежит быть.

Того ж числа по обеде пришел ко мне в остарию помяненный^хлитвин поп Иван Шперкович и сказал мне, что он о приезде моем в Рим воеводе римскому сказал³³⁶, и воевода-де велел ко мне ехать одному // л. 123 папежскому дворянину, которой называется Урбан³³⁷, и ему было ехать ко мне невозможно, для того что был болен ^афеброю. И воевода римской, то уведав, что тот Урбан лежит болен^б, приказал ко мне, что он назначил мне на услугу другова папежскаго дворянина, и обещал ево^в ко мне прислать августа в 14 день^г поутру рано. А сего числа тот дворянин ко мне не бывал, и затем я сего числа^дникуды не ездил, и, не дождався себе подлинной ведомости от римскаго воеводы, кореты нанять не хотел, а пешим ходить знатным особам в Риме — то под зазором. Также того числа и ко мне от папы приезжих никого не было.

Августа в 14 день^е. Поутру рано пришел ко мне тот же литвин Иван Шперкович и уведав, что назначенный дворянин на услугу мне ^жу меня^зне бывал и никого не присылывал^и, и тот литвин того часу пошел до римскаго воеводы. И я с ним ^ко том^л до того воеводы приказал, чтоб мне было от папежскаго величества в Риме уволнено гулять и смотрить^мсвятынь и всяких вещей, которые^н надлежит фарестиером^о видеть, а^по присылке ко мне для услуги дворянина — как их воля, а^р я себе могу и, наняв^с корету, ездить по Риму, толко б позволение папежскаго величества ко мне было, чтоб мне видеть в Риме в костелех святыню и всякие вещи. Тот литвин Иван Шперкович, быв у воеводы римскаго, пришед^т, мне сказал, что-де воевода римской совсем отправил ко мне одного дворянина с коретою мне на услугу и будет^у-де ко мне тот дворянин^ф вскоре с коретою, в которой ездить мне по Риму.

Того ж числа во обедни пошел я пеш в униятцкую церковь³³⁸, для того что та церковь от той остарии, в которой я стоял, зело блиско. И к той униятцкой церкви приехал ко мне тот дворянин, которому от воеводы римскаго назначено быть у меня во услуге, и просил меня о том, чтоб я на него не сердитовал^х за то, что он сего числа до обеда не может со мною никуда ехать, ^цдля того что имеет некоторую нужду^ч, а^ш обещался ко мне быть по обеде за четыре часа до ночи.

Церковь униятцкая невелика, строения не добре хорошего. В той церкве настоящей олтарь униятцкой во имя святаго Афанасия Александрийскаго зделан подобием греческим, а царские двери, и южные, и северные затворов не имеют, толко одни завесы. Престол в олтаре подобием // л. 123 об. римскаго престола, толко зделан среди олтаря жертвенник^а подобием греческим. Образ святаго Афанасия поставлен в олтаре за престолом высоко у стены, можно ево видеть, стоя в церкве, чрез иконостас, потому что иконостас невысокой. В ыконостасе на правой стороне поставлен образ Пресвятыя Богородицы, а на левой стороне — образ Иоанна Предтечи. В той же церкве по сторонам зделаны четыре престола римских, на которых служат католики.

И как я в тое^о церковь вшел, в то время служил обедню римской поп на одном^в римском престоле^г, а унияты все слушали той римской обедни, стоя на коленех^д. И как та римская обедня скончилась^е, и в то время пришел в тое^ж церковь униятцкой архиепискуп, которой приехал в Рим из Албани^з, породою грек, мантию и клобук имеет подобно греческим архиереом^и и бороды и уса не бреет, именем Ануфрий. И, пришед он в тое^к церковь, стал блиско царских дверей на правой стороне у одних кресел, которые поставлены к олтарю боком, также и он стал римским обыкновением, ^лк олтарю^м боком же. И начал один униятцкой поп обедню греческим языком подобно^н так, как обедни отправляются греческаго закону, и пели унияты по крылосам греческим же языком.

Во время слов Христовых тот униятцкой архиерей^о и все унияты стояли на коленех^п, и четыре свечи держали, стоя на коленех^р перед царскими дверми, четыре человека, а как пропели ‘Тебе поем’, и тот архиепискуп^с и все^т унияты встали и вышепомяненные^у четыре свечи от царских дверей отнесли. Потом, как поп сказал ‘Святая святым^ф‘, также архиерей и все унияты стояли на коленех^х и те ж четыре свечи пред царскими дверми четыре ж человека держали, стоя на коленех^ц. Также чинили в то время, как поп сказал ‘Со страхом Божиим и верою приступите’, и всю обедню чинили обыкновением греческим на квасном хлебе, имея едину просфиру, на которой есть пять печатей. По отпуске обедни тот униятцкой архиерей держал^ч антидор, которой у него брали одни унияты. И так на всякой день повинны те унияты слушать прежде римскую обедню, потом свою униятцкую, и молят Бога на своей обедни за папу римскаго. У той церкви служат два попа униятцких, и мудрствуют все^ш унияты о исхождении Святаго Духа равно с католиками. У тое^щ униятцкой церкви поставлена вода святая в чашах по римскому обыкновению.

При той униятцкой церкве построен дом. В том доме живут три человека езувитов, которые учат униятов до филозофии, и до богословии, и иных высоких наук, а держат у себя униятцких учеников по 24 человека на папежской плате. И архиепискупу^ы униятцкому дает папа из своей казны на год по 500 шкудов // л. 124 римских.

И как унияты обедню отпели, и просили меня, чтоб я пошел смотрить^а полат их, в которых они живут и учатся. ^бИ по тому их прошению пошел я в полаты их и смотрил^в, где они живут и учатся^г, и видел в полатах их две библиотеки. И потом пришел к ним мастер их, езувита, и приветствовал меня любовно, показывал мне свои полаты. Потом сошел я с ним из полат ево в сад, в котором много изряднаго деревья плодовитаго и цветов и трав изрядных. В том же саду построена изрядная фантана, в которой власно, как в пруде, бывает всегда живая рыба. Из того униятцкаго дому пошел я к себе в остарию, для того что приспел час обеда.

По обеде прислал ко мне римской воевода своего человека и велел мне сказать, что корета ево ко мне будет сего числа за четыре часа до ночи.

И я, не дождався тое^д ево кореты, нанял себе одну корету и поехал в той корете к тому месту, где есть тюрма, в которой во дни мучителя Нерона сидели святые апостоли верховные Петр и Павел и страдали за Христа, проповедая Святое Евангелие³³⁹. На том месте зделана церковь во имя святых апостол Петра и Павла римская. Под тою церковью в земле одна полата темная, в тое^е полату сверху зделано круглое окно, как может в него пройтить человек. И в древние лета при мучителях^ж в тое^з тюрму не было дверей, метали в нее узников в то вышепомяненное^и круглое окно сверху. ^кВ той^л тюрме ныне зделана римская церковь во имя святых апостол Петра и Павла, и всегда горит лампада, для того что свету в тое^м тюрму нет ниоткуду.

Под тою тюрмою ниско в земле есть другая тюрма. В тое^н нижнюю тюрму из верхней тюрмы зделано круглое ж окно, величиною^о подобно вышеписанному окну, в которые окна древле метали^п узников. Ис той же верхней тюрмы в нижнюю тюрму есть при стороне одна лесница, по которой веден был в нижнюю^р тюрму святый апостол Петр и от одного мучителева слуги ударен был по лицу. И от того ударения святый апостол Петр ударился главою своею о каменную стену, и на том месте на твердом камени изобразилось ево святое лицо, как бы на мяхком воску, и ныне явно знать, котораго и я сподобился видеть.

Потом сошел в нижную тюрму. В той нижней тюрме есть один каменной столп вышиною от земли аршина в полтора, а толщиною как можно обнять тремя пядми. У того столпа были привязаны святыя апостоли Петр и Павел во время своего за Христа страдания. Ныне тот столп огорожен железною решеткою. Подле того столпа^сколодезь, в котором есть ^тизрядная чистая^у вода, а тот колодезь учинен волею Божескою во время бытности в той тюрме святаго апостола // л. 124 об. Петра: когда он^а возжадал в той тюрме пить и не имел никакого напою, тогда положил перст на один камень, ис того каменя за положением ево святаго перста волею Божиею истекла вода изрядная, которая и ныне не оскудевает, юже и я сподобился пить. Блиско того^б колодезя есть в той же нижней тюрме малой столик, на котором отправлял святую литургию святый Селиверст, папа римской³⁴⁰.

0x01 graphic

Потом я, вышед ис тое^в темницы, приехал^г в монастырь, которой построен в дому Флавияна, отца святаго Алексея, человека Божия³⁴¹. И проехал ворота, которые посторены в Риме древле на честь древних цесарей римских за победу над неприятельми³⁴², те ворота зделаны из белаго мрамору изрядною работою резною. Таких ворот в Риме есть по улицам много, а деланы те ворота на триумф, то есть на похвалу древних римских цесарей и воевод за победу неприятелскую.

Потом, проехав мы те помяненные^д ворота, видел столпов много, великих и высоких, каменных, древняго здания, изрядной работы, на которых ^ебыл построен^ж дом проклятаго мучителя Нерона³⁴³. Тот ево дом был зело велик, на 6 милях италиянских. Потом видел бани, которые были построены при том же мучителе Нероне, древняго ж здания³⁴⁴.

Потом приехал к монастырю, которой построен в дому вышепомянутаго Флавияна. В том монастыре живут законники римской веры, закону святаго Геранима^{з 345}. В том монастыре костел римской немалой³⁴⁶, имеет в себе 22 столпа каменных, украшение в том костеле среднее. Под олтарем в том костеле лежат мощи святаго Алексея, человека Божия, и святаго мученика Вонифатия^и, замурованы в камени и никем видимы. По правую сторону того олтаря^к предел малой, римской же веры^л. Над тем престолом поставлен образ Пресвятыя Богородицы, от котораго был глас о святом Алексее³⁴⁷, тот святый образ Пресвятые Девы-Богородицы писма греческаго, высокостию в аршин, а широкостию в три четверти аршина, а каким подобием написан, того подобия дали мне в том монастыре печатной образ на бумаге. А на левой стороне того костела также предел малой, римской же веры. У того предела приделана малая полата, в которой вырезан образ Карла, арцибискупа Медиоланскаго³⁴⁸, из алебастру пречудным мастерством. Свод в той полате зделан ис самаго мелкаго каменья розных цветов зело преудивителным мастерством.

Потом сошел я в том костеле вниз под олтарь. Под тем олтарем зделана внизу церковь римская, и под тем местом, где лежат мощи святаго Алексия и мученика Вонифатия, зделан престол римской, в котором замурованы в столпах многие части мощей многих святых мучеников.

^мПотом, вышед ис-под олтаря в верхней костел, пришел к одному колодезю, которой колодезь есть в том // л. 125 костеле, ис котораго пил воду святый Алексей, человек Божий, во время нищеты своей, как жил за нищего, Христа ради, в дому отца своего Флавияна. Ис того колодезя и я сподобился пить воду.

В том же^а костеле блиско того колодезя стоит лесница — та, под которою святый Алексей в дому отца своего жил и трудился Христа ради. Та лесница зделана из дерева и стоит ныне на том месте, где была и прежде, на катором месте под тою лесницею святый Алексей преставился. От тое^о лесницы законники того монастыря, отрезав малую часть дерева, дали мне за святыню. Блиско той лесницы в стене того костела стоит образ святаго Алексея, человека Божия, вырезан из дерева с самого ево святаго лица и подобия. Тут же в стене того ж костела стоит образ мученика Вонифатия^в, вырезан из дерева также^г с самого лица ево святаго и подобия.

Потом ис того монастыря поехал я до тое^д церкви, где святый Григорий, папа римской, умолил Бога за душу умершаго сродника своего и молитвою своею тое^е душу и приношением жертвы избавил от мучения³⁴⁹. Та церковь римскаго закону невеликая, а строения изряднаго.

Потом приехал я в то место, где при древних цесарях^ж римских, которые были гонители на християнскую веру и мучители^з за имя Христово, и святых мучеников отдавали в том месте на снедение зверям^{и 350}. То место зделано округло, древняго строения, стены зело^квысоки, каменные, по которым древние мучители ходили и смотрили^л, как святых мучеников звери терзали. При тех стенах в земле^м поделаны каменные печеры^н, в которых жили звери. В том месте снеден ^оот зверей^п святый Игнатий Богоносец³⁵¹, и земля в том месте вся есть обагрена кровью святых мучеников.

Потом приехал к тому дому, где учатся^р всяких народов люди, приезжие в Рим, не токмо християне, и босурманы, которые хотят просветится святым крещением. И бывают в том доме ученики на папежском корму.

^сПотом видел домы послов гишпанскаго и венецкаго. Те домы суть великие и строения изряднаго. Блиско дому венецкаго посла зделана церковь римскаго закону во имя святаго евангилиста Марка³⁵².

Потом приехал к себе в остарию, и в тех часех воевода римской прислал ко мне свою корету и просил меня, чтобы я в той ево корете поехал гулять и смотрить^т, где чего хочу. И я в той ево корете приехал в дом, в котором учатся римских князей ^уи всяких чинов людей^ф дети всяким воинским делам^х: // л. 125 об. ^абитца на шпады, играть древками и бандерами^б, то есть знаменами, и иным всяким оружием, а видеть дела их не мог, для того что в том часе, науку свою того дня сконча^в, разошлись по домам.

Потом приехал я к одной фортеце, то есть^г замку, которой построен на берегу реки Тиверя в средине Рима³⁵³, и через реку Тивер к тому замку зделан мост каменной, великой и широкой, предивным мастерством: по обе стороны того мосту зделаны перила каменные с решетками железными предивнаго мастерства, по тем перилам зделаны 12 столпов каменных, по шти^д столпов на стороне, на тех всех столпах зделаны ангели разные^е из алебастру изрядною работою, и каждый ангел имеет в руках часть от^ж Страстей Христовых.

Река Тивер немалая, а течет зело мутна, вода в ней видится как бы смешана с песком. И, переехав я реку Тивер по тому мосту, приехал к замку. Тот замак зделан изрядною крепостию древней работы, рвы имеет около себя изрядные^з, также и всякие крепости около того замку^и изрядные.

Потом приехал я к великой церкви святаго апостола Петра. И не доезжая той церкви зделана пляца, то есть площадь изрядная, ровная и великая³⁵⁴. Около той площади^к округло построены столпы каменные, которых есть числом 576, зело высокие и великие, круглые. На тех столпах вокруг помяненной^л площади^м до церкви святаго апостола^н зделаны площади для гуляния изрядные, вымощены камнем, с перилами, и по перилам поставлены образы, резные из алебастру, святых седмидесятных^о апостол всех, изрядным мастерством зделаны, и каждый имеет в руках своих то оружие, которым был биен^п за проповедь слова Божия. Посреди тое^р площади поставлен столп каменной, зделан четвероуголен³⁵⁵, из одного камени^с вытесан, внизу зело толст, а кверху тонок, изрядным мастерством зделан и зело высок. На верху того столпа поставлен крест неболшой четвероконечной, по сторонам того столпа на той же площади зделаны изрядные две фантаны великие, из которых истекают изрядные ^тводы чистые^у и зело высоко и многоводно прыщут вверх.

Церковь святаго апостола Петра зело велика, какой другой великостию на всем свете нигде не обретается, и предивным мастерством зделана. Перед тою церковью зделан рундук^ф // л. 126 ^апревеликой, и таким предивным мастерством и препорциею тот рундук построен, что подробну ево описать трудно. С того рундука вход в паперть, которая зделана перед тою церковию зело велика и предивным мастерством устроена. Из той паперти в тое^в церковь зделаны зело превеликие пятеры двери рядом, у которых изрядные медные литые затворы предивным мастерством зделаны. В той церкве превеликие столпы, на которых утверждены^г церковные своды.

Между тех столпов поделаны престолы по римскому обыкновению предивным мастерством, и украшение в той церкве изрядное. Посреди тое^д великие церкви зделан олтарь римской, над которым зделана сень на четырех столпах зело высоких³⁵⁶. Та сень и столпы устроены^епреудивителным ^жрезным мастерством^з, и на тех столпах поставлены по углам ангелы резные, дивною работою зделаны, и та сень, и столпы, и ангелы — все вызолочено изрядно. Под тем олтарем лежат телеса святых апостол Петра и Павла в земле ниско, и к тем^и святым телесам^кверховных апостол зделаны сходы, лесницы изрядные, с обеих сторон и огорожены решетками медными, предивными. Около тех сходов и внизу при самых святых мощах повешено сто две лампады серебреные, великие и малые, в которых всегда горит масло деревянное. А к самим святым апостолским мощам зделаны двери изрядные, и никто там не входит, кроме папы самого, и тот одиножды в год, на праздник святых апостол Петра и Павла, или для цесаря или короля котораго, когда б приехал в Рим, те двери отпирают и святые апостолские мощи кажут.

За тем вышеписанным великим олтарем у стены церковной высоко поставлена та катедра, на которой сидел святый апостол Петр, проповедая святую во Христа веру, и поучал народы. Та ево катедра апостолская устроена изрядным мастерством, резбами золочеными. Под тою катедрою поставлены образы литые медные святаго Василия Великаго, Григория Богослова, Афанасия Великаго и Августина святаго, изрядным мастерством зделаны, также и иных образов, резных из алебастру, в той великой церкве множество, изрядною работою зделаны^л. На правой стороне у столпа зделан образ, резной из алебастру, святаго апостола Петра изрядною работою^м, // л. 126 об. ^асидящей на катедре, и входящие в церковь християне могут достать, поцеловать того святаго апостолскаго образа ногу.

0x01 graphic

В той же церкве позади олтаря на левой стороне стоят органы великие, обвешены коврами, а строения около тех арган никакого нет. Та великая церковь изнутри вся зделана из белаго мрамору изрядным мастерством, и многие места в той церкве алебастровые, резные, дивною работою устроены. Мост в той церкве весь мраморовой, из розных^бмраморов, собран предивною работою. Писма в той церкве по стенам и в сводах зело преудивителные, преславной италиянской живописной работы. В то время я в той церкве святынь никаких не видал и всее тое великие церкви не осмотрил^в, для того что^г о видении святых вещей, в той великой церкве обретающихся, позволения от папы мне не было.

И пошел я из тое^д церкви смотрить^е дому папежского, которой построен при самой соборной апостолской церкве³⁵⁷. Однако ж в то время того дому всего осмотрить^ж не мог, для того что в лете в том доме никогда папа не живет, а живет в особом дому, для того что апостолская великая соборная церковь покрыта вся оловом чистым и от великаго солнечнаго жару на той кровле бывают лучи, от которых происходит^з жар великой в те папины^и полаты^к. Для того папа в лете из того дому выезжает, а живет в другом доме, а в зиме приезжает жить в сей дом. И для того я в то время тех папиных полат не видал, что ключей от папы того дому не взял, толко видел в том папине доме огород изрядной, в котором много изрядных плодовитых дерев и цветов розных^лродов, и посажены изрядно, ростут предивною препорциею.

В том же саду^м множество преславных фантан, из которых истекают предивные чистые воды. Между теми фантанами видел одну чудную фантану, которая преудивително зделана, власно как великая гора, и зело высока. Из той горы текут многие воды в одно огороженное белым каменем место, и стоит в том месте тех вод пруд^н немалой. Посредине того пруда зделан медной карабль великостию^о // л. 127 ^ав длину сажени в полтретьи, а в ширину аршина в^б три. На том карабле зделаны щеглы, и раины, и пушки, и как в тот карабль пустили воды, и на том карабле зделались из воды веревки, и парусы, и всякие инструменты, которым на карабле быть потребно. Также ис пушек, которые на том карабле зделаны, побежали воды, и отдавались голосы, власно как бы стреляли. Также иные в том саду изрядные многие фантаны зделаны преудивителным мастерством^в.

Потом пришел в папежскую библиотеку³⁵⁸, в которую вступя, видел^г: по сторонам поставлены^д образы, резные^е из алебастру, святых апостол Петра ^жи Павла^з, зделаны сидящие^и предивным мастерством. В той библиотеке видел один столп каменной, зделан витою глаткою работою, толстотою в верхнем конце мало будет менши полуаршина, а в нижнем конце будет в три четверти аршина. Тот столп зделан ис такого чистаго камени, что с одной стороны поставить у того столпа, запаля, свечу, и тот огонь от свечи будет виден^к скрозь^лтого столпа на другой стороне. А сказывали, что тот столп зело высокой цены, многих тысяч червонных золотых стоит.

В той же библиотеке видел зело великие глобусы^м, земной и небесной, изрядным ^нматематицким мастерством^о зделаны. В той же библиотеке видел множество древних книг розных^п языков, между которыми видел босурманской Алкоран^р, писан рукою лживаго босурманскаго^с пророка Магмета^{т 359}, и иные старые писма видел, которые писаны розными^у языки по бересте и по дереву, зело древние удивителные вещи. В той библиотеке всех книг обретается 40 000 с лишком. Та библиотека зело велика, зделаны на три стороны длинные полаты, во всякую сторону сажень по 30 с лишком. В тех полатах подле стен и около столпов, на которых столпах утверждены^ф в тех полатах своды, поделаны изрядные шкафы^х, которые полны накладены книг розных.

Ис той библиотеки псехал я в остарию к себе. И ко мне в остарию того вечера приехал один дворянин от^ц римскаго воеводы и сказал мне, чтоб я августа в 15 день поехал рано поутру в одно место, которое называется Фрашкато³⁶⁰, от Риму 12 миль италиянских, смотрить^ч предивных фантан, а воевода-де римской возмет у папы позволение и ключи, чтоб мне мог показать все святые вещи, // л. 127 об. обретающиеся в Риме, и как-де ты ис того места в Риме^а поворотишся^б, и в то-де время увидишь святыню всю, которая есть в Риме. И за тое ево любовь я^в приказал к нему чрез того^г дворянина благодарение и по воле ево учинил.

0x01 graphic

Августа в 15 день. Рано поутру поехал я в коляске до того помяненнаго места Фрашкату, которое от Риму разстояния имеет 12 миль италиянских, и, приехав в то место, стал в остарии. И, обедав, ис тое^достарии пошел в дом одного римскаго князя, которой называется Бургезо³⁶¹, а тот ево дом⁶ называется Мандрогон. От вышепомяненнаго^ж места Фрашкату шел я до того Бургезова дому до Мондрагона^зизрядными садами, которые построены предивною препорциею ис кипарисов и иных предивных дерев. Пришед в тот дом, смотрил^иполат зело изрядных и великих, в которых видел множество предивных картин, писанных^к преславною италиянскою живописною работою, и иных уборов изрядных в тех полатах много, обитья^л кож золотых^м, краватей с ызрядными завесы, и зеркал, и шкатул изрядных много ж. В том же доме видел^н изрядных фантан, предивною работою устроеных, много, и на полатах в том доме построены изрядные гулбища, вымощены мелкими каменьи^о розных^и цветов изрядными узорами преудивително. Также на тех полатах построены изрядные огороды и цветники^р предивные, и фантаны зело штуковатые и предивные на тех полатах поделаны, ис которых великие и многие воды истекают изрядно чистые.

Потом ис того дому пошел до другова дому римскаго ж князя, которой называется Панфилий^с, а тот ево дом зовется Белведер^{т 362}, от Бургезова дома недалеко. От того Панфилиева дому сады зело великие и преудивителною препорциею построены, в которых ростут деревья кипарисные и иные всякие зело штучно, сплетяся ветвьем, а под ними поделаны проходы изрядные, также дом ево, Панфилиев, построен^у при тех садах зело изрядной и великой. При том // л. 128 ево^а доме перед полатами ево поделаны великие площади, площадь площади выше, а около тех площадей поделаны каменные перила изрядной резной работы, по которым перилам поставлены горшки великие и зело изрядные^б, из тех горшков растут деревья: лимоны, помаранцы и иные плодовитые — и цветы изрядные розных родов, и поставлены те горшки по вышеписанным перилам^в изрядною препорциею. На тех же площадях поделаны во многих местах предивные фантаны, из которых зело дивно текут вверх высоко чистые, изрядные воды.

Потом пришли в полаты того^г Панфилия, в том ево доме изрядною архитектурою^д построенные, и зело велики^е, и житей^ж множество. В тех полатах обоев стенных много изрядных и картин предивных живописных, также^з краватей со изрядными завесами и всяких^и уборов изрядных зело же много. Перед теми полатами зделан рундук, по которому в те полаты всходят, и когда похочет и отопрет воду, тогда из того рундука^к множество потечет^л източников вод зело высоко и идущих людей по тому рундуку помочит.

Также и на дворе перед теми полатами предивные фантаны^м. Первая фантана — вырезан из камени лев, против его также ис камени вырезан пес, и когда отопрут воду, тогда лев со псом учнут бится водою, и та вода от них зело высоко брызжет^н, и около их потекут вверх многие источники вод зело высоко.

Потом ^опротив тех вышеписанных полат с высокой горы^п течет вода многая шириною в три аршина, а течет по ступеням, власно как лесница стоит узором. А на верху тое горы поставлены высокие два столпа, зделаны изрядною работою, витые, из тех столпов^р из верхов прыщут воды вверх, и упадают сверху те воды паки на те ж столпы, и текут с верху тех столпов на низ кругом их по тем местам, как те столпы виты, и обвиваются те воды сами кругом тех столпов, и сходят в тое воду, которая течет с той помяненной^с горы лесницею. ^тИ вся та вода, которая лесницею течет, сходит^у вниз на один великой медной глобус, которой зделан пот тою горою у стены. На том глобусе воображены^ф // л. 128 об. небесные планеты и звезды. И та вода ис того глобуса течет во всякую звезду, зело прытко. А тот глобус держит один человек, зделан ис каменя изрядною работою. А перед тем каменным человеком, которой тот глобус на голове у себя держит, зделано великое творило каменное, в которое та вода ис того глобуса впадает, и среди того каменнаго творила зделана предивная фантана, из которой вода брызжет вверх высоко.

По правую сторону того помяненнаго^а глобуса зделан человек из камени, держит в руках флейты, и когда пустят к нему воду, тогда он на тех флейтах заиграет изрядные танцы зело громогласно. А по левую сторону того ж глобуса зделано одно подобие человека по поес⁶, а от пояса^в зделан конь из камени ж предивною работою, держит в руке один великой рог и тою ж^г водою действует в тот рог, трубит подобно тому, как зовут в роги при псовой охоте, и зело громогласно, может тот голос рога слышатися в пяти верстах мерных. Потом зделан один мужик из камени ж, держит волынку,^дводным же действом в тое волынку играет. А как те воды ^евсе вдруг во все фантаны пустят, и те воды^ж гремят власно, как бы в барабаны били. И около тех фантан многие есть иные фантаны, которые^зописать подробну^и ^ктрудно.

Потом вошел я в одни малые сени каменные, зделанные при тех фантанах. И в тех сенях из своду, и из помосту^л, и изо всех стен потекло вод множество, от^м которых не может человек в тех сенях укрытися никакими мерами, чтобы не обмочен был.

Потом пришел в одну полату, в которой видел пречудные вещи. Первое — что та полата изнутри устроена предивными резбами и писмами преузорочными живописными подписана. Длиною та полата пяти сажень, а шириною трех сажень. В той полате против дверей у стены зделана гора высокая преславным мастерством. По той горе сидят десять^н девиц, вырезанные из камени зело предивным мастерством и росписаны красками и золотом власно, как живые, а у каждой девицы в руках флейты серебреные. А за тою горою поставлены арганы изрядные, великие. Перед тою горою в той же полате поставлен один^о // л. 129 ^акрыластой конь, зделан из алебастру преузорочною работою. И когда пустят воду, тогда заиграют арганы, изрядные куранты, потом арганы престанут и заиграют те вышеписанные все десять девиц на всех флейтах так изрядно, что уму человеческому непостижно^б.

В той же полате посредине на полу зделан каменной круг, а в средине того круга просверлено, ^виз того места выходит из^г той полаты от вод ветр, и на то просверленое место положат одно яблоко, которое тем ветром подымет от полу на пол-аршина вверх, и не даст ему тот ветр упасть — и так стоит то яблоко на воздухе, сколко времени потребно.

В дверех тое полаты с обеих сторон в притолоках утвержены^дтрубы, из которых выходит от воды ж великой ветр. Также и иные многие штуки в том доме есть, которых подробну всех описать^бневозможно. И по иным местам в том доме множество изрядных фантан, из которых истекают воды предивными штуками.

Из того дому приехал в дом одного римскаго ж князя³⁶³, в котором видел много предивных фантан, между которыми одна фантана, из которой вода течет в высоту на 30 сажень и зело многоводна. Также иные фантаны поделаны з гор, подобно вышеписанным фантанам предивным мастерством устроены, и садов изрядных множество, которые ростут преславною препорциею. В том же доме поделаны фантаны в воротех, которыми проходкт в сады девицы римские гулять и за потеху теми фантанами обливаются, веселясь.

В том же доме в одном саду зделан стол мраморовой^ж немалой, против того стола у стены зделана одна фантана от того стола в^зсаженях^и в пяти изрядною работою. И когда, в том саду гуляя, римляне или жены их и девицы сядут около того стола обедать, или ужинать, или так забавится, и в то время тое фантану отопрут, и вода из той фантаны прольется на тот стол сверху и седящих около того стола помочит всех, а чинят то за утеху, в любовь и тем веселятся. И, смотря я того дому, поехал из того Фрашкаду до Риму.

Приехав в Рим, пришел к одному месту, которое называется по-италиянски Санта Скала, а по-словенску^к Святая лесница³⁶⁴. В том месте зделана неболшая церковь римская, в той церкве положены части мощей^л многих святых, а римляне говорят, что тут положены части мощей^м всех святых. И заперта та церковь накрепко, и никто в нее отнюдь не входит, и говорят римляне так, что тот костел зделан в древних летех и некоторые те римские // л. 129 об. прежде бывшие папы покушались в тое церковь войтить и возбранены были невидимою ^асилою Божиею^б ослеплением очей, и от того времени и доныне в тое церковь отнюдь никто не входит. А поделаны в ^втот костел^г окна и вставлены стекла, и, кто хочет молитися тамо положенным святым мощам, те приходят к тем вышеписанным окнам, и смотрят в тое церковь скрозь стекол^д, и молятся, где и я, в те окна смотря, молился тамо лежащим святым мощам. И есть у римлян о той церкве пословица, что бутто тое церковь отворят, пришед на землю, Илия-пророк и Енох³⁶⁵.

К той церкве поставлена лесница, та, которая была во Иеросалиме^еу полат Пилатовых, по которой леснице к Пилату веден Спаситель наш Христос во время Спасителных своих Страстей³⁶⁶. И на той леснице Кровь ево Божественная, истекшая от Пречистаго ево Тела, в трех местех^ж, и на тех местех^з, ^игде ево Пречистая Божественная Кровь, положены кресты медные. Та лесница зделана из белаго мрамору^к шириною в 5 аршин, а в высоту 28 ступеней^л, а ступени нениские и зело широкие. И, кто хочет по той леснице иттить вверх, тот повинен иттить на тое лесницу на коленех, а ногами по тем ступенем ступать, по которым Спаситель наш шел Пречистыми своими Божественными ногами, ныне ^мникто не может^н. И, став на первую ступень на коленех, повинен всяк проговорить молитву ‘Отче наш’ и, поцеловав^о ступень, также на коленех став на вторую ступень, и на второй ступени^п, стоя на коленех, тое ж молитву проговоря и поцеловав третьею ступень, стать на третьей ступени на коленех же^р — и так чинить даже до самаго верху, так же и я на тое святую лесницу взойтить сподобился. А кто так на тое лесницу взойтить не похочет или за немощию не может того учинить, тот может иттить другими лесницами, которые зделаны, две лесницы, по обе стороны тое святые лесницы. А вниз сходят от того вышеписаннаго костела, в котором положены всех святых мощи, по другим вышеписанным лесницам.

Потом от тое святые лесницы поехал я до церкви святые мученицы Евпраксии³⁶⁷. Та церковь построена на том месте, на котором месте та святая Евпраксия во время мучителя Нерона в Риме святых мучеников, которых тот проклятой Нерон за имя Христово мучил, збирала кровь и покладала^с в одном месте в землю, и ныне то место посредь^т тое церкви, и зделано над тем местом каменное творило, в котором поставлен мученицы Евпраксии образ резной, алебастровой, зделан // л. 130 предивною работою, и мощи мученицы Евпраксии погребены на том же месте.

В том же костеле на правой стороне в притворе есть столп, у котораго был Спаситель наш Христос привязан^а от евреев и бичеван во время Святых и Спасителных своих волных Страданий^б. Тот столп высотою в полтора аршина, а шириною^в снизу в пол-аршина, а вверху ^гтоне, и зделан наверху капитель глаткою^д работою и от древних лет поизбился. И зделан тот столп из мрамороваго^е камени цветом мешаяся белой цвет с черным, как обычайно быть аспиду^ж. Тот столп поставлен над^золтарем, и около ево повешены четыре лампады серебреных, неболших, в которых всегда горит масло деревеное^и, а против ево зделано под тот олтарь окно, в которое тот столп можно совершенно видеть. Та церковь святые мученицы Евпраксии великая, изрядным украшением убрана. И, быв я у того столпа, поехал к себе в остарию, в которой стоял.

И того ж числа приехал ко мне от римскаго воеводы один папежской дворянин с коретою и говорил мне, чтоб я в той корете поехал видеть некоторые святыни. И я в той корете поехал в один девической монастырь, в котором живут законницы, которые называются францишканки. В том монастыре церковь во имя Иоанна Крестителя великая, изнутри устроена^к, своды и стены, преудивителною алебастровою резбою золоченою^л и мраморами^м изрядными. В той церкве сподобился я видеть Нерукотворенной образ ^нСпасителя нашего Христа, которой образ^о свой Святой Творец наш Иисус Христос послал ко Авгарю^{п 368}. Тот пресвятой образ мерою в высоту в пол-аршина, а в ширину мало поуже^р, и ныне обложен весь золотом, толко знатно воображение^о Пресвятаго Божественнаго ево лица, которое подобится древним греческим писмам, а на какой матери то ево Спасителное лицо воображенно^т, того за многими годы^у познать^ф невозможно.

Потом видел в той же церкве главу святаго Иоанна Крестителя, которая имеет на себе плоть, и кожу, и власы, и очи растворенные. Положена та ево святая глава на золотой доске и оставлена вся хрусталями, сквозь которых вся явственно видима.

Ис того девическаго монастыря, поблагодарствовав игуменье, поехал до езувитцкаго монастыря, в котором есть академия великая, в той академии учится^х всегда множество учеников. В том монастыре церковь во имя апостола святаго Варфоломея, великая и зело предивная³⁶⁹, украшена изнутри резбами алебастровыми, предивными, золочеными и мраморами^ц преславными. В той церкве под олтарем положена // л. 130 об. часть мощей святаго апостола Варфоломея. Ис того езувитцкаго монастыря приехал я до другова езувитцкаго^а монастыря, в котором церковь видел, зело предивным украшением убрану, также алебастрами розными^б, золочеными, преславною работою зделаными, и мраморами^в предивными розных^г цветов. В той церкве на левой стороне делают в пределе олтарь, весь ис предивных розных^д мраморов^е, такою преудивителною работою, что которой преславной работы подробну описать невозможно.

^жПотом приехал до церкви, которая зделана во имя Пресвятыя Богородицы, а по-италиянски^з называется та церковь Кезаля Мадона. Та церковь изнутри зделана вся из розных цветных мраморов^и предивным мастерством. Когда в тот костел пришед^к, и от тех мраморов^лотдается глянец^м, власно как от зеркал. Свод^н той церкви весь резной, алебастровой, вызолочен.

Потом был в доме одного кардинала, которой называется Отобони³⁷⁰. Тот кардинал породою венецианин, и дом ево превеликой, строения предивнаго, и уборы в полатах преузорочные.

Потом был в доме одного римскаго князя, которой дом был изготовлен для приезду московских послов, когда чаели^о им быть в Рим. В том доме видел высеченнаго из одного камени превеликаго быка, предивною работою зделанаго, также видел из камени высечены подобии древние Еркулеса, Меркулия^п, Ахиллеса и иных, изрядною работою зделаны, а сказывают, что те подобии древних лет найдены в земле^р.

Потом приехал в остарию, в которой стоял, и тот папежской дворянин, которой со мною ездил, проводил меня до тое остари и поехал к себе.

Августа в 16 день. Поутру рано приехал ко мне в остарию тот же папежской дворянин с коретою. Поехал я с ним до великие соборные апостолские церкви и, приехав к той церкве, ^свошел в полату, которая у той церкви есть^т сосудохранителница. Та полата великая, подле стен вокруг всей той полаты поделаны шкафы, в которых стоят сосуды и кладут ризы и всякие церковные вещи. На средине тое полаты зделан зело великой шкаф с выдвижными ящиками, поставлен на рундуке^у. На том шкафе^ф стоит крест, на котором зделано Тело Господа Иисуса резною работою из дерева зело пречудно. У того шкафа^х облачаются // л. 131 попы, хотящие служить обедни. В ящиках того шкафа^а лежат ризы, в которых служат повсядневно, и сосуды повсядневные стоят тут же. В той сосудохранителнице видел одну чепь железную, немалую, которую в древних летех взял один кесарь римской из турецкаго порту, то есть ис пристанища морскаго, которою чепью^б тот порт турки от приходу неприятелских людей запирали.

В той вышепомяненной^в сосудохранителнице три попа римских, которые называются каноники, облачались^г и, взяв запаленные свечи, пошли к тому месту в великую церковь, где стоит Нерукотворенный образ Господа^д Иисуса Христа и иные многие святые вещи. То место в той великой церкве позади великаго олтаря в стене. От помосту церковнаго высоко зделана одна полата, из той полаты в великую церковь двери, перед теми дверми зделан помост и огорожен перилами. И те вышепомяненные^е три каноника, которые, облачась^ж, на то место пошли, пришед, на том помосте зажгли^з по перилам свечи, числом восемь свеч великих белаго воску.

Потом зазвонили в той верхней церкве^и в колокол — и все люда, которые в то время были в великой церкве, стали на колени. И из вышепомяненных^к трех облаченных каноников один вынес из дверей тое верхнее полаты на помост Крест Святый, зделан из древа самаго Креста Христова и обложен золотом изрядною работою с^л каменьем. Тот крест^м величеством в пол-аршина, зделан четвероконечен. И держал тот Святый Крест на том помосте время немалое, оказывая ево мне. Потом отнес ево в тое полату и, паки зазвоня в колокол, вынес на тот же помост Нерукотворенной образ Спасов, которой образ Творец наш во время Спасителных своих Страстей подал одной верной жене, которая именовалась Вероника³⁷¹. Тот святый образ мерою в пол-аршина в высоту, а в ширину мало менши, подобием как пишут греческие иконы, и однаков^н с тем Святым Нерукотворенным образом, о котором я писал в сей книге выше, и обложен сей Святый образ золотом с каменьем предивною работою. И держал ево тот каноник на том помосте час доволной^о, чтоб^п я мог его совершенно видеть, однако ж на какой материи тот Святый образ воображен^р, того видеть неможно, для того что от меня был высоко. И отнес^с тот Святый образ в тое ж полату, паки зазвонил в колокол.

И вынес тот же каноник на тот же помост копие, которым во время страдания Господа нашего Иисуса Христа на кресте пробит был Божественный ево бок, и держал^т то копие на том помосте также немало времени, чтоб я мог ево добре^у видеть, однако же совершенно осмотрить^ф было неможно, // л. 131 об. для того что от меня было высоко. И заделано ^об то копие в средине одного хрусталя чистаго и скрозь тот хрусталь видится. То святое копие длиною в четверть аршина или мало болши, а каким подобием зделано, того подлинно усмотрить^а неможно, однако ж видел я написано того копия подобие, зделано, как делаются рогатины, недлинно, широковато. И тот хрусталь, в котором то копие зделано, оправлен золотом с алмазы и с ыным каменьем изрядным мастерством. И, оказав мне, отнес ево паки в тое ж полату и сошел ко мне на низ. И сказал мне, чтоб я пошел с ним в особую полату, которая приделана к вышеписанной сосудохранителнице. В той полате множество стоит святых мощей и всяких святынь, которые мне все оказывали, и тем святым мощам и всяким святыням, которые я^б там видел, роспись.

Роспись святыням:

Часть крови святаго апостола Филиппа.

Часть крови Карлуса, архиепискупа^в Медиоланскаго.

Глава святаго Захария, отца Предтечева.

Глава святаго мученика Панкратия^г.

Палец мученика Лаврентия.

^дЧасть мощей^е Марии Магдалины.

Адин зуб. святаго апостола Петра.

Часть от палца святаго Иоанна Предотечи.

^жЧасть крови святаго Иоанна Предотечи^з.

Власы Пресвятыя Богородицы.

Первая срачица, которую Преблагословенная Дева своими Пречистыми руками зделала сыну своему, Господу нашему Иисусу Христу.

Ленты^и, которыми измерели стопы Господа нашего Иисуса Христа святые апостоли.

Судар^к со другими вещми, которые были на главе Господа нашего Иисуса Христа.

Доска, на которой мучены многие святые мученики, иные на ней посечены.

Одна часть древа Креста Христова.

Часть от мощей святаго Захария, отца Предтечева.

Часть от главы^л апостола Варфоломея.

Часть от главы Луки-евангилиста.

Камень ис тех один, которым побиен^м святый Стефан-архидиякон.

Часть мощей ^нруки святаго Иякова-мученика^о. // л. 132

Часть руки святаго Фабияна^а-мученика.

Часть мощей святаго Николая Мирликийскаго.

Части^б мощей святаго Маврия и святаго Ефрема.

Части^в мощей Францишка и Тома, римских святых.

Части^г мощей святых одиннатцати тысяч девиц, за Христа умученых.

Часть мощей Бернарда, римскаго святаго.

Часть мощей святые Екатерины^д, девицы и мученицы.

Часть мощей святые Хияры, девицы и мученицы.

Часть от руки святаго Стефана-первомученика.

Часть от руки святаго Лаврентия-архидиякона.

Часть мощей святаго Григория, папы римскаго.

Часть от руки святаго Матфея, апостола и евангилиста.

Глава святые Павлины^е, девицы и мученицы.

Рука святые мученицы Парасковеи.

Сосуд, в которой збирала святая Парасковея кровь святых мучеников.

Части мощей святых^ж Хрисанфа и Дарий.

Часть креста, на котором пострадал святый апостол Андрей.

Трость, на которой была надета^з губа^и, которою, напоя отцтом^к, поили Господа нашего Иисуса Христа проклятые июдеи, на кресте висящаго.

Части кровей и тела дву тысяч трехсот святых мучеников под олтарем великие церкви положены.

^лЗуб святаго апостола Петра^м.

Зуб святаго апостола Павла.

^нЧасть мощей^о святаго апостола Анании, единаго от семидесяти^п.

Часть срачицы Преблагословенные Девы Марии Богородицы.

Часть ризы Господа нашего Иисуса Христа.

Рука святаго апостола Филиппа.

Часть от руки святаго апостола Варфоломея.

Часть от руки святаго мученика Силверина^р.

Часть мощей святаго^с Бенедикта^т.

Часть мощей святаго Галия.

Часть мощей святаго Асава.

Части мощей святых четыредесят мучеников от тел их, от которых остались в шляпе на столпе скрываемы во время мучения их.

Часть мощей святаго Констянтина и Константия^у святаго, детей^фсвятаго Константина^х. // л. 132 об.

Часть тое губы, которою напоен был отцтом^а на кресте Спаситель наш Христос.

Части мощей святых апостол Петра и Павла, и святых безсребреников Козмы и Домиана, и святаго Алексея, человека Божия, и рука святаго мученика Коломбана^б.

Рука святаго мученика Севастиана.

Части мощей святаго Инокентия.

Часть мощей святаго Иоанна Предтечи.

Часть пелены Господа нашего Иисуса Христа.

Часть некоторыя манны, которою израилских людей питал бог в пустыни.

Часть ризы Спасителя нашего Христа, о которой метали жребий воины.

Три гвоздя^в от терноваго венца Христова, обагренны Предражайшею и Пречистою ево кровию^г.

Части мощей святых мучеников Иерея, Ахиллея, Панкратия^д, Агапита.

Часть мощей святаго Григория.

^еЧасти мощей святых мучеников Веналтия^ж и Каметина^з.

Часть мощей святые мученицы Упиты-девицы.

^иЧасти мощей святых мучеников Каллиста, Фабияна, Мартина и святаго Саста^к.

^лЧасти мощей святых мучеников Александра и Филиппа, и святаго Евстафия, и святаго римскаго Томоса Аквина.

^мЧасть мощей святаго Систа, папы римскаго и мученика, и святаго Иоанна, папы римскаго^н.

Часть мощей святаго Поликарпа, епископа^о и мученика, и святых Зосимы-священника и Иоанна-мученика, и святаго Вонифатия, папы римскаго.

Часть^п мощей святых^р Килярия^с и Мартина епископов, и святаго Орса, и святаго Павла Фивейскаго, и святаго Антония Римлянина.

Части мощей святых мучеников Савина, Лукияна и Долнина^тмучеников и святаго Алексея.

Ризы и клобук святаго римскаго Францишка и на них кровь ево, которая изтекала из ран ево, которые ему, раны, зделал Бог на руках, и на ногах, и на боку^у по прошению ево, чего он желал, чтоб ему всегда раны Христовы на теле своем носить.

Часть от главы Антония Падовскаго^ф.

Части мощей учителей церковных, восточных и западных: святаго Василия Великаго, святаго Геронима, святаго Григория, святаго Златоустаго. // л. 133

Мощи святых Леонтиев, перваго, втораго, третияго и четвертаго пап римских.

Часть мощей святые^а великомученицы Екатерины-девицы.

^бЧасти мощей святых Феодора и Пипияна, девственников и мучеников, и святые Марии Ияковли^в.

Части мощей святых мучениц Сусаны, Коломбы, Домитили^г девиц и святых Барбины^д и Русины девиц.

Рука святые Агафий, девицы и мученицы.

Часть от ризы с кровию мученика Мартирия.

Часть от мощей руки Марии Египетские.

Власы святые Марии Магдалины.

Тука святаго Гуглиелма Конфессора.

Рука святаго Григория Назианзина^ж.

Рука святаго Магиа^з, архиепископа^и Оттрани и мученика.

Часть мощей святаго Леона, папы римскаго^к.

Рука святаго Викентия-мученика.

Часть мощей святаго Анастасия.

^лРука святаго Логина-мученика^м.

Рука святаго Иосифа Аримофегнина^н.

Нога святаго Северия-архиепископа.

Часть мощей святаго мученика Христофора.

Часть мощей Ансовино-архиепископа.

Часть мощей святейшаго Иоанна, патриарха Константинополскаго, Златоустаго.

Часть мощей архидиякона Стефана и первомученика.

^оЧасть мощей святаго Биюгия^п, епископа и мученика.

Часть мощей святаго Сервантия-епископа.

Глава святые Петронилы-девицы^р.

^сГлава святаго мученика Менна^т.

Глава святаго мученика Иякова Персенина.

^уЧасть от главы святаго мученика Севастияна^ф.

Глава святаго Лямберта, епископа и мученика.

Глава святаго Могна-архиепископа.

Глава святаго Дамаса, папы римскаго^х.

Часть мощей святаго Лаврентия.

Еще мощи святаго архидиякона Стефана и еще камень из тех, которыми он побиен.

Мощи святых апостол Андрея, Варфоломея, Иякова.

Еще часть мощей святаго апостола Андрея.

Адин зуб Луки-евангилиста. // л. 133 об.

Адин от преблагословеннаго и преславнаго верховнаго апостола Петра.

Образ святых апостол Петра и Павла, которой явился Константину^а-царю.

Несколко сена, на котором по Рождестве своем Спаситель наш был положен Пречистою своею Материю^б.

Крест, которой при Августе-кесаре был дан в Рим, и в средине ево дерево самаго Креста Христова.

Часть от древа Креста Христова.

Часть ризы Пресвятыя Богородицы.

Глава святаго апостола Анании.

^вЧасть мощей святаго мученика Самаритана.

Мощи святаго Марка, папы римскаго и мученика.

Мощи святаго Калиста, папы римскаго.

Мощи святаго мученика Олдерика^г.

Мощи святаго мученика Гиуста.

^дМощи святаго мученика Иордана^е.

Мощи святаго мученика Хрисанфа^ж.

Рука святыя Анны.

Мощи святаго Алексея.

Мощи святаго Николая.

Мощи святаго Иякова.

Мощи святаго апостола Павла.

Рука святаго апостола Павла ж.

Мощи святаго Саста^з, папы римскаго.

Мощи святых апостол Матфея, Матфея ж, Андрея, Варфоломея.

Мощи святаго Луки ж^и евангилиста.

Мощи святых^к Инокентиев.

Мощи ^лАлександра святаго^м, папы римскаго.

Мощи святаго мученика Севастияна.

Мощи святаго мученика Викентия.

Мощи мученика святаго Дионисия.

^нМощи святаго мученика Гермета^о.

Мощи святаго мученика Биягия.

^пМощи святаго мученика Евантия^р.

Мощи святаго мученика Петра.

Мощи святаго мученика Епафра.

Мощи святых мучеников Гордияна и Епимаха.

Мощи святых мучеников^о Хрисанфа^т и Дарии^у. // л. 134

Мощи Григория святаго, папы римскаго.

Мощи святаго Калестина^а, папы римскаго^б.

^вМощи святаго Бенедикта^г.

Мощи святаго Олдерика^д Конфессора.

Мощи святые мученицы Агнии^е-девицы.

Мощи святые Схолястики-девицы.

Мощи святые Лукии-девицы.

Мощи святыя Гилярии-девицы.

Также и иных святых мощей и всяких святынь в той полате премножество, которых подробну описывать потребнаго^ж ^звремени ^ине имел^к.

Из той полаты пошел я вниз, в те полаты, которые под великою церковию зделаны, тех полат есть множество, между которыми есть и^л каплиц, то есть церквей римских, множество ж. В тех нижних каплицах видел я образ святых апостол Петра и Павла древняго писма греческаго. Написаны святые апостолы на одной цке^м, мерою в вышину три четверти аршина, а в ширину мало менше. Тот образ явился же в Риме царю Констянтину^н и тем явлением понудил ево восприять Святое Крещение³⁷².^о Также и^п иных святых вещей древних множество, которых подробну описать невозможно.

В тех же нижних каплицах видел святые образы, зделаные в стенах из мелких каменей бес красок пречудным мастерством. Там же в нижних полатах видел множество гробов древних римских кесарей, и пап^р, и иных всяких. Там же видел образов^с резных^т из алебастру и^у иных всяких каменей, изрядною предивною работою древнею зделанных, между которыми ^фвидел образ святаго апостола Петра, которой^хпрежде сего^ц стоял в великой церкве на правой стороне на катедре^ч, котораго, приходя народ в церковь, целовали в ногу, а ныне на том месте поставлен образ святаго апостола Петра, литой из меди. Сей святый образ апостола Петра, которой в нижних полатах, высечен из алебастру изрядною древнею работою, сидящей, котораго и^ш ныне в тех нижних полатах приходящие целуют ногу, юже и я сподобился целовати.

Там же в нижних полатах зделана одна малая церковь римская у того места, в котором месте лежат святые телеса апостолские Петра и Павла. На том престоле стоит образ святых апостол Петра и Павла, списан с вышеписаннаго образа, которой явился царю Констянтину. Та церковь зделана блиско телес святых апостол Петра и Павла, для того что на великом олтаре, которой зделан в великой церкве над телесами^щ святых апостол Петра и Павла, // л. 134 об. кроме самого папы римскаго, служить никто ^ана нем^б не может. И которые папы хотят служить на олтаре святых апостол Петра и Павла блиско их святых^втелес, те сходят на низ, под великую церковь, и служат на сем вышеписанном олтаре. Тот олтарь зделан во имя святых апостол Петра и Павла. В тех же нижних полатах видел множество древних всяких вещей, которых для продолжения времени подлинно не описывал.

Потом, вышед^г я из нижних полат в великую церковь, просил о том вышепомяненных^д каноников, чтоб мне иттить на верх тое великие церкви. И те каноники тотчас отперли мне двери, в которые я пошел на верх тое великие церкви изрядными пространными всходами, круглыми и прямыми, которые всходы преизрядным мастерством зделаны и зело пространны. И как взошел я на тое великую церковь, и на той церкве построено много великих изрядных полат для всяких потреб церковных. Кровля на той церкве вся оловеная⁶, а в ыных местех^ж крыта^з железом белым и черепицею.

Потом пошел я на верх осмерика, которой зделан на той великой церкве, зело велик и высок безмерно, покрыт весь оловом. С того осмерика видеть весь Рим и с подлежащими к нему ближними месты, и в далных местах верстах в дватцети и болши видеть ^имногие городы, и села, и деревни. С того ж осмерика видеть^к моря, от Риму 25 миль италиянских.

С того осмерика пошел я еще вверх, на шею, которая зделана на том осмерике, зело велика и высока. Ис той шеи по самым тесным лесницам, каменным и железным, взошел в самое верхнее яблоко, которое зделано из меди и вызолочено. То яблоко великостию как можно в него вместится 20 человекам, а з земли видится таково мало, как бы можно обнять двемя^л пядми, для того что та церковь безмерно высока до осмерика, потом осмерик превеликой и зело высокой, на том осмерике шея безмерной же высокости, на той шее то вышеписанное яблоко, на том яблоке поставлен крест великой, которой видится от земли зело мал.

Внутри та церковь убрана предивным италиянским живописным писмом, и резбами алебастровыми преславными, и каменьем мраморовым^м узорочным, котораго убору тое церкви подробну никто ^нописать не может^о. В той великой церкве поделано много зело // л. 135 олтарей римских, по которым множество есть святых мощей, между которыми на левой стороне тое великие церкви в одном пределе под олтарем обретаются святые мощи крепкаго столпа церковнаго и учителя вселенные, проповедника покаянию^а, святейшаго Константинополскаго^бпатриарха кир Иоанна Златоустаго, а сказывают, что-де те ево все святейшие мощи принесены в Рим ис Констянтинополя в древних летех, также и иных святых мощей по тем пределам множество.

Высокость^в в тое церкви в длину и со олтарем^г сажень, а в ширину^дсажень. У тое великие церкви есть каноников и попов болши ста человек. Богатства в той великой^е церкве: каменья узорочнаго, алмазов, яхантов и^ж изумрудов, лалов во всяком церковном строении, также жемчугу, золота, серебра и иных всяких дорогих узорочных вещей — неудоб сказаемое^з множество, ^исобрано от древних лет папежами и самими^к кесарями римскими древними. Икон святых предивных греческих древних писем множество, также и по стенам есть во многих местех^л древние греческие писма святых икон.

Перед рундуком, которой зделан к той церкве, о котором писано выше сего^м, зделаны по сторонам два столпа каменные, невысокие^н, на одном святаго Петра, на другом святаго Павла апостолов образы вырезаны из алебастру предивным^о мастерством. Святый Петр имеет в руке ключи, а^п святый Павел держит в руке меч, изъявляя, что ево пречестнейшая глава за исповедание Христово от проклятаго Нерона мечем усечена. Там же под великою церковию видел я ретрату, то есть персону, высеченую из белаго камени, проклятаго мучителя Нерона, которая не токмо делом, и видением^р подобится самому дияволу.

^сВ тое великую церковь ис паперти зделаны пятеры двери, между которыми средние^т самые двери бывают всегда заперты медными литыми затворы, которые зделаны изрядною работою. В те двери никогда никто не входит, и никогда их ни для никого^у не отворяют, и сам папа теми дверми в тое церковь не всегда входит, толко входит в тое церковь папа теми дверми в то время, когда за какое великое к народу Божие милосердие похочет папа благодарение Богу воздать публично, то есть соборно^ф. // л. 135 об. ^аТогда придет папа к тем дверем, держа в руке молоток железной, и тем молотком ударит в те двери трожды, и, стоя при тех дверех, говорит некоторые к Богу благодарные молитвы. Потом те двери за третьим ударением вышеписаннаго молотка отворятся, и папа со всем собором в те двери войдет и за то всему католицкому народу учинит отпущение грехов, на сколко лет по разсуждению своему похочет.

Ис тое великие церкви поехал я до папежскаго шпиталя³⁷³ и пришел в нижние полаты, в которых на средине зделана каплица, то есть церковь римская, для болящих. При той церкве поставлены изрядные великие арганы. В тех полатах видел я множество болящих, лежат по краватем на перинах и на белых простынях, и всякой там^б болящим покой в пище, и в лекарствах, и во всем чинится папиною казною.

Потом ис тех нижних полат в том шпитале взошол я в верхние полаты, где видел: лежат болящие дворянских^в пород, которые за бедностию не могут себе особно иметь доктора^г, те приходят в тот шпиталь и лежат в тех полатах. Кравати им поделаны хорошие, з завесами, и всякие покои устроены изрядно. На другой стороне тех верхних полат зделаны предивные полаты и убраны изнутри изрядными уборами. В тех полатах поставлены кравати изрядные, золоченые и^д с камчатыми завесами и постели изрядные с чистыми изрядными простынями^е. И когда, заболит высокой породы человек, или князь римской, или сенаторскаго роду честнаго и за недостатками своими дохтура ^жнанять себе^з не может, те приходят в тот шпиталь папежской и лежат в тех убраных полатах.

Потом пришел я в аптеку, которая построена у того шпиталя для потреб болящих. В той аптеке видел инструменты многие, которыми отрезывают у людей руки, и ноги, и палцы. Тут же видел инструмент, на которой, посадя, человека привяжут, у котораго хотят вырезать камень изнутри. Также видел в той аптеке много лекарств, убраных в ызрядных сосудах и поставлены по препорци предивно. В той аптеке для услуги болящих есть четыре человека дохтуров, потом лекари, аптекари, медицыны — все на папежской плате.

0x01 graphic

Потом видел поварню, в которой про тех вышеписанных болящих держат есть. Та^и поварня зделана изрядно, и судов множество, медных и оловеных^к, и зело все чисты. Потом пришел^л // л. 136 ^ав тое полату, где обедают те люди, которые в том шпитале болящим служат, дохтуры и иных чинов. В тот час, как я в тое полату вошел, и в той полате тех^бболящих слуги обедали. А со мною в тое полату пришел адин законик, породою поляк, которой в том шпитале устроен от папы началником надо всеми. Тот законник тем людям, которые там обедали, велел пить вино за мое здаровье всем, которые, налив по рюмке, все вдруг, поздравя мне, выпили и рюмки все за почтение наше побили. Таких шпиталей есть в Риме осмнадцать по розным^в местам. Потом^г ис ^дтого шпиталя поехал я^е к себе в остарию, для того что уже приспел час обеда.

Того ж числа по обеде приехал ко мне тот же папежской дворянин, которой и прежде со мной ездил, и привез ко мне корету, в которой я поехал до костела^ж, которой называется Санта Мария Майор, то есть святые Марии Болшой³⁷⁴. В той церкве видел богатства много в сосудохранителнице: сосудов золотых с алмазы и с розными каменьи и серебра в церковных вещех^з множество. Видел тут на олтарь римской вместо пелены литую серебреную доску великую, предивным мастерством зделану, в которой весом много будет серебра. Потом видел образ Христов и образы двунадесят апостол литые, серебреные, которые каждой в себе имеет весу по 30 фунтов, также в подсвешниках, и^и лампадах, и в крестах, и в ыных вещах церковных зело много серебра.

В той же церкве видел налоицы неболшие, изрядные, зделаны складные из однаго дерева хинской работы. А прислал те налои в Рим хинской царь в тот вышеписанной костел в нынешнем времени, имея веру к образу Пресвятыя Богородицы³⁷⁵, которой ее святой образ в том есть костеле писма Луки-евангилиста. А зделал то китайской царь для проповеди езувитцкой, которые езувиты есть и ныне в Хинах, то есть в Китаях, на проповеди слова Божия, обращают идолопоклонников на веру Христову.

^кДругих святых вещей в той церкве того числа видеть я не мог, для того что, которые есть святые вещи обретаются в той церкве, те всегда бывают замкнуты, и сего числа попов, у которых бывают ключи, в той церкве не было. Тот костел зело велик, была пред тем церковь греческая, а ныне римская, украшение в той церкве предивное, резбы алебастровые, местами золоченые, и мраморы^лизрядные розных ^мцветов^н. // л. 136 об.

От тое церкви поехал я до церкви, которая называется Сан Ян Лютеран^{а 376}. Та церковь была греческая, построена царем Константином^б блиско ево дому, и была при царе Константине^в ^гцерковь римская^д соборная: зело суть велика и много в ней столпов. ^еВ длину в той церкве построены столпы в четыре ряда, которых в ней есть без мала сто столпов^ж. При тех столпах ныне приделаны олтари римские предивною работою из розных^з мраморов, которые ценятся, каждый олтарь, по пяти тысеч шкудов римских, также и все украшение в той церкве изрядное.

Среди того костела против настоящаго олтаря поставлен престол, на котором святый апостол Петр отправлял святую литоргию^и. Тот престол зделан ис кипарисных досок простою плотнишною работою и сколочен железными гвоздьми^к. Длиною тот престол аршина в три, а шириною в аршин, а вышиною с четвертью в аршин. Около того престола убрано пеленами изрядными, а хотящим ево голой видеть, те пелены отнимают и кажут. Около того престола по углам поставлены высокие четыре столпа, зделаны из дерева изрядною сницарскою работою, золочены^л. На тех столпах зделано место великое также изрядною сницарскою работою и все вызолочено. На том месте положены главы святых апостол Петра и Павла. Также над теми их святыми главами и кровля зделана изрядною ^мж резною^н работою, вся ^озолоченая^п ж.

И того числа я^р тех святых апостолских глав видеть не сподобился, для того что некому было их показать: попов в то время тут не было, толко я в той церкве того числа видел доску того стола, на котором царь славы Иисус Христос учинил Тайную Вечерю в дому Заведеове^ссо святыми^т своими ученики³⁷⁷. Та доска зделана простою плотнишною работою ис кипарисных досок и ныне от многих лет черна, а гнилости в ней нимало^у нет, вся цела, и побиты в той столовой доске во многих местех малые железные гвозди, а в ыных местех такими ж малыми железными гвоздми прибиты обрезки белаго железа, то есть жести. Мерою та доска была в длину аршина в полчетверта, а шириною в аршин с неболшим, а ныне перерезана пополам, и сложены обе половины вместе, и поставлены в церковной стене за стеколчетою окончиною, и железною решеткою заставлена наглухо. // л. 137

В той же церкве того ж числа видел ковчег стараго закону, в котором была у иудей манна^{а 378}. Тот ковчег зделан из досок простою^б плотнишною^в работою, невелик, в длину аршин, а в ширину и в высоту менши аршина, поставлен в шкафе в церковной стене за железною решеткою. Под тем ковчегом видел положенный жезл Ааронов^г, переломлен пополам, а зделан был из белых и черных костей узором на железном пруте подобием тем, как^д делают посохи римских архиереев³⁷⁹.

Потом я от того костела поехал в дом одного римскаго князя, в котором видел изрядной огород. В том огороде изрядные плодовитые деревья, и цветы, и травы изрядные розных^е родов посажены все изрядною препорциею. В том же саду множество предивных фантан, которые нечаянно обливают входящих в тот огород по дорогам, которые поделаны в том огороде, и из дверей, которые зделаны в тот огород и ис того огорода [фантаны^ж, и] в полаты^з,— во всех местех^иподеланы предивные фантаны. В том же саду у стены зделан один чердак^к неболшой, обвешен сетками, и в нем много птиц изрядных. Перед тем чердаком при дверех лежит адин камень, и кто, хотя в тот чердак войтить или посмотрить^л, и вступит^м ногою на тот камень, тогда тот камень мало поворотится и потекут вверх из земли ^нмногие около того камня^о воды, которые обольют того человека всего, которой на тот камень вступит. И в ыных местех^п такие же камни положены, около которых нечаянно брызжут воды и обливают вступивших на те камни. Также во многих местех^р, кто похочет отворить которую дверь, и тем отворением отопрет фантаны, ис которых всего ево водами обольет.

Потом пошел в полаты, которые построены в том огороде, и вошел в подземные сени, тут видел каркадилов и змеев зело великих, повешены для показания в тех сенех^с под сводом.

Потом взошел в средние^т полаты, в которых зделаны у дверей затворы склянишные^у подобно^ф тому, как делаются окончины. А по сторонам тех дверей поставлены многие кресла, между которыми есть одни кресла, зделаны^х фигурою: когда кто в тех креслах сядет, и на тех креслах, где опирается руками, зделаны яблоки^ц точеные, деревеные^ч, которые вертятся, и когда кто похочет скрозь те склянишные двери посмотрить^ш, и тот, которой сидит в тех вышеписанных креслах, которые зделаны с фигурою, вышепомяненным^щ яблоком поворотит, и ис тех вышеписанных склянишных дверей потечет // л. 137 об. между стекол из свинцу вода из многих мест и хотящаго в те двери смотрить^анечаянно всего обольет.

Потом взошол в верхние полаты, в которых^б видел много^в ружья — пищалей турецких, и московских работ, и немецких, между которым ружьем^г видел два карабина предивные, в серебреных ложах, по тем по всем ложам множество яхантов червчетых поставлено в золоте узором. Также и иных вещей в том доме в верхних полатах видел множество, между которыми вещми видел: среди полаты на изрядной кравати лежит мумия, то есть древних лет человек, которых находят в пещаном море. Когда котораго человека в том пещаном море засыплет песком, тогда тот человек и с платьем не может згнить даже до кончины света. Тех людей с великим трудом достают дохтуры^д для того, что употребляют их в лекарство. И такой мумий^е в тех полатах на помяненной^жкравати лежит целой человек, и в платье, в котором был засыпан в пещаном море, и одет одеялом на той кравати, которое одеяло зделано из птичья перья зело изрядно.

В той же полате видел кожу человеческую, выделанную, которая целая снята с одного турчанина^з и выделана подобно тому, как выделывают^и аленьи кожи. Та кожа толста, толще аленьи, подобна толщиною толстому сафьяну, а цветом была^к как бумага, и лоск с одной стороны как^л на бумаге, а з другой стороны подобна оленьи коже.

В той же^м полате видел множество птиц, и зверей, и змей розных^нродов, засушеных для показания, также костей целых мартышек и индейских мышей^о, которые кости их не развалились, толко с них сняты кожи и мясо и жилы отравлены^п. Тут же видел четыре птицы, которые называются гамаюны, целые и в перьях, также иных розных^р родов птиц положены в склянишных сосудах^с в двойное вино и с перьем для того, что всякое животно^т в двойном вине не истлевает.

В той же полате видел кожу одного барана, которой имел две головы. Там же видел теленковую кожу о двух головах и об осми ногах и два^у хвоста^ф. Те обе кожи, баранья и телячья, для смотрения набиты сеном и стоят власно как живы. Там же видел древних людей, которые назывались гиганты^х, зуб зело велик и кость от шеи так велика, как бы неболшой стул. Тут же видел иных^ц древних лет предивные вещи, которых всех подробну описать вскоре трудно. Между теми вещами видел один пенязь той манеты, которую манету от проклятых жидов за Спасителя нашего Христа Иисуса взял треклятый^ч сатанин угодник Июда. // л. 138 Потом ис того дому пошел я до своей кореты, а корета моя стояла у ворот того огорода. И, меня из того огороду римляне проводя до кореты, отдали мне виват, отперли фантаны, ис которых потекли многие воды около моей кореты. Ис того дому приехал я в вечер^ав остарию, в которой стоял. В том часе прислал ко мне папа конюшего своего, кавалера малтинскаго^б, камендатора^в, которой называется Шпрето. Тот конюшей^г поздравил мне от папы и говорил мне, что папино величество велел меня спросить, которых еще хочу ^дв Риме видеть^е вещей, и чтобы тот ево конюшей со мною ездил и все, чего я хочу видеть, чтоб мне показывал. За тое папежскую^ж милость я благодарствовал и, чего хотел видеть, о том ему сказал, и тот конюшей от меня того вечера поехал и обещал ко мне быть поутру рано.

Того ж вечера прислал ко мне папеж^з 20 сулей вин розных и пять сыров изрядных по обыкновению своему, как есть обычай папам из своего дому обсылать^и приезжих знатных фарестиеров^к, за которые присланные вещи я присланным от папы благодарствовал и подарил их, чем надлежало.

Августа в 17 день. Поутру рано приехал ко мне помяненный^лмалтинской^м кавалер, папежской конюшей, с папежскими двемя^н коретами, в которых коретах я с ним поехал гулять. И приехал прежде до одного шпиталя зело великаго, в котором болящих есть 500 человек мужеска полу, а на другой стороне в том же шпитале в особых по латах есть болящих женска полу 300 душ. Зделан тот шпиталь подобно тому, что я прежде в Риме видел, ^оо котором писал в сей книге выше сего, толко сей шпиталь с вышеписанным рознится в том, что в сем шпитале, приезжая, римские князи^п, и сенаторы, и всякие честные люди, и дети их мужеска полу служат болящим от произволения своего, Христа ради, надев на себя худое платье, которое носят того шпиталя работники. И привозят из домов своих изрядные ествы^рв тот шпиталь болящим, и сахары, и канфекты, и фрукты, на изрядных серебреных блюдах изрядно убраные, и теми ествами, и сахарами, и канфектами, и фруктами подчивают болящих и служат им со всяким усердием. Также и жены честных людей, и дочери-девицы чинят сему подобно в том шпитале болящим женам и девицам, а делают такое милосердие неимущим, желая себе милосердия Божия^с.

Ис того шпиталя приехал я в костел, которой называется Сан Ян Лятеран, о^т котором ^уя писал в сей книге выше сего, и показали^ф мне сего числа^х в той церкве главы святых апостол Петра и Павла. Те их святые главы заделаны // л. 138 об. в серебре, и з деланы из серебра ж образы их поясные, и на тех их святые образы поставлены пречестные их главы. И те их святые образы поставлены со пречестнейшими их главами на том месте, которое среди того костела зделано высоко над^а престолом святаго апостола Петра, о котором я в сей книге писал выше сего.

И, смотря я тех святых верховных апостол глав, ис тое церкви пришел пеш в дом царя Констянтина^б, для того что тот дом от тое церкви зело близок³⁸⁰. Тот дом великой, зделан четвероуголен, по всем стенам построены великие полаты в четыре житья вверх, которых есть множество, зделаны изрядною архитектурою^в, и знатно, что были подписаны стенным изрядным писмом греческим предивных работ древних, ^гкоторые писма^д на стенах и ныне знатны^е. Сводов в тех полатах нет, во всех накатные потолоки, и от полов до потолоков в тех полатах зело высоко, сажень будет по семи трехаршинных, также двери в тех по датах и окна зело широки и высоки.

Около тех полат изнутри дому вокруг зделаны изрядные широкие переходы с перилами, по которым перилам поставлены вместо стопов вырезаны^ж из белаго камени^з мрамороваго^и подобии^к человеческие^л, мужеска полу и женскаго, изрядною предивною^м работою. Также лесницы к тем полатам поделаны предивные, широкие, зело господственны, также и в полатах тех поделаны сходы зело широкие и рундуки к поварням предивные, господственные. Входя я в те полаты, прежде вошел в одни сени, зело высокие и великие, из тех сеней зделаны двери великие за двор царя Констянтина^н на^о площадь, и перед теми дверми за полатами зделаны малые ганки^п с перилами, а лесницы к тем дверем^р с площади нет. И когда в Риме учинят вновь папу, тогда тот новой папа повинен приехать в тот царя Констянтина^с дом, тогда те^гпомяненные^у двери отворят, и папа сядет в тех дверех^ф и подает благословение народу, стоящему на площади при дворе царя Констянтина^х на коленех.

Ныне в том царя Констянтина^ц доме живут сироты, не имущие отцов и матерей^ч девки, на корму папином. Берут в тот дом девок малых от семи лет, а ниже семи лет не возмут. И есть в том доме жены старые, устроены для того, что тех вышеписанных девок учат всякому ремеслу: прясть, ткать, шить, чулки везать, кружив плесть. Тех девок в том доме ^шбывает всегда^щ болши 500, и непрестанно работают, которая что умеет делать, и что которая зделает, то продают, ис той цены одну треть отдают^ы // л. 139 тем девкам на их потребы, другую треть им же на пищу, третьею третью покупают лен и шерсть, из чего им делать на продажу всякие вещи, а к тому прибавливает папа из своей казны, когда на их потребу чего не достанет. И когда малолетную девку в тот дом возмут, тогда прежде учат ее грамоте, а потом учат ремеслу. И никуда их из того дому не выпускают, а которая дойдет лет до рослых, и той есть воля ис того дому иттить хотя в монастырь до закону или замуж, которая как похочет.

В тех же вышеписанных царя Констянтина^а полатах зделана церковь римская, в которой по вся дни отправляют обедни для пребывающих там жен и девок, чтоб каждая на всякой день отслушала обедню, для того что у римлян на одном престоле в один день может^б быть много обеден, толко разные^в попы служат, а один поп двух^г обеден на один день служить не может, кроме праздника Рождества Христова.

Ис того дому царя Констянтина^д приехал я к церкве, которая называется Санта Мария Майор, о которой я в сей книге писал выше сего. В той церкве показали мне предивное сокровище — колыбель святую, в которой Творец всего света, Господь наш Иисус Христос не возгнушался лежать с Пречистою своею Плотию^е по Рождестве своем во младенчестве. Та колыбель зделана ис простого^ж дерева самою простою плотнишною работою, подобием тем, как ныне обретаются в деревнях малые колыбели у неимущаго простого^з народу, толко знатно, что та колыбель была повешена на четырех ремнях, потому что по сторонам прорезаны на ней такие места, в которые места были проняты ремни или тесмы. А в которых местах^и колыбель пораскололась, в тех местах знатно, что была збита^к железом, простой же работы кузнецкой, и в ыных^л местех^м повязана тонкими снурками, и лоскутки некоторых небогатых матерей снурками ж тонкими привязаны, видом лазоревые, как крашенина. В той святой колыбеле есть сено, которое было под самим Господом нашим Иисусом Христом, и пелены некоторые малые в той колыбели есть, которыми Пречистое Божественное Тело Христово было повито. А поставлена та колыбель в серебреной ящик, у котораго наверху зделан Превечный Младенец из серебра предивною работою, и с тем серебреным ящиком ставится та святая колыбель в деревяной^н ящик, обитой лазоревым бархатом^о, и тот ящик поставлен на катедре^п высоко // л. 139 об. на четырех столпах, которая катедра^а зделана у леваго крылоса изрядною работою.

Против тое катедры^б в той же церкве у праваго крылоса катедра^вслово в слово так, как та вышеименованная^г катедра^д, на которой стоит святая Христова колыбель. И на сей помяненной^е катедре^ж, которая зделана у праваго крылоса, положены святые мощи многих святых, которые мне все показывали. А кто о тех святых мощах хочет подлинно ведать, которых они святых, тех ^зя отсылаю^и до читания^кРимской гистории печатной³⁸¹, а здесь для продолжения времени подлинно о том описывать оставляю.

^лВ том же костеле на правой стороне в пределе под олтарем есть ясли — те, которые были в вертепе при Рождестве Христове. В тех яслех не возгнушался Господь наш Иисус Христос плотию возлещи, а ныне тех яслей никто видети не может, для того что заделаны под олтарем наглухо^м, и около того олтаря горит масло в серебреных лампадах.

В той же церкве в пределе на левой стороне есть поставлен над олтарем образ Пресвятыя Богородицы, на руках имеет Предвечнаго Младенца, Господа нашего Иисуса Христа, а написан тот Пречистые Девы образ Лукою-евангилистом в Риме. Того святаго образа сподобился я смотрить^н блиско, и, взяв^о в^п той церкви печатной образ на бумаге, подобен тому образу Пресвятыя Богородицы, потом ис тое церкви поехал я во время обеда к себе в остарию.

Того ж числа после обеда прислал ко мне папа корету на четырех конех и приказал ко мне, чтоб я в той корете поехал смотрить^р того места, где усечена глава святаго апостола Павла³⁸², и мы в той корете доехали к тому помяненному месту^т. И, выехав за Рим, видел то место, где святые апостоли Петр с Павлом прощались, когда веден был на смерть. На том месте ныне поставлена каплица, и над дверми тое^у церкви поставлен образ святых апостол Петра и Павла, вырезан на алебастре тем подобием, как они, святые апостоли, прощаясь^ф между собою, обнимали друг друга, целовали, плакав и радуяся, что умирает за проповедь слова Божия.

Потом приехал я к одной церкве римскаго закону, которая была прежде сего греческая³⁸³. Та церковь зело велика, в ней великих 90 столпов каменных, пределов приделано к той церкве немало, олтарь в той церкве немалой, подписан весь мусиею, древним греческим писмом^х. Против того великаго олтаря зделана катедра^ц изрядным мастерством^ч, // л. 140 ^аи вокруг тое^б катедры^в поделаны перила изрядные, по которым стоят лампады серебреные, и в них всегда горит масло. Под тою катедрою^г положены некоторые части святых мощей великаго верховнаго апостола Павла, а^д заделана^е та катедра^ж на том месте, для того что прежде сего, когда апостол Павел был в Риме, стоял^з на том месте и учил народы веровать во Христа-Бога.

В той же церкве видел крест, на котором есть Тело Иисусово, вырезано из дерева изрядною работою древнею и ныне видимо ветхо. И сказывают римляне, что от того Святаго Креста был глас к одной жене после разорвания веры греческой с римскою, которая жена была римской веры, и называлась Бридзида^и, и была закону бенедиктиянскаго^к. Тое^л жену ныне римляне имеют за святую, и тело ее лежит в земле в той церкве.

Потом, ис той церкви поехав, приехал я к тому месту, где усечена честная глава великаго светилника и учителя вселенные, верховнаго апостола Павла, и вошел прежде в церковь римскую, зело великую, в которой никогда^м убору нет³⁸⁴. В той церкве есть образ святаго Анастасия, которой во время иконоборной ереси на соборе кладен в огнь и, невредим быв многое время в огне, вынят из огня³⁸⁵, и ныне тот образ является ветх. В той церкве есть и мощей святых немало, которых подлинно описывать за продолжением гистории оставляю.

Ис той церкви пришел в тое полату, которая зделана над тем местом, на котором глава апостола Павла усеченна. Та полата немалая и зело широка, на правой стороне тое полаты зделан олтарь римской во имя святаго апостола Павла, а на левой стороне против того олтаря зделан олтарь же римской во имя апостола Петра. И над теми олтарями поставлены святых апостол Петра и Павла образы тем подобием, как те святые апостоли за Христа пострадали, писаны по полотну таким предивным живописным мастерством, котораго мастерства на всем свете лутче быть невозможно.

Подле олтаря святаго апостола Павла поставлен тот столп, на котором отсечена святая его глава. Тот столп мраморовой, не добре^нвысок и не толст, а ныне около ево обделано деревом изрядною столярскою^о работою. И на одной стороне на том дереве зделано окно, в которое тот столп может быть видим^п, и еще около того столпа сверх дерева поставлены решетки железные.

От того столпа с одну сажень есть один источник, в котором вода изрядная^р, // л. 140 об. ^акоторую когда кто пьет, и та вода отзывается молоком. От того источника сажени с три — другой источник, в котором всегда есть теплая вода. От того^б теплой воды источника сажени с три — третей источник, в котором холодная вода. Те все три источника рядом, и никогда из них вода не оскудевает, хотя бы кто множество бочек взял воды из тех источников.

И учинились те источники в то время, когда^в повелением треклятаго Нерона, кесаря римскаго, отсечена честная глава святаго апостола Павла и, упадчи на землю, молвила: ‘Иисус’,— и^г на том месте в тот час искипел первой источник воды, которая отзывается молоком. Потом та апостолская глава отсеченная скочила на другое место и рекла то ж: ‘Иисус’,— и на том месте паки искипел источник теплой^д воды. Паки с того места та ж апостолская глава прескочила на третье место и рекла паки: ‘Иисус’,— и на том месте искипел источник студеные воды. И^е ныне над теми тремя^ж источниками зделаны изрядные анкеры из розных мраморов^з предивным мастерством, и у всякаго источника зделаны черпалки медные на железных чепях^и, которыми приходящие люди к тем источникам пьют из них воды, и называют италияне те источники Трефантане³⁸⁶.

От тех источников поехав^к, я приехал в одной церкве круглой, которая зделана во имя святаго римскаго Бернарда³⁸⁷. И говорят римляне, что-де, молясь святый Бернард на том месте и служа обедни, извел молитвою своею одну некоторую душу из огня чистителнаго, которой католики признают. Под тою церковью лежат мощи святых мучеников 10000, которые замучены з Зеноном³⁸⁸, и к тем мучителским^л мощам ис тое церкви вниз поделаны сходы. И под тою церковью зделана малая каплица, подле тое каплицы в пределе лежат те мученические мощи, затворены и запечатаны папиною печатью, и никому тех святых мощей не кажут.

Потом ис тое церкви поехал я до Риму и, приехав к Риму к городовым воротам, видел: у тех ворот построена в городовой стене немалая полата, на которой зело высокая ^мчетвероуголная шатровая^н кровля покрыта свинцом. В той полате погребен один римской купец, зело богатой человек, которой, умирая, велел себя погресть в том месте, чтоб тела^о ево половина была в Риме, а другая за городом Римом. И, по той ево воле так ево погребши, зделали над ево телом тое помяненную^п полату.

Потом, въехав в Рим, приехал к одной остарии, которая зделана блиско римской городовой стены внутри города подле гор, которые горы зделаны в Риме ис ценинных черепков таким случаем, что есть в Риме устроены такие люди, которые ходят по всем домам^р // л. 141 ^аримским и, збирая разбитые ценинные суды^б, отвозят на тое вышепомяненную^в гору. И высыпали ценинными черепками тое гору зело высоко, а ныне сыплют в других местех^г те ж черепки ценинные, блиско той же вышеписанной горы, и уже насыпаны и другие горы немалые тех^дценинных черепков.

Под тою черепковою горою поделаны великие погребы каменные, в которых непрестанно великой холод от ценинных черепков, болши того, нежели ото лду или от снегу. И в тех погребах стоит вино изрядное, какого вина ^елутчи в Риме^ж нет. И в ту^з остарию для гуляния по вся дни приезжают римские жители, честные люди и купцы з женами и з детми. И блиско тех черепковых гор поставлены многие столы и скамьи, где приезжие всякие сидят для охлаждения от великих жаров и из вышеписанных погребов пьют вина изрядные, а которые похотят, те и едят^и из той остари, и для таких приезжих в остарии держат изрядные ествы. И, приехав я в тое остарию, гулял^к, и пил изрядное вино, и фрукты всякие ел.

Потом приехал я к себе в остарию и розделался с хозяином тое остарии во всем, заплатил^л ему за постоялое и за пищу, для того что намерился августа в 18 день из Риму отъезжать^м.

Того ж вечера был я в доме папином, в котором он летом живет³⁸⁹. Тот ево дом зело велик, и множественное в нем число полат в четыре жилья в высоту. И около того папежскаго дому ево ж особливые домы конюшенные и другие, в которых живут салдаты для сторожи, в других ево ж полатах живут афицеры. В том же доме в особых полатах живут кавалерия, то есть райтария^н, ево ж папежская, также и мастеровые многие люди живут в ево ж доме. И около того ево дому зело великие и^о изрядные сады ево ж папежские. Те полаты, в которых живет сам папа, предивные, со изрядными уборы, и дом ево зделан зело господствен и преестественно велик. В том ево доме есть каплицы, в которых по вся дни отправляют^п обедни, где слушает сам папа, а особно есть в самых ево полатах малая каплица, где всегда папа слушает обедни.

Из того дому папина приехал я к себе в остарию и убрался совсем, как могу ехать в дорогу, и фурману своему приказал, чтоб ко мне в остарию приехал с каляскою августа в 18 день поутру рано. // л. 141 об. Описание Риму^а. Город Рим есть место великое, а не зело многолюдное, стоит блиско гор на ровном месте, имеет в средине себя малые пологие горы, по которым суть селитба.

Скрозь Рим течет река Тивер^б, немалая и глубокая, крутоберегая, всегда течет мутна, власно как бы смешена з глиною. И жители римские тое воды из реки Тиверя не употребляют в пищу и в питие для ее мутности, и^в имеют себе в каждом доме фантаны. Та река течет от Риму 30 миль италиянских и впадает в море Андриатитцкое. По той реке от моря приходят^г суды^д невеликие в Рим со всякими торговыми вещми.

Около Риму городовые стены каменные, древней работы, не зело высоки и толсты, и во многих местех^е развалилось^ж. Башни невелики, толко зело часты. Ворот проезжих есть в Рим немало³⁹⁰: первые, которые называются ^зПортопопули, потом ворота, которые называются^и Сал-Ян-Лятеран, блиско дому царя Констянтина^к, потом ворота, которые называются ^лПинчана^м, потом ворота, которые называются^н Саляре, потом ворота, которые называются Ди-Сан-Петро, потом ворота, которые называются Ди-Сан-Павло, потом еще двои ворота.

В Риме есть два дома папежских, о которых я подлинно писал в сей книге выше сего. Те ево домы зело великие: в одном доме, которой блиско церкви святых апостол ^оПетра и Павла^п, адиннадцать тысеч полат жилых, в другом доме, в котором живет папа летом, шесть тысеч полат жилых.

В Риме есть монастырей^р розных законов и церквей приходцких всего две тысечи, а все предивно, изрядно построены, и украшение в них удивителные^с, и снаружья преславным мастерством построены, резбами дивными алебастровыми и мраморами цветными узорочными убраны.

^тВ Риме домы князей римских, и сенаторов^у, и кординалов, и арцыпискупов^ф, и всяких людей, римских жителей, предивные и зело великие и построены предивною архитектурою. При домех изрядные сады, в которых изрядные плодовитые деревья и цветы розные^х, в тех же садех^ц преузорочные фантаны во всяком доме.

0x01 graphic

В Риме по улицам множество преудивителных фантан, которые построены таким мастерством, котораго описать подлинно невозможно. И такие из тех фантан великие изтекают воды^ч, // л. 142 ^авласно как реки, и мелкие воды истекают преславными штуками.

В Риме по многим местам, а паче при костелах и на площадях, есть столпы высокие, изрядным мастерством зделаны, древних и новых работ, между которыми зделан один столп изрядной, х которому приведены три улицы великие, ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть³⁹¹, также площадей зело много изрядных, намощеных каменем. Улицы в Риме и переулки все зело широкие и стройные, вымощены все каменем, и никогда в Риме по улицам и по переулкам грязи не бывает.

В Риме есть одна площадь великая и зело изрядная на высоком месте, х которой зделаны зело широкие взъезды^б каменные, которые можно назвать лесницами, и на взъезде^в с той лесницы на площадь поставлены два подобия конския, зделаны из белаго камени древней изрядной работы. Среди того пляца^г, или площади, поставлено на столпе подобие конское ж, зделано из меди древле, при царе Констянтине, зело преудивителною работою³⁹². Блиско той площади есть полаты предивные, в которых сидят для советования о государственных делех^д римские князи и сенаторы^{е 393}.

В Риме есть юстиция, то есть приказы великие, которые управляет воевода римской. Те приказы устроены изрядно, в которых есть судьи и писарей многолюдно, и о всяких делах^ж докладывают воеводы^зримскаго, а воевода, которые может, дела делает сам, а о великих делех^и докладывает папежа^к.

При папежском доме всегда бывает 500 человек салдат для сторожи, а те салдаты также есть и рейтары^л, все цесарцы^м, живут на папежской’ плате, и у тех салдат, и у рейтар^о началные люди все цесарцы ж на папежской плате.

Фарестиеров^п, то есть приезжих людей, со всего свету в Риме бывает много, всегда которые, приезжая, стоят в остариях и по домам и смотрят в Риме святых вещей и всякаго изряднаго строения, а постоялых дворов в Риме изрядных много.

^рСенаторы, и князи римские, и кардиналы ездят в коретах изрядных: в праздничные дни о шти^с лошедях, а запросто о ^тдву лошедях зело^у господовато, и кореты зело предивные и богатые, также и лошади^ф узорочные и шоры преславные. И за ними ездят слуги их в коретах же, а иные люди ходят^х // л. 142 об. ^аза ними пеши многолюдством. Также^бкняжеские и сенаторские жены и дочери-девицы ездят в коретах изрядных, и людей пеших за ними ходит^в немало. Также и купцы, и жены их, и дети ездят в коретах. А пеши честные люди, и купцы богатые, и жены их, и дети в Риме не ходят и то имеют под зазором.

Мущины платья носят своею модою, болши черное, а наипаче любят^г француское платье и употребляют ево многие, а женской пол в Риме убираются изрядно особою модою. И народ в Риме, мужеска и женска полу, благообразен и зело политичен^д.

Салдатов в Риме всех на папежской плате всегда бывает 5000 человек для караулов.

^еВ Риме есть адин монастырь, в котором живут законники-езувиты розных^ж народов: италиянцы, гишпанцы,^зфранцузы, цесарцы^и, ^кагличане, и галанцы, и шведы, и турчане^л, которые застали католиками, и венгры, и греки-унияты, и поляки, и словяне, ^мтакже турки, татары, арапы, армяне^н, персы, хинцы, бухарцы, калмыки, которые застали католиками ж. А держит их папа на своей плате для того: когда котораго ни есть народу человек католицкой веры, или ис калвинов и лютеранов, или из босурманов, или из болванохвалцов^о, застав католикам, похочет исповедатися, а италиянскаго и латинскаго и никакого, кроме своего природнаго, языка^п не знает, тогда из того монастыря возмут одного езувита того языка, котораго тот человек, которой желает исповедания^р. И велят тому езувиту того человека исповедать природным ево языком, чтоб ему можно было совершенно о гресех своих каятися и чтоб исповедник совершенно знал ево покаяние, чтоб мог ево о гресех ево судити истинною^с.

В Риме суть две академи великие, в которых множество есть учеников розных^тнародов, а учители суть в тех академиях езувиты. Торговых и мастеровых всяких людей есть в Риме много, и лавок, в которых всякие тавары, есть немало, римских и^у привозных из розных^ф государств. Хлеб в Риме изрядной, белой, пшенишной, и мясо, и рыба, и всякой харч недорог, и фруктов всяких множество и зело дешевы. Народ римской к приезжим иноземцам зело ласков и приветен, а паче к московским людям безмерно приятны. // л. 143

Князи^а римские, и кординалы, и сенаторы зело богаты, домы имеют превеликие, преузорочнаго строения, предивною архитектурою^б зделаны, и в полатах уборы зело дивные, неудоб сказаемаго^вбогатства, а паче убирают в полатах кравати преславные и постели узорочные с предивными завесами, также иные всякие предивные уборы в полатах имеют.

В Риме вина виноградные, красные и белые, изрядные, которые делают в Риме из римскаго винограду, а не привозные из ыных мест.

^гНыне еще значится стараго Риму околичность, по которым местам был прежней Рим зделан, и знатно, что был старой Рим неудоб сказаемаго^д величества. Которые древние полаты римские были древле в самом Риме, до тех полат^е ныне от Риму есть миль по 12, и по 15, и болши во все стороны, и которые места были древле в средине Рима, на тех местех^ж ныне великие пашни, где сеют пшеницы и винограды заведены многие, где и доднесь есть древняго каменнаго здания разваленные полаты и столпы во многих местех^з.

А около нынешняго Риму зело много домов римских жителей, построеных для гуляния, при которых есть изрядные и великие сады. В тех садех^и множество дерев плодовитых: лимонов, цукатов, арехов миндалных, помаранцов, винных ягод, шкотов, цытронов, каштанов, персов^к, арехов грецких, ^лрайских яблок^м, черешни, вишен, груш, дуль, яблок, слив розных^н родов, черносливу и иных всяких^о плодовитых дерев, промеж которыми сажены деревья кипарисные великие для украшения тех садов, также много виноградов розных^п, белых и красных. И убраны те сады травами^р предивными, которые ростут фигурами дивными и всякими узорами, а промеж тех трав сажены цветы изрядные розных^с родов, также поделаны горшки зело великие и предивные, в которых растут деревья плодовитые великие и цветы преславные, поставлены те горшки в садех^т между деревья и трав предивными препорциями.

Потом в тех же садех^у преславные фантаны, из которых непрестанно истекают воды предивные, чистые и холодные, а какими узорочными фигурами те фантаны поделаны, того за множеством их никто подлинно описать не может, а ежели бы кто хотел^ф видеть все^х фантаны в Риме, тому бы потребно жить два или три месяца и ничего иного^ц не смотрить^ч, толко б одних фантан, и насилу б мог все фантаны осмотрить^ш. // л. 143 об. Святых вещей всяких и святых мощей, апостолских и мученических, столко есть в Риме, что исчислить всех невозможно. Нет в Риме ни единые церкви, в которой бы не было многих святых мощей, также^а иных святынь, которыми святынями и всякими святыми вещами Рим преизобилует весь свет.

Воздух в Риме тягостной^б ко прибыванию люцкому, а наипаче в лете, и для того среди лета, когда бывает солнце в Леоне, то есть во Лве, что италияне называют ‘каникула’, то есть славенским языком ‘собачьи дни’, выезжают из Риму многие римские жители в посторонние места и не приезжают в Рим до того времени, когда солнце из Виргины, то есть^в Девицы, вступит в Либры, то есть в Весы,— тогда уже бывает в Риме воздух хладной и людям здравой^г.

Оперов и камедей светцких в Риме нынешней папа³⁹⁴ чинить заказал, кроме духовных, и те чтобы не великие были. Нынешней папа которые каплицы, то есть церкви, имеет в своем доме, где по вся дни слушает обедни, из тех органы и всякую музыку вынес и партеснаго пения петь у себя в доме и во всем Риме отнюдь никому не велит, а велит петь простое пение и не тонкими голосами, подобно^д московскому знаменскому пению, а наипаче заказал, чтоб в девических монастырях девки-законницы отнюдь не пели, а пели б попы, которые в тех монастырех^б служат, также на камедиях и на операх чтоб отнюдь девки никогда в Риме не пели. Однако ж музыка в Риме, спеваная и играная, есть изрядная мужеска полу, и по праздникам у приходцких^ж церквей и в комвентах, то есть в монастырях^з, выпрося^и у папы лиценцию, то есть соизволение, ^кпо сему^л поют и партесы, толко не часто.

Когда папа^м хочет в Риме куда иттить, х которой церкве праздник, или в шпиталь, или в дом царя Констянтина^н, где живут сироты, тогда ево носят в одной седии. Та седия зделана подобна каляске без колес и без станка^о изрядною работою, а когда похочет, тогда ездит в корете, а ездит нынешней папа во всякой неделе в суботу в дом царя Констянтина^п, в котором держит на своей плате бедных сирот-девок Христа ради.

Другой дом зделал^р нынешней же папа за рекою Тиверем изрядною архитектурою^с, на котором есть множество полат изрядных.

В тех полатах живут на папиной же плате сироты мужеска полу, и учат их прежде грамоте, а как придет до 9 лет, тогда учат их разным ремеслам: портному, сапожному, столярному, золотарному^т, серебреному и иным всяким мастерствам, и то их дело продают и делят на три части // л. 144 так же, как и девок, которые живут в доме царя Констянтина.

За Тиверем же рекою построен вновь дом великой, на котором есть множество полат великих. А зделан тот дом для того: когда припловут в Рим рекою Тиверем от моря какие бастименты, то есть суды, от караблей или от галер с таварами, и те тавары покладают^а в том доме и продают по воле, чтоб тем судам, в которых тот тавар в Рим привозят, нималаго отнюдь задержания не было ни одного^б.

Женской народ в Риме зазорен^в, и ненагл, и блудной грех держит^гпод великим смертным грехом и под зазором, а наипаче под^д страхом, также пьянство в Риме под великим зазором: не токмо в честных людях, и между подлым народом пьянством гнушаются. Вино двойное продают в Риме на всякой день поутру рано, в отдачу часов ночных носят по улицам, для того что всякой римской житель на всякой день зело рано, до свету или на розвете, имеет выпить двойнаго вина малой рюмак, а наипаче те люди двойнаго вина поутру рано употребляют помалу, которой хочет ехать из Риму на поля^е. А чинят то римские жители для злого^ж воздуху, чтоб дух ^звина двойнаго^и отгонял заразителной воздух. А в час дни или позже отнюдь в Риме не бывает двойнаго вина продажнаго по улицам, для того что в те часы никто ево не пьет.

Всегда в Риме живут послы цесарской, гишпанской, француской, венецкой и иных християнских государств и домы имеют великие и зело предивные, на которых множество полат с преудивителными уборами, также те послы имеют у себя кореты, и возники, и шоры преузорочные и ездят зело славно и многолюдно^к во изрядных уборах. Между теми послами у гишпанскаго посла одна корета преестественно хороша^л и богата, ценят ее в 8000^м шкудов римских, а на московские денги будет с лишком 5000^н рублей, и велика та корета зело, могут в ней сидеть десеть человек без нужды, а какою работою и каким богатством зделана, того подлинно описать трудно. Тот гишпанской посол в бытность мою в Риме умер.

В Риме есть библиотеки изрядные во многих местех^о, в которых библиотеках множество всяких книг розных^п языков. В тех же библиотеках много есть глобусов^р, земленоводных и небесных, и швер армилярис, также иных всяких математичных^с инструментов. // л. 144 об. В Риме во многих местех^а печатают книги на латинском, и на греческом, и на италиянском языках, также печатают глобусы^б, небесные и земленоводные^в, и карты космографичные, и иные всякие листы и книги архитектурные^г изрядные, домовные и^д фанталные^е, и иных всяких предивных вещей печатают куншты, то есть обрасцы всякие.

В Риме держит папа галеры воинские, которые ходят по вся годы в Морею, на Восток, и стоят в Морее во все лето купно с малтинскими^ж галерами и с венецыянскими ^зпротив турков^и. Папа римской берет от гишпанскаго короля многую казну за то, что Неаполь^к и вся Цицилия надлежат^л быть папины области, а он уступил их королю гишпанскому и за то от него по вся годы берет казну великую.

Табаку дымоваго^м римские жители, честные люди, не употребляют и тем гнушаются, а забавляются непрестанно табаком носовым, которой в Рим привозят из Малту, из Гишпани, из Болони и из ыных мест, и купят доброй носовой табак дорого — по золотому червонному^н фунт. И духовные все особы в Риме табак носовой непрестанно употребляют, и кординалы, и арцибискупы, и законники — все без того быть не могут.

Князи римские, и всякие честные люди, и купцы зело богати имеют вотчины великие, и винограды, и сады, с которых берут великие казны.

^оВ Риме бывает короновалу толко 15 дней, и в тот карнавал толко ходят в машкарах по три часа в день. И обыкновение имеют такое, что честных людей жены и дочери-девицы ездят в изрядных коретах, убрався предивно, и возят с собою в коретах мелких сахаров много, и, когда с кем встретится, со знакомым или и незнакомым^п, тогда друг в друга мечут сахарами и тем веселятся, и столко много насыплется сахаров по римским улицам, власно как бы снегом были прикрыты. Тот сахар подбирают неимущие, и никто им в том не возбраняет. В то ж время каранавала делают оперы и камеди неболшие, и то духовные, для того что о том ныне от папы заказано.

Римляне носят волосы накладные, короткие и легкие, для великих жаров летних лехчат себе. А и в зиме студености великой в Риме не бывает, и для того в Риме нигде в полатах^р печей нет и не делают, не во многих полатах^с в Риме есть и комели^т. А дрова в Риме купят дорого, для того что возят дрова в Рим из далних мест, а в ближних^уот Риму дров взять негде, потому что лесов никаких нет, а которые и есть не во многих местех^ф, и те мелкие^х. // л. 145 В Риме есть одна греческая церковь³⁹⁵, которая мало что не пустеет для изгнания от римлян, для того что римляне желают того, чтоб все греки были с ними в соединении веры. Блиско той греческой церкви есть в Риме церковь армянская³⁹⁶, которая суть соединенна во всем з^азападною церковью.

В Риме есть 15 000 жидов, которые суть зело бедны, для того что им заказано от папы: чтоб ни один жид никакими новыми вещми не торговал, а торговали бы жиды все ветошми, и то недорогими. И во всем есть жидам, живущим в Риме, от римских жителей теснота и обиды. А во время Страстные недели на всякой день приходит один казнадей в то место, где жиды живут, и, взошед на катедру^б, сказывает^в казанье. А жиды все того поучения слушать под неволею повинны, а которые того поучения слушать не хотят, тех салдаты римские бьют и принуждают, чтоб все шли и того казания слушали. И так на всякой год человека по два и по три жидов, раскаявся о своей злобе, входят во християнство и бывают^г католиками.

В Риме торговых приезжих людей всяких вер много, християнских и босурманских, и из самых далних краев: из Хини, и из Инди, и с Перси — приезжают с таварами.

Зверей диких: лвов, слонов, бабров, барсов и иных всяких — у папы нет и не бывает.

В Риме у княжеских, и у^д сенаторских^е, и у кординалских, и у арцибискупских, и у всяких честных людей домов над воротами ставят по^ж два герба: на правой стороне — герб папин, а на левой стороне — герб господина дому. Также и у послов, которые в Риме живут, розных^ж государств ставят у домов их над воротами по два ж^и герба: на правой стороне — герб папежской, а на левой стороне — герб того государства, котораго тот посол.

Лошадей великих, коретных возников в Риме много изрядных, а турецких аргамаков и коней нагайских в Риме нет, для того что римские жители, честные и подлые люди, верховых лошедей^к ^лне держат, а имеют у себя немецкие лошади^м коретные и ездят все в коретах и в калясках, а кому случится и верхом ехать, и те ездят на немецких же лошедях^н. В самом Риме и около Риму множество ишаков^о, и мулов предивных, и буйволов^п, на которых подлой народ ездят и всякие работы отправляют^р, и в дороги ездят на них же. // л. 145 об. В самом Риме и около Риму много животины рогатой: быков, коров великих, а шерстью все половые. Также^а множество баранов и овец великих, которые имеют на себе шерсть^б долгую и хвосты безмерно долгие, а все белые, а черных нет. Также множество свиней, великих и толстых, а все черные, а иными шерстьми нет. Также множество коз великих. ^вТакже множество^г кур индейских, которых в Рим ^дгоняют великими^е стадами: сот по пяти, и по тысече, и болши в одном стаде индейских кур бывает. А гусей и уток в Риме не зело много, а руских кур множество. А в остариях болши жарят про фарестиров голубей и^ж в похлебках подают^з голуби^и ж болши, нежели кур.

^кВ Риме у римских жителей, ^лу честных^м всяких людей, в домех их и в остариях про фарестиеров держат изрядные ествы: жаркие, и похлебки, и пироги француские, и всякие ествы предивные. Фарестиеры в Риме, знатные и честные ^ллюди, пеши мало ходят, нанимают^н кореты и каляски и ездят в коретах и в калясках, куды хотят, а иные ^ов Риме^п и пеши ходят, которых в Риме мало знают. А кто хочет в Риме нанять себе на целой день корету изрядную на двух добрых возниках, и за тое корету потребно заплатить золотой червонной и ездить в ней ^рдень целой^с, где изволит. А когда в Риме бывает много фарестиеров^тзимою, а наипаче во время каранавала, тогда платят за корету добрую на целой день по два допия гишпанских, тогда^у будет московских 4 рубля с лишком. Для того в то время за кореты в Риме дорого платят, что фарестиров бывает^ф много в Риме^х, а всякой хочет ездить уборно и видеть во время короновала обыкновение римских жителей^ц. В Риме говорят италиянским языком изрядно^ч, чисто, многих италиянских мест лутче.

Остари в Риме, в которых ставятся фарестиры, зело богати и уборны: полаты в них обиты кожами золочеными и убраны изрядными картинами, кравати изрядные, золоченые, завесы, отласные и камчатые, хорошие, постели также хорошие, простыни всегда белые, с круживами, изрядные^ш. И когда хозяин остари кормит фарестиров, тогда на столах бывают скатерти изрядные, белые и полотенца рушные, белые ж, по вся дни, блюда^щ и тарелки оловеные^ы, изрядные, чистые, ножи с серебреными череньями, а вилки, и лошки, и салонки серебреные — все изрядно и чисто всегда бывает^э. Суды^ю, ис которых пьют, склянишные, предивные и чистые, рукомойники и лахани ценинные, чистые ж^я всегда.

И которые фарестиры стоят в которой остари, и на всякой день платят по семи Павлов римской^а’ манеты со всякаго человека, итого будет на московские денги полтина. И за тое полтину в той остари дадут ему обед и ужину изрядную,^б’ также полату ему дадут уборную, изрядную^в’, со столом, и с креслами, и с^г’ стулами, и кравать ему изрядная з завесом, и с^д’ постелею, и с простынями чистыми. А поутру на всякой день камарер, то есть человек, которой ему будет // л. 146 в той остарии служить, за тою ж платою подаст ему обутца и умытца, и мыло, и полотенце — все^а от хозяина тое остари. И ввечеру во всякую камору, в которых фарестиры стоят, повинен господин остари давать^б свечи салные в чистых хороших шанданах^в, а когда лягут спать, тогда камареры поставят во всякой полате лампады з деревеным^г маслом, чтоб во всю ночь во всякой полате был огонь,— а то^д все делают за тою ж платою.

[ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПАПСКОЙ ОБЛАСТИ В ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТВО ТОСКАНСКОЕ]

^еАвгуста в 18 день. Поутру рано приехал^ж ко мне в остарию фурман мой, которой меня вес из Неаполя^з до Риму с каляскою, и я, убрався^и на коляску со всем, поехал из Риму на^к первом часу дня. И, выехав из Риму, приехал к реке Тиверю^л, где через тое реку зделан великой ^ммост каменной^н на великих каменных столпах. На сем римском мосту в древних летех римской кесарь Констянтин^о видел святый крест, на небе сложенный из звезд, и некоторые литеры, также из звезд сложенные, как о том повествует гистория, и победил царь Константин^п на том мосту Максентия^{р 397}. И, тот мост переехав, приехал к одним воротам, которые построены на конце того мосту. И стоят в тех воротах салдаты на заставе для осмотру у проезжих всяких людей купецких всяких вещей. В тех воротах^о отдав я по обыкновению римскому, что надлежало со своей каляски, и поехал Флоренскою дорогою ко Флоренцы^т, от Риму до того места^у 2 мили италиянских.

Того числа о полудни приехал в остарию, которая^ф называется Бакана, от Риму 17 миль италиянских. По сей дороге от Риму до сей остари есть горы неболшие, а в ыных местех^х есть и поля ровные, по которым много пашни под пшеницы, также есть и леса мелкие не во многих местех^ц. В той остари, которая называется Бакана, я того дня обедал. И, пополудни ис той остари выехав^ч, ^шприехал за час до ночи в город папежской области, которой называется Риджелион, в том городе я начевал, от помяненной^щ остари 15 миль италиянских. От той остари до сего города по дороге есть горы же неболшие и поля ровные, по которым пшеницы сеют, также есть и леса мелкие. В том помяненном^ы городе стоял я в остари, которая называется Фортуна.

Августа в 19 день. За час до дня поехал я ис той остари и приехал к одному городу папиной области, которой называется Тивербо, от остари Фортуны 10 миль италиянских. Тот город великой, строение в нем все каменное, а добраго строения мало. В том городе есть изрядные фантаны. По сей дороге от остари Фортуны до города Тиверба горы великие каменистые. Тот город проехал я, // л. 146 об. не стояв в нем. И приехал того ж числа к городу Монто-Фияшкону^а, от Тиверя^б8 миль италиянских. По той дороге есть горы великие, каменистые. Блиско того. города стоял я^в в остари, что называется Ляшкала, и стоял тут того дня до девятаго часу.

А в девятом часу поехав^г, приехал к одному городу Бонзене. Тот город проехав^д, не стоял^е в нем. Город тот невеликой, строение в нем все каменное.

Потом приехал того числа во втором часу ночи в город Аква-Пенинт^ж. В том городе стал в остарии, что называется тем же именем Аква-Пинент^з, и в той остари начевал. По той дороге много гор, по которым растут мелкие леса. От остари Ляшкала^и до сей остари Аква-Пенент^к 15 миль италиянских.

Августа в 20 день. Поутру рано ис того города Аква-Пиненте^ля поехав^м, приехал к городу Редегофону. Тот город стоит на высокой горе ^ни суть^о невеликой. Я ево проехал^п того числа о полудни ^ри приехал^с в остарию, которая зовется Лямаджина-де-Редегофана, от того города, где начевал, 19 миль италиянских. По той дороге превеликие каменные горы, на которые не мог я взъехать в каляске, шел на те горы пеш. И стоял я в той остари 3 часа, а, за четыре часа до ночи поехав, приехал в город Саквирико. Блиско того города стал в остари, что зовется Фонте-Алявины, от той остари, где обедал, 14 миль италиянских. По той дороге горы великие, и вся та дорога безмерно камениста. Тут я начевал.

Августа в 21 день. Ис той остарии приехал в одно место, которое зовется^т Люциян, и стал в остарии, которая зовется тем же именем Люциян, от остари, где начевал, 16 миль италиянских. По той дороге горы великие, каменистые, а в ыных местах есть и ровные поля изрядные. И стоял я в той остари до 9-го часа того дня.

А в 9-м часу поехал и приехал в город Сану^у. Тот город великаго князя флоренскаго и зело велик, стоит на высокой горе. В том городе есть высокие каменные здания, изрядным мастерством зделаны, строение все^ф каменное. Тот город многолюден, и люди в нем живут изрядной политики. Честные особы, ездят в ызрядных^х коретах и возники и шоры имеют изрядные, также и жены, и девицы того города ездят в коретах же. Торговых людей в том городе много, лавок и таваров в том городе доволно. Монастыри и костелы в том городе изряднаго строения. От остари до сего города 8 миль италиянских. В том городе я не стоял и^ц проехал ево мимо, и приехал того числа ввечеру // л. 147 в остарию, которая называется Коштель-де-Лянцелио^а, от того города Саны^б 8 миль италиянских, в той остари и начевал.

Августа в 22 день. Ис той остари поехал и приехал в остарию, что называется Тавернели, от той остари, где начевал, 15 миль италиянских. Та остария в одном малом местечке Тавернели. По сей дороге мало есть гор, а которые и есть, и те неболшие. Тут есть места ровные и много виноградов, а^в по полям и дерев много аливных, которые ростут по пригоркам и по ровным местам. Много по сей дороге сел и деревень, и остари — строение все каменное. По той дороге есть воды изрядные, текучие во многих местех^г, есть и масты каменные.

И стоял я в той остари, которая зовется Тавернели, того числа, августа в 22 день, до 9-го часу, для того что в помяненной^д остари Делянцелио^е забыл, поехав из нее, некоторые свои вещи, и для тех вещей посылал я з дороги фурмана своего. И тот мой фурман приехал ко мне, а забытых моих вещей не привез и сказал, что ^жтех-де^з моих вещей там не сыскал^и. И я, не сыскав тех своих вещей, в путь свой ехать не хотел и начевал того числа в той же остари.

Августа в 23 день. Поутру рано, отъискав я свои забытые вещи, поехал из остари Тавернели^и ко Флоренции, от той остари до Флоренции 15 миль италиянских. По той дороге все каменные горы, по которым горам и между гор много сел, великих и людных, в которых все строение каменное. По тем же горам и промеж гор много пашни под пшеницы, также есть деревья: ^кдубы, березы, осины. По тем горам и промеж гор, между котораго деревья, множество посажено виноградов, белых и красных, которые, оплетаяся^л, ростут около вышеписанных дерев и приносят ^мвеликое доволство плоду^н. Не доезжая до^оФлоренции миль за 6 есть жилье зело часто, строение все каменное, между которым строением есть великие комвенты, то есть монастыри^п, в которых изрядное каменное великое строение, также домы великие, стройные^р, с великими полатами. В тех же местех^с меж домами есть рощи кипарисных великих дерев.

[ФЛОРЕНЦИЯ]

А как я приехал ко Флоренским воротам, и в воротех, которое салдаты стоят для караулу, хотели по обыкновению своему осмотрить^т у меня в сундуке всяких купецких вещей. И как услышали обо мне, что я Московскаго государства человек, и они, у меня ничего не осматривая, тотчас меня во Флоренцию пропустили. И я, въехав во Флоренцию, стал в остарию^у, которая называется Сан-Люнци. В той остари // л. 147 об. хозяин отвел мне полату изрядную, в которой была кровать золоченая з завесом изрядным, также постеля хорошая з белыми чистыми простынями и с одеялом изрядным, и стол, и стулы, и креслы изрядные, и всякой убор, зеркалы, картины, как обыкновенно италияцом убирать полаты. В той остарии за пищу, и за полату, и за всякой покой платил я хозяину за себя по семи Павлов римских на сутки, а московских денег будет по полтине.

Того: ж числа по обеде пошел гулять и пришел перво к церкве Иоанна Предотечи³⁹⁸. Та церковь великая, зделана осмерогранная^аизрядною архитектурою^б и мастерством предивным, также ^ви убор^гв ней харошей. На^д той церкве четверы двери великие, у тех дверей затворы поделаны медные, предивным мастерством высеканые^е, на тех дверях^ж фигуры из меди, власно как бы из дерева вырезаны зело предивно.

Потом пришел к саборной церкве, которая называется италиянским языком Санта Мария Фиоре, то есть Святыя Марии Цветковой³⁹⁹. Та церковь зело велика, а снаружи^з зделана вся из белаго мрамору, а в белой мрамор врезываны^и черные каменья изрядными фигурами, и препорциею та церковь зделана дивною. А внутри тое церкви убору никакого нет, толко олтарь зделан изрядною резною работою из алебастру, и помост в той во всей церкве зделан из розных мраморов изрядною же работою.

Потом пришел в один дом, в котором флоренскаго великаго князя сидят звери и птицы. В том доме поделаны зверям места пространные и полаты, в которых ^кзвери живут^л изрядные. В те места поделаны окна великие и вставлены решетки железные, толстые, в которые окна сквозь^м те решетки могут люди зверей видеть.

Среди того дому зделано между полат место пространное, среди того места стоит столп деревеной^н великой. А зделано то место для того: когда похочет Флоренской великой князь теми зверми веселится, тогда на то место выпускают зверей, и те звери на том месте бьются, а великой князь смотрит того сверху, где поделаны вокруг того помяненнаго^о места переходы каменные, изрядные. И если^п зверь зверя учнет одолевать и их людем разнять невозможно за их лютостию, и для того разъему зделан инструмент такой: зделано из глины одно воображение великое, безмерно страшливое, подобием некакой зело устрашителной жабы^р, и в то изображение войдут люди и запалят в нем огонь, чтоб дым и пламя огня исходило у того изображения изо рту, и из глаз^с, и из ушей, и из сторон^т. И так те люди в том страшилище взъедут в то место, где те звери бьются, и так^у звери то изображение увидят, испужаются, // л. 148 чают, что живое нечто вошло к ним, и разбегутся разно^а, покинув дратся. Тогда их зверовщики, взяв, посадят в их места, в которых живут. А зделано то страшливое изображение на колесах, и могут в нем бывшие люди иттить, куды хотят^б.

В том доме видел я лва великаго, которому, сказывают, 9 лет. Потом видел^в лвицу великую ж, и сказывают об ней вещь удивителную, бутто она болна лихорадкою, которую я видел лежащую, и зело громогласно ревела, власно как бы стонет. Потом видел лва молодого^г, у котораго еще нет гривы и на хвосте кисти, а сказывают, что-де тот лев еще трех лет. Потом видел: два лва малых в одном месте сидят и играют между собою, а величеством же^д малые лвы^е с посредственнаго^ж волка, а сказывают, что тем лвам еще от роду по семи месяцов и^з привезены из Гишпании.

В том же доме видел одного барса великаго и зело изряднаго. В том же доме видел трех медведей великих, между которыми один половой, великой, а сказывают, что тот половой медведь в том доме сидит уже 30 лет. В том же доме видел немало волков великих. В том же доме видел одну лисицу черную, а сказывают, что-де та лисица привезена в давных летех во Флоренцию с Москвы. Там же видел много орлов великих серых.

Потом ис того дому пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия⁴⁰⁰, которая зачата^и делать тому 94 года, и непрестанно от того времени, как начата, и по се время делают, а еще не докончана, и чает^к, что еще болши десяти лет тое церкви докончать невозможно. Та церковь немалая, осмероуголная, во все стены ровная, с лица зделана из сераго камени предивным мастерством, по многим местам кругом окон вставлен алебастр изрядною глаткою работою. А изнутри та церковь вся зделана из розных мраморов такою преславною работою, какой работы на всем свете нигде лутче^л не обретается. И в те мраморы врезываны^м каменья цветные, индейские и персицкие, и раковины, и карольки, и ентари, и туниасы^н, и хрустали такою преудивителною работою, котораго мастерства подлинно описать невозможно. Около тех розных мраморов кладены дарожники медные, литые, золоченые запарным^о золотом. Те цветные мраморы так в лице поставлены, власно как^п изрядные зеркалы, и в тех камнях та церковь и бывающие в ней люди видимы, власно как в зеркалах. В тое церковь изготовлен олтарь римской, зделан весь ис чистаго золота преудивителным мастерством, которому цена один милион червонных золотых. // л. 148 об. В той же церкви у стен поделаны из розных же мраморов гробы, в которых лежать будут тела древних Флоренских великих князей. Между теми зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго грандуки, то есть великаго князя флоренскаго⁴⁰¹. Те гробы поделаны такою преузорочною работою, что уму человеческому непостижно^а. И над теми гробами поставлены персоны вышеименованных древних Флоренских великих князей, также и нынешняго великаго князя флоренскаго персона над ево гробом стоит. А высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно⁴⁰².

Ис тое церкви сошел я вниз под тое церковь, где зделана церковь же римская, на котором олтаре стоит образ Распятия Христова, и образ Пресвятыя Богородицы, и образ Иоанна Богослова, вырезаны из алебастру таким предивным мастерством, какова мастерства во всем свете мало обретается. И поделаны под тою церковью столпы для укрепления верхней церкви, а стены тое нижние церкви зделаны толщиною четырнатцати локтей италиянских, а локоть италиянской менши московскаго аршина двемя^б вершками.

Из-под тое^в церкви вышед, пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията^г, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы⁴⁰³. У той церкви есть монастырь, в котором живут законники-бенедиктияне. Перед тою церковью зделана одна площадь вместо паперти четвероуголная, во все стены по семи сажень трехаршинных. На той площади высоко подле^д стен поставлены персоны многих римских папежев резные, изрядным мастерством зделаны и росписаны красками, власно как живы. На той же площади подле стен же поставлены многие персоны древние розных людей, которые получили милость от образа Пресвятыя Богородицы, которой образ в том костеле стоит. И на тое память ставили свои персоны у того костела так зделаные, как были в каких притчинах^е: ^жболезнях, или ранены, или в каких печалех — так и поставлены те персоны и доныне стоят.

Потом вошел в тое церковь, в которой видел строение изрядное: убрана та церковь изнутри мраморами цветными изрядными и алебастровыми резбами изрядными ж, своду в той церкве нет, зделан потолок накатной резною предивною работою, весь вызолочен, также и иные изрядные уборы в той церкве предивно устроены.

В той же церкве каплица, то есть предел, зделан во имя Пресвятыя Богородицы, невелик, а строен, строение в нем предивное: престол весь литой, // л. 149 серебреной, также подсвешники превеликие серебреные, на престоле поделаны образы святых ангел литые, серебреные, великие, также около престола поверху поделаны образы херувимов, и серафимов, и ангелов литые ж, серебреные. Лампад великих серебреных в том пределе множество, между которыми в средине висит одна лампада велика зело, серебреная, вся вызолочена, зделана изрядным мастерством. А отгорожен тот костел малой от великаго костела перилами медными, изрядными. И по тем перилам поставлены зело великие шанданы^а серебреные, зделаны подобием великих кувшинов, в которых ставят свечи и цветы для украшения церкви, тех шанданов^бчислом 25. Также и в ыных фигурах серебра множество и убор всякой предивной и зело богатой.

Ис тое церкви пошел я к себе в остарию для того, что было от солнечнаго паления зело жарко и болши таго гулять^з для того жару не мог.

Потом, как солнечной жар умалился, и я паки пошел гулять и пришел паки к великой соборной церкве, на которой с^г передней стены для входу в церковь зделаны трои двери. И^д над двоими дверми подписано латинскими^е литерами^ж, а именно^з: над первыми дверми^и: ‘Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик^к, цесарь Август⁴⁰⁴, в лето Господне 1055^л. Аминь^м‘, на других дверех тоя^н ж церкви написано^о: ‘Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится, в которой так грецы, яко и латини, до единой самой правой веры приступили пред Евгением^п Четвертым, вселенские церкви папежем, и пред Иоанном Августом, греческим царем, в лете^рГосподне 1439-м’⁴⁰⁵. У той соборной церкви зделана колоколня зело высокая, четвероуголная, предивною работою, резбы изрядные из белаго и ис чернаго каменей, и работа во всем зело субтелная^с и^тизрядная.

Потом пришел в одно место, где зделана одна широкая улица, а по сторонам тое улицы поделаны домы // л. 149 об. великие изрядною архитектурою^а. Тут построены предивные полаты: внизу юстици^б, то есть приказы⁴⁰⁶, а на нижних полатах поделаны еще вверх два жилья, полаты ж изрядные, которые называются по-флоренску галлярия. В тех полатах лежат^в Флоренскаго княжества древние всякие вещи предивные. В конце тех полат чрез улицу зделаны ис полат в полаты переходы широкие, изрядным мастерством построены и^г резбами алебастровыми изрядными убраны.

0x01 graphic

Потом пришел я на один великой мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк⁴⁰⁷. На том мосту по обе стороны поделаны лавки, в которых сидят марканты, то есть купцы, и торгуют серебром^д. В тех лавках серебра есть малое число, и работ в серебре самых добрых в тех лавках я не видал.

Потом я, перешед тот мост, пришел ко двору флоренскаго князя⁴⁰⁸. Тот ево двор стоит на пригорке, полаты великие, строения и моды древней. У ворот ево стоит адин караулщик с протазаном, и у двора ево никого я не видал. А на двор ево я не пошел, для того что я ходил там гулять тайным лицом, а не явною своею особою, для того что мое намерение было такое, чтоб болши одного дня во Флоренци не жить. А если^е бы мне сказатся^ж своим лицом во Флоренци, и меня бы великой князь Флоренской задержал любовно^з: для имени государя моего хотел бы мне учинить гонор и тем бы дороге моей учинил препятие. И, смотря я того великаго князя дому, пришел к себе в остарию.

Того ж числа приказал фурманам своим, чтоб они августа в 24 день приехали ко мне в остарию поутру^и рано, чтоб мне ис Флоренци того числа ^квыехать поутру^л рано. А сам я сего вечера убрався со всем и росплатился с хозяином, чтоб мне задержания ни от кого не было.

Описание Флоренции.

Флоренция есть место великое^м между великих гор на ровном месте. И в нем обитает грандука, то есть великой князь, которой имеет корону, то есть венчанной, имеет под собою и другие места немалые, и владетелство ево немалое и многолюдное.

Около самого места Флоренци город каменной, древняго строения, з башнями каменными и ворота проезжие древней моды, однако ж изряднаго мастерства⁴⁰⁹.

Во Флоренции домов самых изрядных, которые бы были самой^н изрядной препорци, мало, все домы Флоренские ^одревняго здания^п. // л. 150 ^аВесь город Флоренция^б вымощена каменем. И полаты есть высокие, в три и в четыре жилья^в в высоту, а строены просто, не по архитектуре.

Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни^{г 410}. Чрез тое реку зделаны четыре моста каменных^д, великих^е, на каменных столпах, между которыми один зело велик, о котором я в сей книге писал выше сего, ^жна котором построен серебреной ряд^з.

Монастырей и церквей во Флоренци всех с лишком 200, которые изрядное имеют в себе украшение и богати серебром и всякими церковными утварми зело.

Во Флоренции народ чистой^и и зело приемной к фарестиером^к. Платья носят француское чесные люди, а иные особы подобно римскому платью, а купцы платье^л носят такое, как венецкие купцы,— черное, а женской пол^м во Флоренции убирается^н по-римски.

Чесные люди во Флоренци и купцы богатие ездят в коретах и в калясках изрядных, и лошадей коретных и шор изрядных во Флоренци много, также жены и^о девицы ездят в коретах же, изрядно убрався, на добрых лошадях.

Рядов, в которых сидят купцы и мастеровые люди, во Флоренци много и всяких таваров доволно, также и мастеровых всяких людей много, а наипаче Флоренция^п хвалится мастерством, что делают всякие вещи, великие и малые, из розных^р мраморов зело предивно, цветы и живности, власно как бы живописное.

Во Флоренци хлеб, и мясо, и всякая живность недорого, и есть того ^св ней доволно^т, также и рыбы много и недорого, а фруктов всяких множество и зело дешевы, а паче много изрядных виноградов, ис которых делают изрядные вина, которые на всем свете славные Флоренские вина, и зело их много, белых и красных, которые безмерно вкусны и непьяни, и купят их там дешево, а, покупая, отвозят в далные места за славу, что есть Флоренские вина славные.

Остарей во Флоренци много, в которых каморы изрядные^ф, и кравати, и столы, и стулы, и кресла, и постели изрядные ж^х, и скатерти, и простыни, и полотенца белые, также пища и питие^ц фарестиром изрядная и доволная^ч.

Подлой народ во Флоренци побожен, политичен и зело почитателей и правдив.

^шОколо Флоренци вокруг великие горы, по которым горам и промеж гор много зело жилья^щ, строение все каменное, великое, есть в иных местех^ы и хорошее, также есть и сады хорошие со всякими плодовитыми деревьи, и с кипарисами, и с^э цветами розными^Ю0. // л. 150 об. ^аВо Флоренци есть столпы многие, на которых поставлены в память древних прешедших^б времен^в славных людей персоны, вырезаные из алебастру и из белых каменей, а на иных медные на лошедях^гзделаны преславными^д работами^е. Во Флоренци есть не во многих местех^ж фантаны, которые есть и попорченые, однако ж хорошаго мастерства, толко не такие, как в Риме, и не изо всех фантан во Флоренцы воды текут. Во Флоренци много мастеров изрядных, живописцов изряднаго италиянскаго мастерства, которые изрядно пишут и за один неболшой образ берут золотых червонных по 50 и болши.

[ПАПСКАЯ ОБЛАСТЬ]

[БОЛОНЬЯ И ФЕРРАРА]

Августа в 24 день. Поутру рано поехал я ис Флоренци и приехал к обеду в остарию, которая называется Понта, от Флоренции 12 миль италиянских. Та дорога по великим горам каменистым, а жилых мест по тем горам и между гор много и^з зело частое^и и многолюдное^к, есть и леса мелкие не во многих местех^л, виноградов множество по полям, есть и пашни под пшеницы, и между гор есть воды чистые, а из гор есть^м ключи изрядных холодных вод. И стоял я в той остарии до 10-го часа дни.

А в 10-м часу поехал и приехал в город папежской области римскаго, которой называется Флоренцоно^н, от остарии, где обедал, 12 миль италиянских. По сей дороге великие и зело^о каменистые горы, на которые невозможно было взъехать в каляске, всегда на те горы и з гор шел я пеш. По тем горам и меж гор есть леса немалые и деревья много плодовитаго, на которых родятся каштаны. На тех же горах есть немало пашни, ^пна которых^р сеют пшеницы и другие пшеницы, которые называются цареграцкие, также там есть места сенакосные, а жилья по тем горам немале. И в том городе Флоренцане стал^с я в остарии, которая зовется Ляшкала, и начевал тут. Тот город Флоренцана невеликой, стены около ево каменные, стародавной работы, и строение в том городе все каменное. В том городе я начевал.

Августа в 25 день. Ис той остари поутру я поехал и приехал в остарию, которая зовется Люяна, от остарии Ляшкала ^т17 миль италиянских. По той дороге от остарии Ляшкала^у до остари Люяна^фпревеликие каменные горы, на которые невозможно было взъехать в каляске, и мой витурин, то есть фурман, нанял мне верховую лошедь^х, на которой я на те горы взъехал. По тем горам и между гор много лесов, в тех лесах все плодовитые деревья, на которых родятся каштаны. В тех горах много вод изрядных, чистых, ключевых, которые ключи ис тех гор истекают. Во многих местех^ц ^чподеланы мосты каменные. По той дороге есть и^ш жилья немало, также по горам и между гор есть пашни, где сеют пшеницы и проса^щ, также есть и сенокосные места. В той остари того числа обедал и стоял // л. 151 до 9-го часа дни.

А в 9-м часу поехал и приехал того ж числа за час до ночи в город Болонию в остарии, которая зовется Сан-Марко, то есть Святаго Марка^а. В той остари хозяин отвел мне полату пространную, изрядную, обитую золочеными кожами и убрану изрядно картинами и зеркалами великими. В той же^б полате кравать изрядная, стол, стулы, кресла, обитые бархатом. Та остария в Болони лутчая, и зело много в ней полат изрядных, великих, с предивными уборами для того, что в ней ставятся многие фарестиеры^в. От остари Люяны до Болони 16 миль италиянских.

Ехал я от Люяны 10 миль италиянских по великим каменным горам, на которые не мог взъезжать в коляске, всходил пеш. По тем горам жилья мало, а много по них^г лесов рознаго^д всякаго деревья, есть и пашни неболшие, и сенакосные места. Потом, не доезжая Болони за 6 миль италиянских, с тех гор съехал и поехал ровными местами меж гор. По тем ниским местам почало^е быть частое многое жилье, домы строения каменнаго и при них^ж огороды изрядные, также в тех местех^з есть воды^и изрядные, прокопные, Чрез которые поделаны каменные мосты^к. Потом, что ближе почал^л приезжать к Болони, то жилья почело быть чаще, а за три мили до Болони зело частое жилье, в котором живут мастеровые люди: портные, сапожники, коретники, кузнецы, столяры и иные всякие, а строение все каменное, и между тем строением много есть каплиц, то есть церквей малых римской веры^м.

Потом приехал к Болони к городовым воротам. В тех воротах, которые стоят для заставы, записали имя мое и котораго я государства и, спрося меня, что нет ли со мною каких купецких вещей, тотчас^нпропустили в Болонию. И, взъехав в город, стал в помяненной^оостари, и начевал тут, а наутро из Болони поехал во 2-м часу дня.

Описание Болонии.

Болония^п в Итали суть место великое и славное владения папы римскаго, стоит на ровном месте, стены городовые и башни каменные, здания древняго. Домы в Болони есть великие, строение все каменное, полаты есть изрядные. Улицы и переулки в Болони широкие, и по обе стороны улиц и переулков подле домовнаго^р строения построены столпы каменные, высокие, и на тех столпах строены полаты. И во всей Болони хоть б великой был дождь^с, и пешие люди могут во время дождя^т ходить по всей Болони в добрых одеждах без епанчи^у, // л. 151 об. иъ никогда не помочит их дозжь^а. И грязи на тех местех^б нет под столпами и никогда не бывает, хотя б в ызрядных башмаках кто^входил по всей Болони, и никогда их не замарает. И так в Болони теми сторонными улицами всегда пешие ходят, а вымощены те сторонные улицы^г изрядно камнем, а в ыных^д местех^е кирпичем. А середними улицами Болони меж столпов ездят в коретах, и в телегах, и верхом, и всякие проезжие люди в калясках.

Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом⁴¹¹. Та река немалая, ходят по ней из Венецы в Болонию и из Болони в Венецию барки и иные неболшие суды.

Лавок со всякими таварами в Болони доволно, также купцов богатых и всяких мастеровых людей много.

Монастырей и церквей римских в Болони, сказывают, болши двусот и с каплицами, а все монастыри и церкви изряднаго строения каменнаго.

В Болони за губернатора живет присланной от папы из Риму адин кардинал, которой управляет в Болони всякие дела, мирские и духовные.

Болонские жители — люди добрые и зело приветные, платье^ж носят римской моды, а купцы болонские ходят подобно венецким купцам. А говорят в Болони все по-италиянски, однако ж ниже флоренскаго языку. Женской народ в Болони изрядной, благообразной, платье^з носят власно так, как римлянки. В Болони честные и богатые люди, и жены их, и девицы ездят в коретах изрядных и в калясках на добрых лошедях^и, и уборы у них коретные изрядные, а пеши честные люди, и жены их, и дочери не ходят и^к имеют то под зазором.

Хлеб и всякой харч, ^лрыба и мясо^м и всякая живность в Болони недорого, дешевле венецкаго. В Болонии всяких фруктов много и зело дешево, а паче всего много луку великаго и зело дешев, во многие италиянские места из Болони лук отвозят.

Остарей в Болони много изрядных, а лутчая, где я стоял, Святаго Марка. Фарестиров в Болони всегда бывает много: цесарцов, французов, агличан, гишпанцов, галанцов, еновцов, туринцов^н и иных государств.

В Болони при домех честных людей есть изрядные и немалые сады, в которых есть плодовитых розных дерев много, также цветов, и трав всяких, и кипарисных дерев много. // л. 152 Фантан в Болони я не видал ни худых, ни добрых.

В Болони есть в езувитских монастырях академии и школы изрядные, в которых учатся до высоких наук, до филозофии и до^а богословии. В Болони есть дом великой, в котором печатают всякие книги на латынском и на италиянском^б языках всяких розных^в высоких наук, также печатают карты географичные и морские и иные всякие фигуры розные^г изрядным мастерством.

В Болони много предивных сабак постелных^д, которые на всем свете славные, и зело малы и хороши безмерно, и купят их там зело дорого: за одну сабаку добрую надобно дать 20 или 30 золотых червонных.

Августа в 26 день. Во втором часу дня из Болони я в каляске своей поехал и приехал в остарию, от Болони 20 миль италиянских, та остария называется Поджа. По той дороге есть жилье, строение каменное, изрядное, и садов изрядных много со всяким плодом и с цветами. В тех садах много дерев изрядных, которые ростут преудивителными фигурами: на ином дереве ростет власно как лотка, на ином власно человек, на ином зверь или птица. А иное дерево высокое стоит, и ростут по нем ветья и листья снизу великою округлостию со изрядными фигурами, а от того круга вверх ростут ветья и листы власно как круглая лесница кругом того дерева, ^еа на верху того дерева^ж ростет власно как изрядной чердак и с кровлею, и поверх кровли растут на том же^з чердаке изрядные фигуры — и таких дерев по той дороге есть много. Также по той дороге есть множество изрядных виноградов, белых и красных. От Болони до остари Поджи места ровные, полистые, по тем полям много пашни и сенакосов. Та дорога зело изрядна, ровная и каменистая^и, толко есть по сторонам тое дороги стоячие худые воды, от которых бывает временем тягостной дух. В той остарии я обедал и стоял до 10-го часа дни.

А в 10-м часу^к поехал и приехал к реке, которая называется Рен, от остари Поджи^л 6 миль италиянских. Та река Рен немалая, течет зело мутна, с песком и з глиною, и по ней, власно как сало, самая глина. ^чИс тое реки ни пить, ни есть, ни мытца тою водою^мникому невозможно, не токмо человеком, непотребна ни скотом. Та дорога до тое реки глаткая, гор и каменью^н нет, а по сторонам тое^о реки великие болоты, по которым ростет зело великая и высокая осока и тросник, и по той дороге есть гати, подобны московским, деланы хворостом и бревнами.

И, переехав я тое^п реку, поехал к городу Фераре, от тое^р реки до Ферары 4 мили италиянских. По той дороге по обе стороны много // л. 152 об. деревья: осин, и ив, и берез, между которыми множество ростет виноградов, красных и белых, которые, оплетаяся^а, около тех дерев ростут и приносят плоду множество. Также в тех местех^бесть пашни, где сеют пшеницы, и сенакосных мест немало, также и жилых мест много, где строение все каменное.

Потом того ж числа на последнем часу дня приехал в город Ферару. И как приехал к городовым воротам, тут караул записали имя мое и взяли у меня пищали и пистоли мои все, которые со мною были, для того что в Фераре есть обычай такой, что никово в Ферару проезжего фарестира с ружьем не пустят, и, сколько кто в Фераре похочет жить, то все время ружье будет лежать за караулом. А ис тех пищалей вывертя по одному щурупу^в и отдадут тому, чья та пищаль. И как тот фарестир ис Ферары поедет и проедет городовые ворота, тогда должен в тех ворогах^г показать тот^д щуруп^е. И те его пищали и пистоли вынесут за ним салдаты за город и отдадут ему их за городом, а в городе отнюдь никому пищалей не отдадут, проезжим людям. Также, приезжая^ж в Ферару, в городовых воротех^з повинен всякой приезжей взять болетину, то есть адин^и лист проезжей, и с тем листом может выехать всякой проезжей из Ферары, а бес того листа ис Ферары никого не выпустят. И то все вышеписанное, въезжая в Ферару и выезжая ис Ферары^к, и^л я чинил.

И, въехав в Ферару, стал я в великой остари, которая называется Святаго Ангела. В той остари отвели мне великую изрядную полату, в которой были столы, и стулы, и кресла, и кравать изрядные, и постеля с чистыми простынями и с одеялом изрядным^м. В той остари я ужинал и начевал.

Город Ферара есть владение папы римскаго,^н зело великой. Около ево построен город каменной новою модою, з белвардами изрядными и со всякими крепостьми. И ворота в тот город проезжие изрядные ж, устроены с великими крепостьми, и по воротам стоят салдаты на караулах^о. В Фераре много церквей и монастырей, все каменные, также и домовные^п строенй^р — все каменное ж, изрядное. Есть в Фераре полаты великие и зело высокие.

В том же городе есть одна площадь великая. Около той площади вокруг поставлены столпы ниские, каменные, столп от столпа сажени^спо три. И по тем столпам по верхам поделаны пробои железные, толстые, и в те пробои проняты чепи^т железные, нетонкие. И вся та площадь теми чепьми^у от столпа до столпа обвешена, чтоб невозможо было никому по той площаде в корете или в телеге или верхом проехать. И растет на той площади трава великая. А посреди тое^фплощади поставлен адин^х великой столп каменной, белой, Зело высок // л. 153 и толст, из одного камени^а высечен, круглой, изрядною резною работою зделан. На верху того столпа зделаны ис того ж камени^бкресла изрядные, и в тех креслах посажена персона папы римскаго, высеченая ис камени^в предивною работою. И кругом того столпа также поставлены ниские столпы каменные ж, по которым также поделаны пробои и повешены чепи^г железные, чтоб никто блиско того столпа пройтить не мог,— а зделано то все для почтения персоны папиной.

В Фераре много лавок со всякими таварами, а наипаче много мыла изряднаго, которое на всем свете славное. Также славные вотки, и недорого их там купят, также виноградное вино изрядное, которое называют италияне виндолцо^д, также^е хлеба, и харчу всякаго, и живности всякой, и рыбы много, и все дешево.

В Фераре живет адин кардинал, которой прислан из Риму от папы вместо губернатора, и управляет тот кррдинал всякие дела, мирские и духовные.

В Фераре народ природы чистой^ж, мужеской пол и женской. Платье^з носят мущины и жены подобием римским.

В Фераре корет и калясак и лошадей коретных изрядных много, также и всякие уборы коретные изрядные. И честные люди в Фераре, и жены их, и девицы пеши не ходят, ездят в коретах и в калясках, а кто пойдет в Фераре пеш, честный человек, или жена, или девица честная, то ставят в зазор.

Денги в Фераре ходят римские, серебреные и медные.

Обыкновение в Фераре такое, что в ночи никакой человек со шпагою, или с саблею, и ни с каким оружием ходить не повинен, а ково в ночи с каким ни есть оружием поймают, тот человек по обыкновению ферарскому подлежит казни, а которым есть позволение от ферарскаго кординала, те люди ходят и в ночи со шпагами.

Купцов и ремесленых всяких людей в Фераре много.

[ДОРОГА ОТ ФЕРРАРЫ ДО ВЕНЕЦИИ]

Августа в 27 день. Поутру ис Ферары^и я поехал, и в городовых воротех^к отдали мне, вынесчи за город, мое ружье^л ^мтаким обыкновением, как о том писано выше сего. Потом приехал я к одной реке, которой имя есть По. ^нТа река велика гораздо, течет зело мутно, смешався с песком^о. На той реке ходит паром на веслах, на котором и я переехал. От Ферары до тое^п реки 5 миль италиянских. По той дороге по полям зело много саженых ростут дерев ивовых, посажены изрядно по препорци, и между их множество растет виноградов, белых и красных, однако ж красных болши. По той же дороге много пашни, также и сенакосные места есть, а в ыных местех^р ^си болоты, в которых растет зело высокая // л. 153 об. осока, сажени в две вышиною. По той же дороге многое есть строение каменное, в котором живут италияне, пахотные^а люди.

Перевезясь я тое^б реку и отъехав 2 мили италиянские^в, приехал на границу венецкую, в котором месте провинция Венецкая граничит с владетелством папы римскаго. От тое границы отъехав 4 мили италиянские^г, приехал к реке, которая^д Канале-Бянка^е. По той дороге есть много виноградов, белых и красных, также есть пашни, и сенокосы, и болота^ж. На тех помяненных^з обеих реках есть построены многие мелницы на стругах, которых я видел на реке По^и 18, также и на другой реке есть тех мелниц немало, и построены те мелницы изрядно и зело штучно.

И, перевезясь я реку Канале-Бянко, приехал в один город Венецкой провинци, которой^к называется Рувиго^л, и в том городе стал в остари, которая называется Корона. В той остари обедал и стоял до 10-го часа^м дня, а в десятом часу ^нис того города^о поехал. Тот город Рувиго — ^пнемалое место^р, строение в нем все каменное, церквей и монастырей есть немало, стоит на ровном месте. От Ферары до Рувига дорога изрядная, глаткая, гор нет, все поля ровные, где множество виноградов, белых и красных, однако ж болши красных. В том городе хлеб, и харч всякой, и живность всякая, и рыба, и фрукты всякие дешево^с, и есть всего в том городе доволно.

И, поехав я ис того города, приехал того же числа на ночь в город^тВенецкой же державы, которой зовется Молт-Селизе^у, и стал в остари, которая зовется Шетекеза, от Рувига 14 миль италиянских. По той дороге от Рувига, отъехав^ф недалеко, приехал я к реке, которая называется Лядиже, или Фиме, и тое^х реку перевозился на пороме, которой паром зделан зело штучно: ходит через тое^ц реку без работы людцкой, толко один человек стоит на корме и правит сапцом. На той реке много^ч есть мелниц, которые зделаны на судах изрядною штукою.

И, переехав тое^ш реку, ехал до города Молт-Селизе^щ ровными местами, гор никаких нет. По той дороге по обе стороны много дерев ивовых, между которыми множество виноградов красных, также есть пашни, и сенакосы, и болота. Много тут и жилья строения каменнаго, есть домы предивные и зело великие, в которых полаты изрядные построены изрядною архитектурою^ы и мастерством предивным. Также есть изрядные сады с плодовитыми деревьи и с^э цветами розными, изрядною препорциею построены. Тут же многие есть текучие воды, через которые переезжал я по каменным мостам. Также по обе стороны дороги и вокруг виноградов прокопаны рвы, широкие и глубокие, и пропущены воды.

Город Молте-Селизе^ю венецкой, строение в нем все каменное, стоит при высокой горе. Замак того места построен на верху ^ятой горы^а’и зело крепок. Тот город невелик, а хлеб, и харч всякой, и живность, и рыба, и всякие фрукты недорого, и есть всего доволно, и вина^б’ виноградные красные изрядные, слаткие. В том городе в помяненной^в’ остари я того //л. 154 числа ужинал и начевал, где мне отведена была изрядная полата, обита кожами золочеными, и в ней столы, стулы, кресла изрядные, и кравать изрядная ж^а, золоченая, и постеля с чистыми простынями, и одеяло отласное, в той же полате картин изрядных и зеркал великих много.

^бАвгуста в 28 день. Поутру рано ис того города я поехал к городу Падве. По той дороге много жилья подлаго народу, а строение все каменное, между тем жильем многие домы великие и предивные, в которых домех^в полаты великие и зело стройные, изрядною архитектурою построены, также сады есть с ызрядными плодовитыми деревьи и с кипарисами и огороды изрядные, в которых поделаны цветники предивные и наполнены цветов преизрядных розных родов^г. По той же дороге есть многие каменные каплицы. От города Молте-Селизе до Падвы течет вода прокопная шириною в десеть сажен и глубока, по которой воде ис Падвы в Молте-Селизе и паки оттуды в Падву ходят немалые барки з дровами, и^д каменьем, и со всякими потребами. Через тое^е прокопную воду во многих местех^ж поделаны мосты каменные, изрядные, широкие, по которым без нужды можно в коретах розъезжатися. При тех мостах на той же прокопной воде поделаны изрядные мелницы, анбары каменные и при одном анбаре по четыре колеса и по пяти.

От города ^зМолте-Селизе до Падвы 10 миль италиянских^и, дорога вся ровная, гор нет, и некамениста. По обе стороны по полям много саженых дерев ростут: березы, осины, ивы, и^к дубья, и иные,— а сажены изрядною препорциею. И между того деревья множество виноградов ростет, оплетаяся около того деревья, и приносят^л плод красной и белой, а паче болши краснаго. Также по обе стороны тое^мдороги есть пашни, по которым сеют пшеницы и проса, тут же и сенакосные места изрядные, а в ыных местех^н есть и болота^о.

Того ж числа в четвертом часу дня приехал я в город Падву и стал в остари, и стоял в ней до 8-го часа того дня, а в 8-м часу ис Падвы поехал.

Падва есть место великое Венецкой правинци, а каково то место, о том писал я в сей книге выше сего подлинно.

Того ж числа фурман мой просил меня о том, чтобы ему меня ис Падвы до Местра^п в коляске не весть, а нанять бы ему мне ис Падвы до Венеды судно, которые^р называется пиоты^с, и в той бы пиоте ехать мне ис Падвы до Венецы водою. И по тому ево прошению я ему то учинить поволил, и он нанял мне одну пиоту, в которой я того ж числа по обеде ис Падвы поехал в Венецию и ехал теми водами, которые учинены для проезду от Венецы до Падвы и ис Падвы до Венецы, о которых я прежде^т сего писал подлинно в сей книге.

[ВЕНЕЦИЯ]

Того ж числа в той пиоте приехал я ис Падвы в Венецию в 6-м часу ночи и стал в остарии, которая называется Леонбанко. В той остари хозяин отвел мне полату, в которой я стоял августа до 30-го числа и платил на сутки за полату, и за пищу, и за постелю, // л. 154 об. и за всякие потребы по дукату за себя венецкой Ранеты, а московских денег в дукате 15 алтын.

Августа в 30 день. Нанял я себе дом, в котором было мне полат доволно со всякими уборами, и в тот дом из остари Леонбянко^асъехал сего августа в 30 день. За тот дом платил я на месяц по 6 дукатов венецких. В том доме полат мне, и салдату, которой был со мною, и человеку моему было доволно. А пищу себе, и салдату^б, и человеку своему^в я покупал особо, кроме той платы, 6 дукатов, также свечи и иные потребы покупал особо ж. Толко в том доме были столы, ^гкреслы, стулы, шкафы, постели готовые, также поварня в том доме и суды^д всякие были^е хозяйские. И стоял в том доме я один месец, а^ж сентября в 30-й^з ис того дому съехал на другой дом: нанял себе новой дом блиско греческие церкви святаго Георгия, где живет греческой митрополит.

В том доме была полата мне изрядная, обита вся червчетыми^икамками изрядными, и зеркалы, и картины в ней изрядные ж и всякие потребы нужные, также и кравать предивная, золоченая и постеля изрядная, ^ксалдату и человеку моему покои были изрядные ж. И поварня была со всякими судами^л хозяйская ж, а пищу себе, и салдату, и человеку своему покупал я от себя. И стоял я в том доме октября до 28-го числа, а заплатил за него 8 дукатов венецких.

Октября в 25 день. Прислал ко мне с Москвы писмо боярин Федор Алексеевич Головин⁴¹², а в нем пишет:

‘Государь мой Петр Андреевич, здравие твое да сохранит Господь вовеки, чего я истинно желаю. А о себе тебе, мой государь, извествую, что за помощию Божиею жив на Москве сентября в 29 день. Еще милости твоей известно чиню, что указано всем столникам, которые познали науку, быти^м к Москве из Венецы и из Амстердама, и, есть ли воля твоя будет, изволь ехать без опасности. Федка Головин. С Москвы, сентября в 29 день’.

По тому писму говорил я с мастерами своими, чтоб они о науках моих дали мне свидетелствованные листы, на которые мои слова мастеры^н мои, чего я был достоин, дали мне листы со свидетелством. Учитель мой, которой меня учил вещей^о математичных, дал мне свидетелствованной лист, а в нем пишет:

^п‘Во имя Христово. Аминь^р. Бывают науки предивной щит людем, а особливо гонорам породным, не есть дивно, что они повинны с великою охотою прикладатися до так тяжкаго изобретения, а^с нижеподписанный имел явное того дела испытание, и с моею присягою подтверждаю, что подал уразумение наук математицких^т, теоричных и практичных, без которых никто доступить^у не может совершенной науки морской, то есть прежде учил сферы армилярной, глобосов^ф, небесных и земных, со всем целым трактатом науки морской. Был моим учеником ево милость господин Петр Андреевич, дворянин московской^х, маестату Пресветлаго^ц Величества Царскаго, которой со всякою усилностию трудился, и был достойный до той науки, и ныне есть // л. 155 обретенный⁵, способный, и годный, и заслужены быть припущенный до порядков, принадлежащих до навтики, на волю и диспозицию каждаго беглаго^бв ной науке, что для уверения моею рукою власною подписую и означаю моею власною печатью. В Венецы, из моей школы от математики, дня 27 октября лета Господня 1698^в‘.

У подлиннаго писма^г подпись руки учителевой сице: ‘Ксендз Петр Луцияний^д Венет, майстер и профессор’. Подлинной лист объявлен венецкому князю и подписан канцлерскою рукою сице:

‘Чиню^е верность я, нижеподписанный канцлер, яко видел от велебнаго отца Петра Луциана в том месте вышеписанное писмо, которое чрез меня, канцлера, показанному принес свою присягу, что писано ево власною рукою и печатано его печатию, на што для лутчего уверения означено. Писано есть в Венецыи дня 27-го месяца октября лета Господня 1698-го безо всякаго записания. Я, Ян Петр Россий, публичный венецкий канцлер для уверения рукою власною писал, подписал и назначил’.

Тот вышеписанный лист ^жпред самим^з князем венецким чтен и записан в книгу, а на учителя моего, помяненнаго^и Петра Луцияна^к, и на ево лист и на науку от^л князя венецкаго дан лист, писан на паргаменте, и печать приложена оловеная^м. А в том листе пишет самого князя венецкаго цодтверждение сице,

‘Селиверст Валерио, Божиею милостию князь венецкий, всем и всякому, особно так приятелем, яко и иным верным, тот наш лист видящим, знать даем^н, что канцлер Петр Россий, которой в день сего месяца 27-го признал подпись велебнаго отца Петра Луцияна, которой есть добрых учинков ^ои доброй славы, и ево писму здесь и повсюду полное уверение дано быть повинно. Записалося в нашей княжеской полате дня 27-го октября под индикциею шестою лета Господня 1698-го^п. Доминик Баллий^р‘.

Потом мастер мой, капитан морской, дал мне от себя свидетелствованной же^с лист о морской науке, а в нем пишет:

‘Не есть болшаго аргументу великости добраго сердца господскаго, яко прикладатися до учиник^т высоких и до наук изрядных, с которыми примножается ясность фамилии высоких и честно урожденных. Таким дал познатися ево милость господин Петр Андреевич, дворянин московской, которой, будучи под моею дирекциею капитанскою, желая понять науку морскую, не толко хотел приложитися до наук теоричных, но то ж имел чинить и практикою, когда всел^у на караблъ ‘Святые Елисаветы’ моим повелением купно со единым салдатом и, плавая по морю в месецех и часех небезстрашных, показал силу отважности своей в припадках несчастливых^ф, прикладаяся до всякаго труда так в науке буссоля^х и карты морской, яко и во усмотрении мест, где суть маловодные и каменистые, и иные места // л. 155 об. небезопасные на море: Также немало прикладаяся^а до разсуждения тимона и до употребления дерев, и парусов, и сартиямов, то есть веревок, которым^б имена познал зело добро и все, как и когда имеет^в употреблятися и до чего суть потребны для^г дирекции морской^д карабля и галеры. Также прикладаяся^е совершенно до употребления пушек и до всякой иной вещи, потребной до тое^жнауки, и до употребления парусов, и веревок, и иных вещей, которые надлежати^з повинны так для карабля, как и для галеры. Также взяв^исовершенную ведомость ветров и всякую практику для управления карабля и галеры. А, хотя ж и не была оказия до битвы, однако ж с практики взял досконалную ведомость и познание и есть способным достаточно. А, чтобы был познанный за способнаго и годнаго до того уряду, я для того чиню веру и совершенное даю свидетелство на всяком месте и во всяком времени, чтоб от всех за такого был познанный. И для лутчей веры тот лист нынешней обретается подписан моею власною рукою и печатан моею обыкновенною печатию. Дается дня 27-го октября 1698 года^к в Венецыи’:

У подлиннаго листа внизу подписано капитанскою рукою сице: ‘Я, капитан Георгий Раджи, вышепомяненный^н, подтверждаю, яко выше’. У того ж^м листа печать капитанская.

Потом при отъезде своем из Венецы был я у венецкаго князя, кланялся ему при отъезде своем и благодарствовал за любовь ево, которую он являл ко мне в бытность мою в Венецы. И князь венецкой любовно меня из господства своего отпускал и при самом моем отъезде прислал ко мне секретаря своего, которой называется Савонко^н, велел меня ему с любовию проводить. И с ним прислал ко мне от лица своего лист, писан на паргаменте под золотым гербом Венецкаго княжения, под изображением лва, что являет образ святаго евангилиста Марка, а в том листе пишет сице:

‘Селиверст Валерий, вождь и князь венецкой, честнейшему господину Петру Андреевичу, дворянину престола царя московскаго, и всем, так приятелем, яко и иным верным, лист наш видящим, здравия желаю. Сердца твоего смирение между иными народа твоего товарищами так нам явна быть показалась, что в том нашем Венецком месте пребывающаго и из нашего господства^о до отеческих порогов возвращающагося нашими тебя в тое^п дорогу умыслили отпроводити листами и теми для твоего постоянства и особливой науки во свидетелстве вещей военных по морю всем и всякому, особно и самому, также, ежели бы того потребно было, наисилнейшему монарху твоему, вручаю лист^р, для чего же в силе тех листов наших знать даем, яко честнейший Петр Андреевич, дворянин престола царя московскаго, прилежно около наук своих, имея прилежание так теоричных, яко математичных, до науки морской надлежащих, яко ^си в самой практике^т до лутчаго поятия трудностей морских, явное труда своего приложил прилежание. Когда по оповеданию пред нами розных^у капитанов, а особливо капитана // л. 156 морскаго на карабле ‘Святые Марии Елисаветы’ Ивана Лазоревича, явно нам далося слышать, что помяненной Петр Андреевич лета 1697-го во время осени в дорогу морскую пустился, голфу нашу преезжал^а, на которой чрез два месяца целых был неустрашенный в бурливости^б морской и в фале фортун морских не устрашился^в, но во всем с теми непостоянными ветрами силно боролся и зело того желал, чтоб неприятеля Креста Христова обретши на море и с ним бы бился, до которой ево охоты тогда ему такой окази Бог не допустил. Обаче напрасно времени не тратил, паки нынешняго лета поворотился на море и, преехавши^г голфы наши на фрегадоне, пустился землею, чтоб в скорых часех приехал на море Медитеранское, где, вседши^дна другий бастимент, ехал чрез Калябрию и Цицилию, где встретился с турецкими^е караблями, которые за ними^ж гонили^з даже до самаго Малту, до котораго приехавши, где для веры християнской и для почтения народу своего, желал на галере малтийской пустится против неприятеля, сам же неприятель у течением своим такой ему оказии не допустил. Для его такой отважности, и особливой науки, и тихости в бытность ево в нашем господстве наши ему дали листы, чтоб на всяком месте, где б того потребно было, и его славным учинкам^и вера совершенная дана была и чтоб ото всех, до кого надлежит, за мужа смелаго, разумнаго и способнаго был принятый. Далося в Венецы, в полате нашей княжеской, дня 30-го октября 1698-го, с повеления княжескаго Ерий Баллий^к, наместник канцлерской, подтверждаю то, что выше’.

У подлинного листа печать воображения^л лва на красном воску в жестеной коробке.

[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ]

Потом выехал я из Венецы, убрався со всем на берег, октября в 30 день в город Местр, от Венецы 5 миль италиянских морем, и воздал благодарение Богу, что в добром здаровье с моря на землю съехал, и поехал к своему государству.

Ноября в 1 день. Нанял я фурманов, которым меня, и салдата, которой был со мною, и человека моего из Местра весть в калясках до Вены и всякие при мне бывшие вещи, а дал за провоз с себя, и с^мсалдата, и с человека своего от Венецы до Вены по 7 золотых червонных, да в том же уговоре всякому человеку взять с собою вещей своих по^н полтора пуда, а, что сверх того будет тягости, за то платить особо, за пуд по золотому червонному от Венецы до Вены. И, убрався, того числа из Местру поехал и приехал начевать в город Тривиз^о, от Местра 10 миль италиянских.

Ноября во 2 день. От Тривизу отъехав 10 миль италиянских, переехал на пороме через реку Пияву, а за перевоз платил с персоны по лире, того будет по 7 коп. московских. От тое^п реки отъехав немецкую милю, приехал в город Кенеман Венецкой державы, от Тривизу^р15 миль италиянских, в том городе начевал. Тот город великой, много в нем дерев кипарисных.

Ноября в 3 день. Приехал в город Шаделей^с Венецкаго владения, от Кенемана 15 миль италиянских, тот город каменной. И приехал того числа начевать в остарию, которая называется Фаттом // л. 156 об. Дадрецо^а, тут начевал. От города Шаделей^б 3 мили италиянских.

Ноября в 4 день. Приехал обедать в остарию, которая зовется Кардинала, от помяненной^в остари 8 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в остарию Провезан, от помяненной^г остари 10 миль италиянских.

Ноября в 5 день. Переехал реку Тяляменто^д в дву^е местех^ж на паромех, та река невелика, а быстра безмерно. И, переехав ее, обедал в остарии, которая называется Таямен, от помяненной^з остари 5 миль италиянских. Оттуду приехал начевать в остарию, которая называется Сантомасей, от помяненной^и остари 10 миль италиянских. И, не доезжая той остарии, проехал город Санданал^к владения венецкаго: стоит на горе, строение в нем все каменное.

Ноября в 6 день. Приехал к горам в город Вендон. В том Городе начевал, стоял в остарии, которая зовется Кавалябянка^л, от помяненной^м остари 14 миль италиянских. В том городе стоял до 8-го числа, для того что чрез всю ночь и день был великой дождь, и река, которая была напереди моего пути, от дождя^н зело наводнилась, и переехать ее было невозможно. И меня позвала некоторая нужда вскоре ехать в Вену, а с возами вскоре^о ехать не мог, для того что горами путь прискорбной и зело было грязно. И я в том городе Вендоне возы свои, и салдата, и человека своего покинул, а сам, наняв себе верховую лошадь, поехал один Цаперед ноября в 8 день и приехал^п на италиянскую заставу, где заплатил с лошади пошлину. И приехал обедать на цесарскую границу в город Полтаву, от Вендона 8^рмиль италиянских. В том городе стоял в остари цесарской, которая зовется Аквилянегро. Того ж дня приехал начевать в село Молбергет и начевал в остари ‘У Золотого^с Солнца’, от города Полтавы 5 миль италиянских.

Ноября в 9 день. Приехал обедать в село Орштан^т и стоял в остари, которая зовется Малт^у, от Молбергета 3 мили немецких. Того же дня приехал начевать в город Филок^ф, от Орлштана 2 мили немецких.

Ноября в 10 день. Приехал обедать в село Фелткирха, от Филока^х3 мили немецких. Того ж дни приехал начевать в город Сенфант^ц, от Фелткирха 3 мили немецких.

Ноября в 11 день. Приехал обедать в остарию, которая зовется Гиерт^ч, от Сенфанта^ш 3 мили немецкие. Того ж дни приехал начевать в остарию, которая зовется Пот, от помяненной^щ остари 2 мили немецких.

Ноября в 12 день. Приехал обедать в город Гунцморк^ы, от помяненной^э остари 4 мили немецких, и стоял в остари, которая зовется Упаинресил^ю. Того ж числа приехал^я начевать в город Юдинбурк^а’, от Гунцмарка^б’ 3 мили немецких, и начевал в остари, которая зовется Паин^в’ Гершин^г’.

Ноября в 13 день. Приехал обедать в остарию Кубениц, от Юдинбурка 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в город Люим, от остарии Кубениц Прукул^д 4 мили немецких. // л. 157

Ноября в 14 день. Приехал обедать в город Прухт, от Люима^а2 мили немецких, и стоял в остари Щворц Пок. Того ж числа приехал начевать в село Кинберх^б и стоял в остари ‘У Чернаго Орла’, от Прухта 3 мили немецких.

Ноября в 15 день. Приехал обедать в село Мерццюишлых^в, от^гКинберха^д 3 мили немецких. Того ж дня приехал начевать в село Шотнвен^е, от помяненнаго^ж села 2 мили немецких.

Ноября в 16 день. Приехал обедать в^з Пратнаувт, от Шотвейна 10 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в город Найштат, от помяненнаго^и села 2 мили немецких. В том городе стоял в остари ‘У Чернаго Орла’, и лошадь свою, на которой ехал, тут покинул и нанял^ксебе каляску до Вены, дал четыре римских^л, того золотой червонный.

И поехал ноября в 17 день поутру и приехал того числа обедать в село Траскирк^м, от Найштата^н 14^о миль немецких. И стоял в остари ‘У Белаго Лебедя’, и того дни не мог ехать, для того что была безмерная погода снежная и ветр и всю дорогу занесло снегом, для того^п в том селе начевал.

Ноября в 18 день. Поутру из Трайсхирка приехал в каляске в Вену и стал^р в остари ‘У Чернаго Орла’ за городом, на берегу реки Дуная^с. В той остари отвели мне изрядную полату со всякими потребами и с постелею на изрядной кравати. И платил я в той остари ^тза полату, и^у за постелю, и за пищу, и за всякие потребы на сутки по ефимку, и стоял в той остари ноября до 30-го числа.

Ноября в 28 день. Был я в Вене в костеле святаго Стефана. Тот день у католиков был праздник Зачатие^ф святыя Анны, и в тот день в костеле святаго Стефана был цесарской сын^х Иосиф, король венгерской, стоял на своем месте на хорах, где ставится цесарь. С того места, где он стоял, спущен был в костел ковер бархатной, червчетой, с круживом, другой ковер оберинной, золотной^ц. При нем стояли ево ближние люди, а нанизу в костеле против места ево стояла гвардия, то есть салдаты с алебардами, а обедню служил кординал, музыка^чбыла, спеваная и играная, великая, и^ш играли на розных^щ инструментах: и на трубах, и на литаврах. На короле Иосифе платье было француское, черное.

Ноября в 30 день. В пятом часу дня поехал я из Вены^ы, и переехал реку Дунай в четырех местех^э по мостам, и приехал начевать в остарию, которая называется Штаруштавер, от Вены ^юпол 2^я мили немецких.

Декабря в 1 день. Приехал обедать в местечко Каунаштор, от Штаруштавера^а’ 3 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в местечко Бешкель, от помяненнаго^б’ местечка 2 мили немецких.

Декабря во 2 день. Приехал обедать в остарию Денк, от помяненнаго^в’ местечка пол 3 мили немецких. Того ж числа приехал // л. 157 об. начевать на мелницу, от остари пол 2 мили немецких, а, не доехав той мелницы за милю, проехал город Николшпурк, о котором я писал подлинно выше сего в сей книге. И от Николшпурка пошла Моравская граница и земля.

Декабря в 3 день. Поехал оттуды^а и приехал обедать в деревню Яцино, 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в село Вицы, от Яцына 1 миля.

Декабря в 4 день. Приехал обедать в город Вышков, пол 4 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в село Бродок, от Вышкова одна миля.

Декабря в 5 день. Приехал обедать в село Кралнец, от Бродка 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в цесарской город Угсмунц^б, от Кралнеца 2 мили немецких. О городе Улмунце^в писал я в сей книге подлинно выше сего.

Декабря в 6 день. Приехал начевать в местечко Берон, от Улмунца^г 3 мили немецких.

Декабря в 7 день. Поехал из местечка Берона и приехал обедать к реке Море, от Берона 2 мили немецких. Та река разделяет Моравию со Шленскою землею. Того ж дни^д приехал начевать, от реки Моры 2 мили немецких, в корчму^е Герлиц.

Декабря в 8 день. Приехал обедать в местечко Качицы, от Герлица^ж15 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в цесарской город Рацыбур^з, от Качиц 2 мили немецких. О том ^игороде писал я^кв сей книге выше сего подлинно.

Декабря в 9 день. Приехал обедать в деревню Енкович^л, от Рацыбура пол 3 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в местечко Пулхович^м, от Енкович^н пол 3 мили немецких.

Декабря в 10 день. Приехал обедать в город Пшвицы, от Пулховиц^о1 миля немецкая. Того ж числа приехал^п начевать в город цесарской Терновые Горы, от Пшвиц 3 мили немецких. О том городе писал я в сей книге подлинно выше сего.

Декабря в 11 день. Приехал обедать в деревню Сару, от Терновых Гор 3 мили немецких. Того ж числа переехал реку Каменицу, та река граничит Цесарскую землю с Полшею. От деревни Сары до границы 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в деревню Збов, от границы 1 миля немецкая и пол.

Декабря в 12 день. Приехал обедать в Честохов в полской город, от Збова одна миля полская и пол. И того дни был я в Честоховском монастыре у чудотворной иконы Пресвятыя Богородицы во время обедни. О том монастыре подлинно писал я в сей книге выше сего. // л. 158 Того ж дня приехал начевать в село Радомок, от Честохова 3 мили немецких.

Декабря в 13 день. Приехал обедать в местечко Радомской, от Радомок 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в деревню Горольдок^а, от Радомока^б 2 мили полских и пол.

Декабря в 14 день. Приехал обедать в село Роспря^в, от Горолдока^гпол 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в полской город Петроков, от Роспря 2 мили полских.

Декабря в 15 день. Стоял в Петрокове до полудни, для того что в тот день у католиков был праздник Рождества Христова, и фурман мой поутру ехать не хотел, был в костеле. Того ж дни приехал начевать в корчму Заборов, от Петрокова 4 мили полских.

Декабря в 16 день. Приехал обедать местечко Равву, от Заборова 4 мили полских. То местечко немалое, в нем 2 костела каменных. Того ж числа приехал начевать в^д Бобск, от Раввы 2 мили полских.

Декабря в 17 день. Приехал обедать в местечко Мстянов^е, от Бобска 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в карчму Борец, от Мстянова 3 мили полских.

Декабря в 18 день. Приехал обедать в город Варшаву^ж, от Борца 4 мили полских. Город Варшава — столица полская, писал я об ней подлинно в сей книге выше сего. В сих числех^з короля полскаго в Аршаве не было, был в Литве, в Годне. И жил я в Аршаве до 24-го дня декабря, наймывал фурманов.

Декабря в 24 день. Выехал из Варшавы поутру рано и стоял у реки Вислы до 6-го часу дня за тем, что ветр и дождь^и был великой и паром был на другой стороне. И того дни переехал реку Вислу и начевал в Праге у Вислы.

Декабря в 25 день, то есть в день Рождества Христова, обедал и начевал тут же, в Праге.

Декабря в 26 день. Приехал обедать в местечко Окунев^к, от Праги 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в деревню Михалеву, от Окунева 1 миля полская.

Декабря в 27 день. Приехал обедать в местечко Доброе^л, от Михалева три мили полских и пол. Того ж числа приехал начевать в корчму Маковец, от Добраго полмили полских.

Декабря в 28 день. Приехал обедать в село Ливец, от Маковца 3 мили полских и пол. Того ж дни и начевал в том же селе, для того что под тем селом река Ливец розлилась и переехать ее было невозможно. // л. 158 об.

Декабря в 29 день. Поехал в объезд и приехал обедать в село Фортецы воеводы киевскаго, от Ливца 1 миля полская. Того ж числа приехал начевать в деревню Старводу^а, от Фортецова 2 мили полских.

Декабря в 30 день. Приехал обедать в село Старовец, от Старводы^б5 миль полских, а реку Ливец переезжал под тою деревнею, где начевал, по мосту. Того ж числа приехал начевать в место Венгров, от Старовеца 1 миля полская. Местечко Венгров на реке Ливце, та река Ливец разделяет Мазовшу с Подляшем.

Декабря в 31 день. Из Венгрова поехал по обеде и приехал начевать в деревню Кремень к реке Бугу, от Венгрова 5 миль полских.

Генваря в 1 день. Поехал из деревни Кременя, переезжал реку Буг на пароме. Перевоз был самой трудной, для того что закраины были великие, и переехал с великим трудом. А, переехав, на берегу тое^в реки в карчме и обедал. И того ж дни приехал начевать в деревню Городици^г, от реки Бугу 2 мили полских.

Генваря во 2 день. Приехал обедать в местечко Буц, от Городиц^д 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Белек, от Буца 2 мили полских. В том городе есть церковь благочестивая чудотворца Николы.

Генваря в 3 день. Приехал обедать в карчму Гнилниц^е, от Белска 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в село Наров, от корчмы 2 мили полских. То село на реке на Нарве, которая река разделяет Корону с Литвою.

Генваря в 4 день. Приехал обедать в корчму на лесу^ж, от Нарвы 2 мили полских. Под селом Нарвою переезжал реку Нарву по мосту и переехал^з мост, трудная мне переправа была, для того что лед был некрепкой. Того ж числа приехал начевать в местечко Еловку, от корчмы 2 мили полских.

Генваря в 5 день. Приехал обедать в деревню Студени, от Еловки 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Лысков, от Студени 3 мили полских.

Генваря в б день. Приехал обедать в местечко Рожаной, от Лыскова^и 3 мили полских. То местечко великое гетмана литовскаго Сапеги, живут в нем все унияты, одна церковь каменная унияцкая, а другая деревеная^к римская. Того ж числа приехал начевать в село Деветковичи, от Рожаной 3 мили полских. // л. 159

Генваря в 7 день. Приехал обедать в Журавичи, от Девяткович 2 мили полских. В Журавичах^а есть монастырь унияцкой, в том монастыре церковь великая, каменная. В той церкве стоит чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Журавицкой^б: икона самая малая, округлая^в, малым чем болши ефимка, зделана мастерством резным на камёни^г, на аспиде. Стоит та икона на правой стороне царских дверей, украшена золотом, и каменья: алмазов, яхонтов, изумрудов, лалов — около той иконы в украшени немало. Был я в той церкве во время литургии, служил обедню поп унияцкой на болшом престоле в олтаре з дьяконом словенским языком. Поют там по-киевски, пели при мне во время тое^д литоргии^е партес^ж на хорах на 8 голосов⁴¹³. В той же церкве много поделано пред^з святыми иконами престолов римских. Братьи в том монастыре 50 человек, все унияты, одежды носят как монахи греческаго закону, и называются те унияты базилияне, то есть закону святаго Василия Великаго. И был я^и в том монастыре у наместника в келье. В том же монастыре есть^к другая каменная ж церковь, в той церкве камень, на котором явился вышеписанной чудотворной Пресвятыя Богородицы образ, и многое, сказывают, исцеление недужным от того камени бывает.

Того ж числа приехал начевать в село Полонку, от Журавич^л 2 мили полских.

Генваря в 8 день. Приехал обедать в местечко Стволович, от Полонки^м 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в корчму Волну, от Стволович 2 мили полских.

Генваря в 9 день. Приехал обедать в город Мир, от Волны 3 мили полских. И в Мире стоял до 11-го числа, для того что того ж дни приехал в Мир столник литовской Сапега и поехал преж^н меня переезжать реку Немолт^о, а с ним ^пзело было^р людно, и я того ожидал, как он реку Немолт^с со всеми своими переедет.

Генваря в 11 день. Поехав^т из Миру, переехал^у реку Немолт^ф на пороме, от Миру пол 2 мили полских, и приехал обедать в корчму Засулью, от Немолта^х пол 3 мили полских, а от Миру 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Кайданово^ц, от Засулья 3 мили полских и пол.

Генваря в 12 день. Приехал обедать в корчму Вязин, от Кайданова^чпол 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Минск, от Вязина пол 4 мили полских. И стоял в Минску 2 дни, для того что перекладывался с телег^ш в сани.

Генваря в 14 день. Поехал^щ начевать в корчму Городище, от Минска пол 4 мили полских.

Генваря в 15 день. Приехал обедать в село Смолевичи, от Городища пол^ы 4 мили полских. В том селе есть греческой веры церковь. Того ж числа приехал начевать в город Борисов, от Смолевич 7 миль полских. И в Борисове был у образа Пресвятыя Богородицы, о котором // л. 159 об. я в сей книге писал^а подлинно выше сего. И на том образе чернаго места прибыло много пред тем, как я видел тот святый образ, ехав с Москвы.

Генваря в 16 день. Приехал обедать в село Начу, от Борисова 6 миль полских. Того ж числа приехал начевать в село Крупец, от Начи 2 мили полских.

Генваря в 17 день. Приехал обедать в село Славен, от Крупец 5 миль полских, а, не доехав того села за 2 мили, проехал местечко Бобр. Того ж числа приехал начевать в деревню Переволочну, от Славени 5 миль полских, а, не доехав той деревни за 3 мили, проехал место великое, которое называется Толочин^б.

Генваря в 18 день. Приехал обедать в город Оршу, от Переволочни^в6 миль полских. Город Орша место было немалое, замак был каменной, а ныне развалился, и в городе все пусто стоит. Орша на реке на Днепре. В Орше 4 кляштора римских: езувитской, бернадынской, доминиканской, францишканской,— а, кроме того, римских костелов нет, и народу болши греческой веры, церкви все греческие, униятов и церквей^г их в Орше нет. В Орше на другой стороне Днепра-реки есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской⁴¹⁴, тут же и другой такой же: в одном живут монахи, в другом — монахини, в том и чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Смоленской. В Орше я начевал^д для того что лошеди^д фурманские, на которых я ехал, пристали.

Генваря в 19 день. Под Оршею переехал Днепр-реку по лду и приехал обедать в город Дубровну, от Орши 3 мили полских. Город Дубровна не гораздо велик, около ево вал земленой, на реке на Днепре. В том городе три церкви греческих деревеные^е, одна во имя чудотворца Николая строения изряднаго. В Дубровне^ж люди живут мало не все греческой веры, униятцкой нет ни одной церкви. ^зВ том же городе один костел римской, при нем живут борнадыны^и. В том же городе немало жидов пребывают домами. Того ж числа приехал начевать в село Баево^к, от Дубровны^л 5 миль полских, под Дубровною я Днепра не переезжал.

Генваря в 20 день. От села Баева^м отъехав полмили полской, приехал на границу Московскую к речке Ивате. Та речка граничит Московское государство с княжством Литовским. И приехал обедать того дни в дворцовое село Зверовичи, от Боева 2 мили полских. Того ж числа приехал в село Красное, от Зверович 2 мили полских. ^нТого ж числа^о начевать приехал в село Жерновки, от Краснаго 3 мили полских.

Генваря в 21 день. Приехал обедать в Смоленск.

Генваря в 23 день. Поехал ис Смоленска и^п приехал обедать в емскую слободу близ села Пнева, от Смоленска 40 верст. Того ж числа приехал начевать в деревню Быково, от Пнева 25 верст.

Генваря в 24 день. Приехал обедать в город Дорогобуж, от Быкова 15 верст. Того ж числа приехал начевать в село Чеботово, от Дрогобужа 30 верст. // л. 160

Генваря в 25 день. Приехал обедать в Вязму, от Чеботова 40 верст. Того ж числа приехал начевать в село Царево Займище, от Вязмы 40 верст.

Генваря в 26 день. Приехал обедать в Острожок, от Царева Займища 40 верст. Того ж числа приехал начевать в Можаеск^а, от Острожка^б30 верст.

Генваря в 27 день. Приехал обедать в вотчину боярина, князя Бориса Алексеевича^в Голицына, в село Вязему, от Можайска 60 верст. Того ж числа приехал в 3-м часу ночи ^гв царствующий град Москву в дом свой^д в добром здаровье, за что благодарил всемилостиваго Господа Бога, и Пресвятую Богородицу, и угодников Божиих, что из так далеких краев и из нужнаго странствия волею Божескою возвратился во отечество свое в добром здаровье^е.

Л. А. Ольшевская, С. Н. Травников

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Путевые записки П. А. Толстого были изданы Д. А. Толстым в журнале ‘Русский архив’ за 1888 г. Публикация текста была выполнена по одному (Казанскому) списку памятника и снабжена небольшой вступительной статьей, которая содержала краткий пересказ произведения и биобиблиографическую заметку об авторе записок. В том же году в Московской университетской типографии был сделан отдельный оттиск издания путевых записок П. А. Толстого¹.

Эти публикации стали основой для дальнейшей перепечатки произведения в различных хрестоматиях, сборниках, антологиях, периодических изданиях. Например, в 1895 г. в ‘Могилевских епархиальных ведомостях’ были помещены отрывки из ‘Путешествия’ с описаниями Могилева и Могилевской губернии. Этот же материал был перепечатан в 1898 г. в ‘Могилевских губернских ведомостях’, а затем еще раз опубликован Е. Р. Романовым в сборнике ‘Могилевская старина’².

Художественные достоинства путевых записок П. А. Толстого, их ярко выраженная нравственно-эстетическая направленность дали возможность профессорам А. Д. Алферову и А. Е. Грузинскому включить отрывки из книги в хрестоматию по русской литературе XVIII в. для мужских и женских гимназий. В книгу, которая выдержала восемь изданий, вошли рассказы русского путешественника о Вене, Венеции, Падуе, Неаполе, Мальте, Ферраре и других городах Европы³.

В 1914 г. К. В. Сивков опубликовал несколько фрагментов из записок П. А. Толстого с описанием западноевропейских городов в книге ‘Путешествия русских людей за границу в XVIII веке’⁴. В том же году в сборнике ‘Русский быт по воспоминаниям современников’ была напечатана подборка бытовых зарисовок, сделанных П. А. Толстым в Падуе, Милане, Венеции, Флоренции, Неаполе⁵.

Новый этап научного освоения произведения Толстого связан с появлением в 1984 г. сборника ‘Политические и культурные отношения России с югославянскими землями’, где были опубликованы записки путешественника о городах Адриатического побережья Истрии и Далмации, причем текст произведения приведен по Московскому списку, хранящемуся в ЦГАДА и впервые вводимому в научный оборот⁶.

Текст путевых записок П. А. Толстого вызвал интерес в странах, посещенных русским путешественником. В 1859 г. в Варшаве профессором И. Савиничем был опубликован вольный пересказ записок Толстого о Польше. Это издание основано на материале статьи Н. А. Попова, содержащей пространные выдержки из текста Казанского списка ‘Путешествия’ П. А. Толстого⁷.

В 1987 г. в США Макс Окенфусс опубликовал перевод путевых записок Толстого на английский язык с русского издания 1888 г. Особый интерес в этом издании памятника представляет научный комментарий текста и библиографическое приложение⁸.

Несмотря на несомненный научно-познавательный интерес и художественные достоинства, путевые записки П. А. Толстого не были широко известны в XVIII — первой половине XIX в. Объяснение этому феномену можно найти в особенностях развития литературы и общественной жизни России XVIII в. Арест Толстого и репрессии против членов его семьи не способствовали популярности сочинений опального графа, ибо не только за распространение списков ‘Путешествия’, но и за простое дружеское участие в судьбе ссыльного его знакомые жестоко поплатились. Например, архангельский губернатор Иван Измайлов, приславший Толстому в соловецкий каземат лимоны и вино, лишился должности и попал под следствие⁹. При аресте Петра Андреевича и конфискации имущества автограф путевых записок ушел из рода Толстых, что негативно сказалось на истории книги, где по сей день много ‘белых пятен’.

Другой причиной малоизвестности путевых записок П. А. Толстого был элитарный характер произведения, рассчитанного, по замыслу автора, на высокообразованные круги дворянской аристократии. Толстой, видимо, мог сказать, как князь Б. И. Куракин, что писал свою книгу ‘не всем посполито персонам’, а ‘принцам, графам и каждому шляхетству’¹⁰.

Когда в середине XVIII в. опала с Толстых была снята и роду было возвращено графское достоинство, появилась возможность распространения списков ‘Путешествия’, но изменились литературные вкусы: на смену документально-художественному жанру путевых записок пришел жанр сентиментально-романтического литературного путешествия. Сложная взаимосвязь научно-документального и художественного начал, что составляло жанрово-стилевую специфику путевых записок П. А. Толстого, в литературе второй половины XVIII — первой половины XIX в. распалась, научная и художественная проза обособились, стали самостоятельными разделами литературы, что обусловило падение интереса к произведению Толстого.

Судьба автографа ‘Путешествия’ П. А. Толстого неизвестна, в настоящее время наука располагает тремя списками памятника.

КАЗАНСКИЙ СПИСОК (К)

Научная библиотека им. Н. И. Лобачевского, No 4514. Рукопись середины 40-х — середины 50-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, No 23—1749 и 1753, типа No 681 — 1744, Клепиков, II, No 662—1750), в Г (32,0 х 19,5), на 164 лл. (I + 160 + 44а + II—III — по основной, верхней, нумерации, 2 + 161—88 + 2 — по нижней нумерации, лл. I—III — чистые), скорописью середины XVIII в. Переплет — картон в коже (XVIII в.), низ и верх корешка повреждены с частичной утратой кожи, верхняя крышка переплета и ряд листов отделяются от рукописи.

На корешке переплета запись чернилами: ‘Журнал князей российских’, а также бумажные наклейки с номерами рукописи: ‘1572’ (вверху, зачеркнут красным карандашом), ‘4.514’ (внизу), ‘1/95’ (частично утрачена). На верхней крышке переплета наклейки: из белой бумаги с записью фиолетовыми чернилами: ‘Путешествие стольника П. Толстого… XVII—XVIII вв. Кн. 1572. 1/95 (номер зачеркнут красным карандашом). Рук. No 4514 (поздняя запись)’, из желтой бумаги с печатным текстом в орнаментальной рамке: ‘Путешествие Стольника Петра Толстаго по Европе въ силу Царскаго Указа от 7205 года Января 11-го дня, т. е. 1697 г. по Р. X. На 161 полулисте’.

На полях рукописи и в тексте есть читательские пометы карандашом (подчеркивание слов и предложений, ‘галочки’ и ‘вертикали’).

Эта рукопись хранилась в личной библиотеке князя Г. А. Потемкина (1739—1791), которую он собирал для передачи в создаваемый им университет в Екатеринославе. По замыслу Екатерины II и ее фаворита этот город должен был стать третьей, южной, столицей России и затмить своим блеском Москву и Санкт-Петербург. В основу библиотеки было положено собрание книг, рукописей, карт и эстампов самого светлейшего князя¹¹. Позднее в ее состав вошло собрание известного общественного деятеля, писателя, переводчика, историка и богослова Евгения Булгариса (1716—1806). Библиотеку Булгариса Потемкин купил еще при жизни ее владельца¹². К сожалению, описи библиотеки Потемкина не сохранилось, но, по свидетельству Н. П. Загоскина, сохранился каталог библиотеки Булгариса, состоявшей из ‘книг почти исключительно богословского и философского содержания’¹³. Таким образом, список ‘Путешествия’ П. А. Толстого в библиотеке Булгариса выглядел инородным элементом и, скорее всего, принадлежал самому Потемкину, для которого характерен интерес к истории, дипломатии, военному искусству и художественному творчеству. В Екатеринославе университет не был открыт, и после смерти Г. А. Потемкина в 1791 г. библиотека была передана в ведомство Приказа общественного призрения, где книги не использовались и постепенно расхищались.

В мае 1798 г. во время пребывания в Казани Павла I губернатор Б. П. де Ласси ходатайствовал перед императором о восстановлении в городе гимназии и о передаче ей бывшей библиотеки князя Потемкина-Таврического. Губернатор де Ласси некогда служил под началом Потемкина и был хорошо осведомлен о составе и печальной судьбе библиотеки князя¹⁴. Просьба генерала де Ласси была удовлетворена императором, и в марте 1799 г. учитель немецких классов гимназии Богдан Линкер привез в Казань на 18 больших подводах библиотеку Потемкина. Книги, рукописи, эстампы поместили в ‘крепости’ (кремле), а через год, в 1801 г., библиотеку перевезли в гимназию, где назначенный библиотекарем учитель Линкер начал разбор книг¹⁵.

5 ноября 1804 г. на основе гимназии был создан Казанский университет, но преподаватели и студенты продолжали пользоваться одной гимназической библиотекой. 8 ноября 1806 г. был назначен первый библиотекарь университетской библиотеки, им стал профессор М. Л. Сторль, а его помощником — студент, а затем профессор университета П. С. Кондырев. 17 ноября 1807 г. Совет университета сообщил попечителю, что библиотекари отобрали в гимназической библиотеке книги, ‘потребные для университета’¹⁶. Пока точно неизвестно, когда в библиотеку университета были переданы рукописи и среди них путевые записки П. А. Толстого. Первое упоминание об университетском собрании рукописных книг относится к 1810 г., когда библиотекарь Сторль в отчете упомянул об имеющихся в его хранилище рукописях¹⁷. Самый ранний каталог рукописей Казанского университета датирован 4 марта 1812 г. В списке рукописных книг (за подписью исполняющего обязанности библиотекаря профессора Кондырева) под No 23 числится ‘Путешествие стольника Петра Толстаго по Европе в силу царского указа от 7205 года генваря 11 дня (1697 г.). Путешествие сие писано журналом, в каждый день показано, чем путешественник занимался. На 161 полулисте. Писано письмом по тогдашнему времени. В коже. Одна книга’¹⁸.

Первоначально в составе библиотеки Г. А. Потемкина было 34 рукописи, среди них Степенная книга, Хронограф, Путешествие Григоровича-Барского, Описание Саввино-Сторожевского монастыря, Сборник указов Петра I, Соловецкая челобитная, Пятикнижие Моисея на еврейском языке, Чин и поставление царей на царство, Воинский устав Василия Шуйского, Собрание фамильных гербов Анисима Князева и другие¹⁹. Эти же сведения повторены в инвентарной книге, составленной в 1821—1822 гг., под названием ‘Список рукописей библиотеки Казанского университета’²⁰.

В 1837 г. библиотекарем К. К. Фойгтом был закончен Документальный каталог, создававшийся по инициативе и под непосредственным наблюдением ректора университета, известного русского математика Н. И. Лобачевского. Фойгт произвел перерегистрацию рукописного собрания, создал новый каталог, в котором рукопись путевых записок П. А. Толстого получила порядковый номер 1572. В примечаниях к описанию указана цена рукописи и сделана помета: ‘ПТ No 23’. Данная помета, введенная в оборот ещё П. С. Кондыревым, означала, что эта рукописная книга из библиотеки Г. А. Потемкина²¹.

Под No 1572 рукопись ‘Путешествия стольника Петра Толстаго по Европе’ вошла в ‘Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета’, составленное А. И. Артемьевым²².

В 1963 г. в связи с разделением книжных и рукописных фондов библиотеки была проведена новая регистрация рукописей, вследствие чего список ‘Путешествия’ П. А. Толстого получил современный No 4514²³.

МОСКОВСКИЙ СПИСОК (М)

ЦГАДА. Ф. 1274 (Панины-Блудовы). Оп. 1, No 3029. Рукопись второй половины 50-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, типа No 18 — 1756—1766, типа No 22—1754, типа NoNo 24—25 — 1749, 1754, типа No 29 — 1752, 1754, типа No 511 — 1754), в Г (28,5 х 19,0), на 250 лл. (1 + 248 + 11, лл. I и II — чистые), скорописью середины XVIII в. Переплет — картон в красной коже с золотым тиснением растительного орнамента, потерт на углах, на верхней крышке кожа порвана в двух местах. Обрез позолочен, у корешка имеет тиснение. Переплет середины 80-х гг. XVIII в. (водяной знак на лл. I—II: Клепиков, II, типа No 709 — 1783). В результате обрезки листов при переплете пострадала прежняя нумерация, следы которой видны на верхних полях рукописи. Лл. 164—165 перегнуты на четверть. Сохранность рукописи хорошая.

На верхней крышке переплета в середине белая бумажная наклейка с карандашными записями разных почерков: ‘Дугино. CXVII. П. А. Толстой. Путешествие. 1697. 1—249 л.’, ‘152’ (полустертая запись), ‘Ф. 1274, оп. 1, ед. хр. 3029’. На обороте верхнего переплетного листа вверху запись синим карандашом: ‘152’ и простым карандашом: ‘ф. Паниных. No 3029′. На верхнем поле л. 1 у корешка карандашом проставлен номер ’16’.

Эта рукопись хранилась в родовом имении Паниных — селе Дугино Сычовского уезда Смоленской губернии, где находилась усадьба, а в ней графская библиотека. Имение Дугино было благоустроено известным государственным деятелем екатерининской эпохи графом Никитой Ивановичем Паниным (1718—1783), а после его смерти перешло во владение к его брату, генерал-аншефу Петру Ивановичу (1721—1789), и в дальнейшем передавалось по наследству преимущественно по мужской линии²⁴.

Самое раннее упоминание об интересующей нас рукописи содержится в недатированном ‘Каталоге русских книг по разным вопросам’, созданном 6 середине 30-х—40-х годов XIX в.²⁵ В этом кратком бессистемном перечне печатных и рукописных книг упомянуто ‘Описание Петра Андреевича Толстова’, хранившееся ‘во флигеле’ в ‘3 шкафу’²⁶. В данном случае речь, видимо, идет именно о путевых записках Толстого, ибо другое известное сочинение его ‘Описание Черного моря’ числится в каталоге как ‘Описание Константинополя и Дарданелл’²⁷. Инициатором создания каталога, скорее всего, был Никита Петрович Панин (1770—1837), опальный вице-канцлер, проживавший в селе Дугино с 1804 г. до самой смерти²⁸. После смерти Н. П. Панина, в 1840 г. имение было поделено между его сыновьями (А. Н. и В. Н. Паниными), причем Дугино перешло во владение к Александру Никитичу Панину (1791—1850)²⁹. Просвещенный и знающий человек, издатель ‘Журнала сельского хозяйства и овцеводства’, служивший в Московском архиве коллегии МИД, бывший чиновником по особым поручениям при Московском университете и надзиравший за изданиями его типографии, член Главного управления училищ, А. Н. Панин, естественно, проявлял интерес к отечественной истории и дорожил реликвиями семейной библиотеки³⁰. Он был женат на Александре Сергеевне Толстой, происходившей из дворян Толстых, родоначальником которых был Иван Андреевич Толстой, родной брат П. А. Толстого, автора путевых записок. Безусловно, новые родственные связи укрепили интерес А. Н. Панина к личности и сочинениям ‘знаменитого графа Толстого’, тем более что в библиотеке хранились не только художественно-документальные произведения П. А. Толстого, но и его обширная переписка с Петром I, Г. И. Головкиным, П. П. Шафировым, Д. М. Голицыным 1708—1710 гг., ‘Книга записная всяким ведомостям П. А. Толстого 1714 г.’³¹.

Дочь А. Н. Панина, Мария Александровна, вышла замуж за князя Николая Петровича Мещерского (род. 1829), матерью которого была Е. Н. Карамзина, дочь русского историка и писателя Н. М. Карамзина³². В 1864 г. библиограф Г. Н. Геннади писал, что в Сычовском уезде Смоленской губернии ‘есть довольно значительные собрания книг… Л. П. Мещерского (бывшая графов Паниных)’³³.

В 1914 г. рукописные книги из собрания Паниных-Мещерских были перевезены из села Дугино в Петербург и с разрешения директора Главного архива МИД С. М. Горяинова хранились в его фондах³⁴. 23 декабря 1914 г. Я. Л. Барсков составил опись, в которой под No 163 числилось ‘Путешествие Петра Андреева сына Толстова с Москвы в Италию’³⁵. В дальнейшем, учитывая особую ценность архива, содержавшего в основном документы по истории России XVIII—XIX вв., он был передан в архив Министерства иностранных дел (1924—1925) и ныне хранится в ЦГАДА.

ЛЕНИНГРАДСКИЙ СПИСОК (Л)

БАН. 31.3.31. Рукопись 80-х годов XVIII в. (водяные знаки: Клепиков, I, No 105 — 1783, No 106 — 1780—1781, No 302 — 1786, No 620 — 1787, типа NoNo 621—622 с датами ‘1785’ и ‘1786’, No 768—1771, 1785, Клепиков, II, No 859—1786, No 1078 — 1784)³⁶, в I (32,3×21,0), на 350 лл. (I + 348 + II, лл. I и II — чистые, нумерация листов десятками по верхним полям карандашом), скорописью нескольких почерков. Переплет — картон в бумаге с кожаными корешком и уголками, кожа потерта, сверху корешок порван. Обрез цветной, крашеный с позолотой. Сохранность рукописи хорошая.

На корешке вытиснено: ‘Статейной список боярина Толстова 1697 года’, внизу — ‘С. Б.’ (в тиснении позолота). На корешке две бумажные наклейки с номерами: ‘225’ (верхняя) и ‘9’ (нижняя). На обороте верхней крышки проставлены номера: ’20’ (зачеркнут), ’22’ (чернилами), ‘31.3.31.’ (синим карандашом), на л. I — ‘No 9’ (карандашом), на л. II — запись черными чернилами: ‘Отд. I. No 493. 347 листов’. На обороте нижней крышки запись синими чернилами: ‘Всего триста сорок восемь плюс два лл. (348 + II лл). Лл. I и II — без текста. 23/VII — 1933 г. Е. Шипова’ / На л. I и л. 348 об.— круглая печать Рукописного отдела БАН СССР.

Ленинградский список путевых записок П. А. Толстого принадлежал одному из прямых потомков графа Толстого, известному библиофилу Федору Андреевичу Толстому (1758—1849), владевшему уникальным собранием рукописных книг³⁷. О времени приобретения Ф. Толстым списка ‘Путешествия’ своего предка данных нет. В собрание Толстого она могла попасть только после 1828 г., когда было создано последнее (третье) прибавление к описанию рукописных книг, хранящихся в библиотеке графа³⁸. Это подтверждается исследованием американского ученого Д. К. Уо, занимавшегося реконструкцией всего объема рукописного собрания Ф. А. Толстого, рассредоточенного ныне по разным архивохранилищам страны. Д. Уо обратил внимание на шифр рукописи ‘Отд. I. No 493. 347 листов’, который был сделан неизвестным лицом и не соответствовал принятой П. М. Строевым, библиотекарем Толстого, системе каталогизации. Д. Уо считал, что этот шифр ‘можно истолковать как частичную попытку продолжить нумерацию Калайдовича и Строева, не соблюдая их разделения по хронологическому принципу создания’³⁹. Таким образом, эта рукопись попала в собрание Ф.Толстого не ранее 1830 г., ибо не была в руках П. М. Строева, который закончил свою службу библиотекаря у Ф. А. Толстого в 1830 г.⁴⁰

В 1830 г. Ф. А. Толстой продал свое собрание в Императорскую публичную библиотеку, однако часть рукописей осталась в его библиотеке и к ним добавились новые приобретения⁴¹. После кончины Толстого в 1849 г. более 300 рукописей его собрания были приобретены купцом А. П. Алексеевым и пожалованы в 1854 г. в Библиотеку Академии наук⁴². Таким образом, список ‘Путешествия’ П. А. Толстого попал в библиотеку его потомка в период с 1830 по 1849 г. О том, что рукопись попала в БАН в составе коллекции Ф. А. Толстого, свидетельствует номер ‘9’ на корешке переплета, что соответствует шифру по реестру Алексеева⁴³. Вместе с тем, наличие на переплетных листах номеров ’20’ и ’22’, а также тиснение на корешке инициалов ‘С. Б.’ указывают на то, что эта рукопись ранее находилась в составе неизвестного рукописного собрания и ее история до конца не прослежена.

Ленинградский список ‘Путешествия’ П. А. Толстого, самый поздний из известных, со следами ‘поновления слога’, обилием неточностей в передаче текста и непонятных, ‘темных’ для переписчика мест, не издавался и не учитывался при публикации других списков памятника. По Московскому списку ‘Путешествия’ был издан фрагмент, содержащий сведения о славянском населении и городах побережья Далмации, и текст свидетельства, выданного капитаном И. Карстели П. А. Толстому о его плавании по Адриатическому морю⁴⁴. Характер данного издания не предполагал проведения текстологических разысканий, текст произведения был опубликован по одному списку без подведения разночтений по другим. Московский список ‘Путешествия’ Толстого по времени создания близок к Казанскому, но, в отличие от него, имеет много сокращений, количество лакун увеличивается к концу рукописи, сокращения текста носят, как правило, механический характер. Московский список содержит ряд древних ‘чтений’, искаженных или пропущенных переписчиком Казанской рукописи, и без учета его невозможно научное издание произведения Толстого.

Казанский список ‘Путешествия’, самый древний и полный, был введен в научный оборот в конце 80-х годов прошлого века⁴⁵, но издание его было несовершенным. Во-первых, степень изученности памятника не позволяла поставить Казанский список в один ряд с другими списками ‘Путешествия’, что привело к отсутствию текстологического обоснования публикации.

Во-вторых, текст путевых записок был издан Д. А. Толстым не полностью. Сокращению подверглись ‘роспись’ ‘святым мощам и всяким святыням’ собора Сан Петро в Риме (л. 131 об.—134), часть текста царских грамот, выданных московским стольникам (л. 4), ряд фрагментов в ‘Описаниях’ европейских городов: о площадях, памятниках и ‘шпиталях’ Венеции (л. 70—71), о ‘житном дворе’ Неаполя (л. 88 об.), о ‘фарестиерах и остариях’ Рима, общая характеристика архитектурного облика ‘вечного города’ и его жителей (лл. 141 об., 142—142 об., 143) и другие.

Для издания характерно сокращение длиннот повествования, конструкций уточняющего и поясняющего типа, например:

Текст ‘От того места Честохова с полверсты кляштор, то есть монастырь, каменной…’ (л. 20 об.)	Издание ‘От того места с полверсты кляштор каменный…’
‘…и велел тому помяненному кавалеру Иосифу Маноелю возить в своей корете, где я похочу смотреть, чего видеть, и велел мне все показывать, чего похочу смотрить…’ (л. 101)	‘…и велел тому помяненному кавалеру возить меня в своей карете, где я похочу смотреть’.

Сокращение текста в издании возникало не только в результате правки, редактирования, но и как следствие пропуска строк и абзацев при переписке. Этим, видимо, можно объяснить отсутствие дорожных записей за 8 и 14 мая, фрагментов записей за 9 и 19 мая, а также появление в издании подобных ошибочных ‘чтений’:

Текст ‘…до Цицилии всяким проезжим людям был путь свободен и безстрашен от сабак-турков. Однако ж те проклятые псы усмотря, когда малтийские галеры на Восток уйдут…’ (л. 110 об.)	Издание ‘…до Цицилии всяким проезжим людям был путь. Проклятые псы, усмотря, когда мальтийские галеры на Восток уйдут…’
‘…стояла гвардия, то есть салдаты с алебардами, а обедню служил кординал, музыка была, спеваная и играная, великая, и играли на розных инструментах…’ (л. 157)	‘…стояла гвардия, т.е. солдаты с алебардами, великая и играли на разных инструментах…’

Подготовку издания затрудняло чтение неразборчивой, плотной скорописи середины XVIII в., эти особенности почерка Казанского списка привели к появлению ошибок и ‘темных мест’ в публикации. Так родилось загадочное слово ‘коршавендет’ (‘к Оршаве идет’ — л. 15 об.), произошла в результате неверного прочтения замена слов ‘кафлевые’ (л. 18), ‘с ляскою’ (л. 19 об.), ‘каплица’ (л. 22 об.), ‘бельими’ (л. 36 об.), ‘мариеров’ (л. 98 об.) на слова ‘кофейня’, ‘шляхта’, ‘капище’, ‘большими’, ‘мастеров’. Особенно много разночтений в географических названиях: ‘Люнк’ вместо ‘Люим’, ‘Раценбур’ вместо ‘Рацыбур’, ‘Траскирха’ вместо ‘Траисхирка’ (лл. 32 об., 157—157 об.).

В издании путевых записок есть случаи неверного членения текста на предложения, например, в описании Венгрова слово ‘строение’ (‘В том местечке есть костел римской великой каменной, многим болше московской соборной церкви строение. Тот костел древней…— л. 15 об.) открывает новое предложение и приводит к дальнейшей правке текста — ‘Строения тот костел древняго…’.

В издании памятника 1888 г. множественны случаи изменения порядка слов (лл. 115, 121 — три случая, лл. 10, 12, 29 — четыре случая), причем прослеживается тенденция освобождения текста от инверсий: ‘капитан от галер послал тайно’ (л. 98 об.) — ‘капитан послал от галер тайно’, ‘поймали рыболовы тех рыб’ (л. 115) — ‘рыболовы поймали тех рыб’.

‘Поновление’ стиля произведения прежде всего сказалось на его лексическом и морфологическом строе. Произошли замены типа: ‘судов’ (л. 9 об.) — ‘сосудов’, ‘почало’ (л. 12) — ‘начало’, ‘и погребут в Кракове’ (л. 16 об.) — ‘и там похоронят’, ‘переезжати’ (л. 17 об.) — ‘переехать’, ‘колико’ (л. 54) — ‘сколько’, ‘тое ночи’ (л. 99) — ‘той ночью’, ‘всякой животины’ (л. 122) — ‘всяких животных’, ‘гистория’ (л. 146) — ‘история’, ‘осмерогранная’ (л. 147 об.) — ‘осьмигранная’, ‘математичных’ (л. 154 об.) — ‘математических’. В большинстве случаев переписчики и издатель руководствовались современными для XIX в. нормами орфографии (‘в коштеляновы полаты лесница’ на л. 119 заменялось на ‘в кастеляновы палаты лестница’, ‘обутца’ и ‘умытца’ на л. 145 об.— на ‘обуться’ и ‘умыться’), но этот принцип не был выдержан последовательно по всей рукописи.

Заслуга переписчиков прошлого века и издателя в том, что они критически подошли к публикуемому списку: восстановили ряд пропусков, исправили явные ошибки (написание ‘которой’ вместо ‘кототорой’ на л. 153 об., ликвидация повтора слова ‘вешнею’ на л. 5 об. и другие), причем часть новых ‘чтений’ в издании 1888 г. сейчас подтверждается текстом Московского и Ленинградского списков: ‘Я его проехал того числа о полудни в остарию…’ на л. 146 об. исправлено на ‘Я его проехал того числа о полудни и приехал в остарию…’ (так этот фрагмент читается и в Московском списке). Правда, исправление явных ошибок, допущенных переписчиком середины XVIII в., не избавило текст публикации от новых, сделанных при копировании или издании (‘И не доезжая того местечка задолго на час начался быть по дороге мост каменный’ — л. 15). Необходимость нового издания ‘Путешествия’ П. А. Толстого связана и с потребностью ‘очистить’ текст от фактических ошибок, допущенных в старом издании. Сравним:

Текст ‘Ржевским’ (л. 2) ‘вина деветсот ведр’, ’95 верст’ (л. 25)	Издание ‘Раевским’ ‘вина 800 ведр’, ’45 верст’
‘…в остарии стоял я пол 3 часа, а в 7-м часу ночи ис того города поехал…’ (л. 120 об.)	‘…в остарии стоял я полных 3 часа, а в четвертом часу из того города поехал’

Итак, осуществляемое издание путевых записок П. А. Толстого вызвано несовершенством прежней публикации, где текст произведения был сокращен и отредактирован, малоизвестностью и малодоступностью издания XIX в. для современных читателей и исследователей, необходимостью научного издания текста по всем известным спискам памятника. В основу публикации положен Казанский список произведения Толстого (К), к нему подведены разночтения по Московскому (М) и Ленинградскому (Л) спискам.

Чтобы не загромождать издание и сделать его удобным в пользовании, не были учтены разночтения фонетико-орфографического порядка (начевать — ночевать, лесница — лестница, святаго — святого, через — чрез) за исключением случаев различного написания имен собственных, примеров, связанных с диалектными особенностями языка списков и процессом освоения иноязычной лексики. Заимствованные из других языков слова и выражения, иностранные географические названия даются в русской орфографии и соответствуют рукописным оригиналам. Искаженные имена и географические названия оставлены без исправлений, правильное написание дано в ‘Примечаниях’ или в примыкающем к ним разделе ‘Хронология и маршрут путешествия П. А. Толстого’.

Исправления и дополнения в текст публикуемого списка вносились, если встречались явные описки (пропуски букв и слогов, повторение слогов и слов, замена одной буквы другою), если текст содержал правку рукою писца, если ошибочные написания и пропуски слов вели к искажению или ‘затемнению’ смысла, текст восстанавливался по другим спискам произведения. Все исправления и дополнения, внесенные в текст, оговариваются в текстологических примечаниях. Разночтения между списками обозначаются в тексте буквами, а ссылки на комментарий даются с помощью цифр.

При публикации текста сохранены особенности правописания Казанского списка со следующими отступлениями: ‘ъ’ в конце слов опущен, но сохранен в середине слов, буквы », ‘i’, », », », » заменены соответственно буквами ‘е’, ‘и’, ‘ф’, ‘о’, ‘кс’ и ‘пс’, проставлен ‘й’. Текст печатается с раскрытием титл и введением в строку выносных букв. Славянские буквы-цифры заменены арабскими цифрами. Разбивка текста на предложения и абзацы сделана по смыслу. Знаки препинания расставлены по современным правилам пунктуации.

¹ Путешествие стольника П. А. Толстого. 1697—1699 // Русский архив. 1888. Кн. I. Вып. 2. С. 167—204, Вып. 3. С. 321—368, Вып. 4. С. 505—552. Кн. II. Вып. 5. С. 5—62, Вып. 6. С. 113—156, Вып. 7. С. 225—264, Вып. 8. С. 369—400, Путешествие стольника Петра Андреевича Толстого. 1697—1699 / С предисловием его потомка по прямому колену графа Д. А. Толстого. М., 1888.

² Материалы для истории Могилевской епархии. Выписки из дневника стольника Петра Великого П. А. Толстого // Могилевские епарх. ведомости. Часть неофициальная. 1895. No 16. С. 287—291, Mb 17. С. 313—318, Могилевские губерн. ведомости. 1898. NoNo 38, 39, 40, 41, Путевые заметки стольника П. А. Толстого о Могилевской губернии в 1697—1699 гг. // Могилевская старина. Сб. статей ‘Могилевских губернских ведомостей’ / Под ред. Е. Р. Романова. Вып. 1: 1898 и 1899 гг. Могилев, 1900 (страницы не нумерованы).

³ Путешествие стольника П. А. Толстого // Русская литература XVIII века: Хрестоматия / Сост. А. Алферов и А. Грузинский. М., 1907. С. 19—32.

⁴ Сивков К. В. Путешествия русских людей за границу в XVIII веке. СПб., 1914. С. 39—50.

⁵ Мельгунова П. Е., Сивков К. В., Сидоров Н. П. Русский быт по воспоминаниям современников. XVIII век. М., 1914. Ч. 1. С. 28—35.

⁶ Политические и культурные отношения России с югославянскими землями в XVIII веке: Документы / Под ред. Л. А. Нарочницкого и Н. Петровича. М., 1984. С. 16—21. В основу издания положена рукопись ЦГАДА. Ф. 1274 (Панины-Блудовы). Оп. 1. Д. 3029. Лл. 119 об.— 127.

⁷ Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. Ч. 2, No 7. С. 300—339, No 8. С. 421—457, Podr do Woch i na wysp. Malt przez stolnika P. A. Tolstoja w 1697 i 1698 // Ksiga Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.

⁸ The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transl. by Max J. Okenfuss. Dekalb, 1987.

⁹ См.: Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. No 11. С. 295—296, Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33—38.

¹⁰ Архив князя Ф. А. Куракина. СПб., 1890. Кн. 1. С. 130.

¹¹ Подробнее об истории библиотеки см.: Аристов В. В., Ермолаева Н. В. История научной библиотеки имени Н. И. Лобачевского. 1804—1850. Казань, 1985.

¹² Булич Н. Н. Из первых лет Казанского университета. 1805—1819. Рассказы по архивным документам. Казань, 1887. Ч. I. С. 84—85.

¹³ Загоскин Н. П. История императорского Казанского университета. 1804—1904. Казань, 1904. Т. 3. С. 11.

¹⁴ Там же. С. 10—11.

¹⁵ Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского (далее — НБЛ). ОР. Ед. хр. 6735. Л. 101 а.

¹⁶ Аристов В. В., Ермолаева Н. В. Указ. соч. С. 13.

¹⁷ См.: Загоскин Н. Я. Указ. соч. Т. 3. С. 24.

¹⁸ Каталог книгам, отделенным из Казанской гимназии в библиотеку Казанского университета в 1807 г. — НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Лл. 74—74 об.

¹⁹ НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Лл. 71—76 об. В ‘Записке о потемкинской библиотеке’, составленной в 1833 г., упоминалось о 39 рукописях и 44 томах.— НБЛ. ОР. Ед. хр. 7794. Л. 359.

²⁰ НБЛ. ОР. Ед. хр. 7845. Лл. 350—354 об.

²¹ НБЛ. ОР. Ед. хр. 6735. Л. 111 об.

²² Артемьев А. И. Исторические рукописи библиотеки императорского Казанского университета. Статья 2 // ЖМНП. 1854. Ч. 83, No 7, отд. III. С. 15—17, Артемьев А. И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета. СПб., 1882. С. 57—59.

²³ НБЛ. ОР. Акт No 50 от 1963 г.

²⁴ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. NoNo 1062, 1078, 1116, 1139, 1257.

²⁵ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. В этом рукописном каталоге, содержащем в основном книги XVIII в., упомянуты ‘Арабески’ Н. В. Гоголя (1835), что дает основание датировать его серединой 30-х—40-х годов XIX в.

²⁶ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. Л. 4 об.

²⁷ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2898. Л. 5.

²⁸ РБС. Павел — Петр. СПб., 1902. С. 205—211.

²⁹ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 1257. В конце жизни бывший министр юстиции В. Н. Панин передал свою библиотеку и часть панинского архива в Московский публичный и Румянцевский музей (ГБЛ. ОР. Ф. 222).

³⁰ РБС. Павел — Петр… С. 176—178.

³¹ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. NoNo 3077, 3170, 3171.

³² См.: Петров П. Я. История родов русского дворянства. СПб., 1886. Т. 1. С. 206—207.

³³ Геннади Г. Я. Указатель библиотек в России // ЖМНП. 1864. Ч. 122, No 5. С. 31. Геннади ошибочно приводит инициалы Л. П. вместо Н. П. Мещерский.

³⁴ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. No 2902. Опись рукописей, вывезенных из Дугинского имения.

³⁵ ЦГАДА. Ф. 1274. Оп. 1. Mb 2902. Л. 19.

³⁶ Ср.: Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. Т. 3. Вып. 3. Исторические сборники XVIII—XIX вв. / Сост. Н. Ю. Бубнов, А. И. Копанев, М. В. Кукушкина, О. П. Лихачева. Л., 1971. С. 312. Рукопись датирована третьей четвертью XVIII в., указан водяной знак: Клепиков, I, No 621 с белой датой ‘1786’.

³⁷ См.: Барсуков Н. П. Жизнь и труды П. М. Строева. СПб., 1878. С. 112—141, Берков П. Я. Русские книголюбы. М., Л., 1967. С. 162—166, Уо Д. К. Славяно-русские рукописи собрания Ф. А. Толстого. Материалы к истории собрания и указатели старых и новых шифров. Л., 1980.

³⁸ См.: Калайдович К. Ф., Строев П. М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке графа Федора Андреевича Толстого. М, 1825, Строев П. М. Первое прибавление к Описанию славяно-российских рукописей, хранящихся в библиотеке графа Ф. А. Толстого. СПб., 1825, Строев П. М. Второе прибавление к Описанию… СПб., 1825, Строев П. М. Третие прибавление к Описанию… 1828 (рукопись — БАН СССР, 1.3.21).

³⁹ Уо Д. К. Указ. соч. С. 74—75.

⁴⁰ См.: Барсуков Н. П. Указ. соч. С. 141.

⁴¹ См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 7—8.

⁴² См.: Копанев А. И., Петров В. А. Исторический очерк Рукописного отделения Библиотеки Академии наук // Исторический очерк и обзор фондов Библиотеки Академии наук. Вып. 2. XIX—XX вв. М, Л., 1958. С. 11.

⁴³ См.: Уо Д. К. Указ. соч. С. 96.

⁴⁴ Политические и культурные отношения России с югославянскимй землями в XVIII веке… С. 16—21.

⁴⁵ Путешествие стольника П. А. Толстого. 1697—1699 // Русский архив. 1888. Кн. I. Вып. 2—4, Кн. II. Вып. 5—8.

Л. А. Ольшевская, С. Н. Травников

РАЗНОЧТЕНИЯ

л. 2. ^а-бЛ Лета 7205 генваря в 11 день. ^в-еЛ князю Юрью Юрьевичу Трубецкому, князю Петру Алексеевичу, князю Федору Алексеевичу, князю Димитрию Михайловичу Голицыным, князю Борису Ивановичу Куракину, Василию, Володимеру Петровичам Шереметевым, Михаилу Афанасьевичу Матюшкину, князю Ивану Даниловичу Гагину, князю Якову Ивановичу Лобанову-Ростовскому, Михаилу Федоровичу Ртищеву, Авраму Федоровичу Лопухину, князьям Юрью, Михаилу, князю Андрею Яковлевичам Хилковым, Ивану, Матвею, Юрью Алексеевичам Ржевским, князю Григорью Федоровичу Долгорукову, князю Володимеру Михайловичу Долгорукому, Александру, Сергею Ивановичем Милославским, Алексею Матвеевичу Милославскому, князю Ивану Никитичу Урусову, Петру Андреевичу Толстому, Никите Ивановичу, Федору Емельяновичу Бутурлиным, Василью Семеновичу Толочанову, Василью Михайловичу Елебову, Юрью Федоровичу Лодыженскому, Михаилу Ильичу Чирикову, Андрею, Ивану, Михаилу Петровичем Измайловым. ^гМ Гагарину. ^дИспр. по МЛ, К Алекеевым. ^ж-иЛ вышеписанному указу столнику Петру Андреевичу. ^зМ вышеписанных. ^кИспр. по МЛ, К и. л. 2 об. ^аМЛ доб. и. ^бЛ нет. ^вМЛ камисарии. ^гЛ нет. ^д-еЛ нет. ^жМ доб. день. ^зМ сыну Толстову, Л сину Толстова. ^иМЛ нет. ^кМЛ нет. ^лМЛ нет. л. 3. ^аМ Калдийский, Л Калдинский. ^бМ доб. и. ^вМ в обчей, Л вообчей. ^гЛ иная с ней. ^дМЛ нет. ^еМЛ доб. и. ^жМ управителем. ^зМ воином, Л войтом, вписано другим почерком. ^иЛ хоронжин. ^кМ доб. городов и городков, сел и каких ни есть мест и обществ правителем. ^лЛ добыточником. ^мМЛ всяких. ^нМЛ доб. степени. ^оЛ нет. ^пЛ европейския. ^рЛ нет. ^сЛ слог му приписан сверху другим почерком, л. 3 об. ^аЛ доб. и. ^бМЛ доб. и. ^вЛ будут. ^гМ поволили, Л по воли. ^дЛ нет. ^еЛ нет. ^жМЛ препятия. ^зЛ воздавано. ^иМЛ доб. а. ^кЛ списан. ^лМ комнатом. л. 4. ^аМ Ростовский. ^бЛ Удерский. ^вЛ Кондилский. ^гЛКабардалския. ^дКЛ слово написано дважды. ^еМ Селиверстру. ^жЛ арцуху. ^зМ благоприветствованное. ^иМ намерились, Л намерили. ^кМЛ доб. и. ^лЛ и. ^мМ взаим, Л взаимно. ^нЛ доб. те. ^оМ князь. ^п-рЛ Алексеевичу. ^с-тЛ Петровичу, л. 4 об. ^а-бМ 205 года, Л 205 году. ^вЛ начевав. ^гЛ доб. а. ^дЛ нет. ^еМ Кубенское, Л Кубейское. ^жЛ деревне. ^зМ Кубенского, Л Кубейскаго. ^иМ Можайск. ^к-лЛ святаго Николая. ^мЛ доб. всегда. ^нЛ Острожек. ^о-пЛ Аврамовича. ^рЛ Островка. ^сЛ древныя. ^тЛ доб. в. ^уМ Семнево. ^фЛ райтары. л. 5. ^аМЛ доб. ж. ^б-вЛ того дни слушал. ^гМЛ вечерни: ^дЛ святыя. ^еЛ доб. в. ^жМ доб. над. ^зМЛ вышепомяненной. ^иЛ Станкеювичевой. ^кЛ Цырикой. ^л-мМЛ город Смоленск. ^мЛ доб. ныне. ^нЛ Молоховские. л. 5 об. ^а-бЛ новая строить, первое слово приписано вверху другими чернилами. ^вЛ доб. и суть. ^гЛ доб. и. ^д-еЛ святых Богоявлений. ^жМЛ Смоленской. ^з-иЛ верою к. ^кК слово написано дважды,МЛ вешнею великою. ^л-мМЛ святых апостол. ^нЛ нет. ^о-пЛ Заднепрских слободах. ^рЛ дорогам. ^сЛ належащий. ^тЛ Яновичи, л. 6. ^аЛ Жерновки. ^бЛ Яновича. ^вЛ Жерновок. ^гЛ Жерновок. ^дМ Зверович. ^еЛ Зверовичев. ^жЛ доб. марта. ^зЛ нет. ^иЛ доб. тое. ^кМ Бурцовой, Л Бурцовы. ^лМЛ Бурцовой. ^мМ переехал. ^нЛ Троцкого. ^оМ Анюховского, Л Онюховскаго. ^пЛ доб. суть. ^рМ Котелевой. ^сМ нет. ^т-уМЛ сыну своему. ^уЛ Полубельскаго. л. 6 об. ^аМ 20. ^бЛ доб. суть. ^вМ нет. ^гМ поехал. ^дЛ вышепомяненного. ^еЛ Телперского. ^жЛ доб. суть. ^зЛ доб. помянутаго. ^иМ Губарей. ^кМ Губарей. ^лЛ Ждановичею. ^мЛ Басю. ^нЛ Губари. ^оЛ Цветоносия. ^пЛ вышепомяненной. ^рМ поехав, приехал, Л поехал и приехал. ^сМ Ждановича. ^тМ Воиновой. ^уМ надлежал. ^фЛ мои. л. 7. ^аМ называется, Л назывался. ^бЛ доб. помяненные. ^вЛ нет. ^гМ кухня, Л кухни. ^д-еЛ монастырь другой благочестивой, называемой. ^жЛ доб. церквей. ^з-иМ нет. ^кМ доб. и. ^лЛ доб. суть. ^мЛ не. л. 7 об. ^аМ переград. ^бЛ престол. ^вЛ нет. ^гМЛ доб. те. ^дМЛ доб. и. ^еЛ крест. ^жИспр. по МЛ, К благовест. ^зМЛ доб. и. ^иЛ шести. ^к-лЛ подписана вся. ^мМ коностас. ^нМ на. ^оМ оправляется, л. 8. ^а-бЛ святых Богоявлений. ^вЛ обоим. ^г-дЛ резной, золоченой весь. ^еЛ воспоминания. ^жЛ том. ^зЛ доб. в том костеле. ^иЛ доб. был. ^кЛ сделано, ^л-мМ изрядной преспектив. ^нЛ доб. стоят. ^оМ нет. ^пЛ много. ^рМЛ доб. и. ^сМ умовения. ^тЛ выбрано, л. 8 об. ^аЛ нет. ^б-вЛнет. ^г-дЛ святых Богоявлений. ^М доб. ж. ^ж-3Лбыл звон. ^иЛту. ^кЛсею.ЛЛ написей. ^мЛ сказание. ^нЛ прзвилням. ^о-пЛ и иконом. ^рЛ доб. городовой. л. 9. ^аМ завстрене, Л завтрене. ⁶МЛ завтрени. ^вЛ нет. ^гМ приходцквих. ^дЛ яйцы. ^сЛ доб. в церьков. ^жЛ доб. я святыя. ^ЪЛ доб. в то число. ^иЛ золотном. ^кЛ доб. в. ^лЛ доб. и. ^мЛ коностасе. ^п-оИспр. по МЛ, К свет предивный. ^п-рЛ свеч горело зело премного. ^сЛ 3 раза. ^тЛ читали. ^уЛ шти. ^фЛ нет. ^хМ пушки. ^цМЛ вышли. ^ч-шЛ нет. ^щ-ыЛ в другой на слова Христова. ^эМ доб. и, Л доб. из пушек. ^юМ причасника, Л причастнаго. ^яЛ нет. ^аМЛ мещан. ^бM доб. ж. л. 9 об. ^аМЛ стрелили. ^бЛ стол. ^вЛ сказание. ^гЛ ставили. ^д-еЛ сказание казнадей сказал. ^жЛ доб. в. ^зЛ доб. в. ^иМЛ крылоса. ^кМ доб. у. ^лМ нет.МЛ доб. ниское. ^нЛ нет. ^оЛ доб. помяненнаго. л. 10. ^аЛ Дубравною. ^б-вЛ и добрые люди. ^гЛ доб. апреля 6 день. ^дЛ нет. ^еЛ належащей. ^жЛ Дубравну. ^зМ переехал. ^иЛ в. ^кМЛ отъехал. ^л-мЛ полторы, и далее в списке подобное написание. ^нЛ корунного. ^о-пМ местечку. ^рЛ Головчин. ^сЛ Булыжин. ^тЛ Головчин. ^уМ гетмана. ^фМЛ Головчина. ^х-цЛ полтретьи, и далее в списке подобное написание. ^чИспр. по МЛ, К проехал. ^ш-щМ нет,Л то местечко яко Тетерино. ^ыЛ унияцких. ^эЛ Минскаго. ^юМ тое, Л тую. ^яЛ в. ^аМ моршалка, Л морщанка. ^бМЛ Ельлян. ^в-гЛ проехав маетность. ^д-еЛ дом негораздо великой. ^жМ Самушка, Л Сангушка. л. 10 об. ^а-бЛ полчетверты, и далее в списке подобное написание. ^вМ нет. ^гМ Начю. ^дЛ в. ^е-жМ пол 2, Л полпяты, и далее в списке подобное написание. ^зЛ нет. ^и-кЛ того городу. ^лЛ доб. братов. ^мМЛ нет. ^н-оМ святую литургию. ^п-рЛ называют поляки захристьем. ^сЛ захристии. ^тЛ ксенсц. ^у-фМ нет. ^хМ епитрахель. ^цМ шитая. ^чЛ патрахелей. ^шМЛ нет. л. 11. ^аМЛ снурком. ^бЛ поручи. *М нашталт, Л накштант. ^гЛ архестия. ^дЛ ним. ^еЛ плебатом. ^жЛ несет. ³Л Мещал. ^иМ свещенник, Л священник. ^кМЛ антимис. ^лЛ прикадил. ^мЛ золотою. ^иЛ вынял. ^оМЛ тое. ^пЛ доб. тот в. ^рМ розных. ^сИспр. поЛ., КМ платок. ^тМ поднимал. ^уМ слова. ^фЛ всю. ^хЛ нет. ^цЛ стоял. ^чМ многожды. ^шМ оплаткою. ^щМЛ доб. и. ^ыМ пополоскал. ^э-юЛ во служении, л. 11 об. ^аМЛ доб. и. ^б-вЛ паки отнес. ^гМЛ доб. и. ^дМ разблачился, Л разоблачался. ^еЛ нет. ^жЛ ровной. ^зЛ не бывает. ^и-кЛ на предстолом. ^л-мЛ левая щека. ^нЛ нет. ^оЛ ксенькз. ^пЛ нет. ^рМ Гутмаж. ^с-тМ нет. ^у-фЛ поставлена та была. ^х-цЛ нет. ^чЛ принесли. ^шЛ доб. в. ^щ-ыЛ греческой веры монастырь.^эЛ того-де. ^ю-а’Л на той иконе в то время. ^яМ нет. ^б’Л то-де. л. 12. ^аЛ как же, вписано другим почерком. ^бЛ доб. тот. ^вЛ почело. ^г-дЛ о том. ^еЛ нет. ^ж-зЛ казали яко-де. ^иМ нет,Л вышеименною. ^кЛ нет.ЛМЛ шандалов. ^мЛ Жодино. ^иЛ Пронскезвича. ^оМЛ мили. ^пЛ Карему. ^рЛ Городища. ^с-тЛ низкое, великое. ^уЛ доб. великим, л. 12 об. ^а-бЛ больше. ^вЛ и коностас. ^г-дЛ Василия Великаго. ^еМЛ антимис. ^жМЛ антимисы. ^зИспр. по МЛ, К Минее. ^иМ доб. в. ^к-лЛ иконостасы резные, л. 13. ^аМЛ такие ж. ^бЛ и. ^вЛ усопшим. ^гЛ облачению. ^дИспр. поЛ, КМ признавали. ^еМ наперед. ^жЛ хоругви. ^зЛ хоругвми. ^иМЛ оттоле. ^кЛ ним. ^лЛ золотая. ^мЛ зачели. ^нМ мшу. ^оМ нет. ^п-рМ нет ^сЛ пояс. ^т-уМЛ такие ж. л. 13 об. ^аЛ борнодырской. ^бМ доб. кляштор каменной. ^вЛ панек. ^гМ скважнями, Л скважинами. ^дЛ ксенкз. ^еЛ нет. ^ж-зМ нет. ^иМ никем. ^кМ видны, Л видимы. ^лЛ пели. ^мЛ отъехал. ^нМ поехав. ^оМ нет. ^пМ Несвижи. ^рМ Кайдонов, Л Кайданов. ^с-уМ нет. ^тЛ доб. и всего отъехал от стану, где начевал, до обеда 3 мили. ^уЛ Кайданов. ^ф-хЛ в том местечке богатых. ^цМ Жижетского, Л Жижемскаго. ^чМ Засолве. л. 14. ^аЛ Немонта. ^бЛ Немонт. ^вЛ Немонта. ^гЛ Снесвижа. ^д-еМ том городе четвера. ^жЛ а. ^3-иЛ под ним реки. ^к-лМ тот дом.МЛ полоты. ^нЛ Мира. ^оЛ житей. ^пЛ поехал. ^рЛ доб. в. ^сЛ Полянки. ^тЛ Хвостовиче. л. 14 об. ^аМ принес, Л принесен. ^бЛ Родивелом. ^вЛ назывался. ^гМ Нюдитскаго, Л Юдицкаго. ^дМ Хволтович. ^еМЛ преж. ^жМ князь. ³Л Леховичами. ^иМ князь. ^кЛ обветшали. ^лЛ перьвой. ^мИспр. поЛ, КМ каменной. ^н-рМ нет. ^оЛ другой. ^пЛ доминиконского. ^сМЛ подобны. ^тМ коротки. ^уЛ лучшей. ^фЛ панийском. ^хМ поехал. ^цЛ береского. л. 15. ^а-бЛ кругом пруды, домы. ^вЛ карчемы. ^гЛ доб. до. ^дЛ Мстибов. ^еЛ хорогнжего. ^жМ Шюлскова, Л Шюльского. ³Л Короною. ^иЛ Клегнники. ^кМ доб. а. ^лМ Кленника, Л Кленика. ^мЛ знатное. ^нЛ доб. то. ^о-пЛ также. ^рЛ хоронгва. ^сЛ нет. ^тМ Бонцк. л. 15 об. ^аМ Бонцка, Л Боцка. ⁶М по. ^ЪМ Черны. ^г-дЛ болшимо Савы. ^еМЛ московскую. ^жМ Крамиловчи. ^3-иЛ вышепомянутая деревни. ^кЛ к воеводе. ^лЛ Замкову. ^мЛ Красилского. ^нМЛ Венгров. ^оЛ Больска. ^пМЛ Венгров. ^р-оЛ разделяется Подляшке. ^т-уИспр. поМ, К коршавендет, Л корша выдет. ^фМ надлежит. ^хМ карвинистов. ^цМЛ строения. ^чЛ древняго. ^шЛ каштеляна. ^щМ наосолинского, Л оселильского. ^ыМ Пустылники. ^эЛ панцерной. ^юМ хорочаи, Л хоронгви. ^яМ Пустылник, Л Пустелник. ^а’МЛ доб. в. ^б^‘Л Варшаву. ^в^‘М 61. ^г’Л нет. л. 16. ^аЛ есть. ⁶М Аршаве. ^вМ зделан, Л сделан. ^гЛ Варшаве. ^д-еЛ стоит на ^жЛ Варшаве. ^зЛ доб. я. ^иЛ Варшаве. ^к-лЛ Варшаве стоялаго двора нет. ^мЛ Варшаву. ^нЛ Варшаву. ^оМЛ доб. и. ^пЛ доб. в. ^рЛ нет. ^сЛ Варшаве. ^т-уЛ мне встречу. ^ф-хЛ замку королевскаго. ^цЛ Варшаве. ^чЛ называется. ^шЛ Марбан-тико. ^щЛ Варшаве. ^ыМ началствуют. ^эМ ардибискуп. ^юЛ Гнезнелский. ^яЛ в Варшаву. ^а Л переехав, л. 16 об. ^аЛ Варшаву. ^бЛ городу. ^вЛ житья. ^г-дМЛ тот двор. ^еМ станам. ^жЛ олебардами. ^зМ тут. ‘Л золотые. ^к-лЛ обит весь. ^мЛ золотые. ^пЛ шандалов. ^оЛ доб. есть. ^пМ нет. ^р-сМ нет. ^тЛ золотая. ^уЛ Варшаве. ^МЛ доб. и. ^хМ вышепомяненную. ^цЛ доб. и. ^чМ доб. Яна Сабеского. ^шЛ тех. ^щЛ доб. есть. ^ыМЛ доб. и. л. 17. ^&Л Варшаве. ⁶Л Варшаве. ^вЛ нет. ^гМ выбрания. ^дЛ таких. ^сЛ сторону. ^жЛ розных. ³Л Варшаве. ^иЛ Варшаве. ^кЛ полаты. л. 17 об. ^аИспр. поЛ, КМ ибо. ^бМ ростерзали. ^в-гЛ бы. ^дЛ алекция. ^еВаршаве. ^жМ мосту. ^зМЛ тое. ^иМ доб. Вислы. ^кМЛ перевозов. ^лЛ вменяют. ^мМЛ доб. и. ^нЛ доб. и сами сенатори с женами и с дочерми-девицами. ^оЛ вкладывают. ^пЛ лошедей. л. 18. ^аЛ нем. ^бЛ Варшаве. ^вЛ болшем. ^гМЛ розные. ^дМ смотреть. ^еМ потолоки, Л подволоки. ^жЛ золотыми. ^зМ банбереками. ^иЛ корунного. ^кЛ среди. ^лМ нет. ^м-нМ нет. ^оМЛ нет. л. 18 об. ^аМ нет. ^бЛ уборчетых. ^вЛ Варшаве. ^гЛ нет. ^дЛ Варшафе. ^е-жМЛ королевской подворок. ^зЛ снаружья. ^иЛ построены. ^кМЛ ценинными. ^л-мМ изрядные предивной италианской работы. ^нМ изрядной. ^оМ нет. ^пЛ дву. ^рЛ разных. ^сМЛ мраморов. ^т-уЛ абитья. ^фМЛ доб. и. ^хМ препорциею. ^цМ пропущены. ^чЛ разными. ^шМ воды. л. 19. ^аМ они. ^бЛ доб. розных. ^вЛ доб. к. ^гЛ Яна. ^дЛ нулциушу. ^сЛ Варшаве. ^жЛ йулциушу. ^зЛ нулциушу. ^иЛ нулциуша. ^кЛ золотые. ^лЛ сшиты. ^мМ золотоглавными. ^нЛ нулциуша. ^оМЛ обиты. ^пЛ нулциуш. л. 19 об. ^а-бЛ лист проезжей. ^вМ благодарствовал. ^гЛ нулциуш. ^аМЛ доб. и. ^еЛ дни. ^жЛ нулциуш. ³Л Варшаве. ^иЛ нет. ^кЛ смотреть. ^лЛ хорогнгвей. ^мЛ посьство. ^нЛ волом. ^о-пЛ вокруг. ^рМЛ подобен. ^оЛ делах. ^тМ въезжают. ^уЛ мыслить. ^фМ поля. ^хМЛ доб. и. ^цЛ корунной. л. 20. ^а-вЛ нет. ^бЛ Даринбы. ^тМЛ Мстолов. ^дМЛ нет. ^еЛ изрядные. ^жЛ Варшаву. ^з-иМ нет. ^кЛ вененской. ^лЛ Волбори. ^мМ фора. л. 20 об. ^аЛ селдомирской. ^бЛ доб. новаго. ^вЛ Петракова. ^гЛ Петракова. ^дМ Сабакович, Л Сабакова. ^еЛ Петракова. ^жМЛ Радумской. ^зМЛ называют. ^иЛ нет. ^кЛ францышкани. ^лМ по. ^мМ Боровню. ^нМ по. ^оМ Честохова, Л Частохова. ^пЛ Частохова. ^рЛ Честахов. ^оМ Частохова. л. 21. ^а-бЛ еремиты павлини. ^вМЛ одежды. ^гМЛ белые. ^дМ снаружи. ^еЛ доб. весь. ^жЛ ружьями. ^зМЛ нет. ^иЛ нет. ^кИспр. по МЛ, К сполпами. ^лМ тою, Л тое. ^мМЛ нет. ^нМЛ ангела. ^оЛ изходил. ^пЛ в. л. 21 об. ^аМ нет. ^бМЛ доб. и. ^вЛ чечей. ^гМ рурмицкого. ^дЛ резные. ^еЛ ком. ^жЛ золотных. ^зМ костеле. ^иМ костелские. ^кЛ доб. изрядных. ^лМ каменьем. ^мМ нет. л. 22. ^аМ доб. с. ^бЛ таких. ^вМЛ нет. ^гЛ слово приписано сверху строки. ^дЛ рушные. ^е-жЛ ножики череныя, вилки. ^зЛ питье. ^еИспр. поЛ, КМ деревяннаго. ^кЛ Навенецианской. ^лЛ помяненном. л. 22 об. ^аМ разным. ^бМЛ столярной. ^вМЛ нет. ^гМ поехал. ^дМ нет. ^еМЛ признак. ^жМ вышепомянутой. ^зЛ Честахова. ^иЛ 175. ^кЛ шелнской. ^лЛ владении. ^мЛ а. л. 23. ^аМЛ Шпиляр. ^бЛ доб. и. ^вМЛ слобод. ^гМ вал. ^дЛ мещане. ^еЛ и. ^жЛ ис. ^зЛ нет. ^иЛ нет. ^кЛ Рацыбург. ^лЛ Рацыбург. ^мЛ Рацыбург. ^нМ нет. ^о-пЛ два фантана. ^рЛ Рацыбора. ^сМ нет. ^тЛ Аповы. л. 23 об. ^аЛ житья. ^бМ воды. ^вЛ и. ^гМ збирает. ^дМ Рацыбуре. ^е-жЛ по четыре кватеры. ^жИспр. поМ, картере. ^зЛ нет. ^иЛ доб. в. ^кМЛ доб. а. ^л-мЛ я числа стоял. ^н-оЛ великое было. ^пМЛ хотели. ^PЛ езовитов. ^сМ служителей. ^тЛ тое. ^у-фЛ и на трубах трубили. ^хЛ литаврам. ^ц-чМ нет. ^шЛ доб. и. ^щЛ нет. ^ыИспр. по МЛ, К цвет. л. 24. ^аЛ римляне. ^бЛ по. ^вЛ муских. ^гМ при. ^дЛ обедню. ^еЛ казал. ^жМ проводил. ^зМЛ слышащие. ^иИспр. по МЛ, К зделан. ^кЛ доб. Христос. ^л-мЛ страданием своим. ^нМ нет. ^оЛ доб. с. ^пЛ нет? ^рЛ казал. ^сЛ казал. ^тМ играли. ^уМЛ Рацыбора. л. 24 об. ^аЛ фурманы. ^бЛ Муравска. ^вЛ выехал. ^гМ там. ^лЛ нет. ^еМ Шленские, Л Шленския. ^жЛ Муравския. ^зЛ Берна. ^иЛ каменного строения. ^кЛ житья. ^лЛ доб. на. ^м-оМ нет. ^иЛ фонтана. ^пМ видно, л. 25. ^а-бМ начнут. ^в-гЛ выходят из-за стены. ^жМЛ построен. ^еМ Олмунце, Л Ломунце. ^ж-зЛ во Ломунец приезду. ^зМ Олмунец. ^иМ разным. ^к-лМ изрядных, Л из розных. ^мЛ также. ^нЛ математических. ^о-пЛ на органех в том костеле. ^рЛ написано над строкой. ^сМ розных. ^тЛ подошве. ^уЛ Унмунцом. ^фМЛ видают. ^хЛ Унмунца. ^цМ нет. ^чМ Бирнуцу. ^шЛ Борницы. л. 25 об. ^аЛ нем. ^бЛ вливается. ^в-гЛ железных толстых цепях. ^дЛ съ исподу. ^еМЛ потребно. ^ж-зМЛ по лесницам. ^и-кМЛ хорошие с перилами. ^л-мМЛ также в том погребе. ^нМ нет. ^оМ изрядной. ^п-рЛ два фантана. ^с-тМ нет. ^уМ доб. и по. ^фЛ нет, оставленоМесто. ^хМЛ печерах. ^цМ моления. ^чЛ меня. ^ш-щЛ во образ. ^ы-эМ нет. ^юМ богряницу, ^яЛ доб. Иисуса, л. 26. ^аЛ отвален. ^бЛ живописными. ^в-гЛ в том месте. ^дИспр. по МЛ, К подобием. ^еМ доб. и. ^жЛ доб. величеством, ³М многожды-де. ^иМ невидимо-де. ^кЛ Роекоцкою. ^лМ Белкерхштов, Л Белкештоф. ^мЛ Никольпурка. ^нМ Белкерштофа, Л Белкештофа. ^оЛ Никольпурке. л. 26 об. ^аЛ наложен. ^бЛ цепь. ^вМ Балкерштофа. ^гЛ Волкерштер. ^лЛ столичное. ^еМ Вотерштера, Л Волкерштера. ^жМ 49. ^зЛ прикладываю. ^иМЛ числю. ^кМЛ стоят. ^лЛ изрядных. ^мЛ нет. ^нМЛ мяс. ^оМ и. ^пМ Корель, Л Карл. ^рМ устрижский. ^с-тЛ во имя построен. ^у-фЛ работою изрядною, л. 27. ^аМЛ тое. ^бЛ нет. ^в-гИспр. по МЛ, К подле берегов под настругами, приписано на полях. ^дЛ цепьми. ^е-жЛ вода в реке Дунае. ^з-иЛ железными цепьми придвинут. ^кЛ проливов. ^лМ одна. ^мЛ изрядные. ^иЛ садах. ^оМ тое. ^пЛ спевали. ^р-сЛ спеваков было всех. ^тЛ спевали. ^уМ оставлено. ^фЛ местах. ^хМЛ золотым. л. 27 об. ^а-бЛ сделаны серебреные. ^вЛ все. ^г-дМ всех венских жителей, Л всякаго венских жителей. ^еЛ можно. ^жЛ пальбы. ³М бусурман, Л босурман. ^иМ нет. ^кМ один. ^лЛ Индтенбрехт. ^мЛ архитектуриею. ^пМЛ нет. ^оЛ прийти. ^пЛ нет. ^рЛ нет. л. 28. ^аЛ 11 000. ^бИспр. по МЛ, К рудолжелтых. ^вЛ Христова. ^гЛ рядах. ^дЛ стальной. ^еЛ болшем. ^жЛ луна. ^зМ Апоколепсисе, Л Апокалепсисе. ^и-кЛ два фонтана. ^л-^мЛ два фонтана. ^нЛ написано над строкой, л. 28 об. ^аЛ праведного. ^б-вЛ в правой руке у того подобия сделан. ^гМ один. ^дЛ нет. ^еМ посожены. ^жЛ пропорции. ^зЛ ветьми. ^иЛ нет. ^кЛ лимоновые. ^лЛ преспективо. ^мМ розных, Л резных. ^нМ архитекулярно. ^оЛ скрек. ^пЛ скрекы. ^рМЛ нет. ^сМЛ доб. ж. ^тИспр. по МЛ, К подобен. ^у-фМ нет. ^хЛ доб, верхней, л. 29. ^аЛ такой. ^бМЛ цветными. ^вМ розными. ^г-дМЛ изо многих мест. ^еМ истекают. ^жМЛ воды. ^зМ вниз. ^и-кЛ театром, в котором. ^лЛ цесарской. ^мМЛ за. ^н-оЛ сначала тот шпиталь начел строить. ^пМЛ изрядные. ^рМ столярской. ^сЛ а. ^тЛ подлекари. ^уЛ доб. помяненной. ^фЛ выздравлятися. ^хЛ вспоможения. ^цЛ примают. Спускают. ^ш-щМЛ там. ^ыМ доб. и. л. 29 об. ^аМЛ доб. шпитале. ^б-вМ нет. ^гМ доб. и. ^дЛ дни. ^еЛ поле. ^жМ сенаторское. ^зМ кельях. ^иМ доб. и. ^кЛ доб. их. ^лМЛ навечерие. ^мМЛ костел. ^нМ хоругвию, Л хоругвою. ^оМЛ хоругов. ^пЛ несет. ^рМ херугвою, Л хоруговою. ^с-тМ имеют в руках чепи. ^уЛ дня. ^фЛ нет. ^хЛ нет. ^ц-чМв той же корете. ^шМЛ доб. ж. ^щМ курфирстом. ^ы-эЛ дочь цесарская. ^ю-яМ нет. ^а’M его, Л нее. л. 30. ^аЛ нет. ^бМЛ рейтар. ^вЛ нет. ^гЛ болши. ^дМЛ золотных. ^еЛ лебарды. ^жЛ волоския. ^зМ гвоздми. ^иЛ шести. ^кМ неубраное. ^лЛ цепь. ^мМЛ цепь. ^нМ цепи. ^о-пЛ цесарь пришел. ^рМ херугов. ^сМ босии, Л босы. ^тМ черных. ^уЛ хоругов. л. 30 об. ^а-бМ херугов несли. ^бЛ хоругов. ^вЛ езуитов. ^гЛ хоругов. ^дЛ хоруговью. ^еМ рабята. ^жЛ робятка. ^зЛ хоругви. ^иМ хиругвиями. ^кМ а. ^лЛ хоругви. ^мЛ хоругвями. ^нЛ тем. ^оЛ хоругви. ^пЛ спевали. ^р-сЛ их всех. ^тЛ тем. ^уЛ лотного. ^фМ подали. ^хЛ нет. ^пМ свечою. ^чМЛ цепь. л. 31. ^аЛ упомянулось. ^бЛ цесарску. ^вМЛ недорослые. ^гЛ нет.ЛМ упомяналась. ^еМ литаю. ^ж-зЛ послан цесарю. ^и—^кМ а круг, Л округ. ^лЛ золотных. ^мЛ нет. ^нМ фиолгабах. ^оМ штортах, Л шниртах. ^пМ вшел. ^р-сЛ нет. ^тЛ фурманов. ^уМЛ доб. с. ^фМЛ доб. с. ^хМ будущих. ^цМ Дрейсех кирхин, Л Дрессен кирхин. л. 31 об. ^аЛ Найштат. ^бМ Дейсехкирха, Л Дресехкирхи. ^вМ Олпейские. ^гЛ Нункильц. ^дЛ Найштата. ^еМЛ доб. за. ^жЛ поехав. ^зЛ доб. между тех гор. ^иЛ видилися. ^кМ помянутых. ^лЛ острог. ^мМЛ нет. л. 32. ^аЛ спадают. ^б-вМ нет. ^гЛ упадают. ^дЛ помянутой. ^еЛ помянутые. ^жМЛ головах. ^зМ бораньей. ^иМ брызжам. ^кЛ той. ^лМ Поглибона. ^мЛ Кимверг. ^нМ Пеглибока. ^оМ Прукдеирмун. л. 32 об. ^аЛ помянутыми. ^бЛ Алпейскими. ^вМ Пруиданмурк, Л Прукценмурк. ^гЛ Муры. ^дЛ нет. ^еЛ каменные. ^жЛ доб. а. ^зЛ помянутых. ^иЛ помянутаго. ^кЛ города. ^лЛ Прукценмурка. ^мЛ Прукценмурка. ^нЛ помянутая. ^оМ Книтфорт, Л Книтафорт. ^пМЛ нет. ^рЛ Ауфонцолт. ^оМ Люмдебурск, Л Люцембурк. ^тЛ Голдморк. ^уЛ Ауфон форта. ^ф-цМ нет,Л приписано другим почеркомМежду строк. ^хЛ Гулдморка. ^чМЛ тое. ^шМ Фризиф. л. 33. ^аЛ Терфеля. ^бЛ Сентфакт. ^вЛ Баканец. ^гЛ Майпрука. ^дМ Филег. ^еМЛ Филег. ^жЛ проезжая. ^зЛ глазами. ^иМ Филеге, Л Фалеге. ^кЛ доб. местех. ^лЛ здорые. ^мИспр. по МЛ, К от. ^нЛ переехав. ^оЛ Орлестен. л. 33 об. ^аЛ местах. ^бЛ человек. ^вМ Тарфчис, Л Тарфунс. ^гЛ Орлестена. ^дЛ доб. свою. ^еМ Торфчиса, Л Тарфунга. ^жМ Понтафель, Л Пантофель. ^зМ нет. ^иЛ построена. ^к-лМ нет.ММ смотрили. ^н-оМЛ моих проезжих. ^пЛ грамот. ^рЛ смотрели. ^оМ толианской. ^тМ переехал. ^уЛ путем. ^фМ отъехал, л. 34. ^аЛ королевские. ^бЛ надлежал. ^вЛ день. ^гИспр. по МЛ, К гора. ^дЛ Резента. ^еИспр. поЛ, КМ поехал в. ^жМЛ шпиталя. ^зЛ Санктиданиля. ^иЛ местах. ^кЛ Таямель. ^лМ Шеделей. ^мМ Кундмен, Л Кунциаль. л. 34 об. ^аМ померанцов. ^б-гЛ откуль для надотривизу. ^вМ Кудияна. ^д-еЛ Откульдияна. ^жЛ Травида. ^зМ З. ^иЛ персег. ^кЛ горы. ^лЛ прикладаю. ^м-нЛ еще 200 верст. ^оМ морской. ^п-сМ нет. ^рЛ море. ^тМ нет. ^уМЛ тое. ^фМ венецианской, Л венецыянки. л. 35. ^аЛ нет. ^бМЛ девицы. ^вЛ вышепомяненного. ^гМ пристояных, Л простойных. ^дЛ нет. ^еЛ стоять. ^жЛ я сел. ^зМ выехав. ^иМЛ море. ^к-лЛ волицу. ^мМЛ в. ^н-оЛ изрядное, все каменное. ^п-рМ нет. ^оМ доб. по. ^тЛ переулку. ^уЛ дворе, л. 35. об. ^аЛ нет. ^б-вЛ никакой скотины. ^гЛ нет. ^дМЛ от. ^eЛ опише. ^жЛ нет. ^зМ нет. ^иМЛ дияконы. ^кЛ предивные. ^лЛ доб. много богатства превеликаго, в той церькве. ^мМ доб. и. ^нМЛ они. ^оМ видно. ^пМ снаружи. ^рЛ церква. ^сМ не, Л не с. ^тЛ каменной, л. 36. ^а-бЛ Пяцадь сай Марка. ^вМ московским. ^гЛ написано над строкой. ^дЛ платьев. ^еЛ нет. ^ж-зЛ краскою красною. ^и-кЛ сидят многие, ^лЛ галере. ^мЛ доб. суть. ^пЛ куда. ^оЛ нет. ^пМЛ тое. ^рИспр. по МЛ, К убирася. ^сЛ называется. л. 36 об. ^аЛ камчатные. ^бЛ ленты. ^вМ руские. ^гМ белыми. ^дЛ камчатные. ^еМЛ доб. и. ^жЛ тафтяными. ^зЛ нет.^и M прок ладах. ^кЛ Немцов. ^лЛ свеян. ^мЛ шкодов. л. 37. ^аЛ в. ^бМ шести. ^вЛ нет. ^гМ нет. ^д-еИспр. поЛ, КМ подобнаго роду. ^жМ нет. ^зЛ марю. ^иЛ собнаных. ^кЛ стройно. ^лЛ тако ж. ^м-нЛ вольность. ^о-пМ алых шляп. ^р-сЛ нет. ^тЛ доб. и зело богатые уборы имеют. ^у-фЛ мужеска и женска полу. ^хЛ и. ^цМЛ никакого. ^чЛ делах. ^шМ непостоянный, Л непостоятельны. ^щЛ написано над строкой, л. 37 об. ^аЛ гроздия. ^бМ называются. ^вЛ грубокой. ^гЛ доб. в. ^дЛ дверех. ^еМ камчатой. ^жЛ деревянными. ³Л деревянными. ^иЛ гречанки. ^кМ и ^лЛ каблуков. ^м-нЛ ходят так. ^оМЛ нет. ^пЛ не женаты, л. 38. ^аЛ святой. ^бЛ дверях. ^в-гМ во служении. ^дЛ кадетре. ^еЛ проскомидие. ^жМ говорят. ^зМЛ ‘Кириелей сон’. ^иЛ нихто. ^кЛ нет.ЛЛв. ^мЛ миры. ^нМ литургиею. ^оЛ причасны. ^пЛ который. ^р-сМ во служении. ^тЛ стихарех. ^уЛ дверех. л. 38 об. ^аМ заамбонной, Л заомбонной. ^бМ евление, Л явление. ^вМ причастия. ^гМ скидают. ^дЛ святых. ^еМЛ литургии. ^жМЛ литургии. ^зМЛ литургии. ^иЛ пергамене. ^кМЛ доб. святой. ^лМЛ литургии. ^мЛ облачения. ^нЛ была. ^оМ патрахиль, Л потрахель. ^пМ литургии. ^рЛ доб. в нем, в том костеле, л. 39. ^аЛ коностасех. ^б-вМ нет. ^вЛ служении. ^гМЛ дву. ^дЛ изрядной. ^еЛ Предтеча. ^жЛ облачились. ^зЛ облачения. ^иЛ камчатные. ^кМЛ вход. ^лЛ греческому. ^мЛ и. ^нМЛ служении. ^оМЛ не дорослых. ^пМ служении. ^рМЛ архиерей. ^сМЛ литургию. ^тM служении. ^уМЛ сконча. ^фМЛ северные. ^х-цМЛ южные двери. ^чМЛ говорит. ^шМЛ доб. а. ^щМ стоит, Л стоят. ^ыМЛ ектиниях. ^эЛ ‘Кирии елей сон’, л. 39 об. ^аМЛ осеня. ^бМ дил. ^вЛ литургию. ^гЛтокмо. ^дЛ читал. ^еЛ доб. а. ^жЛ читал. ^зЛ вышепомяненной. ^иЛ людей. ^кЛ входу. ^лМЛ а. ^мМЛ доб. и. ^нЛ говоря. ^оЛ литургии. ^пЛ всякому. ^рМ служении. ^сМЛ говорят. ^тМЛ чтоб. л. 40. ^аМЛ доб. и. ^бМ маеору, Л майору. ^вМ маеор, Л майор. ^г-еЛ у них там. ^дМ тамо. ^жЛ зделаны. ^зМЛ немало. ^иЛ местех. ^к-лМ нет.ММЛ служивому, л. 40 об. ^а-бЛ я видел. ^вЛ доб. иных. ^гМЛ пушечные. ^дЛ галиоты. ^еМ никуда. ^жМЛ жалованье. ^зМ всяких. ^иМ нет. ^кМ людем. ^лМЛ доб. с. ^мМ людем. ^нМЛ доб. и. ^оМЛ не. ^пЛ море. ^рМ моря. ^сМ нет. ^тЛ прозванием. ^уЛ двух. л. 41. ^а-бЛ на хорах в том костеле. ^вМ зделаны. ^гЛ имение. ^дЛ показывали. ^еЛ почитанием. ^жМ разных. ^з-иМ пред московским. ^кЛ снаручья. ^лЛ аспенные. ^мМ чернослив. ^пЛ нет. ^оИспр. поМ, КЛ июня. л. 41 об. ^аЛ разных. ^бЛ золотыми. ^вЛ золотыми. ^гЛ июня. ^дЛ Мурал. ^еЛ скленичные. ^ж-зЛ нет. ^иМЛ построено. ^кЛ глобуса. ^лЛ велики. ^мЛ глобусы. ^пЛ глобуса. ^оЛ дорагами. ^пЛ июня. ^рЛ нет. ^сЛ потребному. ^тЛ моря. ^уМ им. ^фЛ отвезут. ^хЛ разных. ^пМЛ свободы. ^чЛ ето. ^шЛ котором, л. 42. ^аЛ нет. ^бЛ доб. ис. ^вЛ доб. и. ^гЛ хорувями. ^дМЛ ездит. ^еЛ монастыре. ^жМЛ возвратится. ^зЛ ездит. ^и-кЛ гундол непоукрытой. ^лЛ возили. ^мЛ корабле. ^иЛ золотая. ^о-пЛ резная работа. ^рЛ голдареях. ^сЛ нихто. ^тМЛ порозжие. ^уM солнышник. ^фЛ золотая. ^хМ балберековые. ^уЛ золотыми. ^чЛ двоемерховыми. ^шЛ золотые. ^щЛ доб. всех. ^ыМЛ доб. и. ^эЛ спевали. л. 42 об. ^аЛ угостельных. ^бЛ золотые. ^вЛ софах. ^гМ скончалась. ^дМ доб. и. ^еЛ его. ^жЛ по-талиански. ^зМЛ и. ^иМ нет. ^кЛ мное. ^лМЛ дожде. ^мЛ доб. величеством, ^нЛ кругло. ^оЛ островам. ^пЛ такя. ^рЛ сто. ^с-тЛ на всех зело великой. ^уЛ дни. ^фЛ нет. ^хМЛ доб. в то время. ^цМ греченину. ^чЛ вышепомянутым. ^шЛ доб. все. ^щЛ бывают. ^ыЛ херувов. ^эМ котором. ^ю-яЛ чудотворца Николая. ^а’Л доб. ж. л. 43. ^fЛ стали. ^,Л нет. ^вЛ все. ^гЛ стихер. ^дМ целованию. ^еЛ а. ^жЛ отпенья. ^зЛ доб. есть. ^иЛ доб. ис церькви. ^кЛ понесли. ^лМ доб. а. ^мЛ доб. и. ^нЛ нет. ^оЛ помянутой. ^пЛ доб. ево. ^рМ кости. ^сЛ Вант. ^тМ роздение. ^у-фЛ нет. ^хЛ золотыми. ^ц-шЛ у венецыян прокураторы — первые луди по принцепам. ^чМ нет. ^щЛ князь. ^ыЛ выбирают. ^эЛ помянутой. ^ю-яЛ судят, л. 43 об. ^аЛ ними. ^бЛ нет. ^вЛ говорят. ^гЛ доб. в. ^дЛ нет. ^еЛ с судьями. ^жЛ та. ^зЛ приста. ^иЛ нет. ^к-лЛ прочитан обоих суперников. ^мЛ верми. ^нЛ камней. ^оМЛ изображения. ^пЛ чудеса. ^рЛ нет. ^сЛ чтобы. ^тЛ одной. ^уЛ рудейной. ^фЛ доб. и. ^хЛ ружьями. ^цЛ нет. ^чЛ ружья. ^шЛ турок. ^щЛ нет. ^ы-эЛ венецких знатных людей. ^юЛ входят. ^яЛ покоев. ^а’Л не возбранено. ^б^‘-^в^‘Л бесстыдно. ^г’Л доступать. л. 44. ^аЛ сидят. ^бМЛ нет. ^вМ по-италиански, Л по-италианскому. ^гЛ называется. ^дЛ не пишет. ^еЛ отнесет. ^жЛ кликнут. ^з-иЛ той полаты. ^кЛ отпустят. ^лЛ той его. ^мЛ не. ^нЛ помянутой. ^оЛ сань. ^пЛ садех. ^рЛ преспективы. ^сЛ зделано. ^тЛ камфотком (каморотком?). ^у-фЛ кзимсы и шпреагили, вписано в пробел. ^хЛ шпрельгиля. ^цМ облажен. ^чМ шенданов, Л шандалов. ^шЛ шандалов. ^щМ нет. ^ыЛ литургии. ^эМЛ святит. ^юЛ нет. ^яМЛ литургию. ^а^‘^-б^‘Л помянутаго сщпенгеля. ^в^‘^-г^‘Л вышеописанная всеми была из церькви, всеми вписано в пробел. ^д’Л облачением. ^е’Л нет. ^ж’Л золотном. ^з’Л литургии, л. 44 об. ^аЛ снял. ^бЛ четвероугольно. ^вЛ золотаго. ^г-дЛ шли с ним. ^еЛ как. ^жЛ пошли. ^зЛ пресвятых. ^иЛ литургии. ^кЛ стал. ^лМ потрахиле. ^мЛ нет. ^нЛ отвес. ^оМ доброй. ^пЛ снисарской, вписано в пробел. ^рЛ и. ^сЛ вписано в пробел. ^т-уМ сукон. ^фЛ солнечного. ^хМ подводы. ^цЛ местах. ^чЛ цепях. ^шЛ препятствия, л. 44а. ^аЛ Лидву. ^бМЛ одним. ^вЛ село кое. ^гЛ подовская. ^дЛ от. ^еМ сыпана, Л усыпана. ^жМ першек. ^зМ шелталы. ^иМЛ разных. ^к-лЛ всяких плодовитых. ^мМ посожено. ^нМ нет. ^оЛ листом. ^пЛ деревьев. ^рМ проттить. ^сЛ доб. вышепомянутому каменному. ^тМЛ есть ли. ^уЛ помянутых. ^фЛ войдет. ^х-цЛ нет. ^чЛ преспектив. ^шМ пред. ^щЛ основательным. ^ыЛ седмь. ^эМ нет. ^юЛ нет. ^яЛ Подовскаго. л. 44а об. ^аЛ знак. ^бМ нет. ^вЛ накрепко в одном. ^гЛ разных. ^лЛ марморов. ^е-жЛ же из, вписано в пробел. ^зЛ марморовых. ^иЛ нет. ^кЛ зделаны. ^лЛ доб. ж. ^мМ пред. ^нЛ мостом. ^оЛ местах. ^пЛ можно. ^рЛ помянутаго. ^сЛ опустит. ^тМ губокость. ^уЛ видится. ^фЛ доб. ето. ^хЛ кости. ^ц-чЛ арган, каторым. ^шЛ обретаются, л. 45. ^аЛ доб. то. ^бМЛ кинарейке. ^вЛ отопрят. ^гМЛ отзыватся. ^д-зМ нет. ^еЛ цинбалы. ^жЛ шпромты. ^иМ велиогамбы, Л вилиорамбы. ^кЛ музыкальные. ^лЛ давнаго. ^мМ огородка. ^нЛ дохторским. ^оЛ дохторским. ^пМ по. ^рМ доктурская, Л дохторская. ^сЛ тое. ^тМ доктурских, Л дохтирских. ^уЛ вписано в пробел. ^фЛ всю. ^хM дохторскою. ^цМ скончавшаго. ^ч-щЛ вписано в пробел. ^шМ докторскую. ^ыЛ из тиха то ж слово, л. 45 об. ^аМЛ нет. ^бЛ гроздия. ^вМ сторон. ^гЛ воротами. ^дЛ по-италиянки. ^еЛ деревянными. ^жЛ нет. ^зЛ доб. за. ^и-кМ нет.ЛМ доктурской. ^мЛ округой. ^н-оЛ воды изрядные. ^пМ для. л. 46. ^аЛ местех. ^бМ нет. ^вЛ похощет. ^гМЛ порожни. ^дЛ нет. ^еЛ желали. ^жМЛ источников. ^зЛ имеет. ^иЛ горячесть. ^кМЛ тое. ^лМ доб. к. ^мЛ противно. ^нЛ нет. ^оЛ сем. ^п-рЛ вод сем. л. 46 об. ^аЛ помянутые. ^бМЛ приведены. ^вЛ персту. ^гЛ розтворят. ^дМ дохторы. ^еЛ курячье. ^жМЛ видится. ^з-иМЛ горячих вод. ^кЛ тяшкой. ^лЛ горящих. ^мЛ о. ^нМ каменья. ^оМЛ имеют. ^пМЛ вдаль. ^рЛ а. ^с-тЛ вода горячая. ^уМЛ горячести. ^фЛ доб. ж. ^хЛ препятствием. ^цЛ строения. ^чМ нет. ^шМЛ построены, л. 47. ^аМ нет. ^бЛ приехал. ^в-гЛ до Падвы. ^дЛ доб. бы. ^еЛ разных. ^жЛ всякаго. ^зЛ припрегши. ^иЛ отнесло. ^кЛ нет. Л^-мЛ что кто хочет. ^нМ к тому. ^оЛ забавлятся. ^пЛ курить. л. 47 об. ^аЛ местах. ^бЛ платежу. ^вЛ домашнее. ^гЛ уставленную. ^дМЛ над. ^е-жЛ мощи святыя. ^зМ нет. ^иЛ а. ^кМ чреслех. ^лЛ цепь. ^мМ танкая, Л толстая. ^нЛ золотым. ^оМ совершенно. ^пМ подделаны. ^рЛ девичьем, л. 48. ^аМ Пагкратия. ^б-вЛ престолом пятым. ^гМ нет. ^дМ Лахаринской, Л Лахернской. ^еЛ оклады. ^жМ риза. ^зЛ нет. ^иЛ разных. ^к-лЛ Иоанна Предтечи. ^мМ нет. ^нЛ море. л. 48 об. ^а-бМ нет. ^вМ нет. ^тМЛ доб. и. ^д-еЛ корабль поведут. ^жМЛ вытить. ^зМ точно. ^иМ х. ^кМ бе. ^лМ вытить, Л выттить. ^мЛ моря. ^нМ нет. ^оЛ етоб. ^пЛ доб, и. ^рЛ двем. л. 49. ^аМ Евфимии. ^бМ Евфимии. ^вМ сливных. ^гЛ Рувима. ^жЛ Долматьня. ^е-жЛ вышепомяненной страны. ^зЛ нет. ^иЛ нащего. ^кЛ написано по вытертому. ^лМ нет. ^мЛ далее. ^нМ почел, Л начел. ^оЛ Рувима. ^пМЛ доб. еще. ^р-сЛ написано по вытертому. ^тЛ нет. ^уЛ округо. ^фЛ ето. ^хМЛ что. л. 49 об. ^аМЛ нет. ^бЛ метали. ^вЛ доб. того. ^гЛ Полен, вписано в пробел. ^д-еЛ третья чеса. ^жЛ 5. ^з-иМ ушли. ^кЛ вписано в пробел. ^лМ Ыстри, Л Стриф. ^мЛ нет. ^нЛ куды. ^оЛ моги. ^пЛ Фажама. ^рЛ ж. ^оЛ дня. ^тЛ Рувиму. ^уЛ а. ^фЛ места. ^хЛ настал. ^цМ изменялись. ^чМЛ необстоятельны. ^шЛ понтельто. ^щМЛ малой. ^ыЛ Анкону. ^эЛ Анкона. ^юЛ нет. ^яЛ пристанища, л. 50. ^аМ Алкон, Л Онкон. ^бЛ Онкону. ^вЛ успел. ^гИспр. по МЛ, К ветра. ^дЛ пасмурные. ^еЛ чеголь. ^жМЛ учинило б. ^зЛ дощь. ^иМЛ в. ^кМ Алькана, Л Анкона. ^лЛ Анкону. ^мЛ етоб. ^нЛ Анконом. ^оМ доб. в. ^пЛ пристанища. ^рМ и. ^оЛ доб. и. ^тЛ Анкону. ^уЛ по. ^ф-хМ нет. ^цЛ Долматс. ^чЛ Долмате. ^шМЛ путчей. ^щМЛ тут. ^ыМ корие. ^эМЛ республики. ^юЛ местех. ^яЛ пороговой. ^аЛ так. л. 50 об. ^аЛ вороты. ^бМ нет. ^вМ кораулки, Л караульны. ^гM кораулную, Л караульну. ^дЛ под. ^еМЛ тое. ^жМ покрыты. ^зЛ порете. ^иЛ смотреть. ^кМЛ скважня. ^лМЛ видел. ^мМ Илии. ^нЛ уведали. ^оМ новой. ^пМ знамю, Л знамене. ^рЛ заимно. ^сЛ еще. л. 51. ^аМЛ нет. ^бЛ 950. ^вЛ нет. ^гМ Карсул, Л Корсул. ^дЛ владетельства. ^еМ владения. ^жЛ Корсули. ^зМ янычан, Л енычар. ^иМЛ Корсуль. ^кМЛ зделано. ^лМЛ божескою, л. 51 об. ^аЛ нет. ^бМЛ многожды. ^вЛ прежные. ^гЛ нет. ^лЛ далее. ^еМЛ называют. ^жЛ нет. ^зЛ доб. ж. ^иЛ почел. ^кЛ почела. ^лЛ бывают. ^мМ промиж. ^нМ албур. ^оМ цегол. ^пЛ доб. чтоб. ^рМ б. ^сЛ лявиров. ^тМЛ доб. и. ^уЛ правой. ^фЛ изливалась. ^хМ доб. день, Л доб. день всего. ^цМ нет. ^чЛ доб. ж. л. 52. ^а-бЛ написано дважды, в первом случае текст заключен в скобки. ^вЛ епискуп. ^гИспр. по МЛ, вменен. ^дЛ епискупом. ^еМЛ 5-го. ^жМЛ доб. того. ^зМ нет. ^иЛ безмерной. ^кЛ Венецию. ^л-мЛ город Анкон, а катором и писал и. ^нЛ по. ^о-пМ нет. ^рЛ пришли. ^сМ день, Л нет. ^тЛ Рувима. ^уЛ Обсера. ^фЛ доб. и. ^хЛ нет. ^и-чЛ караблю входить. ^шИспр. по МЛ, К всегди. ^щЛ транмонтата. ^ыМ свободно. ^эЛ Паряльцою. ^юМ того. ^яМ марцилиян. ^а’Л уждав. ^б’М тарцилианом. ^в’М нет. л. 52 об. ^аИспр. по МЛ, К изменин. ^бЛ паварачиваться. ^вЛ те. ^гМ назад. ^д-еЛ ставят суды. ^жД нет. ^зЛ приступить. ^иМЛ на. ^кЛ поднещися. ^лМ в, Л о. ^мЛ откудо. ^нМ Паренцу. ^оМ пиот. ^пМ Паранцию. ^рЛ Паренцы. ^сМ Паренца. ^тЛ многие. ^уМ доб. и. ^фЛ доб. о. ^хМЛ что. ^цМЛ на. ^чМ пиоте. ^шМ ради. ^щМ нет. ^ыЛ нет. л. 53. ^аМЛ а. ^бМ нет. ^вЛ превеликая. ^гМ разорвало, Л розорвало. ^дЛ видели. ^еМ варвало. ^жЛ той. ^зМ канун. ^иЛ почела. ^кЛ почело. ^лЛ доб. превеликими. ^м-нЛ в той пиоте все, Л во оной пиоте все. ^оЛ и. ^пЛ нет. ^рМ нет. ^сЛ нет. ^тЛ доб. великих. ^уМ Елисавети, Л Елисавет. ^фЛ вышепомяненны. ^хМ ученный, Л ученны. ^цЛ по-словянски. ^чЛ значится. ^шМ вышеписанные. ^щЛ вышепомянутых. ^ыЛ помянутый. ^эМ всей. ^юЛ помянутый. ^а’-б’Л на безстрашных фартуне. ^б^‘М прикладался. ^в’Л нет. ^г’М бестрашием, Л бесстрашным, л. 53 об. ^аЛ был. ^бЛ помянутый. ^вЛ послан. ^г-дЛ и в том. ^еЛ нет. ^жЛ Калябурию. ^зЛ Матийского. ^иЛ острова. ^кЛ те часто. ^лМЛ плавают. ^мЛ вышепомянутое. ^нЛ помянутый. ^оЛ прикладываю. ^пМ Анны. ^рМ принял. ^сЛ большем. ^тЛ шестилистовой. ^уМЛ нет. ^фМ нет. ^хЛ шандалех. ^цМ нет. ^чМ разных. ^шЛ местах. ^щЛ герело. ^ыЛ ланпадах. ^эЛ изрядным. ^юЛ сказанья. ^яЛ сказанье. ^а^‘М сказовали, Л казали. ^б^‘Л причины. ^в^‘Л причина, л. 54. ^аЛ христианами. ^бМЛ доб. те. ^вЛ нет. ^гЛ подсвешники. ^лЛ и. ^е-жЛ почти. ^з-иЛ же. ^к-лЛ лице свое. ^мМЛ притчин. ^нЛ лица. ^оМ босии, Л боси. ^пЛ ренсковой. ^р-сМ нет. ^тЛ нет. ^уЛ хрехов. ^фЛ нет. ^хИспр. по МЛ, К доб. было. ^цЛ богородицы. ^чМ богородичин. ^ш-щЛ поднят. ^ыМ высокая. ^эМ степенях, Л степенех. ^юЛ канонник. ^яЛ канонник. ^а’M нет. ^б’Л золотые, л. 54 об. ^аМЛ доб. и. ^бЛ так. ^вЛ стоя. ^гМ и слуговал, Л услуживал. ^дЛ а. ^еМЛ нет. ^жМ Стиниану, Л Устиниану. ^зЛ законников. ^иЛ доб. попов. ^к-лЛ ни причитаются. ^мМЛ нет. ^нМ потрахель, Л патрахель. ^оЛ цепью. ^пЛ надевать. ^рМ нет. ^сЛ целуют, л. 55. ^аЛ когда. ^бM сам, Л самы. ^вЛ изправляют. ^гМ шанданех, Л шендалах. ^дЛ шах. ^еЛ шаха. ^жЛ золотые. ^зЛ орари. ^иЛ стихарех. ^кЛ ранице. ^лМ жерственника. ^мМ нет. ^нЛ кругом. ^оЛ доб. и. ^п-рЛ до беду. ^сЛ Триваз. ^тЛ доб. и. ^уЛ Тривезу. ^фМ ис. ^хЛ Тривезу. ^ц-чМ Каштеллафранко, Л Каштелию Франки, л. 55 об. ^а-бЛ Каштелияфранка. ^вЛ формеца. ^гЛ доб. высотою. ^д-жЛ из камени белаго. ^еИспр. по МЛ, К и. ^зЛ письма. ^и-кЛ парчи. ^лЛ и. ^м-нЛ предивной и зело великой. ^оЛ плодов. ^пМ зделано. ^рЛ на которыя. ^сМ жестого. ^тЛ нет. ^уЛ мармору. ^фЛ пропорциею. ^хМ сторонам, Л стороне, л. 56. ^аЛ чучаланы. ^бЛ завязан. ^вЛ вышеписанное. ^г-дЛ ставят жаровнях, дописано другим почерком на полях. ^еЛ Коштеля. ^жМ поехав. ^зЛ Штерелю. ^иЛ Франки. ^кЛ Штереля. ^лМЛ доб. и. ^мЛ Штереля. ^нЛ нет. ^оЛ Веценцы. ^пМ доб. нанял. ^р-сМЛ только нас. ^тМ не. ^уМЛ нее. ^фЛ Веленовы. ^хЛ доб. всяких. ^ц-чЛ Вероны, л. 56 об. ^а-вЛ нет. ^бЛ смотреть. ^гЛ фортецы. ^дЛ нет. ^еЛ уфортификованы. ^жЛ изрядной. ^зЛ плящ. ^иМ Каволкаселю, Л Кавалькасселя. ^кЛ нет. ^лЛ начевал. ^мЛ поехав. ^нМЛ тем. ^оЛ Унделю. ^пЛ местах. ^рМ фортеции. ^сЛ публики. ^тМЛ доб. я. ^уМЛ республики. ^фЛ фази. ^хЛ пистолетов. ^цЛ доб. вышеписанной. ^чМ Бреля. ^шЛ семью. ^щМ Бреля. ^ыМ достачествует. л. 57. ^аЛ нет. ^бМ Полиоцоля, Л Палиоцоля. ^вЛ нет. ^гЛ Берган. ^дЛ Бергана. ^е-жЛ нет. ^зЛ ангела. ^иМ крыле. ^кМ шеглою. ^лМ разных. ^мЛ Берган. ^нЛ тот. ^оЛ нет. ^пЛ Серно. ^рМЛ республики. ^сЛ Берган. ^тЛ нет. ^уЛ преизрядною. ^ф-хЛ то вышеписанной. ^цМ нет. ^чЛ помаранцовы. ^шЛ деревов. ^щМ капарисных. ^ыЛ высоки. ^эЛ приехав, л. 57 об. ^аЛ проезжая. ^бМЛ нет. ^вИспр. по МЛ, К продовитых. гM приехал. ^дЛ по-словянски. ^еМ форестиров, Л фарестаров. ^жЛ изрядно. ^зЛ Медиолан. ^иМ неповелено. ^кЛ Амбросия. ^лЛ Амбосия. ^мМ мученик. ^нЛ Амбросия. ^оМЛ притчины. ^п-рЛ грызения змеи. ^оЛ Амброси. л. 58. ^аЛ переломрено. ^бЛ спаенные. ^вЛ цыстерненцы. ^гЛ надлежит. ^дЛ предивнаго. ^еЛ придивною. ^жМ нет. ^з-кЛ зело высоки высеченые. ^и-лМ нет. ^мЛ нет. ^н-пМ нет. ^оЛ местах. ^рЛ искорня. ^сЛ Федориску. ^тЛ вышепомянутую. ^уЛ вышепомянутые. ^фЛ приотворе. ^хЛ той. ^ц-чИспр. по МЛ, К несть. ^шЛ. кожи. ^щЛ нетленны, л. 58 об. ^аЛ Идолмо. ^бМ малова. ^вЛ нет. ^гЛ нынешняго. ^дЛ и. ^еЛ древне. ^жЛ Амброси. ^зМ монастыре. ^иЛ сказаемое. ^кЛ нет. ^лМ нет. ^м-нМ очень. ^оЛ нет. ^пЛ доб. ж. ^рЛ нет. ^сЛ называется. ^тМ доб. были. л. 59. ^аЛ досток. ^бЛ грусталей. ^вМ городе. ^гЛ нет. ^дЛ те. ^еМЛ имеют. ^жЛ нет. ^зЛ неоткуды. ^иЛ нет. ^кЛ неудобно. ^лЛ строятся. ^мЛ можно. ^нМ подробну. ^о-пЛ печатны истории. ^рМ кординала. ^с-тЛ соборнаго костела. ^уМЛ резб. ^ф-хМ Медионе. ^пЛ и обран. ^чЛ доб. будет, л. 59. об. ^aЛа. ^бМЛ посланы. ^вЛ доб. тех. ^гМЛ дохтуров. ^дМ родится. ^еМ сенаторы, Л санаторы. ^жЛ подписками. ^зЛ летах. ^иМ нет. ^к-лМ нет. ^мМ нет. ^нЛ около. ^оМ заплаты, л. 60. ^аМ того дня. ^бМ смотрить. ^вМ мрамору. ^гМ подобии. ^дМЛ человеческие. ^еМЛ медным. ^жМ разным. ^зМ елемент, Л елемет. ^иЛ нет. ^кЛ нене. ^лИспр. по МЛ, К нет. ^мМЛ тое. ^нЛ английской. ^оЛ нет. л. 60 об. ^аЛ доб. з. ^бЛ мармору. ^вЛ назавтря. ^гЛ и. ^дМ доб. ж. ^еЛ каменьях. ^жМ изображении, Л изображенныя. ^зМ из, Л и. ^иЛ жабаки. ^кМЛ уволил. ^лЛ и одна. ^мЛ высокой. л. 61. ^аМ в. ^бЛ изрядной. ^вЛ гишпанцы. ^тЛ нет. ^дЛ и. ^еМЛ той. ^ж-зМ нет. ^иМ глубоко. ^кЛ бастоны. ^лЛ сказанные. ^мИспр. по МЛ, К подземных. ^нЛ по. ^оЛ и. ^пЛ посереде. ^рМЛ за. ^сЛ смотреть. ^тМЛ дому. ^уЛ зделано. ^фЛ житье. ^хЛ зделал. ^ц-чЛ там их в том доме. ^шМЛ нет. л. 61 об. ^аЛ доб. и. ^бЛ множество. ^вМ болше. ^гЛ потребною. ^дМ ходят. ^еЛ нет. ^жМ нет. ^зЛ ружьи. ^иЛ пистолеты. ^кМ нет. ^лЛ и. ^мЛ нет. ^нЛ нет. ^оЛ оне. ^пЛ медиоланский. ^рМ платья. л. 62. ^аЛ доб. Народ медиоланской смуглой природы, мущины и жены, редко где увидиться белой природы человек. ^бМЛ Бергама. ^вЛ местах. ^гЛ Ольпескими. ^д-еЛ нет. ^жЛ двух. ^зЛ доб. а. ^иЛ нет. ^кМдоб. и. ^л-мЛ работою резною. ^нЛ ныне, М иные. ^нЛ посвешниках. ^рЛ нет, оставлено место. ^с-тЛ или. ^у-^фЛ и з яхонты, и з еозумруды. ^хЛ сумпасов. ^цЛ нет, оставлено место. ^ч-шЛ нигде на свете, л. 62 об.^аЛ часах. ^бЛ недель. ^вМЛ нет. ^г-дЛ 21-е число. ^еЛ талианцов. ^жЛ Вайи. ^зЛ разными. ^и-кЛ в Венецком. ^лЛ вышепомянутого. ^мМЛ нет. ^нМ балсамов. ^оЛ сульи. ^пМ оловеные. ^рМЛ деревянного. ^сМ осветят. ^тЛ отбывают. ^уЛ помянутые. ^ф-хЛ к олтарю приидет. ^цЛ нет. ^чЛ опустя. ^шЛ сидит. л. 63. ^аЛ патрахиле. ^бЛ отирая. ^вЛ Евангелия.^гЛ исходит. ^дЛ приидет. ^еМЛ них. ^жЛ доб. в те дни отнюдь нигде колокола не услышишь. ^зМ пойдут. ^и-кЛ я писал. ^лЛ доб. (апостола). ^мЛ падает. ^нЛ безснующихся. ^о-пЛ венеценския прокуратори. ^рЛ доб. в. ^сЛ Евангелия, л. 63 об. ^аЛ все. ^бМЛ мужеска. ^вЛ доб. все. ^тМ лицы. ^дЛ нет. ^еМЛ патриарх. ^жЛ санатори. ^зЛ доброй. ^иМЛ домех. ^кЛ света. ^лЛ доб. (время). ^мМ строением. ^нЛ вышеупомянутом. ^оЛ народы. л. 64. ^аМЛ нет. Испр. по М, К шесть, Л щти. ^в-гЛ все сокровище. ^дМ Костентина. ^еМ шандана. ^жЛ девицы. ^зМ Костентина. ^иЛ сем домов. ^кЛ такъже. ^лЛ разных. ^мЛ нет. ^нМ казание. ^оМЛ которое. ^пЛ пол.^рЛ сказании. ^сМ бедедиктиянки. ^тЛ черчетым. ^уЛ вшед. ^фЛ нет. ^кМ доб. с нею. ^цЛ нацалница. ^чЛ помянутой. ^шМ нет. л. 64 об. ^аЛ доб. в. ^бМ литургии. ^в-гЛ приписано на полях. ^дЛ обыкновенное. ^еМ на. ^жЛ вечернее. ^зМ литургию. ^иЛ помянутой. ^кЛ земных. ^лМ пола. ^мМ сподобляются. нЛ доб. которые. ^оМЛ тайнами. ^п-рЛ ослужения. ^сМЛ литургии. ^тМ нет. ^уЛ 5-ти. ^фЛ среди. ^х-цЛ римской веры. ^чМЛ умыл. ^ш-щЛ митрополит ему. ^ы-эЛ со священниками. ^юМ нет. ^яМЛ внутрь. ^а’-б’Л внесли, л. 65. ^аЛ написано над строкой. ^бМ перемьи. ^вМЛ канон. ^гЛ читают. ^д-еЛ нет. ^ж-зЛ той. ^иЛ масло. ^кЛ доб. все. ^лМ потрахалех, Л патрахилях. ^мЛ литургию. ^нЛ литургии. ^оЛ бывало. ^пЛ креслы. ^рЛ сходит. ^сЛ небес. ^тЛ духовное. ^уЛ служил. ^фЛ литургию. ^хЛ а. ^цЛ причастнов. ^чМ причастии, Л причастнах. ^шЛ той. ^щМЛ доб. и. л. 65 об. ^аЛ Евангелия. ^бЛ доб. и. ^вЛ написано над строкой. ^гМ моистрат. ^дЛ доб. апостола и. ^еМЛ евангелиста. ^жМЛ моря. ^зМ нет. ^иЛ доб. и. ^кЛ марцилиянов. ^лЛ тартам. ^мМ нет. ^нМ гундолах. ^оЛ золотыми. ^пЛ доб. в. ^рМЛ золотых. ^сМЛ морю. ^тЛ венециян.^уЛ написано над строкой. ^фЛ бывшие. ^хЛ доб. и. л. 66. ^аЛ помяненным. ^бЛ нет. ^вМ Медистеранского. ^гЛ доб. в. ^дЛ золотых. ^еЛ весьма. ^жЛ нрав. ^зЛ неласковым. ^иМ нет. ^к-лЛ нет. ^мЛ чекулату. ^нМЛ платья. ^оМЛ ужина.^пЛ деревянным. ^рМ нет. ^сЛ нет. ^тЛ ужена. ^уЛ сарделей. ^фЛ капрусу. л. 66 об. ^аЛ нет. ^бМЛ столами. ^вМЛ сту. ^гЛ разной. ^дМЛ нет. ^еМ плотит. ^жЛ вольно. ^зЛ домов.^иЛ рядах. ^кЛ английских. ^лЛ галандских. ^мЛ перситцких. ^нЛ столяров. ^оМЛ нет. ^пМ оловенаго. ^рЛ математических. ^оЛ инстументов. ^тЛ деревянных. ^у-хЛ приписано на полях. ^фМ работы. ^цМЛ разные.^чЛ танбереки. ^шЛ обьери. ^щЛ так. ^ыЛ изрядным. ^эЛ вымощены. ^юМ розмокает. л. 67. ^аМ доб. канфекты. ^бЛ нет. ^вМ смастичетые. ^гМ зделаны. ^дЛ евангелистом. ^е-зЛ венецких принцепов. ^жМ принцепов. ^иЛ деревянною. ^кЛ деревянные. ^л-мМ нет. ^нЛ кажут. ^оМ сказани, Л казании. ^п-рМ нет. ^сЛ повечеру. ^т-уЛ нет. ^уМ ходя. ^фЛ делах. ^хЛ доб. же. л. 67 об. ^аЛ нахождении. ^бЛ двух. ^вЛ той. ^гМ шляхетних. ^дМ венецияну. ^еМЛ них. ^жМ ходи. ^зЛ той. ^и-кЛ по нескольку. ^лЛ доб. жестяные. ^мЛ балдерами. ^нЛ паке. ^оЛ а. ^пЛ нет. ^рЛ нет. ^сЛ деревянные. ^тИспр. по Л, КМ каравану. ^уЛ доб. и сараех. ^фЛ веревками. ^хЛ нет. ^цМ нет. ^ч-шЛ и ест, и пьет. л. 68. ^аЛ смотреть. ^бМ то. ^вМЛ дву. ^гЛ нет. ^дМЛ марканцию. ^еЛ человеческое. ^жМЛ ударит. ^зМ часех. ^иЛ перечастуя. ^кЛ часех. ^лЛ заведут. ^мЛ доб. во. ^нЛ тех. ^оЛ нет. ^пЛ цари. ^рЛ вечери. ^оЛ пока. ^т-уЛ совершенно. ^фЛ нимало. ^хЛ во. ^цЛ опер. ^чЛ местах. ^шЛ италианцы. ^щЛ ницарская. ^ыЛ стулья. ^эЛ опер. л. 68 об. ^аЛ плату. ^бЛ театр. ^вЛ театру. ^гЛ весьма. ^дЛ переменные. ^еЛ одной. ^жЛ нарядах. ^зЛ золотые. ^иЛ бывают. ^кЛ варейников. ^лЛ гисторий. ^мМ гисъторию. ^нМЛ излюбя. ^оЛ разными. ^п-рЛ нет. ^сМ короновала, Л каранавала. ^тЛ остатних. ^уЛ кончатся. ^фМЛ или. ^хМЛ приходят. ^цМ машкорах. ^ч-шМ нет. ^щ-ыЛ мущины и женщины надевают. ^эМ платье. ^юЛ доб. непомерных. ^яЛ нет. ^а’Д доб. в. ^б’Л нет. ^в’М бе. ^г’М осталные, Л остатние. ^д’Л нет. л. 69. ^аМЛ остатней. ^бЛ доб. того. ^в-гЛ остатнее неделе. ^дЛ начинается. ^еМЛ нет. ^жЛ неделе. ^зМ артификациалными. ^иЛ ракетами. ^кЛ разных. ^л-мЛ лет по осми, убраны изрядно. ^нЛ крылья. ^оМ трусоваго, Л строусоваго. ^пИспр. по МЛ, К кантычеи. ^рЛ смотрел. ^сЛ крылья. ^тМ смотрил. ^уМЛ доб. на. ^фМЛ народ. ^хЛ листочки. ^цЛ отсеча. ^чЛ одержался. ^шМ концом. ^щЛ уткнулся. ^ы-эЛ был привязан. ^юМ доб. был. л. 69 об. ^аЛ здиелан. ^бМ нет. ^в-гМ много лежит. ^дЛ разных. ^еИспр. по МЛ, К ценных. ^жМЛ нет. опричину. ^иЛ нет. ^кЛ времен. ^л-мЛ беззазорно. ^нЛ деревянных. ^оЛ Ариантом. ^пЛ посуды. ^рЛ Арианты. ^сМЛ коштеляны. ^тЛ них. ^уЛ написано над строкой. ^фЛ кашътеляны, зачеркнуто. ^хЛ венецианские. ^цМЛ коштелянов. ^ч-шМ в Венеции бывают. ^щИспр. по Л, КМ нет. л. 70. ^аМ фирулы. ^бЛ апостолов. ^вЛ той не. ^гМЛ разные. ^дЛ разных. ^еМ Инкоробели, Л Инкорабелей. ^жМЛ монастырях. ^зЛ из. ^иМ нет. ^кМЛ доб. и. ^лЛ и. ^мМ гундолы. ^нМ острое. ^оЛ железном. ^п-рЛ завесы. ^сЛ покрыт. ^тЛ и. ^у-фЛ нет. ^х-цИспр. по МЛ, К нашех. ^чМЛ доб. и. ^шЛ убирается. ^щМ ни х какому, Л ни к какому, л. 70 об. ^аЛ нет. ^бЛ доб. а. ^вЛ подземных. ^гМ нет, Л желанием. ^дЛ дня. ^еЛ послышел. ^жМ дохтору, Л доктору. ^зЛ врезывают. ^иЛ докторов. ^кЛ лечат. ^лЛ неленивые. ^мЛ докторов. ^нМ нет. ^оЛ докторам. ^пМЛ повелено. ^рМ платья. ^сМЛ носят. ^тМ венецияне. ^уЛ докторам. ^ф-хЛ нет. ^хМ талианском. ^цМ бувает. л. 71. ^аЛ как в. ^бЛ фарестир. ^вИспр. по Л, КМ нет. ^г-дЛ в том доме. ^еЛ нет. ^жМ Коронели, Л Каронели. ^зЛ козмографичные. ^иМЛ платы. ^кЛ нет. ^л-мЛ два радила ребенка. ^нМ бе. ^о-пЛ есть от Речи Посполитой. ^рЛ иждивение. ^сЛ повелением. ^тМ рабятка, Л ребята. ^уЛ дневные. ^фЛ ними. ^х-цЛ чинят так. ^чЛ ребят. ^шМЛ возвраст. ^щМЛ возвраст. л. 71 об. ^а-бЛ выехали. ^вМЛ разные. ^гМ по-толианску, Л по-италиянски. ^дЛ всю. ^еЛ дни. ^жЛ 108. ^зМ полдней. ^иЛ немалой.^к Мне. ^лM почал. ^мМ с. ^нМ нимаго. ^оЛ дни. ^пМ почал. ^р-сЛ ветр быть. ^тЛ ляверами. ^уМ полден, Л полдень. ^фМ пропал. ^хЛ почела. ^цЛ велика. ^ч-шЛ имбордами. ^щЛ нас. ^ыЛ Ливер, л. 72. ^аЛ Кобсул. ^бЛ Кобсуле. ^вЛ Кобсул. ^гЛ вышепомяненного. ^д—^еЛ Кобсуля. ^жЛ есть. ^зЛ взятое. ^иМ борнадынов, Л бабнадынов. ^кМЛ провинции. ^лЛ починается. ^мЛ Рагулского. ^нМ острономы, Л настромы. ^оМ вещей. ^пМЛ язык. ^рЛ гебваты. ^сЛ Кобсуля. ^т-уЛ нам был. ^фЛ полудни. ^хМ почад. ^цЛ Рагулскаго. ^чЛ Санта-Андрею. ^шМЛ и. ^щЛ сказываются, л. 72 об. ^аЛ изображение. ^бЛ не во. ^вМ роскавывают, Л расковывают. ^гЛ доминикановом. ^дЛ Параскевии. ^еЛ людей. ^жМ материю, Л материею. ^зМЛ материи. ^иЛ посканой. ^к-лМ венца Христова, л. 73. ^аМ нет. ^бЛ часть. ^вМ Кенерия, Л Нерея. ^гЛ доб. и. ^аЛ ноги. ^еМ Злотоустого, Л Златоустаго. ^жЛ италиянцы. ^зМ Хризостаном. ^иМ Костентина. ^кМ Похкратия, Л Пахкратия. ^лЛ нет. ^мЛ котором. ^нЛ нет. ^оЛ костела. ^пЛ рагозскаго. ^рЛ республики. ^сЛ уборна. ^т^—^уM под кирейскими полатами, Л под княжескими полатами. ^фЛ доб. я. ^х-цЛ рагужени выбирают. ^цМ широка. ^шЛ нет. ^щЛ доб. (княжеской). ^ы-юM нет. ^эЛ тем. ^яЛ обитые. ^а’Л доб. вся. ^б’Л санатори. ^в’Л рагужен. ^г’Л санатори. ^д’Л пошел. ^е’М нязя. л. 73 об. ^аЛ цепь. ^бМЛ нет. ^вЛ рагузенские. ^гЛ санатори. ^дМ платья. ^еЛ санатори. ^ж-зМЛ рагузские и шляхта. ^иЛ чернецким. ^кЛ дорог. ^лМ нет. ^мМ недороги. ^нЛ свое. ^оЛ называются. ^п-рМЛ золотой. ^с-тЛ у них бывают. ^уЛ санаторей. ^фМ обще. ^хМ републикою. ^пЛ берег. ^цЛ рагузене. ^шЛ султану. ^щЛ рагузене. ^ыЛ доб. В том городе Дубровнике видел многие домы разорены и полатное строение разваленное, а сказывают, что весь город Дубровник был разорен волею божиею от ныне лет за тридцать тресением земли. ^э-юЛ нет. ^яМЛ дни. ^а’Л ей особым. ^б’М называют. ^в’М нем, Л доб. к. ^г’Л мощно. ^д’М курсалы. ^е’Л поворотились. ^ж’МЛ республики. ^з’Л балдеру. ^и’-к’МЛ курсарам турецким. ^л’МЛ имеют. ^м’Л балдеры. л. 74. ^аЛ Москвин. ^бМ князь. ^вМЛ доб. и. ^гМ князь. ^дМ князь. ^еМ князь. ^жЛ Каштельновой. ^зЛ дни. ^иЛ приехали. ^кЛ настромы. ^лЛ слово написано дважды. ^мЛ Ператы. ^нЛ Перата. ^оЛ Ператы. ^п-рЛ греческие церкви. ^сМ местах. ^тМ босурман, Л босурманов. ^уЛ султана. ^фЛ платья. ^х-цЛ платья. ^ч-шМ нет. ^щЛ почтительны. ^ыЛ Вицельской. ^эЛ Шоштельновом. ^юЛ нет. ^яМ Виценций, Л Вицельский. ^а’Л Вицелция. ^б’Л Вицелций. ^в’Л доме. ^г’Л Вицелция. ^д’Л нет. ^е’М Виценций, Л Вицелций: ^ж’Л служил, л. 74 об. ^аМЛ республики. ^бМЛ республики. ^вИспр. по Л, К маркеров. ^гЛ 150. ^дМ нет. ^еМ нет. ^жМ прочасть. ^зЛ згореть. ^и-кЛ на. ^лМ Виценций, Л Вицилций. ^мМЛ республике. ^нЛ число. ^оЛ служит. ^пЛ слово написано дважды, одно взято в скобки. ^рЛ икон. ^сЛ шестилистовых. ^тЛ нет. ^уM Катору. ^фЛ доб. Катара. ^хМЛ нет. ^цЛ фрегадом. ^чМ Шаштелнова. ^шЛ повинно. ^щЛ фредадона. ^ыЛ Катару. ^эЛ Перасту. ^юЛ Катары. ^яЛ Катару. ^а’Л Катары. ^б’Л воротах, л. 75. ^аЛ Катора. ^бЛ Катара. ^вМ фортеции. ^г-дМЛ по ровному месту. ^е-жЛ для опасения: ^зЛ Катары. ^иЛ местах. ^кМ каторцов. ^лМ перестян. ^мЛ меж. ^нЛ велено. ^оЛ пирует. ^пЛ слово написано дважды, одно взято в скобки. ^рЛ а. ^сЛ карсул. ^тЛ помянутых. ^уЛ которые. ^фЛ норногорцы. ^хЛ християнскаго. ^цЛ имеют. ^ч-шЛ не тем. ^щЛ нет. ^ыЛ Коштельнов. ^эЛ святых. ^юМ Костентина. ^яЛ себры. ^а’Л написано над строкой. ^б’Л совершаются. ^в’Л церквах. ^г’-д’Л много письма и книги. ^е’-ж’Л свои епархии и. ^з’Л Будите. ^и’Л Коштельновом. ^к’-л’Л нет, оставлено место. ^м’-н’Л фрегатах пресно вод. ^о’Л нет, оставлено место. ^п’Л нет. ^р’-с’Л местах, где надлежит. ^т’Л Бары. л. 75 об. ^аМЛ нет. ^бЛ кубсары. ^вЛ нет, оставлено место. ^гЛ разных. ^дЛ ульях. ^еЛ мушкатели. ^жЛ доб. и. ^з-лМ нет. ^иЛ выйтить. ^кЛ нет. ^мМ дня. ^нМЛ почал. ^оЛ и. ^пЛ Албания. ^рЛ почало. ^с-тЛ с правой стороны. ^уЛ Ангела. ^фМ способной, Л способой. ^хЛ нет. ^цЛ Марфедон. ^чМЛ почал. ^шЛ нам. ^щЛ и. ^ыЛ нет. ^эМ доб. дня. ^юМ нет. ^яЛ часу. ^а’М нет. ^б’М дня. ^в’МЛ часу. ^г^‘МЛ Баром. ^д’Л вышепомянутым. ^е’М суда. л. 76. ^аМЛ в. ^бЛ Трани. ^вЛ немалое. ^гЛ нет. ^дЛ нет. ^еМ Бижеля. ^жЛ Матфета. ^зЛ Бара. ^иЛ нет. ^кЛ вышепомянутые. ^лЛ Бижем. ^м-нМ нет. ^оЛ большия. ^пЛ вышепомянутых. ^р-сЛ нам был способен. ^тМ дня. ^уИспр. по Л, КМ Бар. ^ф-хЛ иностранному. ^цМ пратикою, Л пракикою. ^чЛ позволил. ^шМ астрия. ^щМ астрия. ^ыМ Маркандосни, Л нет, оставлено место. ^э-юЛ да и сам Марко. ^яЛ нет, оставлено место. ^а’М асторйю. ^б’Л почали, л. 76 об. ^аЛ дверях. ^бЛ папы. ^вЛ Николая. ^гЛ бывает. ^дМ костела. ^еЛ той. ^жЛ доб. же. ^зЛ котори. ^иЛ святителя. ^кЛ Николая. ^лЛ доб. нижную. ^мЛ написано над строкой. ^нЛ Николая. ^оЛ осмиугольной. ^пЛ Николая-чудотворца. ^рЛ чюдотворца. ^сЛ смертного. ^тЛ патриарха. ^уЛ Николая. ^фЛ хочет. ^хМ смотрить. ^цЛ нет. ^чЛ доб. малое круглое. ^шЛ цепи. ^щЛ Николая. ^ыМ свячею. ^эМ сусуд. ^юЛ нет. л. 77. ^а-бЛ чюдотворца Николая преизобилует. ^вМ являются. ^гЛ дает. ^дМ и. ^еЛ деревянная. ^жМЛ деревянной. ^зЛ Николая. ^и-лМ нет. ^кЛ Николая. ^мЛ Николая. ^нЛ принесению. ^оЛ Николая. ^пМ дву. ^р-сЛ и на третей же. ^тЛ шафы. ^уЛ Николая. ^фЛ разных. ^хЛ нижней. л. 77 об. ^аЛ богатства. ^бЛ креста. ^в-гМ нет. ^дЛ доб. Часть мощей мученика Севастияна. ^еМ прикоснувся. ^жЛ немедленно. ^з-иЛ нет. ^кМ Алфеова, Л Альфеова. ^лЛ доб. также. ^мМЛ описывать. ^нЛ Николая. ^оЛ нет. ^пМ могих. ^р-сЛ в Баре пишут.^тЛ Николая. ^уЛ вышепомянутой. ^фЛ Николая. ^хЛ Николай. ^цЛ Николай. ^чЛ нет. ^шМ дах, Л дарех. ^щЛ чудотворцова. л. 78. ^аЛ так. ^бЛ дни. ^вЛ Николая. ^тЛ римской. ^дЛ Николая. ^еЛ нет. ^ж-зЛ Корсуная. ^иМЛ нет. ^кЛ по-италиянски. ^лМ природы. ^мЛ нет. ^иЛ и. л. 78 об. ^аЛ Стагуриным. ^бЛ были. ^вЛ ездили. ^тЛ Рагузжскаго. ^дЛ доб. и княжества. ^е-жЛ к городам Коштельнову. ^зЛ биться. ^иЛ двумя. ^кЛ божией. ^лЛ нет. ^мМ притом. ^н-оЛ бездельно. ^пМ отягченный, Л отягощены. ^рЛ были. ^сЛ опасаяся. ^тЛ сошедши. ^уM поехал. ^фМ Неополя. ^хЛ могу. ^цМ Корстели, Л Карстелина. ^чЛ нет. ^шМ натор, Л нотар. ^щМ Садовскй, Л Посадовский. ^ыM Персией. ^эЛ капитанскому. ^юИспр. по МЛ, К свщенническому. ^яЛ имеет, л. 79. ^а-6Л Винцел тоуш Винцелтий. ^бМ Винцети. ^вЛ подписалися. ^гЛ означили. ^дЛ нет. ^еМЛ Селиверст. ^жМ нашим. ^зл ознаменуем. ^и-кМ Виценца Викденций, Л Винцелта Винцелтий. ^л-мЛ атестата. ^нМ натор, Л нотар. ^оМ Венеции. ^пМ 25. ^рЛ тысеща девяносто осмаго, после первого слова пробел. ^сМЛ паргаменте. ^тМ изображения. ^уМ ко. ^фМ Коштелио, Л Коштелно. ^хМЛ позволения. ^цЛ отворили. ^чМ природы. ^шМ костелянов. л. 79 об. ^аЛ доб. ж. ^бЛ доб. и. ^вЛ доб. во имя. ^гМ доб.. и. ^дЛ нет. ^еЛ немалая. ^жЛ есть. ^зЛ Николая. ^и-кЛ я обедал. ^лЛ доб. ж. ^мЛ католики. ^нМЛ будущими. ^оМ Неополя. ^пМ поставить. ^рЛ ту. ^сД плату. ^тЛ разных. ^уЛ Николая. ^фЛ иконники. ^хИспр. по МЛ, К 48. ^цМЛ Бару. ^чЛ доб. вышеписанном. ^шЛ тои. ^щЛ элею. ^ыЛ доб. вышеписанной. ^эЛ доб. каменная. ^юЛ стояв. л. 80. ^аМ проехал. ^бЛ построены. ^вЛ стороне.^гМЛ нет. ^дЛ квадратной. ^еЛ вышепомянутаго. ^ж-зЛ я приехал. ^иМ дни. ^кМ Борлету. ^лЛ вышеименованной. ^мЛ нет. ^нМ сидел. ^оЛ по московским. ^пМЛ доб. во. ^рЛ Поста. ^с-тМ нет. ^уЛ Поста. ^ф-хЛ которой фонтан. ^цЛ по поста. ^чМ Неополя. ^шМ пошням. л. 80 об.^аЛ дня. ^бМ Неополя. ^в-гЛ строения каменнаго. ^дМ Неополя. ^еМ Неополя. ^жМ курятся. ^зЛ виден. ^иЛ приехал, ^кМ Неополь. ^лЛ стал. ^м-нМ Потомбадоро. ^оМ карлинов, Л корленов. ^пЛ стал. ^р-сЛ ево из Бару. ^тМ Неополь. ^уM Неополе. ^фМ Неополе. ^хЛ приехал, л. 81. ^аМ межъду собия. ^бЛ помянутом. ^вЛ откатилося. ^гЛ Спасовой. ^дЛ дверям. еЛ остановилось. ^жЛ цепи. ^зМ приехав. ^иЛ нет. ^кЛ всяких. ^лМЛ разных. ^мЛ марморов. ^иМ своды. ^оМ мрамов, Л марморов. ^пЛ из траты. ^рЛ двух. л. 81 об. ^аЛ и. ^бМ лежат. ^вЛ шелковинкою. ^гМ возврастом. ^дЛ нет. ^е-жЛ гошпиталь, которая зделана той вышеписанной. ^з-иЛ той гошпитале. ^кЛ женскаго. ^лЛ гошпитале. ^мЛ 16. ^нЛ гошпиталя. ^оМ дохторы, Л докторы. ^пЛ гошпиталь. ^рЛ помянутой. ^сМЛ выздоровеет. ^тЛ отгорожен. ^уЛ литою. ^фЛ такелажи. ^хЛ принцов. ^цМЛ разными. ^чЛ мармарами. ^шЛ марморовых. л. 82. ^аЛ олтаря сения. ^бЛ те. ^вЛ воспоминания. ^гЛ той. ^дЛ древней. ^е-жЛ нет. ^зЛ доб. и ^иЛ езуитской. ^кЛ марморов. ^л-мЛ гулять по городу. ^нМЛ вицероя. ^оЛ порожняя. ^пЛ портшезе. ^рЛ той. ^сЛ поровняясь. ^тЛ нет. ^у-фЛ слуги вицероевы. ^фМ вицероевых. ^хЛ вицероевой. ^ц-чЛ немало. ^шМ разных. ^щЛ щербетов. ^ыЛ тарелок. ^эЛ шербетами. ^юЛ воротами. ^яМ видеть, Л видно.^а’Л моря. ^б’М Неополь. л. 82 об. ^аЛ фантал. ^бЛ нет. ^вЛ маркизы. ^гЛ фантал. ^дМ Неополе. ^еЛ деревянных. ^жМ Неополи. ^зМ ходят. ^иЛ провожали. ^кЛ той. ^лМ удивления. ^мЛ обретающимся. ^нМ Неополя. ^оМ Неополя. ^пМ Неополя. ^рЛ той. ^сМ ехал. ^тМ Неополя. ^уМ Неополя. ^фМ нет. ^хЛ нет. ^цЛ животное, л. 83. ^а-бЛ всякаго животнаго. ^вЛ доб. и ^гЛ животное. ^д-еЛ будет в то вышеписанное озеро. ^жЛ нет. ^зМ свидетелствовал.^иЛ взял. ^кМ пена. ^лМ потекла. ^мЛ обмертвела. ^нЛ бросил. ^оМ нет. ^пЛ вышепомянутаго. ^рМ доб. в. ^сМ посетався. ^тЛ запалил. ^уЛ той. ^фЛ помянутой. ^х-цЛ паче ш бо болезней страждущие францоватых, и освобождаются от болезней своих, исходящих от них потом. ^чМ Неополя. ^шМ Пуцелия. ^щМЛ филюгу. ^ыМЛ филюги. ^эЛ берега. ^ю-яЛ вода ж. л. 83. об. ^аМЛ разными. ^бЛ нет. ^вИспр. по Л, КМ при.^гЛ помолись. ^д-еИспр. по МЛ, К иконным. ^жМ голодные. ^з-иЛ нет. ^кМ деревне. ^лЛ назывался. ^мЛ доб. он. ^иМ было. ^оЛ нет. ^пЛ Капри Корна. ^рЛ левкасех. ^сЛ нет. л. 84 ^аЛ плинфов. ^бM нет. ^вЛ больница. ^гЛ Миркуриуса. ^дМЛ Ганя. ^еМЛ знатны. ^жЛ мостех. ^зМ пуцеляно. ^и-кЛ бывает крепка. ^лЛ местах. ^мМЛ сенатором. ^иЛ Артальциушем. ^оЛ Артальциуш. ^пЛ нет. л. 84 об. ^аЛ доб. ж. ^бЛ доб. вода. ^вв 100. ^гЛ зделан. ^д-еЛ Лецио Луколло. ^жЛ поставления. ^зМ Марабилю, Л Марабил. ^и-кЛ по-славенски то место. ^лЛ доб. я. ^мМ Неополь. ^нМ Неополь. ^оЛ Плиниус. ^пМ Плиннушу, Л Плиниусу. ^рЛ вышепомянутый. ^сЛ Эней. ^тЛ история. ^уЛ помянутой. ^фМ Плиннуш, Л Плиниус. ^хМ Плиннуш, Л Плиниус. л. 85. ^аЛ нет. ^бЛ тот. ^вМ Нисата. ^гМ болящих. ^дМ Неополь. ^еЛ есть. ^ж-зЛ том острове. ^иМ Неополю. ^кЛ кармины. ^лМЛ чюдные. ^мМ кровля. ^и-оЛ написано дважды, в первом случае текст взят в скобки. ^пМ Неополь. ^рМ королевны. ^сЛ вицерой. ^тЛ строют. ^уМ архитектора. ^фМ Неополе, л. 85 об. ^аМ стулы. ^бМ нет. ^вЛ московскому. ^гЛ при. ^дЛ нет. ^еЛ сидит. ^жЛ нет. ^з-иМ нет. ^к-лЛ во многолюдстве дорогу. ^мЛ шафам. ^нЛ чисто. ^оЛ нет. ^пЛ легуляры. ^рМ примают. ^сЛ гитсу. ^тЛ разных. ^уМ доб. и. ^фМ Неополь. ^хЛ смотрел. ^цЛ нет. ^чЛ доб. и. л. 86. ^а-бМЛ нет. ^вЛ подобно. ^гЛ нет. ^дЛ палаты. ^еЛ земляным. ^жМ стоят. ^зМЛ разными. ^иМ винами. ^кЛ доб. и ужинают. ^лЛ непостижимо. ^мМЛ та. ^н-оЛ барскаго губернатора. ^пМ я. ^рЛ писаные. ^сЛ доб. вышепомяненных. л. 86 об. ^аМЛ прикованы. ^бЛ цепью. ^вИспр. по Л, КМ галеры. ^гЛ галеры. ^дЛ музыке. ^еЛ францисканской. ^жЛ разными. ^зМ доб. и. ^иМ год. ^кМЛ нет. ^лЛ нет, оставлено место. ^м-нЛ нет. ^оЛ нет. ^пМ мариеры, Л гарнеры. ^рЛ камчатных. ^сЛ доб. а на филюге вицероевой. ^тЛ болдеры. ^уМ переди. ^фЛ вицерева. ^кЛ вицеревы. ^цЛ нет. ^чЛ вицерева. ^шМ играют. ^щЛ маркизы. ^ыЛ шляхты. ^эМ компаниями, Л кампаниями. ^юМ тринкета, Л трилкето. л. 87. ^аЛ рмах. ^бЛ нет. ^вЛ балдеры. ^гЛ галках. ^д-еЛ в изрядных все. ^жЛ галкам. ^зЛ ее. ^и-кЛ нет. ^лМЛ вицероевой. ^мМЛ доб. к. ^нМ фарестиры. ^оМЛ вицероева. ^пМ Неополь. ^рМ неополской. ^сМ и. ^тМ Неополя. ^уЛ повалны. ^фЛ болдеры. ^кМЛ вицероевой. ^цЛ рме. ^чМ подхали. ^шЛ филеге. л. 87 об. ^аМЛ вицероев. ^бЛ смотреть. ^вЛ весьма. ^гМ вицероевых, Л вицеревых. ^дМЛ вицероев. ^еМЛ вицероевы. ^жЛ зеркалы. ^зЛ шпанской. ^иЛ шафы. ^кМЛ вицероевых. ^лМЛ вицероев. ^мМЛ нет. ^нМ дву. ^оЛ нет. ^пЛ доб. и. ^рМЛ вицероева.^сМЛ доб. в. ^тЛ нет. ^уЛ гошпиталь. ^фЛ котором. ^хЛ гошпиталь. ^цЛ религии. ^чЛ литургии. ^шМ дохторскому, Л докторскому. ^щЛ гошпитале. ^ыЛ дохторов. ^эЛ гошпиталем. ^юЛ гошпитале. ^яЛ платья, л. 88. ^аМ нет. ^бМ доб. и. ^вЛ гошпитале. ^гМ дохторы, Л докторы. ^дЛ гошпиталь. ^е-жМ нет. ^зМ оловяные, Л словеные. ^иЛ деревянные. ^кЛ гошпитале. ^лЛ ту. ^мЛ отправлять. ^нЛ написано дважды. ^о-пЛ нет. ^рИспр. по МЛ, К разнося. ^сЛ гошпитале. ^тМ рабята, Л робята. ^уМ рабятах, Л робятах. ^фЛ гошпитале. ^хЛ одежду. ^цЛ гошпитале. ^чЛ гошпиталя. ^шМ дохторы, Л докторы. ^щЛ потребы. ^ыЛ гошпиталя. ^эЛ изтраты. ^юЛ гошпиталь. ^яМЛ вицероя. ^а’Л гошпитале. ^б’-в’Л той гошпитале. ^г’Л гошпиталя. ^д’Л гошпитале. ^е’Л платы. ^ж’М Неополе. ^з’Л гошпиталей. ^и’Л гошпиталя. л. 88 об. ^аЛ по четыре тысячей. ^бМ придет. ^вМ полата. ^гЛ то. ^дМ полы круглая. ^еМЛ места. ^жЛ собираются. ^зЛ акатомии. ^иЛ докторов. ^кМЛ вицероя. ^лМ моркезов, Л маркизов. ^мЛ а. ^нМ Неополя. ^оЛ фанталов. ^пЛ разные. ^рЛ похощет. ^с-уЛ я в Неаполе. ^тМ Неополе. ^фМ Малтиской, Л Малмийской. ^хМ времяни, Л время. ^ц-чМ нет. ^шЛ разными. ^щМ нет. ^ыЛ нет. л. 89. ^аЛ июня. ^бМЛ вицероева. ^вМЛ вицероева. ^гМ смотреть. ^д-еЛ пришли 30 человек салдат. ^жЛ потрубя. ^зМ нет. ^иЛ призу. ^кЛ тюрик. ^л-мМ тело Христово. ^мЛ Христа. ^нМ доб. в. ^оЛ тюриках. ^п-рЛ котораго осуждают. ^сЛ зепуне. ^тЛ рубахе. ^уМ тюрюках. ^фМ не увидел. ^хЛ доб. колесо. ^цИспр. по Л, КМ толко. ^чЛ нет. ^шЛ взвели. ^щЛ взничь. л. 89 об. ^аМ вышеписанной. ^бЛ привявал. ^вЛ тем. ^гЛ же. ^а-еЛ на голове. ^жМ тюрюках. ^зМ Неополе. ^иМЛ вицероевых. ^кМЛ вицероевым. ^лМЛ вицероева. ^мМЛ вицероевых. ^иМ доб. и. ^оМ нет. ^пИспр. по М, КЛ 26-го. ^рМ Неополя. ^сМЛ вицероевых. ^тЛ нет. ^уМ езувицкой, Л езуитцкой. ^фЛ езуиты. ^хМ сталярской, Л столярною. ^цМ нет. ^чМЛ свод. ^шЛ нет. ^щЛ зделан. ^ыЛ доб никогда. ^эЛ езуитов. ^юЛ шафами. л. 90. ^аЛ оному. ^бЛ тое. ^вЛ тех. ^г-дЛ и внутри той палаты все стены. ^еМ столярскою. ^жЛ шафы. ^зЛ ночные. ^иЛ месячные. ^кМЛ солнечную. ^лМ нет. ^мМЛ разными. ^нЛ нет. ^оЛ езуиты. ^п-рМЛ меня проводили. ^сM приехав. ^тМ доб. в. ^у-фЛ нет, оставлено место. ^хМЛ слушал. ^цМ спевеной. ^чМ Неополе. ^шЛ московскому. л. 90 об. ^аЛ езуиты. ^бЛ житья. ^вМ примают. ^гЛ славенской. ^дЛ разным. ^еМЛ шпаги. ^жЛ штыретами. ^зЛ штыретов. ^иЛ бамдерою. ^к-лЛ разным танцам. ^мЛ доб. вышеписанным. ^нЛ доб. все. ^оЛ езуитом. ^пМЛ на. ^р-сЛ тое плату. ^т-уЛ тое ж плату. ^ф-хЛ живут в том доме. ^цМ разных. ^ч-шМ нет. ^щМЛ и по. ^ыЛ шпагах. ^эМ шподах, Л шпагах. ^юМЛ разные. ^яМ здела. ^а’Л шпагах. ^б’Л деревянную.^в’М покрыты. ^г’М нет. ^д’Л вышеупомянутые, л. 91. ^аЛ изрядные. ^бМ нет. ^вМ сошед. ^г-дЛ скончали лекции. ^еЛ езуиты. ^ж-зМ нет. ^иЛ нет. ^кМ вицероем, Л вицарем. ^л-мЛ гулять. ^иЛ взаимно. ^оЛ вышеписанного. ^пЛ нет. ^рЛ капо-ди-требунаго. ^сМЛ смотрил. ^тЛ рвала. ^уЛ маркиз. ^фМ Неополи. ^хЛ нет. ^ц-чЛ работою живописною. ^шЛ четыре. ^щМ доб. а, Л доб. лет. ^ыЛ фонтал. л. 91 об. ^аЛ состоял. ^б-вЛ сего июля в 7-й день. ^гМЛ доб. и. ^дЛ Хилков. ^еМ Неополя. ^жМ Неополе. ^зМ Неополь. ^иМ неополская. ^кЛ нет. ^лМ Неополь. ^мМ препорциею. ^нМ Неополе. ^оЛ деревяннаго. ^пМ написано дважды. ^рЛ местах. ^сМ нет. ^т-уЛ убирать палаты. ^фЛ шафы. ^х-цЛ изрядных. ^чМ зделанные. ^шМ Неополе. ^щЛ вицерой. ^ыЛ вицерои. ^эМ Неополь. ^юЛ вицерой. ^я-а’Л неаполитанских жителей. ^б’М Неополе. ^в’Л вицероем. ^г’-д’Л неаполитанцам. ^е^`М Неополе. ^ж’М Неополь.^з’Л намерен.^и’М Неополь. ^к’М Неополь. ^л’M неополскому. ^м’Л налгжат. ^н’М Неополю. ^о‘МЛ губернаторов. ^п’МЛ вицерею. ^р’М Неополе. ^с’Л доб. ж. ^т’Л нет. ^у’М Неополе. ^ф’М нет. ^х’Л государей. ^ц’Л места, л. 92. ^аМ Неополе. ^бЛ вицерева. ^вМ ых. ^гЛ местах. ^дМ Неополю. ^еЛ доб. и. ^жМ доб. б. ^зМ карканты, Л маркалаты. ^иЛ распоротые. ^кМЛ доб. люди. ^лМ фарестиром. ^мМ Неополе. ^н-оЛ пеший ходят. ^пМ неополцов. ^рМ Неополе. ^сМЛ доб. в. ^тМ Неополе. ^уМЛ дымоваго. ^фЛ держут. ^хМ Неополе. ^цМ Неополи. ^чМЛ разных. ^шМ Неополе. ^щМ Неополи. ^ыЛ шесть тысяч. ^эЛ служивых. ^юМ Неополе. ^яМ Неополи. ^а’М Неополе, л. 92 об. ^аМ Неополи. ^бМ Неополе. ^вМ Неополи. ^гМЛ нет. ^дМ нет. ^еМ Неополи. ^жМ Неополи. ^з-иЛ тверскаго камения ровной. ^кМ Неополи. ^лМЛ доб. с. ^мМ Неополи. ^пЛ шандалов. ^оМ Неополи. ^пМ Неополи. ^рМ нет. М Неополи. ^тМ безлюдно. ^уМ Неополи. ^фЛ нульдиуш. ^хЛ нульцыушу. ^цМ нет. ^чМ нет. ^шЛ нульцыус. ^щМ Неополя. ^ыМ Неополе. ^эЛ и. ^юМ Неополе, л. 93. ^аМЛ волосов. ^бЛ оставляют. ^вЛ доб. нестерпимых. ^гМ Неополи. ^дИспр. по M, К 30 дней, Л зоною. ^еЛ темпорато. ^ж-зЛ сорок три. ^иМ сольца. ^кМ Неополе. ^лМ Неополя. ^мМ Неополя. ^нЛ вицереи. ^оМ Неополь. ^пЛ вицереем. ^рЛ вицереем. ^сМ гермаде, Л гармавде. ^тМ вицероем. ^уМ Неополи. ^фМ Неополи. ^хМ Неополе. ^цМ Неополя. ^чМ Малту. ^шМ Неополя. ^щМ тою. ^ыЛ плату. ^э-юЛ один пилиона. ^юМ пиота. ^яМ Неополя. ^а’М дня. ^б’Л полдион. ^в’М Неополя. ^г’^-д’Л вышеписанной остарии. ^е’М Неополя. ^ж’Л строется. ^з’Л местах. ^и’Л в. ^к’М Неополь. ^л’М скоро, л. 93 об. ^аМ Неополя. ^бМ Неополя. ^вМ Делебода. ^гМ Неополя. ^дМ Неополя. ^е-жМ пристали мы. ^зМЛ доб. до. ^иЛ караул. ^кЛ суда. ^лМЛ доб. ж. ^мЛ Ляцарона. ^нМ 25. ^оМ доб. и. ^пЛ Полегаста. ^рЛ Полегаста. ^сМ на. ^тЛ Шкалею. ^уМЛ доб. зело. ^фЛ нет, оставлено место. ^кЛ доб. великой. ^цЛ доб. за. ^чМЛ двемя. л. 94. ^аЛ Трижули. ^бЛ приехал. ^вЛ морском. ^г-еЛ небольшой тот город. ^дМ доб. стоит при море ж под горами. ^жЛ три города. ^з-мМ нет. ^иЛ Диамалта. ^кЛ Черя. ^мЛ нет. ^иЛ весело в том. ^оЛ Белая воды. ^пМ нет. ^рИспр. по МЛ, К и под. ^сМ Санта Люцета, Л Салталюцента. ^тМ Санто Люцета, Л Салталюцента. ^уМЛ Сантолюцета. л. 94 об. ^а-бЛ нет. ^вЛ пропорции. ^тМ Шумуфрита. ^дМ Беллямуда. ^еЛ или замок. ^жМЛ доб. и. ^зМ никому. ^иМ Лябонтея, Л Лебентая. ^кМ Лябонтея, Л Лебентая. ^лЛ пшеницу. ^мЛ нет. ^нМЛ приехали. ^о-пЛ по горам есть. ^рЛ пшеницу. ^сМ гором. ^тМ Любонару. ^уЛ Чая. ^фЛ доб. на. л. 95. ^аМ Торнодофора. ^бМ Торнодафар. ^вЛ начевал. ^гЛ море. ^дМ вышеписанного. ^е-жЛ то время. ^зЛ местах. ^и-рМ нет. ^кЛ самом. ^лЛ которые. ^м-нЛ нет, оставлено место. ^оЛ нет. ^пЛ стульями, л. 95 об. ^аМ дву. ^бМ церква. ^вМ церква. ^тЛ уйнятцкая. ^дЛ двор. ^еЛ нет. ^жМ нет. ^зЛ вицерей. ^иМ Неополи. ^кЛ правление. ^лЛ платья. ^мМ по-гишпански. ^нМЛ пеши. ^оМ Неополи ^пЛ нет. ^рЛ гроздии. ^с-тМ всего того. ^уМ написано дважды. ^фМ изкомым своим ремеслом. ^хЛ проезжим. ^цМЛ фарестиром. ^чМ Неополе. л. 96. аЛ вицеревой. ^б-вМ великое. ^гЛ Леванта. ^дМЛ нет. ^еМ ускают. ^жЛ доб. в то время. ^зЛ нет. ^иЛ побежали. ^кЛ море. ^лМ Цициликом. ^мЛ нет. ^нЛ доб. а. л. 96 об. ^аЛ пшеницы. ^бЛ Мацею. ^вЛ жилье. ^г-еМ нет. ^дЛ нет ^еЛ доб. же. ^жЛ Аллядоро. ^зЛ Санталеза. иЛ Сицилийском. ^кЛ Аллядора. ^лЛ и. ^мЛ вышеписанном. ^нЛ пристанище. ^оЛ смертельном. ^пЛ доб. мы. ^рЛ Катанея. л. 97. ^а-лМ нет. ^бЛ пшеницу. ^вЛ суда. ^гЛ марнеров. ^дЛ марнеры. ^еЛ Авоста. ^жЛ ходят. ^зЛ будут. ^лЛ местах. ^кЛ тартантанав. л. 97 об. ^а-бМ нет. ^вМ Адоволе, Л Адавале. ^г-еМ нет. ^дЛ Серавозы. ^жМ салят. ^зЛ бывают. ^иЛ Мидетеранскому. ^кЛ отправясь. ^лМ Малтинъского. ^мМ моря. ^нМ острову. ^о-пИспр. по МЛ, К как ево турки так. л. 98. ^аМЛ острова. Л доб. (до того острова). ^вЛ по-словенски. ^гМ нет. ^дЛ нет. ^еЛ море. ^жЛ девяносту. ^зИспр. по МЛ, К весмали. ^иЛ нет. ^кЛ а. ^лЛ втораго на десять. ^мМ уведели. ^н-оЛ заезжая против нас. ^пМЛ доб. к. л. 98 об. ^аМ и. ^б-вЛ было зело. ^гЛ позволения. ^дМ были. ^еМЛ смотрил. ^ж-зМ естли б, Л есть ли бы. ^иЛ Капо-Дерро. ^кЛ марнеров. ^лЛ левой. ^мМ моря. ^нЛ них. ^оМЛ моря. ^пЛ ту. ^рЛ все. ^сЛ филюги. ^тЛ нет. ^у-фЛ кораблей турецких. ^х-цЛ которые послал. ^чЛ посланные. л. 99. ^аЛ нет. ^бМЛ марнеры. ^вЛ усмотри ли. ^гМ протьтить, Л проттить. ^дМ почал. ^еЛ ту. ^жЛ пойти. ^зЛ море. ^и-кЛ турецкие корабли. ^лЛ нет. ^мЛ Санпетро. ^нМ Лятора-Пацула. ^оЛ острова. ^пЛ марнеры. ^рЛ пройтить. ^с-тМ нет. ^уЛ втораго на десять. ^фМЛ пристанища. л. 99 об. ^аЛ за. ^бЛ доб. италианских. ^в-гИспр. по МЛ, К тажела нагружена людом. ^дЛ дул ^еМ способной. ^жМ доб. припал нам ветр не добре великой, однако ж к Малту способной, и мы на филюге своей, подняв 2 паруса, побежали. А в той ночи. ^зЛ свету. ^иИспр. по МЛ, К которую. ^к-лЛ была нам видеть потребна. ^мМ ею, Л нет. ^нЛ побился. ^оМ дву. ^пЛ патрол. ^рЛ доб. в своей филюге. ^с-тЛ в дальнем от себя. ^уМ разътоянии. ^фМ признали. ^хЛ тартона. ^цМЛ способен. ^чM нартана. ^шМ почали. ^щЛ уйтить. ^ы-эЛ почели марнеры тресть. ^юМ божий. л. 100 ^а-бЛ уже они нам ничего. ^в-гЛ нет. ^дЛ Мальтольской. ^еМЛ пристанище. ^жМ Неополя. ^зИспр. по МЛ, К стоили. ^иМ вошел. ^к-мЛ нет. ^лМ Дельорса. ^нМ плату. ^оМЛ постелю. ^пЛ занавесою. ^рЛ нет. ^сЛ нет. ^тЛ дня. ^уЛ нет. ^фМ Неополя. ^хМ доб. и. ^цМ дву. ^чМ Поливичина. ^шМЛ гранмейстеру. л. 100 об. ^аМЛ нет. ^бМ Неополя. ^в-гМ напле. ^д-еЛ нет, оставлено место. ^жМ грамейстер, Л мейстер. ^зМ гранмейстер, Л грандмейстер. ^мЛ доб. свою. ^кМ гранмейстера, Л грандмейстера. ^лМ гранмейстеру, Л грандмейстеру. ^мМ гранмейстеру, Л грандмейстеру. ^нЛ нет. ^оЛ нет. ^пМ гранмейстеровы, Л грандмейстеровы. ^рЛ кавалеры. ^сМ длиною. ^тМ гранмейстерово, Л грандмейстерово. ^уМ черчетыми. ^фМ гранмейстеру, Л грандмейстеру. ^хМ комками. ^цМ гранмейстер, Л грандмейстер. ^ч-шЛ такими ж червчетыми камками. ^щЛ нет. ^ыЛ то. ^эМ гранмейстер, Л грандмейстер. ^юМ щастие. ^я-а’Л что-де ты. ^б’-в’Л малое мое владельчество. ^г’М кланеяся. л. 101. ^а-бИспр. по Л, КМ нет. ^в-гМ нет. ^дМЛ доб. меня. ^еМЛ вышепомяненному. ^жМ тот. ^зМ гранмейстер, Л грандмейстер. ^иМЛ разговаривали. ^кМ гранмейстеру, Л грандмейстеру. ^лМЛ которою. ^мМЛ и. ^иЛ дюка. ^оЛ Предтеча. ^пЛ мармору. ^рМ много, Л доб. ж. ^с-тМ нет. ^уЛ подробно. ^фМ Неополя. ^хЛ потребно. л. 101 об. ^аЛ нет. ^бЛ нет. ^вМ гранмейстерова, Л грандмейстерова. ^гМ гранмейстер, Л грандмейстер. ^дМ ковалера, Л камергера. ^еИспр. по МЛ, К доб. меня. ^жМЛ тое. ^зЛ нет. ^иМЛ поехал. ^кМ фортеции. ^лЛ Портодерсало. ^мМЛ фортеции. ^нМ шталтом. ^оМ фортеции. ^пМ и какими. ^рЛ человеской. ^сЛ на ^тМ фортеции. ^уМ вышеименованны, Л вышепомяненной. ^фЛ двор. ^хЛ мастера. ^цЛ ружье. ^ч-щМ нет. ^шЛ доб. и. ^ыЛ бартерцов. ^эМ я. ^юЛ бартеца. ^яМЛ малтийцы. л. 102. ^аЛ нет, оставлено место. ^бЛ пулъверзакой. ^вЛ особо. ^гЛ доб. обедать. ^дМ фартец. ^еЛ порта. ^жЛ окончить. ^зМ всю. л. 102 об. ^аЛ воротех. ^б-вЛ поставлено много. ^гМ фортеции. ^дЛ с. ^еЛ остарню. ^жЛ написано дважды. ^зМ гранмейстерова, Л грамейстерова. ^иЛ поровнялись. ^кМ доб. аглинской. ^л-мЛ велиссим приветом. ^нЛ кольтомации. ^оЛ Левонту. ^пЛ малтилской. ^рИспр. по МЛ, К ходят. ^о-тЛ проест. ^уЛ что. ^ф^-хМ нежели бы. ^цЛ мог. ^чМ замык. ^шМ Неополя. ^щМ Неополя. ^ыМ доб. день. ^эМ гранмейстерову, Л грамейстерову. ^юМ смотрить. ^яЛ малтильской. ^а’-б’Л болящих несть. л. 103. ^аЛ построено. ^бМ доб. и болши. ^вМЛ нет. ^гМЛ дохторы. ^дИспр. по МЛ, К лечит. ^еМ рдзных. ^жЛ балбарешки. ^зЛ болящих. ^иЛ доб. в том шпитале. ^кМ гранмейстеровой, Л грамайстеровой. ^лМ Неополя. ^ыЛ малтилскаго. ^нМ Коравита. ^оЛ доб. и. ^пЛ нет. ^рМ Коравита. ^сЛ обои. л. 103 об. ^аЛ доб. немалое. ^бМ гранмейстерова, Л грамайстерова ^вМ приехал. ^гЛ малтилских. ^дЛ смотрел. ^еМЛ географичных. ^жЛ Санталина. ^зМ фортеции. ^иМ фортеции. ^кЛ смотрел. ^лЛ которой. ^мЛ во. ^нЛ Малтилской. ^о-пЛ нет. ^рЛ ту. ^сМЛ гранмейстер. ^тМ гранъмейстеру, Л грамайстеру. ^уМ нет. л. 104. ^аЛ пистолета. ^б-вЛ при прежнем. ^гМ болварцами, Л белвардам. ^дЛ подойти. ^еЛ и. ^жЛ смотря. ^з-иЛ той фортеце. ^кЛ той. ^лЛ нет. ^мЛ нет. ^нЛ приехала. ^оМ гранмейстерова, Л грамайстерова. ^пЛ смотреть. ^рЛ крепости. ^оЛ до. ^тЛ предивной.^уМЛ море. ^ф-хЛ вынуть ту пушку. ^цЛ можно. ^ч-шЛ сделано, чем ту. ^шМ тое. ^щЛ помянутый. ^ы-эЛ ево они. ^юЛ малтильских. ^яЛ нет. ^а’М Посто-ди-Кастилия. ^б’Л нет. л. 104 об. ^аЛ мальтилской. ^бЛ пристанища. ^вЛ войти. ^гЛ пристанища. ^дМЛ нет. ^еЛ нет. ^жЛ изстекают. ^зМ дожа. ^иЛ пропорциею. ^к-лЛ солночной горячности. ^мЛ малтилскаго. ^нМ смотрить. ^оЛ Санто-Наело. ^пЛ камни. ^рЛ домах. ^сМ фортеции. ^тЛ ту. ^уЛ ту. ^фЛ малтилской. ^хМ фортеции. ^цЛ мне. ^чМ гранмейстерова. ^шЛ вышепомянутый. ^щМ гранмейстер. л. 105. ^аЛ малтинские. ^бМ гранмейстерова, Л гранмайстерова. ^вМ Грато-ди-сан-Павло. ^г-дЛ сторону, той. ^еЛ церквой. ^жЛ лебастру. ^з-иМ нет. ^кЛ лебастру. ^лМ доб. Предивным мастерством зделан, а другая малая церковь во имя евангелиста Луки, резной из алебастру. ^мМЛ земле. ^нЛ камня. ^оЛ лебастру. ^пЛ доб. не ^рМЛ нет. ^сЛ бывают. ^тЛ изделение. ^уЛ той. ^фЛ ту. ^хЛ нет. ^ц-чЛ его. ^ш-щЛ стоя. ^ыЛ доб. будто. ^эЛ помянутой. ^юЛ кулган. л. 105 об. ^аЛ нет. ^бЛ кулгана. ^вЛ лебастру. ^гМЛ возраста. ^дЛ помянутой. ^еЛ кулган. ^жЛ болвохвасте. ^зЛ нет. ^иМЛ доб. святою. ^кМЛ вышеименованные. ^л-мЛ посланы были которые. ^нМ гранмейстера. ^оЛ смотреть. ^пМ гранмейстерова. ^рЛ доб. (которые). ^сМ гранмейстер. ^тМЛ три. ^у-фЛ Малтийском острову, но. ^хМ домех. ^цМ гранмейстеров. ^чЛ пропорциею. ^шЛ внутри. ^щЛ нет. ^ыЛ камчатным. ^эЛ сидит. ^юМ гранмейстер. ^я-а’Л том доме. ^б’Л стены. ^в’Л зделаны. ^г’М гранмейстерово. ^д’-е’Л того дома. ^ж’-з’М нет. ^и’М гранмейстерове. ^к’Л дому. ^л’Л нет. ^м’М гранмейстер. ^н’Л нет. ^о’Л кавалерами. ^п’Л разных. ^р’-с’Л питья вина изрядные болонские. ^т’М фроленские. ^у’М торелки, Л тарелки, л. 106. ^аМ торелех, Л торелках. ^бМЛ доб. в. ^вМ гранмейстеров. ^гЛ вышепомянутом. ^дЛ грушных. ^еЛ разных. ^жЛ разных. ^з-лМ нет. ^иЛ пречудным. ^кЛ разными. ^мЛ изстекать. ^нМЛ наверх. ^оМЛ положит. ^пМЛ пустит. ^рЛ той. ^сЛ нет. ^т-уЛ нет. ^фМ изволишь. ^хМЛ вошли. ^цЛ огород. ^чЛ Малта. ^ш-щМ меня проводили. л. 106 об. ^аЛ нет. ^бМ гранмейстерову. ^вЛ релии. ^гМ пределах. ^дМ гранмейстера. ^еМ повелит, Л позволит. ^жЛ ту. ^зЛ ту. ^иЛ ту. ^кЛ доб. Иоанна Крестителя. ^лЛ сусуда. ^мЛ тут. ^нМ доб. тот. ^о-пМ золотой сосуд. ^р-сЛ была видна. ^тЛ армазов. ^уМ четвероуголны. ^фЛ ту. ^хЛ ту. л. 107. ^аМ отворял.^бЛ помянутой поп римский. ^гЛ ту. ^дЛ нет. ^еМЛ нохти. ^жЛ у. ^зМЛ живаго. ^иЛ ту. ^кЛ ея. ^лЛ доб. в. ^мЛ вышепомянутой. ^нМЛ нет. ^оЛ привел. ^пЛ той. ^рЛ некой. ^сМ то. ^тЛ темновом. ^уМ тое. ^фЛ нет. ^хЛ крестателева. л. 107 об. ^аЛ нет. ^бЛ нохти. ^вЛ Кириякии. ^тЛ преподобныя. ^дМЛ Евфимии. ^еМ подножии, Л подножие. ^жМ гранмейстер. ^зМ гранмейстеры. ^и-кМ древо, ^лЛ малтинцы. ^мМ части. ^нЛ Лазаревы. ^оЛ крашенныя. ^пЛ мощей. ^рЛ видом. ^сМ дариносицу. ^тМ дориносице. ^уМ вышепомяненных, Л вышепомянутых. л. 108. ^аЛ епискупских. ^бЛ епискупских. ^вЛ апостолов. ^гЛ показывали. ^дМ Болдешки. ^еЛ Тавшкана. ^жМЛ Кияры. ^зМ тое. ^иМ и. ^кМ гранмейстерову. ^лИспр. по М, К слугу, Л слугам. ^мМ благодарствовав. ^нИспр. по МЛ, К доб. в. ^оМ гранмейстера. ^пИспр. по МЛ, К в. ^рМ благости. ^сЛ вышепомянутый. ^тИспр. по МЛ, К посапорт. ^уЛ Сицилию. ^фМ Неополя. ^хМ гранмейстера. ^цМ грацмейстер. л. 108 об. ^аМ гранмейстера. ^бЛ Раймулд. ^вЛ шпиталя. ^гЛ убогих. ^дЛ Исуса. ^еЛ Мальтинскаго. ^ж-зМ нет. ^иЛ учинки. ^кМ фортеции, Л нет, оставлено место. ^лЛ и. ^мЛ нет. ^иЛ помянутаго. ^оМ гналась. ^пЛ порта. ^рЛ счастливо. л. 109. ^аЛ помянутых. ^бМ господам, Л господином. ^вИспр. по МЛ, К государям. ^тЛ хоторых. ^дЛ нет. ^еМЛ печати. ^жМ Констрераз. ^зМ Малтиского. ^иМЛ отпустились. ^кЛ Цицилионскому. ^лЛ Сицилийскаго. ^мЛ остров. ^н-оЛ и деревень, и сел. ^п-рМ нет. ^сМ гранмейстера. ^тЛ лошеках. ^уЛ доб. и. л. 109 об. ^аМ гранмейстер. ^бЛ греческие. ^вМ которые. ^гЛ релии. ^дМ мужеских. ^еЛ скотами. ^жЛ грязю. ^з-иЛ не на равном. ^к-лМ нет. ^мМ мастези. ^нЛ нет. ^о-пМ нет. ^рЛ султана. ^с-тМ нет. ^уМД нет. ^фИспр. по МЛ, К имеют. ^х-цК написано дважды. л. 110. ^аЛ предивие. ^бМ подобну. ^вЛ по-италиянски. ^гМ колтомация. ^дМ нет. ^еЛ вышепомянутой. ^жМЛ спустят. ^зМ дион. ^иМ морового. ^кЛ Ливанте. ^лЛ Марейском. ^мМ Костянтинополе, Л Констянтинополе. ^нМЛ люди. ^оМ острову. ^пМЛ явятся. ^рМЛ Малтиском. ^сМ нет. ^тМ гранмейстер. ^уЛ капитан. ^фЛ ту. ^хМ Малтиского, Л Малтийскаго. ^цМ и идут. л. 110 об. ^аМ Малтиском, Л Малтийском. ^бЛ шетаются. ^вЛ разных. ^гЛ нет. ^дМЛ нет. ^еМЛ нет. ^жЛ нет. ^зМ малтиских, Л малтийских. ^иЛ присегают. ^кЛ рупий. ^лМ помощь. ^мЛ доб. в. ^иЛ вьппепомянутых. ^оЛ той. ^пМ малтиской, Л малтийской. ^рМ урочные. л. 111. ^аЛ нет, оставлено место. ^бМЛ разных. ^вЛ розные. ^г-дЛ называется грайкруцы. ^еЛ миткалные. ^жМ гранмесьтеры. ^зЛ причине. ^иМ гранмейстер. ^кЛ отчины. ^лМ гранмейстера. ^мЛ ехал. ^нЛ отчине. ^оЛ одержен. л. 111 об. ^аM малтицов, Л малтинцов. ^бМ гранмейстер. ^вЛ корете. ^гЛ заложено. ^дМ гранмейстером. ^еМ гранмейстер. ^ж-зМ нет. ^иЛ сможет. ^кЛ разных. ^лМЛ утвержены. ^м-нЛ нет. ^оМ Малту. ^пМ так. л. 112. ^аМ так. ^бЛ доб. галеры. ^вМ гары. ^гМ малтиского, Л малтийскаго. ^дИспр. по МЛ, К приятелскими. ^еМЛ малтиской. ^жМ гранмейстер. ^зМЛ малтиских. ^иМ гранмейстер. ^кМЛ малтискими. ^лЛ нет. ^мМ гранмейстер. ^нМ малтиского, Л мальтискаго. ^оМ гранмейстерова. ^пЛ приветствовать. ^рЛ от себя. ^сМЛ нет. ^тМ гранмейстер, Л гранмайстерской. ^уМЛ малтиской. ^фЛ носят. ^хМ платья. ^цМ тако. ^чМЛ малтиские. ^шМ гранмейстеры. ^щМЛ малтиские. ^ыЛ платье. ^эЛ розной. ^юЛ доб. уживают или. ^яМЛ малтиской. ^а’Л золотных. ^б’МЛ малтискому. ^в’Л ту. ^г’М гранмейстер. ^д’МЛ малтиские. ^е’Л и. л. 112 об. ^аЛ доб. самых. ^бЛ киевлейки. ^вМЛ Малтиском. ^г-лЛ всех семьсот пушек. ^еЛ мелят. ^жМЛ Малтиском. ^зЛ животин. ^иМЛ Малтиском. ^кЛ рогатих и. ^л-мЛ Цицилии ж и из иных. ^иМЛ Малтиском. ^оМЛ Малтиском. ^пМ Малтиского, Л Малтискаго. ^рЛ поднял. ^сМЛ Малтиские. ^т-уЛ написано дважды. ^фМ Капо-Пассоро. ^хМ дни. ^цЛ способной. л. 113. ^аМ Баначи. ^бЛ нет. ^вМЛ пошли. ^гЛ иттить. ^дЛ ту. ^еМ дале. ^жЛ доб. нас. ^зМЛ неприятелми. ^иЛ божию. ^кМ доб. от. ^лЛ те. ^мМ Лядреции. ^н-оЛ путь способна. ^пЛ доб. и. ^рЛ для. л. 113 об. ^аЛ нет. ^бЛ Санта-Лезина. ^вЛ иттить. ^гМ доб. и зело великой. ^дЛ иттить. ^е-жМ перестал. ^з-иМ нет. ^кЛ привезли. ^лЛ нет. ^мЛ позволили. ^нЛ иттить. ^оМ вилюги. ^пМ пришед, Л нет. ^рМ Неополя. ^сЛ вышепомянутая. ^тЛ торгует. ^уМЛ дней. ^фЛ разных. ^хЛ разными. ^ц-чЛ нет. ^шЛ ных. л. 114. ^аЛ нет. ^бМ полусажени. ^в-гМ нет. ^дМ Тордодефир. ^еЛ берегу. ^ж-зЛ чинят в море прибытие и убытие. ^иЛ опасалися. ^кМ Лябоняром. ^лМ Лябоняром. ^мЛ нет. ^нЛ Лябоняра. ^оЛ Цицилискаго. ^пЛ Калябрия. ^рЛ почела. ^сМ Стронголи. л. 114 об. ^аЛ нее. ^бЛ Колябрия. ^вЛ понелтом. ^гЛ Калябрии. ^жЛ нет. ^еЛ марнер. ^жЛ нет. ^зЛ Калябрию. ^иМЛ почал. ^кЛ нет. ^лЛ ветр. ^мМ Полянудо, Л Палянудих. ^нМ суда. л. 115. ^аЛ нет. ^бМЛ испо. ^вМ Полянуда. ^гМ Неополь. ^дЛ иттить. ^еЛ той. ^жМЛ нет. ^зЛ ту. ^иМ когда. ^кЛ ту. ^лЛ рыболов. ^мЛ доб. ж. л. 115 об. ^аЛ ту. ^бМ Неополь. ^вЛ Цытавича. ^гМ приплывет. ^дМ Неополь. ^еМ замешкав. ^жЛ нет. ^зМ Полянуда, Л Палянудо. ^иЛ поднели. ^кЛ Лядерон. ^лМЛ из-под. ^мМ великий. ^нЛ моля. ^оМ Полянуда, Л Палянуды. ^пМ Ляцдина, Л Ляцирона. ^рЛ Ляцироною. ^с-тЛ и как настал нам ветр. ^уЛ иттить. ^фЛ той же. ^хМ нет. ^цЛ нет. ^чМ Неополя. ^шМ Неополя. ^щМ Неополь. ^ы-эЛ нет. ^эМ Неополь. л. 116.^аМ Неополь. ^бМ пристал. ^вЛ гвардию.^гЛ смотрел. ^дЛ смотрел. ^еЛ так. ^жM написано дважды. ^зЛ поднели. ^и-лЛ нам почел быть. ^кМ почал. ^мЛ почел. ^нМ способной. ^оЛ понелтом. ^п-рМ написано дважды, Л нет. ^сМ итти. ^тЛ релии. ^у-фМ зело много. ^фЛ нет. ^х-цЛ нет. ^чЛ нет. л. 116 об.^аЛ нет. ^бЛ а. ^вМЛ пристали. ^гЛ бы. ^дЛ той. ^еЛ густом. ^жЛ порте. ^зМЛ способной. ^иМЛ доб. и. ^кМ Неополю. ^лЛ доб. и. ^мЛ сказали. ^нЛ доб. на острову в том городе. ^оЛ потребляют. ^пМ способной. ^рМ Неополь. ^сM почал. ^тМ виде, Л видении. ^уМ Неополь. ^фМ Неополя. ^хЛ нет. ^цМ Неополь. ^чМ неополском. л. 117. ^аМ Неополи. ^бМ Гилимбадоро, Л Голембадеоро. ^вМ Неополь. ^гЛ малтиской. ^дЛ доб. ж. ^еМ Гаитар, Л Гантан. ^жМЛ малтиских. ^зЛ никуды. ^иЛ нет. ^кМЛ малтиской. ^пЛ Никола. ^мМ подарок. ^нМЛ малтиской. ^оМ Гаитаном. ^пМ Неополю. ^рМ Гайтан. ^сМЛ малтиской. ^тМ Гаитоном. ^уЛ нет. ^фМ Неополя. ^хМ Неополя. ^цЛ нет. ^чЛ нет. л. 117 об. ^аМ фарестиром, Л фареситером. ^бЛ смотреть. ^вЛ или. ^гЛ доб. похочю стоять. ^дИспр. по М, К нет. ^еЛ взялся. ^жЛ нет. ^зЛ той. ^иМ стелю. ^кМЛ малтиской. ^л-мЛ написано дважды. ^иМ Неополь. ^оЛ мои. ^п-рЛ явно меня. ^сМ Неополь. ^тМЛ доб. и. ^уМ Неополя. ^фЛ стоял. ^хМ Неополь, л. 118. ^аМ Неополь. ^бM Неополя.^вЛ покрытием. ^гЛ причинам. ^дМ Неополем. ^е-жЛ хотя тот французский караван. ^зМ Неополя. ^иЛ нет. ^кЛ помянутый. ^лЛ доб. о том. ^мМ Шпоном, Л Гантаном. ^нМ неополитанские. ^оЛ проздравляют.^п Л филюгу. ^рЛ доб. с ними в филюге их. ^оМ Неополь, ^тЛ помянутых. ^уM достолные. ^фИспр. по Л, К коретами, M нет. ^х-цМ нет. л. 118 об. ^аМ Неополь. ^бМ Неополя. ^вМ Неополь. ^гМ Неополь. ^дМ Неополь. ^еМ Неополь. ^жМ Неополя. ^зЛ помянутые. ^иЛ ту. ^кЛ санво. ^лМ Неополи. ^мЛ италианскаго. ^нМ неополском. ^оМ неополской. ^пЛ отдавая. ^р-сЛ нет. ^тМ приехав. ^уЛ дука. ^фМ Неополь. ^хМ громаде. ^пЛ гармаде. ^чЛ Морей и. ^шЛ дука. л. 119. ^а-рМ нет. ^бЛ бывает. ^вЛ смотрел. ^гЛ пречудною. ^дЛ высоко. ^еЛ резною. ^жЛ литые. ^зЛ замка. ^иЛ замка. ^кЛ. стоят. ^лЛ доб. сего. ^м-нЛ нет. ^оЛ енералскую. ^пЛ нет. л. 119 об. ^а-кМ нет. ^б-вЛ нет. ^гЛ мною. ^дЛ помянутый. ^еЛ малтиские. ^жЛ помянутые. ^з-иЛ как камфузии. ^лЛ нет. ^мМ Неополя. ^нМ Неополь. ^оЛ помянутые. ^пЛ французыкие. ^рМ Неополе. ^сМ неополскаго. ^тМ неополских. ^уМ Неополь. ^фМ Неополе. ^хМ Неополя. л. 120. ^аЛ доб. тот фурман дале сего числа. ^бМ Неополе. ^вМ Неополе, Л доб. и. ^гМ дожидался. ^дЛ ту. ^е-жМ нет. ^зМ Неополя. ^иЛ езде. ^кЛ приезде. ^л-мМ том городе. ^н-оЛ хранить своего здоровья. ^пЛ злаго. ^рМ Неополя. ^оМ Неополя. ^т-уЛ в Рим. ^фM Неополь. ^хЛ потому. ^ц-чЛ нет. ^шЛ дымоваго. ^щЛ носоваго. ^ыЛ злаго. ^эЛ двеми. ^юМ Неополь. ^яЛ и.^а’М Неополя. ^б’M Неополе. ^в’М Неополем. ^г’Л неаполитанские жители. ^д’М Неополя. ^е’М Неополи. ^ж’Л написано дважды. ^з’M Неополь. ^и’M Неополя. ^к’^—^л’M все те. ^м’Л еншпанскаго. л. 120 об. ^аМ Неополя. ^бМ Неополя. ^вЛ стоял. ^гM Капуой. ^дМ Неополь. ^еЛ утвержен. ^жЛ проехал. ^зЛ часу. ^иЛ нет. ^кМЛ злаго. ^лЛ духу. ^мМ приехав. ^нM Траета. ^оЛ той. ^пЛ стороне. ^рЛ помянутых, л. 121. ^аЛ перевязав. ^бЛ доб. называется. ^вЛ стаял, МЛ доб. в ней. ^гЛ Сантагата. ^дЛ перевязяс. ^еМЛ нет. ^жМЛ нет. ^зЛ Симукеля. ^иЛ много. ^кЛ строения. ^л-мЛ вода дная вода. ^нЛ показанная. ^оЛ помянутые. ^пЛ реченная. ^рЛ показаннаго. ^сЛ серыми. ^тЛ доб. и. ^уM Неополя. ^фЛ доб. ж. ^хЛ нет. ^цЛ местех. л. 121 об. ^аЛ Симунел. ^бЛ нет. ^вМ моря. ^гЛ нет. ^дЛ высечен. ^еМ Троеты, Л Траета. ^жЛ помянутой. ^зИспр. по Л, КМ ровные. ^иМ буйлов. ^кЛ той. ^лМ Неополя. ^мЛ нет. ^нМ нет. ^оЛ веселом. ^пЛ проехав. ^рЛ Велейтру. ^сМ Добосте, Л Дабосте. л. 122. ^аЛ доб. и. ^бЛ денег. ^вЛ доб. к ри. ^гМ есть ли, Л ест ли. ^дЛ здремлют. ^еЛ места. ^жМ Велетра, Л Венетра. ^зМ рода. ^иМ нет. ^кМ Велетры, Л Велентры. ^лЛ доб. я. ^мЛ ту. ^нЛ ту. ^оЛ Марин. ^пЛ написано дважды. ^рМ Велетры, Л Велентра. ^сМ Палитра. ^тМ Марите. ^уЛ после. л. 122 об. ^аЛ санаторей. ^бЛ санаторей. ^вИспр. по МЛ, К строения. ^гЛ нет. ^дЛ Шкуда-де-Франица. ^еЛ той. ^жЛ уннеятцом. ^зЛ санаторю. ^иЛ воротех. ^кЛ смотрели. ^лЛ проезжих. ^мЛ санатор. ^н-оМ смотря. ^пЛ плату. ^рЛ в. ^сЛ золбными. ^т-фМ нет. ^уЛ доб. и. ^кЛ помянутый. л. 123. ^а-бМ нет. ^вЛ нет. ^гЛ нет. ^дЛ доб. я. ^еЛ нет. ^ж-зЛ нет. ^иМ присыловал, Л присылал. ^к-лМ нет. ^мЛ смотреть. ^нЛ котортя. ^оМ фарестиром. ^пЛ нет. ^рМ и. ^сЛ нанять. ^тЛ доб. ко. ^у-фЛ тот дворянин ко мне. ^хЛ серцтвовал. ^ц-чЛ для некоторых своих нужд. ^шМ нет. л. 123 об. ^аЛ доб. зделан. ^бЛ той. ^в-гЛ престоле римском. ^дЛ коленях. ^еМ скончалась. ^жЛ ту. ^зМ Олбани, Л Албании. ^иЛ архиереем. ^кЛ ту. ^л-мЛ желтарю. ^нМ потом. ^оЛ архирей. ^пЛ коленях. ^рЛ коленях. ^сМ архиепископ. ^тЛ ве. ^уЛ вышепомянутые. ^фМЛ святых. ^хЛ коленях. ^цЛ коленях. ^чЛ раздавал. ^шМ те. ^щЛ той. ^ыМ архиепископую л. 124. ^аЛ смотреть. ^б-гМ нет. ^вЛ смотрел. ^дЛ той. ^еЛ ту. ^жМЛ мучителех. ^зЛ ту. ^иЛ вышепомянутое. ^к-лЛ нет. ^мЛ ту. ^нЛ ту. ^оЛ величеством. ^пЛ вметали. ^рЛ доб. в. ^сЛ доб. один. ^т-уЛ чистая изрядная. л. 124 об. ^аЛ написано дважды. ^бЛ доб. помянутаго столпа и блиско того. ^вЛ той. ^гЛ поехал. ^дЛ помянутыя. ^е-жЛ построен был. ^зМ Геронима, Л Красима. ^иМ Ванифатия, Л Вонифантия. ^кМ монастыря. ^лЛ релии. ^мЛ доб. а. л. 125. ^аЛ нет. ^бЛ той. ^вЛ Восифатия. ^гМЛ так. ^дЛ той. ^еЛ ту. ^жЛ цесарех. ^ЗЛ мучили. ^иМЛ зверем. ^кЛ нет. ^лЛ смотрели. ^мЛ землю. ^нМЛ печюры. ^о-пЛ безверей. ^рМ учится. ^с-хМ нет. ^тЛ смотреть. ^у-фЛ нет. л. 125 об. ^а-фМ нет. ^бЛ балдерами. ^вЛ скончав. ^гЛ доб. к. ^дЛ шести. ^еЛ резные. ^жЛ без. ^зЛ великие. ^иЛ замка. ^кЛ площеди. ^лЛ помянутой. ^мЛ площеди. ^нЛ доб. Петра. ^оЛ седмьдесяти. ^пЛ убиен. ^рЛ той. ^сЛ амня. ^т-уЛ чистые воды. л. 126. ^а-мМ нет. ^бЛ высока. ^вЛ ту. ^гЛ утвержены. ^дЛ той. ^еЛ устроено. ^ж-зЛ мастерством резным. ^и-кЛ телесам святым. ^лЛ доб. перед великим, л. 126 об. ^а-оМ нет. ^бЛ разных. ^вЛ осмотрел. ^гЛ доб. еще. ^дЛ той. ^еЛ смотреть. ^жЛ осмотреть. ^зЛ походит. ^иЛ нет. ^кЛ написано дважды. ^лЛ разных. ^мЛ жаду. ^нЛ пред. л. 127. ^а-вМ нет. ^бЛ нет. ^гЛ видели поставленный. ^дЛ нет. ^еЛ разные. ^ж-зМ нет. ^иЛ сидяще. ^кЛ видеть. ^лМЛ сквозь. ^мМ глубусы. ^н-оМ мастерством математицким. ^пЛ разных. ^рЛ Анкоран. ^сМ бусурманского. ^тМ Магьметя, Л Магомета. ^уМЛ разными. ^фМ утвержены. ^хЛ шафы. ^цЛ нет. ^чЛ смотреть, л. 127 об. ^аМ Рим. ^бМ поворотисься. ^вМ нет. ^гЛ доб. ж. ^дЛ тоя. ^еЛ нет. ^жЛ вышепомянутого. ^зЛ Мондрагока. ^иЛ смотрел. ^кМ написано дважды. ^лЛ обитая. ^мЛ золоченых. ^нЛ доб. я. ^оM каменьями. ^пЛ разных. ^рЛ цветник. ^сЛ Панфиний. ^тМ Балведер. ^уЛ нет. л. 128. ^аЛ щт. ^бЛ предивные. ^вЛ перелам. ^гЛ нет. ^дМ архитекторою. ^еЛ великие. ^жЛ жителей. ^зЛ доб. и. ^иМ всяким. ^кМ рондука. ^лЛ течет. ^мИспр. по Л, КМ полаты. ^нЛ брезжет. ^о-пЛ нет. ^рЛ стелпов. ^сЛ помянутой. ^т-уМ нет. ^фЛ изображены. л. 128 об. ^аЛ помянутаго. ^бМ пояс. ^вМЛ поеса. ^гЛ нет. ^дЛ доб. и. ^е-жМ нет. ^зЛ которых. ^иЛ подробно. ^к-оМ нет. ^лЛ подмосту. ^мЛ о. ^нЛ нет. л. 129. ^а-еМ нет. ^бЛ непостижимо. ^вЛ доб. и. ^гЛ доб. под. ^дЛ утверждены. ^жЛ мраморной. ^зЛ нет. ^иЛ сажен. ^кЛ по-словянски. ^л-мМ нет. л. 129 об. ^а-бЛ божиею силую. ^в-гЛ том костеле. ^дЛ стекло. ^еМЛ Иерусалиме. ^жЛ местах. ^зЛ местах. ^иМЛ доб. ныне. ^кЛ мармору. ^лЛ степеней. ^м-нЛ не может никто. ^оЛ пощеловав. ^пЛ степени. ^рЛ жа. ^сЛ клала. ^тМЛ посреде. л. 130. ^аМ доб. и. ^бЛ страстей. ^вЛ толщиною. ^г-дЛ нет. ^еЛ мармороваго. ^жЛ а с низу. ^зЛ под. ^иЛ деревянное. ^кЛ украшена. ^лЛ золоченая. ^мЛ марморами. ^н-оЛ нет. ^пЛ Авгурю. ^рЛ уже. ^оЛ изображение. ^тЛ изображено. ^уЛ леты. ^фЛ доб. совершенно. ^хМЛ учатся. ^цЛ марморами. л. 130 об. ^аЛ доб. ж. ^бЛ разными. ^вЛ Марморами. ^гЛ разных. ^дЛ разных. ^еЛ марморов. ^ж-рМ нет. ^зЛ пролиянскии. ^иЛ марморов. ^кЛ придши. ^лЛ марморов. ^мЛ глянц. ^нЛ сквозь. ^оЛ чаяли. ^пЛ Меркурия. ^с-тЛ нет. ^уЛ рундук. ^фЛ шафе. ^хЛ шафа. л. 131. ^аЛ шафа. ^бЛ цепью. ^вЛ вышепомянутой. ^гЛ облачились. ^дМ нет, Л доб. нашего. ^еЛ вышепоказанные. ^жЛ облачались. ^зЛ зазжгли. ^иЛ палате. ^кЛ вышепоказанных. ^лЛ и. ^мМ доб. (тот). ^нИспр. по М, КЛ однако ж. ^оЛ доволен. ^пЛ что. ^рЛ изображен. ^сЛ отнесши. ^тЛ доб. ево. ^уЛ добро. ^фЛ осмотреть. л. 131 об. ^аЛ усмотреть. ^бМ нет. ^вМ архиепископа. ^гМЛ Пахкратия. ^д-еЛ мощей часть. ^ж-зЛ написано дважды. ^иЛ линты. ^кЛ сосударь. ^лЛ доб. святаго. ^мЛ побием. ^и-оЛ святаго Иякова-мученика руки. л. 132. ^аМ Фибияна. ^бМ часть. ^вМ часть. ^гМ часть. ^дЛ Катерины. ^еЛ Плавлины. ^жЛ святаго. ^зМЛ вязана. ^иЛ была. ^кМ оцтом. ^л-мМ нет. ^и-оЛ мощей часть. ^пМЛ седмидесят. ^рЛ Силверана. ^сМ написано дважды. ^тЛ Венедикта. ^уМ Костянтия, Л Константина. ^фМЛ доб. царя. ^хМ Костянтина. л. 132 об. ^аМ оцтом. ^бМ Коломбина. ^вЛ згоздя. ^гЛ кровиею. ^дЛ Пагкратия. ^е-зМ нет. ^жЛ Венантия. ^и-кЛ нет. ^л-ф M нет. ^м-нЛ нет. ^оЛ епискупа. ^пЛ части. ^рЛ святаго. ^сЛ Гилярия. ^тЛ иконника. ^уЛ боках. л. 133. ^аМ нет. ^б-вМ нет. ^тЛ Демитилии. ^дМЛ Балбины. ^е-кМ нет. ^жЛ Назнанзина. ^зЛ Магина. ^иЛ архиепискупа. ^л-мМ нет. ^нМ Аримофенинна, Л Аримофеснина. ^о-рM нет. ^пЛ Биягия. ^с-тЛ нет. ^у-хМ нет. ^фЛ Савастияна. л. 133 об. ^аМ Костянтину. ^бМЛ матернею. ^в-уМ нет. ^гЛ Ондерика. ^д-еЛ нет. ^жЛ Крисанфа. ^зЛ Систа. ^цЛ нет. ^кЛ святаго. ^л-мЛ святаго Александра. ^н-оЛ нет. ^п-рЛ нет. ^сЛ мученик. ^тЛ Крисанфа. л. 134. ^аЛ Келестина. ^бЛ доб. ж. ^в-гМ нет. ^гЛ Бекедикта. ^дЛ Ондерика. ^еМ Агнили, Л Агнелии. ^жМЛ потребно. ^зЛ доб. многова. ^и-кЛ нет. ^лМ нет. ^мМ дцке. ^нМ Костентину. ^о-пЛ и также. ^рМ доб.римских. ^сЛ образ. ^тЛ розных. ^уМЛ доб. из. ^ф-хМ нет. ^цЛ доб. времяни. ^чЛ кафедре. ^шЛ нет. ^щМ телами, л. 134 об. ^а-бМЛ нет. ^вЛ нет. ^гЛ вышел. ^дЛ вышепомянутых. ^еЛ оловянная. ^жЛ местах. ^зЛ крыто. ^и-кМ нет. ^лЛ двумя. ^мЛ мармуровым. ^н-оМ не может описать. л. 135. ^аМ покояния. ^бМ костянтинополского. ^вЛ великость. ^гКМЛ оставлено место. ^дКМЛ оставлено место. ^еМ нет. ^жМ нет. ^зЛ сказываемое. ^и-кЛ нет. ^лЛ местах. ^мЛ нет. ^нЛ доб. на тех столпах поставлены. ^оМ преславным. ^пЛ нет. ^рЛ свидетелем. ^с-фМ нет. ^тЛ в средине. ^уЛ кого. л. 135 об. ^а_лМ нет. ⁶Лтем. ^вЛ дворянские. ^гЛ дохтура. ^дЛ нет. ^еЛ простонями. ^ж-зЛ себе нанять. ^иЛ одна. ^кЛ оловянные, л. 136. ^а-гM нет. ^бЛ те. ^вЛ разным. ^д-еЛ тое великие церкви поехал. ^жЛ стеля. ^зЛ вещах. ^иМЛ доб. в. ^к-нМ нет. ^лЛ марморы. ^мЛ разных, л. 136 об. ^аМ Л ятером, Л Лятеран. ^бМ Костянтином. ^вМ Костянтине. ^гЛ доб. та. ^дМ в Риме. ^е-жМ нет. ^зЛ разных. ^иМ литургию. ^кЛ Сводами. ^лЛ золоченые. ^м-нЛ резною ж. ^оЛ доб. ж. ^пМ вызолочена. ^рЛ нет. ^сЛ Зеведееве. ^тЛ написано дважды. ^уМ нималой. л. 137. ^аЛ манка. ^бЛ доб. ж. ^вЛ платнишною. ^гЛ Аранов. ^дЛ нет. ^еЛ разных. ^жЛ валтаны. ^зЛ палатах. ^иЛ местах. ^кЛ чердачок. ^лЛ посмотреть. ^мМ ступит. ^н-оЛ около того камня многие. ^пЛ местах. ^рЛ местах. ^сМ сенях. ^тЛ средине. ^уМ скляношные. ^фЛ подобны. ^хЛ доб. с. ^цЛ яблочки. ^чЛ Деревянные. ^шЛ посмотреть. ^щЛ вышепомянутым. Л. 137 об. ^аЛ смотреть. ^б-вМ много видел. ^гЛ ружья. ^дМ дохторы, Л доктуры. ^еМ мумей. ^жЛ помянутой. ^зМЛ турченина. ^иМЛ выделываются. ^кМЛ бела. ^лЛ написано дважды. ^мЛ нет. ^нЛ разных. ^оЛ мошей. ^пЛ оправлены. ^рЛ разных. ^сЛ сосудех. ^тЛ животное. ^уЛ дву. ^фЛ хвостах. ^хМ гаганты. ^иЛ иные две. ^чМЛ проклятый. л. 138. ^аЛ вечеру. ^бМ малтиского, Л малтийскаго. ^вЛ каменданта. ^гМ нет. ^д-еМ видеть в Риме. ^жЛ папижскую. ^зМ папа. ^иЛ отсылать. ^кМ фарестиров, Л фарестнеров. ^лЛ помянутой. ^мМ малтиской, Л малтийской. ^нЛ двумя. ^о-сМ нет. ^пЛ князья. ^рЛ евствы. ^тM в. ^у-фМ нет. ^хМ доб. показали. л. 138 об. ^аЛ на пред. ^бМ Костентина. ^вМ архитекторою. ^г-дЛ которое писмо. ^еЛ знатно. ^жМЛ вырезанные. ^зЛ камня. ^иЛ мармороваго. ^кЛ подобнии. ^лЛ человеские. ^мЛ древнею. ^нМ Костентина. ^оМ нет. ^пЛ гайки. ^рЛ дверям. ^сМ Костянтина. ^тМ нет. ^уЛ помянутые. ^фЛ дверях. ^хМ Костентина. ^цМ Костентина. ^чЛ матери. ^ш-щЛ всегда бывает. ^ыМ отдадут. л. 139. ^аМ Костянтина. ^бМ можут. ^вМЛ розные. ^гМ нет. ^дМ Костентина. ^еЛ платию. ^жЛ простаго. ^зЛ простаго. ^иЛ доб. та. ^кЛ обита. ^лМ ых. ^мЛ местах. ^нМ деревеной. ^оЛ пархитом. ^пЛ кафедре. л. 139 об. ^аЛ кафедра. ^бЛ кафедры. ^вЛ кафедра. ^гЛ вышеписанная. ^дЛ кафедра. ^еЛ помянутой. ^жЛ кафедре. ^з-иМ отсылаю я. ^кЛ читался. ^л-чМ нет. ^мЛ нахлухо. ^нЛ смотреть. ^оЛ взял. ^пЛ из. ^рЛ смотреть. ^с-тЛ к тому помянутому месту поехали. ^уЛ то. ^фЛ прощались. ^хЛ мастерством. ^цЛ кафедра. л. 140. ^а-рМ нет. ^бЛ той. ^вЛ кафедры. ^гЛ кафедрою. ^дЛ и. ^еЛ зделана. ^жЛ кафедра. ^зЛ стоят. ^иЛ Бридзира. ^кЛ бенедиктнянского. ^лЛ ту. ^мЛ никакого. ^нЛ очень. ^оЛ столярною. ^пЛ виден, л. 140 об. ^а-рМ нет. ^бЛ той. ^вЛ нет. ^гЛ нет. ^дЛ теплые. ^еЛ нет. ^жЛ треми. ^зЛ марморов. ^иЛ цепях. ^кЛ поехал. ^лЛ мученическим. ^м-нЛ шатровая четвероугольная. ^оЛ тело. ^пЛ показанную. л. 141. ^а-мМ нет. ^бЛ посуды. ^вЛ вышеписанную. ^гЛ местах. ^дЛ доб. же. ^е-жЛ в Риме лутчи. ^зЛ тое. ^иЛ ездят. ^кЛ гулять. ^лЛ заплатить. ^нМ рейтария. ^оМЛ нет. ^пЛ отправляются. л. 141 об. ^аЛ Рима. ^бМ Тевер. ^вЛ нет. ^гМ проходят. ^дЛ суда. ^еМЛ местах. ^жЛ развалились. ^з-иМ нет. ^кM Костентина. ^л-нМ нет. ^мЛ Пильчана. ^о-пЛ нет. ^рЛ мистрей. ^сМ удивителное. ^т-чМ нет. ^уЛ сенаторей. ^фЛ арцыбитов. ^хЛ равные. ^цЛ садах. л. 142. ^а-еМ нет. ^бЛ въезды. ^вЛ въезде. ^гЛ плята. ^дЛ делах. ^жЛ делех. ^зЛ воеводе. ^иЛ делах. ^кЛ папеже. ^лЛ райтары. ^мЛ десарды. ^нЛ папежском. ^оЛ райтар. ^пЛ фариестиеров. ^р-хМ нет. ^сЛ шести. ^т-уЛ двух лошадях. ^фЛ лошадей. л. 142 об. ^а-дМ нет. ^бЛ доб. и. ^вЛ кодят. ^гЛ любя. ^е-сМ нет. ^жЛ разных. ^зЛ доб. и. ^иЛ нет. ^кЛ доб. и. ^лЛ Датчане. ^м-нЛ нет. ^оЛ банвахвалцов. ^пЛ языку. ^рЛ исповедатися. ^тЛ разных. ^уЛ нет. ^фЛ разных, л. 143. ^аЛ князья. ^бМ архитекторою. ^вЛ сказуемого. ^г-шМ нет. ^дЛ сказуемого. ^еЛ палатах. ^жЛ местах. ^зЛ местах. ^иЛ садах. ^кЛ персег. ^л-мЛ ранских яблоков. ^нЛ разных. ^оЛ разных. ^пЛ разных. ^рЛ тревами. ^сЛ разных. ^тЛ садах. ^уЛ садах. ^ф-хЛ все видеть. ^цЛ того. ^чЛ смотреть. ^шЛ осмотреть. л. 143 об. ^аМЛ доб. и. ^бЛ доб. и. ^вМЛ доб. из. ^гЛ здорово. ^дЛ подно. ^еМЛ монастырях. ^жЛ приходящих. ^зЛ монастырех. ^иЛ выспрося. ^к-лЛ помалу. ^мЛ нет. ^нМ Костентина. ^оМ танка. ^пМ Костентина. ^рЛ зделан. ^сМ архитекторою. ^тМ нет. л. 144. ^аЛ покладывают. ^бЛ от кого. ^вЛ нет. ^гМ держат. ^дЛ по. ^еЛ поле. ^жЛ злаго. ^з^—^иЛ двойного вина. ^кЛ мнолюдно. ^лЛ хорошо. ^мЛ 80000. ^нЛ 50000. ^оЛ местах. ^пЛ разных. ^рЛ глобосов. ^сМ математических. л. 144 об ^аЛ местах. ^бЛ глобосы. ^вМ землеводные. ^гМ архитекторные. ^дМ а. ^еМЛ фантанные. ^жМ малтискими, Л малтийскими. ^з-иМ нет. ^кМ Неополь. ^лЛ належат. ^мМ дымового. ^нЛ червонцу. ^о-хМ нет. ^пЛ не со знакомым. ^р-сЛ нет. ^тЛ комени. ^уЛ доб. местах. ^фЛ местах. л. 145. ^аЛ нет. ^бЛ кафедру. ^вЛ кажет. ^гЛ застают. ^дМ нет. ^еЛ санаторских. ^жЛ нет. ^зЛ разных. ^иМ нет. ^кМЛ лошадей. ^л-мМ нет. ^нМЛ лошадях. ^оЛ лошаков. ^пМ буйлов. ^рЛ работают. л. 145 об. ^аЛ там же. ^бМ шесть. ^в-гМ нет. ^д-еЛ великими гоняют. ^жМ а. ^зМ продают. ^иЛ голубей. ^к-цМ нет. ^л-мЛ ученых. ^нЛ наймуют. ^о-пЛ нет. ^р-сЛ целой день. ^тЛ фарестиров. ^уЛ того. ^ф-хЛ в Риме много. ^чМ нет. ^шЛ доб. столы, и стулы, и кресла изрядные. ^щЛ блюды. ^ыЛ оловянные. ^эЛ бывают. ^юЛ посуды. ^яМ нет. ^а’Л римских. ^б’-в’М нет. ^г’МЛ нет. ^д’Л нет. л. 146. ^аЛ и всио. ^бМ савать. ^вЛ шандалах. ^гЛ деревянным. ^дМ те. ^е-жК выделено высотою букв как заглавие. ^зМ Неополя. ^иЛ убрался. ^кЛ в. ^лЛ Тивере. ^м-нЛ каменной мост. ^оМ Костентин. ^пМ Костентин. ^рЛ Максантия. ^сИспр. по МЛ, К воретех. ^тМ Флоренцу. ^уЛ мосту. ^фМ которою. ^хЛ местах. ^цЛ местах. ^чМЛ поехал. ^щМ доб. и. ^щЛ помянутой. ^ыЛ помянутом. л. 146 об. ^аЛ Монто-Фняшкопу. ^бЛ Тиверия. ^вЛ нет. ^гЛ поехал. ^дЛ проехал. ^еЛ стояв. ^жЛ Аква-Пенинте. ^зЛ Аква-Пенинте. ^иЛ Лашпала. ^кЛ Аква-Пенинте. ^лЛ Аква-Пененте. ^мЛ поехал. ^н-оЛ нет, оставлено место. ^пЛ доб. не стоял в нем, а приехал. ^р-сИспр. no M, К нет. ^тЛ доб. тем же. ^уЛ Сену. ^фЛ доб. в нем. ^хЛ розных. ^цЛ нет. л. 147. ^аМЛ Коштель-де-Люнцелио. ^бЛ Сены. ^вЛ нет. ^гЛ местах. ^дЛ помянутой. ^еМЛ Делюнцелио. ^ж-зМ де тех. ^иМ Тавернела. ^кЛ доб. и. ^лМ оплетаются. ^м-нЛ плоду великое довольство. ^оЛ нет. ^пЛ нет, оставлено место. ^рМ строеные. ^сЛ местах. ^тЛ осмотреть. ^уЛ остарии. л. 147. об. ^аМЛ осмигранная. ^бМ архитекторою. ^в-гМ нет. ^дЛ в. ^еЛ высеченые. ^жМЛ дверех. ^зЛ снаружья. ^иМ врезаны. ^к-лЛ живут звери. ^мМЛ скрозь. ^нЛ деревянной. ^оЛ помяну таго. ^пМ есть ли, Л естли. ^рМ жабе. ^сМ гас. ^тМ торон. ^уЛ как. л. 148. ^аМЛ розно. ^бЛ похотят. ^вМ доб. я. ^гЛ молодаго. ^д-еМ лвы малые. ^жЛ посредняго. ^зМ а. ^иМ зачето, Л зачета. ^кЛ чаят. ^лЛ нет. ^ыМ врезаны. ^нЛ туннасы. ^оЛ западным. ^пМ доб. в лице. л. 148 об. ^аЛ непостижимо. ^бЛ двумя. ^вЛ той. ^гЛ Нульцията. ^дЛ после. ^еЛ причинах. ^жЛ доб. в. л. 149. ^аЛ шандалы. ^бЛ шандалов. ^вЛ голять. ^гЛ нет. ^дЛ а. ^еЛ латынском языком и. ^жЛ доб. латынскими. ^ж-зЛ нет. ^иЛ доб. сице, то есть словенским языком сице, после первого слова пробел. ^кЛ Генрик. ^лЛ м. л. у. ^мЛ нет. ^нЛ тое. ^оЛ доб. сице, то есть словенским языком, после первого слова пробел. ^пЛ етим. ^рМ лето. ^сЛ суктельная. ^тЛ нет. л. 149 об. ^аМ архитекторою. ^бМ юстица. ^вЛ лежит. ^гЛ доб. с. ^дЛ серебреном. ^еМЛ естли. ^жЛ показатся. ^зЛ любовию. ^иМ потру. ^к-лМ поутру выехать. ^мЛ доб. стоит. ^нЛ нет. ^о-пЛ написано на полях. л. 150. ^а-бЛ написано на полях. ^вЛ житья. ^гЛ Орне. ^дЛ камедные. ^еЛ великие. ^ж-зМ нет. ^иЛ честной. ^кМ фарестиром. ^лМЛ платья. ^мЛ народ. ^нМ убираются. ^оМ нет. ^пМ Форенция. ^рЛ разных. ^с-тЛ доволно в ней. ^у-чМ нет. ^фЛ уборные. ^хЛ нет. ^пЛ платье. ^ш-юМ нет. ^щЛ житья. ^ыЛ местах. ^эЛ нет. л. 150 об. ^а-еМ нет. ^бЛ прошедших. ^вЛ времян. ^гЛ лошадях. ^дЛ предивными. ^жЛ местах. ^зЛ нет. ^иМ часто. ^кМ многолюдно. ^лЛ местах. ^мЛ доб. и. ^нМ Фраренцоно. ^оМЛ доб. высокие. ^п-рМЛ где. ^сМЛ стоял. ^т-уM нет. ^фМ Ляюна. ^хЛ лошадь. ^цЛ местах. ^чЛ доб. чрез те воды. ^шЛ нет. ^щЛ нет, оставлено место. л. 151. ^аМ Марки. ^бЛ нет. ^вМ фарестиры. ^гЛ ним. ^дЛ разнаго. ^еЛ почело. ^жЛ тех. ^зЛ местах. ^и-кЛ нет. ^лЛ почел. ^мЛ релии. ^нЛ точас. ^оЛ помянутой. ^пЛ Болоний. ^рЛ домоваго. ^сЛ дощь. ^тM дозжа, Л дожжа. ^уM епанеч, Л епанчей. л. 151 об. ^аЛ дощь. ^бЛ местах. ^вМЛ доб. всегда. ^гМ улиц все. ^дМ ых. ^еЛ местах. ^жМЛ платья. ^зМ платья. ^иЛ лошадях. ^кМЛ нет. ^л-мЛ мясо и рыба. ^нМ нет. л. 152. ^аМЛ нет. ^бМ талианском. ^вЛ разных. ^гЛ разные. ^дМ постелные. ^е-жМ нет. ^зЛ нет. ^иЛ некаменистая. ^кЛ доб. дни. ^лЛ Поджа. ^мЛ рекою. ^пМЛ каменья. ^оЛ той. ^пЛ ту. ^рЛ той. л. 152 об. ^аМ оплетаются. ^бЛ местах. ^вМ шурупу. ^г-дЛ тот показать. ^еМ шуруп. ^жЛ приезжия. ^зЛ воротах. ^иЛ нет. ^кМ Фералы. ^лМ нет. ^мЛ изрядными. ^нЛ доб. и. ^оЛ карауле. ^пЛ домовое. ^рМ строении, Л строение. ^сМ сажи. ^тЛ печи. ^уЛ цепьми. ^фЛ той. ^хЛ он. л. 153. ^аЛ камня. ^бЛ камня. ^вЛ камня. ^гЛ цепи. ^дЛ виндонцо. ^еЛ так. ^жЛ честной. ^зМЛ платья. ^иЛ Фераря. ^кЛ воротах. ^лЛ оружье. ^мЛ доб. и отдали мне. ^н-оМ нет. ^пЛ той. ^рЛ местах. ^сЛ доб. есть. л. 153 об. ^аМ пехотные. ^бЛ ту. ^вМЛ италиянских. ^гМЛ италиянских. ^дЛ доб. называется. ^еМ Конале-Бонка. ^жМ болоты. ^зЛ помянутых. ^иЛ нет. ^кИспр. по МЛ, К кототорой. ^лЛ Рушиго. ^мЛ часу. ^н-оЛ нет. ^п-рЛ место немалое. ^сЛ дешевы. ^тМ доб. в. ^уМ Молте-Селные, Л Монте-Селизе. ^фМ отъехал. ^хЛ ту. ^цЛ ту. ^чМ мало. ^шЛ ту. ^щМ Молте-Селные, Л Монте-Селизе. ^ыM архитекторою. ^эЛ нет. ^юЛ Монте-Селизе. ^я-а’Л горы той. ^б’Л нет. ^в’Л помянутой. л. 154. ^аЛ нет. ^б-оМ нет. ^вЛ домах. ^гЛ цветов. ^дЛ доб. с. ^еЛ ту. ^жЛ местах. ^з-иЛ нет. ^кЛ нет. ^лЛ приносит. ^мЛ той. ^нЛ местах. ^пЛ места. ^рМЛ которое. ^сЛ пиота. ^тЛ преж. л. 154 об. ^аМ Леонбяко, Л Леонбенко. ^бМ доб. которой был со мною. ^вМ моему. ^гЛ доб. и. ^дЛ посуды. ^еЛ нет. ^жЛ и. ^зЛ доб. день. ^иЛ узорчетыми. ^кЛ доб. и. ^лЛ посудами. ^мЛ были. ^нЛ мастера. ^оЛ вяще. ^п-рК выделено высотою букв как заглавие. ^сМЛ я. ^тЛ математичных. ^уЛ допустить. ^фМ глобус. ^хЛ московскаго. ^цЛ пресветлейшаго. л. 155. ^аЛ обретен. ^бЛ былаго. ^вЛ доб. года. ^гЛ листа ^дЛ Лудияна. ^еМЛ чиня. ^ж-зЛ предписанным. ^иЛ помянутаго. ^кЛ Лудияна. ^лМ нет. ^мЛ оловянная. ^нЛ дает. ^оМЛ учеников. ^пЛ доб. года. ^рЛ Банбий. ^сЛ нет. ^тМЛ учеников. ^уЛ сел. ^фМ нещасливых. ^хЛ бусиола. л. 155 об. ^аМЛ приклад алея. ^бМ которых. ^вМЛ имеют. ^гЛ нет. ^дЛ морскаго. ^еЛ прикладался. ^жЛ той. ^зМ належати. ^иЛ взявши. ^кЛ —го. ^лЛ вышепомянутый. ^мЛ нет. ^нМ Савони, Л Савонии. ^оМ государства. ^пЛ ту. ^рМЛ в милость. ^с-тМ математичных. ^уЛ разных. л. 156. ^аМ переезжал, Л приезжал. ^бЛ бугливости. ^вМЛ страшился. ^гM переехавши, Л приехавши. ^дЛ седши. ^еМ турками. ^жМ ним. ^зМ гоняли, Л гнались. ^иМЛ ученикам. ^кЛ Балбий. ^лЛ изображения. ^мМ нет. ^нЛ нет. ^оЛ Травиз. ^пЛ ту. ^рМ Ривизу. ^сЛ Шацелей. ^тМЛ Фаттон. л. 156 об. ^аМ Дадроцо. ^бМЛ Шацелеи. ^вЛ помянутой. ^гЛ показанной. ^дЛ Теляменто. ^еЛ двух. ^жЛ местах. ^зЛ помянутой. ^иЛ показанной. ^кЛ Санданель. ^лМ Кавалябенка, Л Кавалябинка. ^мЛ предписанной. ^нМ дозжа, Л дожжа. ^оЛ скоро. ^пМ приехав. ^рЛ 20. ^сМЛ золотаго. ^тЛ Орлштан. ^уМ Малте. ^фМ Фиолк. ^хМ Фиолка. ^цМ Сенфакт, Л Сентфант. ^чЛ Гнерт. ^шЛ Васелтфанта. ^щЛ помянутой. ^ыМ Гунцыморк, Л Гульцморк. ^эЛ показанной. ^юЛ Упаннресил. ^яЛ приехать. ^а’Л Одинбурк. ^б’M Гундмарка, Л Гулцмарка. ^в’M Пасин, Л Панн. ^г’Л Гаршин. ^д’Л Прукун. л. 157. ^аЛ Люита. ^бЛ Кинбарх. ^вМ Мерццюншл, Л Мерццюишл. ^гЛ написано дважды. ^дЛ Кинкебрха. ^еЛ Шотвен. ^жЛ помянутого. ^зМ нет. ^иЛ помянутаго. ^кЛ нанел. ^лЛ российских. ^мМЛ Трасхирк. ^иМ Нашта. ^оЛ 4. ^пМ доб. что ^рМЛ стоял. ^сМ Дунаю. ^т-уМ нет. ^фЛ Зачатия. ^хЛ сан. ^пЛ золотой. ^чЛ мука. ^шЛ нет. ^щЛ разных. ^ыК Венецы, рукою писца испр. на Вены, МЛ правки нет. ^эЛ местах. ^ю-яЛ полтары, и далее также. ^а’МЛ Штарштаверы. ^б’Л помянутаго. ^в’Л показаннаго. л. 157 об. ^аЛ оттуду. ^бМ Угсмунд. ^вМ Улмунде. ^гМ Улмунда, Л Мшанца. ^дЛ числа. ^еЛ корьему. ^жМЛ Герлиц. ^зМ Рацибурх. ^и-кЛ я писал городе. ^лМ Еакович, Л Ейковиц. ^мЛ Полховиц. ^нМЛ Ейковиц. ^оМ Пулхувиц, Л Пуховиц. ^пМ переехал. л. 158. ^аЛ Горондок. ^бЛ Радомска. ^вЛ Ророспра. ^гЛ Горондока. ^дЛ нет. ^еЛ Мстяков. ^жЛ Аршаву. ^зЛ числах. ^иМ дозждь. ^кМ Оконев. ^лЛ Доброй. л. 158 об. ^аЛ Старвоцу. ^бЛ Старвоцы. ^вЛ той. ^гЛ Городичи. ^жМЛ Городицы. ^еМ Гнинниц, Л Пшнниц. ^жЛ леру. ^зМЛ переехав. ^иЛ Лысков. ^кЛ деревянная. л. 159. ^аЛ Жюравичих. ^бЛ Чюравицкой. ^вЛ и круглая. ^гИспр. по МЛ, К кемени. ^дЛ той. ^еМЛ литургии. ^жМ портесы. ^зЛ пре. ^иЛ нет. ^кЛ нет. ^лЛ Чюравич. ^мЛ Полонии. ^нМ преже, Л прежде. ^оМ Немонт, Л Немойт. ^п-рЛ было зело. ^сМ Немонт, Л Немойт. ^тМЛ поехал. ^уМ переехав. ^фМ Немонт, Л Немойт. ^хМ Немонта, Л Немойта. ^цМ Кайданов, Л Канданов. ^чЛ Канданова. ^шМ телех. ^щЛ приехал. ^ыМ по. л. 159 об. ^аЛ нет. ^бЛ Толочил. ^вЛ Переволочки. ^гЛ церкви. ^дМЛ лошади. ^еМЛ деревянные. ^жЛ Дубре. ^з-иМ нет. ^кМ Боево. ^лМ Дубровы. ^мМ Боева. ^н-оЛ а. ^пМ нет. л. 160. ^аМЛ Можайск. ^бМ Острожска. ^вИспр. по МЛ, К Алекеевича. ^г-дЛ нет. ^еЛ доб. Конец описанию посылки моей в европейские християнские государства.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ 7205 года…— Использовано летоисчисление ‘от сотворения мира’, ‘от рождества Христова’ — 1697 г.

² …комнатным столникам…—Стольник, дворцовый, а затем придворный чин в русском государстве XII—XVIII вв., занимавший по росписи чинов пятое место после бояр, окольничих, думных дворян и думных дьяков.

³ …из салдат даны будут для того ж учения по одному человеку…— П. А. Толстого в поездке по Европе сопровождал приданный ему солдат Иван Стабурин.

⁴ …ис Посолскаго приказу…— Посольский приказ, центральное правительственное учреждение России XVI—XVIII вв., ведавшее сношениями с иностранными государствами.

⁵ …цесарскому величеству Римскому…— Речь идет об императоре Священной Римской империи Леопольде I (1640—1705) из династии Габсбургов.

⁶ …наяснейшей Речи Посполитой…— Официальное название объединенного польско-литовского государства со времени Люблинской унии 1569 г. до 1795 г.

⁷ …во Итталию к принцепу Венецкому…— Речь идет о венецианском доже Сильвестре Валерио, который управлял республикой с 1694 по 1700 г.

⁸ Приехал обедать в вотчину околничего Федора Тихоновича Зыкова…— Ф. Т. Зыков — руководитель Холопьего приказа, участник Кожуховского похода Петра I. Окольничий — придворный чин и должность в русском государстве, в функции которого входило устройство и обеспечение государя в путешествиях, а также участие в приеме и переговорах с иностранными послами.

⁹ Можайск — город каменной…— Каменный Можайский кремль был построен в 1624—1626 гг. по проекту английского архитектора Джона Таллера русским зодчим И. В. Измайловым.

¹⁰ В той церкви образ Николая святаго резной работы древний…— Одна из наиболее почитаемых русских резных икон XVI в., на которой Николай Мирликийский изображен с мечом и моделью пятиглавого собора в руках.

¹¹ От Можайска в полуверсте под Лужецким монастырем течет Москва-река.—Лужецкий мужской монастырь Рождества Богородицы был основан на правом берегу Москвы-реки в 1408 г. великим князем Андреем Дмитриевичем, сыном Дмитрия Донского, и преподобным Ферапонтом, создателем Ферапонто-Белозерского монастыря. В XVI в. архимандритом монастыря был Макарий, избранный в 1542 г. московским митрополитом.

¹² …приехал обедать в вотчину Колотцкого монастыря…— Колочевский Успенский мужской монастырь был основан в XV в. в 25 верстах от Можайска. Прославился чудотворной иконой Богоматери, явившейся в 1413 г. в вотчине князя Андрея Можайского. Создателем монастыря был крестьянин Лука, нашедший эту икону и пожертвовавший все свое имение на основание обители.

¹³ …приехал начевать в вотчину Сергия Абрамова сына Лопухина…— С. А. Лопухин, дядя царицы Евдокии Лопухиной, первой жены Петра I, умер в 1704 г.

¹⁴ …приехал начевать в вотчину Ивановскаго монастыря…— Ивановский Спасо-Предтечев монастырь был основан в 1534 г. на реке Бебрь в предместье Вязьмы преподобным Герасимом, создателем Болдина-Троицкого монастыря, для охраны окраинных районов города. Первым игуменом монастыря был Симеон, ученик Герасима. С 1681 г. монастырь был избран местопребыванием смоленских викариев.

¹⁵ В Вязме два города деревянные…— В XVII в. город имел два пояса обороны: городской деревянный острог и большую городскую деревянную стену с шестью каменными башнями, построенную в 1630 г.

¹⁶ В городе две церкви каменные…— Церковь Одигитрии (1621) и Троицкий собор (1676).

¹⁷ …за городом монастырь Иоанна Крестителя…— См. выше, прим. 14.

¹⁸ …приехал начевать в Балдин монастырь…— Болдин-Троицкий монастырь (мужской) был основан в 1528 г. в 15 верстах от Дорогобужа преподобным Герасимом, скончавшимся в 1554 г. и похороненным в Троицком соборе. С 1611 по 1665 г. монастырем владели иезуиты.

¹⁹ Город Дорогобуж… стоит на горе… другой город нижней, оба городы рубленые.— В Дорогобуже был деревянный острог и городские деревянные стены XVII в., укрепленные 14 башнями.

²⁰ …приехал начевать в вотчину Бизукова монастыря…— Бизюков-Крестовоздвиженский-Успенский монастырь (мужской) был основан в 20-х годах XVI в. боярином Михаилом Салтыковым в 10 верстах от Дорогобужа, на правом берегу реки Днепра, при приходской церкви Воздвижения Креста. В 1681 г. стал ставропигальным, а в 1688 г. поступил в исключительное ведомство патриарха. В монастыре погребен сын Михаила Салтыкова Федор, принявший монашество под именем Сергия и бывший здесь строителем с 1650 по 1655 г.

²¹ Город Смоленск… устроен предивною крепостью.— Смоленский кремль проектировал и строил известный русский зодчий Федор Конь с 1596 по 1602 г.

²² В Смоленску соборная церковь зачата строить новая…— Строительство Успенского собора началось в 1677 г. под руководством подмастерья каменных дел А. Королькова, но в 1679 г. обвалилась восточная стена церкви и работы были прекращены.

²³ В Смоленску монастырь Аврамиевской…— Спасо-Авраамиев-Богородицкий монастырь (мужской) был основан в XII в. смоленским епископом Игнатием. В монастыре находились мощи преподобного Авраамия Смоленского и епископа Игнатия. В 1611 г. монастырь был разорен поляками.

²⁴ …в том монастыре игуменья.— Вознесенский женский монастырь в Смоленске был основан в 1515 г. С 1610 по 1660 г. им владели иезуиты. В 1660 г. монастырь был возобновлен, сюда были переведены монахини Кутеинского монастыря с их игуменьей Ираидой, урожденной княжной Куракиной. В 90-е годы XVII в. в монастыре по плану Петра I строился Вознесенский собор в честь отмены казни стрельцов, за которых усиленно ходатайствовала игуменья Марфа Радванская.

²⁵ На Днепровских воротах стоит образ Пресвятыя Богородицы…— Смоленская чудотворная икона Богородицы, по преданию, была написана евангелистом Лукой. На Русь ее привезла византийская царевна Анна, жена князя Владимира Святославича. Князь Владимир Мономах перенес икону в Смоленск и поставил в храме, заложенном им в 1101 г. В 1398 г. князь Витовт благословил ею свою дочь Софию, супругу великого князя Василия Дмитриевича, которая перенесла икону из Смоленска в московский Благовещенский собор. В 1456 г. по просьбе смолян князь Василий Темный вернул икону в смоленский Успенский собор, а копию с нее 1602 г., которую видел П. А. Толстой, установили в церкви над Днепровскими воротами. В 1812 г. при оставлении Смоленска икону с Днепровских ворот взяли с собою солдаты дивизии А. П. Ермолова. Перед Бородинской битвой перед иконой совершалось богослужение. После освобождения Смоленска от врагов по приказу М. И. Кутузова икона была возвращена на прежнее место.

²⁶ В Смоленску ж монастырь мужеской Святые Троицы…— Троицкий мужской монастырь в Смоленске был основан в 1674 г., когда по повелению царя Алексея Михайловича бернардинский костел был преобразован в православный монастырь, где находилась резиденция смоленских архиепископов.

²⁷ За рекою Днепром… церковь каменная во имя святыя апостолов Петра и Павла…— Речь идет о Петропавловском соборе 1160—1180 гг., одном из самых ранних образцов культовой архитектуры Древней Руси.

²⁸ …от Смоленска две мили.— Миля, путевая мера для измерения расстояния, до создания единой системы метрических мер в каждом государстве имела различную длину: польская — 8,529 км, австрийская — 7,586 км, венецианская — 1,739 км, морская миля — 1,852 км, русская верста — 1,066 км.

²⁹ Сапега Ян Казимир (1637—1720) — великий гетман литовский с 1682 г.

³⁰ Сапега Григорий (ум. 1757) — сын Казимира Яна Сапеги, генерал-майор, Полубинский Леон Казимир (ум. 1726) — посол на сейм.

³¹ …униятцких две церкви…— Храмы, принадлежавшие униатской церкви, созданной Брестской унией 1596 г. Она признавала основные догматы католической церкви при сохранении православных обрядов, подчинялась римскому папе.

³² …ходил я на ратушу с проезжею великаго государя грамотою…— Ратуша в Могилеве была построена в 1679—1681 гг.

³³ Кругом посадов город земляной… — В XVII в. Могилев был окружен двумя рядами валов с деревянным частоколом и имел каменный острог.

³⁴ В Магилеве монастырь… Братцкой…— Братский мужской монастырь в Могилеве был основан в 1619 г. князем И. Б. Огинским, который учредил здесь школьное братство и типографию. Здесь же находилась чудотворная икона Богоматери, защитившая город от разграбления поляками по молитве бедной вдовы. Богоявленский собор монастыря был построен в 1633—1636 гг.

³⁵ В том же городе другой монастырь… Спаской…— Спасский мужской монастырь в Могилеве был основан в первой половине XV в. при церкви Преображения. В 1578—1588 гг. им управлял полоцкий архиепископ Феофан. В первой половине XVII в. монастырь был во владении иезуитов. В 1650 г. грамотой короля Яна Казимира монастырь был передан православным. В монастыре находились архиерейский двор и духовная семинария.

³⁶ …костелов римских в Могилеве только два…— В XVII в. в Белоруссии активную миссионерскую деятельность вел католический монашеский орден иезуитов, основанный в 1534 г. в Париже Игнатией Лойолой. Могилевский каменный кафедральный костел был построен в 1604 г.

³⁷ …был я в кормилитанском костеле.— Кармелиты — католический монашеский орден, основанный в XII в. и отличавшийся аскетизмом и строгостью устава. Собор кармелитского монастыря в Могилеве находился в XVII в. на месте построенного в 1738—1740 гг. собора святого Станислава.

³⁸ …и написаны на них образы Мелхиседека и Аарона.— Мелхиседек — библейский персонаж, который в Книге Бытия называется ‘царем Салимским’ и ‘священником Бога всевышнего’, по традиции считался идеальным священником, хотя и не был рукоположен в этот сан. Аарон — еврейский первосвященник, один из предводителей иудеев во время освобождения их от египетского плена.

³⁹ Вильно — Вильнюс.

⁴⁰ В Могилеве ж вновь строят езувиты каменной кляштор, то есть монастырь немалой…— Речь идет о иезуитском монастыре на Шкловской улице, где размещались здания коллегиума и школы. В конце XVII в. в монастыре строился костел святого Ксаверия (строительство было завершено в 1725 г.).

⁴¹ В то время в той церкве не было действа омовения ног…— Один из обрядов христианской церкви, совершаемых в память о Тайной Вечере, на которой Христос омыл ноги своим ученикам в знак любви и смирения.

⁴² …на ектениях упоминают… и о киевском митрополите православном же.— Киевским митрополитом в 1691—1707 гг. был Варлаам Ясинский.

⁴³ …в то время пели стихеру ‘Приидите, ублажим’ партесное…— Партесное пение — стиль многоголосного хорового искусства, в котором господствовал аккордовый склад, сопоставлялось звучание всего хора и групп голосов, отсутствовало музыкальное сопровождение, голосов могло быть от 3 до 48.

⁴⁴ Тот город Магилев по королевским привилегиям волный город…— В 1577 г. Могилев получил полное Магдебургское право, согласно которому юридически закреплялось право горожан на самоуправление, права и свободы жителей охранялись законом, а королевское правление распространялось только на могилевский замок и волость.

⁴⁵ …как начали читать Апостол…— Деяния апостолов, пятая книга Нового Завета, созданная в I в., является логическим продолжением Евангелия и содержит легенды о деятельности апостолов, учеников Христа.

⁴⁶ …начали петь Херувимскую песнь…— Духовная песнь православной церкви, получившая свое название от первых слов ‘Иже херувимы’, поется на литургиях Иоанна Златоустого и Василия Великого.

⁴⁷ Потоцкий Феликс Казимир (ум. 1702) — воевода краковский, польный, а затем коронный гетман.

⁴⁸ Огинский Григорий Антон (ум. 1709) — великий гетман литовский.

⁴⁹ Сапега Григорий Казимир Владислав (ум. 1703) — подскарбий литовский, каштелян и воевода Троцкий.

⁵⁰ Сангушко Павел Кароль (ум. 1750) — подкоморий, а затем маршалок великий литовский.

⁵¹ …великий государь московский царь Алексей Михайлович… завоевал город Борисов…— Во время похода на Вильно в 1655 г. Борисов был захвачен русскими войсками, по Андрусовскому перемирию 1667 г. город отошел к Польше.

⁵² Завиша Кшиштоф Станислав (1667—1721) — воевода минский, писатель, мемуарист, участник польского посольства 1686 г. в Москву.

⁵³ Дом ево в Минску в замку…— Минский замок, или Замчище, расположенный на Замковой горе, возник в XI в., был окружен мощным валом высотой 8—10 м и крепостными деревянными стенами.

⁵⁴ …был я в униятцком монастыре, при котором живут старицы-униятки и старцы-унияты.— Возможно, речь идет о Свято-Духовском мужском и женском монастырях Минска, ставших в XVII в. униатскими. Каменные здания женского монастыря построил в 1650 г. униатский митрополит Антоний Селява. Униатский митрополит Иосиф Рутский в 1635 г. соединил мужской монастырь с православным Воскресенским монастырем.

⁵⁵ Старцы… называются василияне, то есть закона Великаго Василия…— Базилиане, греко-униатский монашеский орден Василия Великого, возник в XVII в. вследствие преобразования православных монастырей по католическому образцу.

⁵⁶ …был я в барнадынском кляшторе…— Бернардинцы (цистерцианцы) — католический монашеский орден, основанный в 1098 г. в монастыре Цистерциум (Франция). В XII в. после реорганизации ордена Бернардом Клервоским стал называться бернардинским. Минский бернардинский монастырь был построен в первой половине XVII в. в районе Верхнего рынка, включал в себя костел, трапезную, кельи, школу.

⁵⁷ В Минску есть монастырь благочестивой греческой веры во имя святых апостол Петра и Павла.— Петропавловско-Екатерининский мужской монастырь в Минске был основан в 1612 г. белорусскими дворянами, оставшимися верными православию. Петропавловский собор был построен в 1611—1613 гг. на средства православного братства.

⁵⁸ …ходили из доминиканского кляштора…— Доминиканцы — нищенствующий католический монашеский орден, основанный в 1215 г. испанским монахом Домиником. В 1232 г. папство передало в ведение доминиканцев инквизицию. Минский доминиканский костел и монастырь были основаны в 1605 г. в районе Верхнего рынка.

⁵⁹ …был я в кляшторе у францишканов.— Францисканцы — нищенствующий католический монашеский орден, основанный в 1207—1209 гг. в Италии Франциском Ассизским, позднее, вместе с доминиканцами, ведавший инквизицией. Минский францисканский монастырь возник в XVII в., находился в районе Верхнего рынка.

⁶⁰ …был я в кляшторе у езувитов.— В Минске иезуитский монастырь был построен в 1656—1683 гг. на территории Верхнего рынка, монастырский комплекс состоял из костела, коллегиума, келий и хозяйственных построек.

⁶¹ …был я в кляшторе у панен барнадынок и у панен бенедиктиянок.— Бенедиктинцы, старейший монашеский католический орден, основанный около 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии, активно способствовал распространению христианства в Европе. Минские бернардинский и бенедиктинский женские монастыри находились в районе бывшего Верхнего рынка. Бернардинский монастырь был основан в 1633 г., состоял из костела, жилых построек и хозяйственного двора.

⁶² Радзивилл Доминик Миколай (1653—1697) — ординат клецкий, канцлер великий литовский. Роду Радзивиллов принадлежал Мирский замок (с 1569 г.), где в XVII в. был построен роскошный дворец.

⁶³ Радзивилл Миколай Кшиштоф (1549—1616) — маршалок великий литовский, автор известной в России книги ‘Путешествие к святым местам и в Египет в 1582—1584 гг.’.

⁶⁴ На том святом образе… ризы…. данные, или приложенные, от ковалера малтийскаго пана Нядицкаго.— Мальтийским кавалером назывался член духовно-рыцарского ордена иоаннитов, основанного в Палестине в XII в. крестоносцами, а затем, после изгнания с Востока и переселения на Мальту (XVI в.), получившего название Мальтийского.

⁶⁵ В том местечке пред сего был бой у князя Ивана Хаванскаго с поляки, когда побили поляки московские рати под Ляховичами, полк князя Ивана Хаванскаго.— Иван Андреевич Хованский, по прозвищу Тараруй (ум. 1682), один из руководителей ‘хованщины’, начальствовал над стрелецкими полками. В 1660 г. польские войска под командованием Сапеги и Чарнецкого разгромили отряд князя Хованского.

⁶⁶ Тот город — маетность матери гетмана литовскаго пана Сапеги,— Слоним был во владении рода Сапег с XVI в. Слонимский замок Сапег был построен в 1520 г. на месте древней слонимской крепости.

⁶⁷ В том городе 3 кляштора римских: один… барнадынскаго закону, 2 … доминиканского закону, в 3-м живут каноники, которые… носят короткие плащики… подобные коротким мантиям.— Бернардинский женский монастырь построен в 1664—1670 гг. (мужской — в 1630—1645 гг.), доминиканский монастырь возник в 1680 г., латеранские каноники появились в Слониме в 1650 г.

⁶⁸ Курч Стефан Радван (ум. 1702) — воевода брест-литовский.

⁶⁹ То местечко Мстибов — маетность князя Огинскаго, канцлерова сына.— У Григория Антона Огинского было два сына — Ян (ум. 1710), кухмистр литовский, и Казимир Марциан (ум. 1727), подстолий литовский.

⁷⁰ …приехал обедать в маетность столника корулного пана Бротитцкого…— О Петре Браницком известно, что он был ротмистром коронных войск.

⁷¹ …в том же местечке один кляштор… в котором живут законники кармилитаны.— Бельск-Подляски, бывшая столица земли Бельской, в XVII в. пришел в упадок в связи с войной со Швецией. Вельский кармелитский монастырь был построен в конце XVII в.

⁷² Оссолинский Францишек Максимилиан (1676—1756) — подскарбий надворный, великий коронный, посол на сейм, или Оссолинский Антоний (ум. 1757) — каштелян сандомирский, генерал-лейтенант коронных войск.

⁷³ Красинский Ян Доброгост (ум. 1717) — воевода плоцкий, староста варшавский, полковник.

⁷⁴ То местечко Венгрово граничит, или разделяет, Подляшие с Мазовшею.— Подляшие и Мазовият — области Польши, лежащие в бассейнах рек Висла, Нарев, Буг.

⁷⁵ …в том же Венгрове есть много лютеранов и калвинистов.— Лютеранство и кальвинизм возникли в XVI в. как направления протестантизма. Для кальвинизма характерны доктрина об абсолютном предопределении, проповедь ‘мирского аскетизма’, республиканское устройство церкви, для лютеранства — идеи всеобщего священства, свободы совести, церковного самоуправления.

⁷⁶ Оборский Кароль (ум. 1729)—каштелян брацлавский, был сыном Изабеллы Оссолинской, с чем, видимо, связано указание Толстого на то, что он был ‘каштеляном оссолинским’.

⁷⁷ …приезд мой в Аршаву прилунился под час или во время самыя алекции…— Элекция, элекционный сейм, собиравшийся для избрания короля в эпоху избирательной монархии. В элекционном сейме принимала участие вся шляхта, а общее руководство дебатами осуществлял избранный для этой цели маршалок. Элекционный сейм проходил обычно на поле под Варшавой неподалеку от деревни Воля.

⁷⁸ …съезд в то время был в Аршаву великой всем сенаторам Речи Посполитой, обоих народов, так короны Полской, яко и княжества Литовского…— Польско-литовское государство Речь Посполитая образовалось после Люблинской унии 1569 г., во главе которого стоял король, избираемый совместно польскими и литовскими феодалами, однако у Литвы было сохранено особое законодательство, суды, отдельные высшие административные должности, казна, войско, официальный белорусский язык.

⁷⁹ Никитин Алексей Васильевич — стольник, резидент Московского государства в Варшаве до 1699 г.

⁸⁰ Река Висла впадает в море, которое называют итальяне Маргалтико…— Балтийское море (итал. Mare Baltico).

⁸¹ …пришед в замак, был на королевском дворе.— Королевский замок был построен в XIII в., в XVI—XVII вв. над реконструкцией замка трудились итальянские архитекторы Батисто Квадро и Якоп Родото, вследствие чего постройки утратили черты крепостного сооружения и приобрели вид барочного дворца.

⁸² Собеский Ян (1629—1696) — польский полководец, с 1674 г. король под именем Яна III.

⁸³ …тело королевское повезут из Варшавы в Краков и погребут в Кракове.— Захоронение королей и деятелей польской истории проходило в краковском кафедральном соборе на Вавеле (XVI в.).

⁸⁴ …есть одна полота великая, которую поляки называют изба сенаторская…— Речь идет о Сеймовом зале Королевского замка.

⁸⁵ …выехали в Прусы…— В Пруссию.

⁸⁶ …был я в костеле, которой называют фарою…— Костел святого Иоанна Крестителя, древнейшая церковь Варшавы (XIV в.).

⁸⁷ …в том кляшторе живут римской веры законники доминиканы.— Доминиканский монастырь основан в начале XVII в., центральный монастырский собор святого Яцека сооружен в 1604—1639 гг. по проекту архитектора Джованни Батисто Тревано польским зодчим Яном Влохом. Основные постройки монастыря относятся к 1639—1651 гг.

⁸⁸ На том столбе поставлена персона Владислава, бывшаго древле короля полскаго…— На Замковой площади установлен памятник королю Сигизмунду III Вазе (1566—1632) работы скульптора К. Молли и архитектора К. Тенкалло. Памятник Сигизмунду, открытый в 1644 г., был создан по инициативе короля Владислава IV Вазы (1594—1648).

⁸⁹ …был в доме канцлера литовского пана Радивила.— Дворец Радзивилла на Медовой улице построен в 1681—1697 гг. по проекту архитектора Тыльмана Гамерского для Доминика Миколая Радзивилла.

⁹⁰ Потом был я за городом в саду маршалка великого короннаго пана Любомирскаго…— Сад и дворец Любомирских находились на площади Желязна Брамы, время постройки и автор проекта точно не установлены.

⁹¹ Ездил я из Воршавы на королевское подворье умершаго короля Яна Сабескаго, от Варшавы 5 верст.— Королевская резиденция в Вилянове для Яна Собеского была построена в 1687—1696 гг.

⁹² …и говорил мне, чтоб я съездил к папежскому ненциушу…— Нунций, постоянный дипломатический представитель высшего ранга Ватикана, назначаемый римским папой в государства, где широко распространен католицизм. Помимо дипломатической деятельности, нунций наблюдает за католической церковью страны местопребывания. Папским нунцием в Варшаве в конце XVII в. был монсиньор Давиа.

⁹³ …встретил обоз посла цесарскаго…— Послом Священной Римской империи в Варшаве был в то время фон Страатманн.

⁹⁴ В том кляшторе поставлен… образ Пресвятыя Богородицы писма Луки-евангилиста… Хотящаго же ведать подлинно… отсылаю до читания гистории печатной на полском языке о том святом образе и о чудесех, от него бывающих.— Ченстоховская икона Богородицы написана, по преданию, евангелистом Лукой в Иерусалиме, привезена в Константинополь царицей Еленой. Князь Лев, основатель Львова, перевез ее в замок Белз, затем она перешла во владение польского короля Владислава. Во время татаро-монгольского нашествия совершила ряд чудес. По ее повелению была перенесена на Ясную гору близ Ченстохова, где был основан монастырь. Истории этой иконы посвящена книга: Nieszporkowicz, Ambroy. Odrobiny stou krolewskiego, abo Historya о cudownym obraie nawit panny Maryey Czstoehowskiey. W Krakowie, 1683.

⁹⁵ В том кляшторе живут законники римскаго закону, которые называются павлияне, или еремины павлиний, то есть чину святаго Павла Фивейскаго.— Паулины — монашеская конгрегация, избравшая своим покровителем Павла Фивейского, первого христианского монаха-отшельника (ум. 341). Конгрегация возникла в XIII в. в Венгрии, в XIV в. обосновалась на Ясной горе в Ченстохове. Еремиты (греч.) — отшельники.

⁹⁶ Та святая икона мерою подобна той святой иконе, что на Москве стоит в соборной церкве… называется Владимирская.— Владимирская чудотворная икона Богородицы, по преданию, была написана евангелистом Лукой. Принесена из Киева во Владимир князем Андреем Боголюбским, откуда взята в Москву в Успенский кремлевский собор. Ей приписывается ряд чудес во время татаро-монгольского нашествия.

⁹⁷ …ехал Шленскою землею, в которой земле великой шленской город называется Бреславль.— Силезия, историческая славянская область в верхнем и среднем течении Одры, с 1526 г. находилась под властью Габсбургов. Бреславль — город Вроцлав.

⁹⁸ ‘Аще аз не иду, утешитель не приидет’.— Евангелие от Иоанна, XVI, 7.

⁹⁹ ‘Отче, аще возможно, да мимо идет от меня чаша сия’.— Евангелие от Матфея, XXVI, 42, от Марка, XIV, 36, от Луки, XXII, 42.

¹⁰⁰ ‘Сниде Дух Святый во огненных языцех, и начаша апостоли глаголати странными глаголы’.— Деяния апостолов, II, 3—4.

¹⁰¹ …приехал обедать на Муравскую границу…— Моравия — историческая область, территория которой охватывает современные Северо-Моравскую и Южно-Моравскую области, с 1526 г. входила в состав наследственных земель Габсбургов.

¹⁰² В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, каменной же…— Пршемысловский замок построен во второй половине XIV в., в комплекс замка входили крепостные укрепления, соборы Иоанна Крестителя и святой Варвары (XIII в.).

¹⁰³ На воротах тое ратуши зделаны часы великие… И с одной стороны у тех часов из-за стекла выходят люди пешие… и зделаны те все люди изрядною работою.— Оломоуцкая ратуша построена в 1378 г., знаменитые оломоуцкие часы, описанные Толстым, были созданы в 1419—1422 гг.

¹⁰⁴ В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же учатся и математицких наук.— Оломоуцкий университет возник в 1573 г. как иезуитское училище, первоначально имел теологический, философский и юридический факультеты.

¹⁰⁵ …был я в том костеле во время вечерни.— Видимо, речь идет о костеле святого Петра (XI в.), разрушенном в 1792 г.

¹⁰⁶ Тот город имеет около себя дивныя крепости…— Около Оломоуца находятся крепости-замки Штернберк (XIII в.) и Товарчов (XV в.).

¹⁰⁷ За городом Улмунц монастырь… в котором живут законники римские и называются камендулии…— Камальдулы — монашеский орден, основан в начале XI в. бенедиктинцем Ромуальдом, провозгласившим молчание, аскетизм и отшельничество как идеал монашества.

¹⁰⁸ …переехал границу Моравскую с Ракотцкою землею.— Княжество Трансильвания, захваченное в 1687 г. Габсбургами, название дано по имени трансильванского князя Дьерди Ракоши I (1593—1648). Однако у Толстого речь, видимо, идет об Австрии.

¹⁰⁹ …в том городе дом цесарской великой, каменного строения изряднаго, древних лет.— Дворец Хофбург основан в 1221 г., с 1278 г. являлся резиденцией Габсбургов. Особенно активно строительные работы велись при короле Карле VI архитекторами И. Б. Фишером и И. Л. фон Хильдебрандтом.

¹¹⁰ …цесаря в Вене не было, а был тогда в вотчине своей… со всем своим домом.— Загородная резиденция австрийских монархов, архитектурный ансамбль Шенбрунн был заложен в 1569 г., основное строительство развернулось в 1688 г., дворец Шенбрунн был сооружен в 1695—1700 гг. по проекту архитектора И. Б. Фишера.

¹¹¹ Детей у цесаря 3 сына: болшой его сын Иосиф, которой есть король венгерской, другой сын Карел есть князь устрийской…— Иосиф I (1678—1711), император Священной Римской империи с 1705 г. по 1711 г., Карл VI (1685—1740), император Священной Римской империи с 1711 г. по 1740 г., оказывал покровительство царевичу Алексею Петровичу, бежавшему из России в Вену.

¹¹² В Вене костел соборной… во имя архидиякона Стефана…— Центральный собор Вены костел святого Стефана был построен в XII в., а затем неоднократно перестраивался. Над созданием собора работали архитекторы М. Кнаб, П. фон Прахатиц, Г. Пуксбаум, А. Пильграм.

¹¹³ …как преж сего были под Веною турки…— Осада Вены турками велась с 10 июля по 12 сентября 1683 г., вследствие чего пострадали стены и прилегавшие к ним городские сооружения. Турецкие войска были разгромлены объединенными силами польского короля Яна Собеского, маркграфа Баденского и герцога Лотарингского.

¹¹⁴ …был я в монастыре законников римских, которые называются августияне…— Августинцы, члены нищенствующего монашеского ордена, основанного в середине XIII в. в Италии. Составление устава приписано блаженному Августину, что отразилось в названии ордена. Венский августинский монастырь, возникший в 1631 г., примыкал ко дворцу Хофбург, а главный собор монастыря Августинекирхе (XIV в.) считался придворной церковью.

¹¹⁵ В Вене на площади между рядов зделан великой и зело высокой столп…— Колонна Святой Троицы (Колонна чумы) построена в 1687—1693 гг. в память об эпидемии чумы 1679 г. (скульптор П. Штрудель, архитектор И. Б. Фишер).

¹¹⁶ Та процесия бывает всегда к тому столпу ис костела святых апостол Петра и Павла.— Костел святого Петра построен в VIII в., перестроен в 1702—1713 гг.

¹¹⁷ …среди площади зделан столп мраморной, на нем поставлен образ Пресвятыя Богородицы резной…— Колонна Марии на площади Ам-Хоф создана в 1664—1667 гг. скульптором Бальтазаром Херольдом.

¹¹⁸ …как пишет апостол святый Иоанн Богослов в Апокалипсисе…— Апокалипсис, одна из книг Нового Завета, содержит пророчества о конце света, борьбе между Христом и Антихристом, Страшном суде. Авторство Апокалипсиса по традиции приписывается Иоанну Богослову.

¹¹⁹ На третей площади зделана ратуша великая, каменная…— Речь идет о Старой ратуше, расположенной на улице Випплингерштрассе. Новая ратуша построена в 1872—1883 гг.

¹²⁰ Вейде Адам Адамович (1667—1720) — русский резидент в Вене, ближайший сподвижник Петра I.

¹²¹ …поехали мы с ним гулять в цесарской сад.— Видимо, речь идет об императорской летней резиденции Терезианум на Фаворитештрассе. После пожара 1693 г. дворец восстановил архитектор Бурначини, парк не сохранился.

¹²² …зделан пруд, в длину 50 сажен…— Сажень, русская мера длины, равная 2,13 м, маховая сажень — 2,48 м, косая сажень — 1,76 м.

¹²³ …с ним рядом сидела по левую сторону цесарева…— Элеонора Магдалена Терезия (1655—1720), третья жена Леопольда I. От первого брака у Леопольда I, кроме сыновей, была дочь Мария Антония, от третьего брака — три дочери.

¹²⁴ …против их сидела сестра цесарева родная, короля польского умершаго Михаила Вешневецкаго жена, а ныне она …за латоринским курфистром.— Михаил Корибут Вишневецкий, польский король (1668—1673), был женат на Элеоноре Марии (1653—1697), которая после его смерти вышла замуж за лотарингского курфюрста Леопольда Иосифа Карла.

¹²⁵ …потом капуцыны в серых одеждах и бороды небритые…— Капуцины, члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Италии как ветвь ордена францисканцев, самостоятелен с 1619 г. Название ордена происходит от одежды монахов, носивших на голове капюшоны.

¹²⁶ Позади цесаря шла цесарева, под левую руку вел ее маршалок…— Принц Евгений Савойский, австрийский генералиссимус (1663—1736), одержавший ряд блестящих побед над французами и турками.

¹²⁷ …меншому Карлусу, князю устрийскому, 16 лет.— Карлу VI было в то время 12 лет (род. 1685).

¹²⁸ …Устрийскую землю…— Австрийскую.

¹²⁹ От тое воды в Германии люди многие… имеют… на гортанех желваки великие…— Зоб, увеличение щитовидной железы вследствие разрастания лимфоидной ткани, чаще располагается на шее и за грудиной, распространен у жителей горных местностей, ‘ где в воде и воздухе мало йода.

¹³⁰ …пролива та… не широка и не глубока, и дух от той воды зело тягостной.— Речь идет о Венецианской лагуне.

¹³¹ …отсылаю до читапия Венецкой гистории, которая книга печатная на италиянском, языке…— Видимо, речь идет о книге Andrea Marosini (Historia Veneta ab anno MDXXI usque ad annum MDCXY: In quinque partes tributa. Venetiis: apud Antonium Pinellum, 1623).

¹³² В Венецы церковь каменная благочестивой греческой веры во имя великомученика Георгия…— Собор святого 1еоргия строился с 1539 г. по 1570 г. архитекторами П. Ломбар-до и А. Киона. Колокольня построена в 1582—1592 гг. Б. Онгари по проекту архитектора С. Сорелла. В соборе сохранились мозаики, выполненные по рисункам Тициана, Тинторетто, Сальвиати.

¹³³ В Венецы римской веры соборная церковь каменная во имя святаго евангилиста Марка.— Марк, один из двенадцати апостолов, александрийский епископ, основатель христианской общины в Аквилее, ему приписывается создание одного из евангелий. Пятикуполь-ный собор святого Марка в Венеции был построен в 829—832 гг., перестраивался в 1073—1095 гг,., фасад завершен в XV в., колокольня построена в 888 г. и с тех пор неоднократно перестраивалась.

¹³⁴ Снаружъя тое церкви… поставлены четыре подобия конских… все в одну меру.— Венецианская квадрига, украшающая фронтон собора святого Марка, создана в III в. до н. э. в 1реции, затем была перевезена в Рим и установлена на Триумфальной арке.

В IV в. была отправлена в Константинополь и установлена на воротах ипподрома. В 1204 г., после захвата Константинополя крестоносцами, квадрига была привезена дожем Энрико Дандоло в Венецию и водружена на портале собора святого Марка.

¹³⁵ Блиско того костела у самых олтарей построен дом венецкаго князя’.— Дворец Дожей построен в 810 г., перестраивался в XII, XIV—XVI вв., над фасадами и интерьерами дворца работали архитекторы и художники П. Паоло, Б. Бон, П. Ломбардо, Я. Сан-совино, А. Палладио.

¹³⁶ …которая площадь называется Пяца де сал Марка…— Пьяцца ди Сан Марко, одна из центральных площадей Венеции, образована собором святого Марка, башней часов, зданием Старых и Новых Прокураций.

¹³⁷ У вышепомяненнаго княжескаго дому… стоит галера великая.,.— Речь идет О галере дожей Буцентавре, одном из символов независимости Венецианской республики. Последний корабль был уничтожен австрийцами после падения республики в 1797 г.

¹³⁸ …галеры, которые ходят для войны с турками в Морею.— Морея (Пелопоннес) — полуостров на юге Греции. В данном случае топоним Морея выступает как обозначение района Восточного Средиземноморья.

¹³⁹ …повинны заплатить в казну… с человека 5 дукатов…— Дукат, старинная серебряная, а затем золотая монета (3,4 г), появилась в Венеции в 1140 г., позднее чеканилась во многих европейских странах. В допетровской Руси дукаты назывались червонцами.

¹⁴⁰ Мясо и рыбу… продают в Венецы в вес, в фунты…— Фунт, единица массы в системе русских мер, равная 0,409 кг.

¹⁴¹ …икон в ней месных…— Местная икона, икона в честь престольного праздника храма, находилась в нижнем ряду иконостаса справа от царских врат, вблизи кафедры митрополита или епископа.

¹⁴² …тогда поют ‘Киерелейсон’…— ‘Кирие, элейсон!’ (греч.) — ‘Господи, помилуй!’

¹⁴³ …был я на пристани морской…— Видимо, речь идет о так называемой Славянской набережной, получившей свое название от далматинских мореходов, швартовавших здесь свои суда.

¹⁴⁴ …был я в римском костеле на берегу моря…— Вероятно, речь идет о соборе святой Марии-целительницы, построенном в 1631 г. по проекту архитектора Б. Лонгены. В соборе хранились произведения Вечеллио Тициана, Якопо Тинторетто.

¹⁴⁵ Был я на оружейном дворе, которой двор по-италиянски зовется арсинал…— Венецианский Арсенал основан в 1104 г., предназначался для постройки кораблей. В эпоху расцвета венецианского флота на верфях трудились одновременно до 16 тыс. человек. Главный вход в Арсенал оформил архитектор А. Гамбелло в 1460 г. в виде триумфальной арки. Перед входом установлены два каменных льва XI в., присланных дожем Франческо Морозини из Афин после победы над турками в Греции.

¹⁴⁶ …дукат венецкой имеет в себе московских денег 15 алтын.— Алтын, денежная единица и монета достоинством в шесть денег, позднее в три копейки.

¹⁴⁷ …был я в монастыре, в котором живут законники римские георгияне…— Видимо, речь идет о бенедиктинском монастыре на острове Сан-Джорджо-Маджоре, расположенном напротив Дворца Дожей. Центральным собором монастыря был костел святого Георгия, строительство которого велось по проекту архитектора А. Палладио и было завершено в 1610 г. На фасаде собора была установлена статуя святого Георгия работы Джулио дель Моро (XVI в.), что, вероятно, и дало Толстому повод назвать этот монастырь георгианским. В монастыре находилась знаменитая библиотека, отделкой интерьеров которой руководил архитектор Б. Лонгена (XVII в.).

¹⁴⁸ …был я в монастыре у кармилитанов…— Видимо, речь идет о ‘Братстве монастыря кармелитов’, в ансамбль которого входил собор Марии Кармелитской, построенный в 1348 г. В соборе хранились картины Я. Тинторетто, Я. Пальмы Старшего и Я. Пальмы Младшего.

¹⁴⁹ Ездил я из Венецы в место, которое называется Муран…— На острове Мурано с XIII в. было сосредоточено производство венецианского стекла, которое достигло расцвета в конце XV—XVII вв. Венецианские зеркала и стекло вновь вошли в моду в XVIII в. и экспортировались во многие страны мира.

¹⁵⁰ Ездил я из Венецыи морем на остров, которой называется Лида.— Речь идет об острове Маломокко, северную часть которого венецианцы называют Лидо. В XIV в. на острове была выстроена крепость, прикрывавшая вход в Венецианскую лагуну со стороны канала Сан-Николо. Рядом с цитаделью находился монастырь святого Николая, возникший в XI в.

¹⁵¹ …тело ево и кости… отвезли в Левант, то есть на Восток…— Левант (от итал. lavante — восток), общее название стран восточного побережья Средиземного моря и Ближнего Востока,

¹⁵² …был в полате, в которой отправляют всяких послов.— Зал Сената создан по проекту архитектора А. да Понте, потолок и стены расписывали художники М. Вечеллио, Я. Пальма Младший, Д. Тьеполо, Я. Тинторетто. У стены зала стояли трибуна и кресло дожа.

¹⁵³ …был в другой полате, где бывает у венетов тайная дума…— В зале Коллегии каждое утро под председательством дожа собиралось правительство для решения важных текущих дел. Зал перестроен в XVI в. архитектором А. Палладио и украшен работами П. Веронезе и Я. Тинторетто.

¹⁵⁴ …был в судебной полате, где и суд их видел.— Речь идет о зале Совета десяти, верховного суда республики. Потолок зала украшала картина П. Веронезе с изображением Юпитера, поражающего пороки.

¹⁵⁵ …был я в оружейной княжеской полате…— В арсенале Дворца Дожей хранилось оружие дожа и многих знаменитых людей: короля Франции Генриха IV, кондотьера Гаттамелаты, дожа Энрико Дандоло и других. Здесь же находились захваченные в боях вражеские знамена, оружие, документы.

¹⁵⁶ …въехали в реку, которою надлежало нам ехать до Падвы…— Видимо, речь идет о реке Баккильоне.

¹⁵⁷ В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго…— Базилика дель Санто строилась с 1232 г. по 1307 г., в ней хранятся мощи Антония Падуанского.

¹⁵⁸ В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины…— Базилика Санта Джустина построена по проекту архитектора А. Риччио в 1521—1532 гг., алтарь и хоры работы П. Веронезе.

¹⁵⁹ В Падве есть академия дохтурская великая…— Падуанский университет, основанный в 1222 г., в эпоху Возрождения являлся одним из очагов светской науки и культуры. В университете учились и преподавали Н. Коперник, Т. Тассо, Л. Ариосто, Ф. Скорина, Г. Галилей, А. Везалий. В XVII в. в Падуе сложилась передовая медицинская школа, сделавшая ряд открытий в области анатомии.

¹⁶⁰ Есть в Падве дом генералской зело велик…— Видимо, речь идет о падуанской ратуше Палаццо дель Муничипио (XVI в.).

¹⁶¹ Та полата по-италиянски именуется юстиция, еже есть приказная полата…— Вероятно, имеется в виду Палаццо делла Раджоне (XIII в.), имевшее в длину 87 м, в ширину 27 м, в высоту 24 м.

¹⁶² …московских денег будет в 14 лирах рубль или мало менше…— Лира, итальянская монета, чеканившаяся в Венеции с 1472 г. (6,18 г серебра).

¹⁶³ …в том монастыре в костеле… поставлен гроб, и в том гробе положены мощи святаго пророка Захария, отца Предтечева…— Собор Сан Дзаккария основан в IX в. по приказу императора Льва V, перестраивался в XI—XII вв., окончательный вид здание приняло в XV в. Фасад оформили архитекторы А. Гамбелло и М. Кодусси.

¹⁶⁴ Был я в монастыре святых апостол Иоанна и Павла.— Собор Санти Джованни э Паоло построен в XIII в., фасад отделывался в XV—XVI вв. Эта церковь считается главным некрополем Венеции, где находится прах венецианских дожей. В соборе картины и фрески Д. Беллини, Л. Лотто, Б. Виварини.

¹⁶⁵ …образ Пресвятыя Богородицы Лахарнской…— Чудотворная икона, находившаяся когда-то в Богородициной церкви Константинополя в районе Влахерна. Этот тип иконы (Богородица Влахернская) широко бытовал в православном и католическом искусстве.

¹⁶⁶ Истрия — историческая область в Югославии, расположенная на одноименном полуострове в северной части Адриатического моря, в XV в. вся прибрежная часть Истрии попала под власть Венеции.

¹⁶⁷ В том городе костел святыя мученицы Ефимии Прехвалные…— Костел святой Евфимии построен в VI в., колокольня пристроена в XVII в.

¹⁶⁸ Далмация (Долматия) — историческая область в Югославии на территории современных республик Хорватии и Черногории, с XV в. находилась под властью Венеции, в XVI в. часть Далмации была захвачена турками.

¹⁶⁹ Подле того города видел я некоторое старых лет здание каменное…— Римский амфитеатр (I—II вв.).

¹⁷⁰ Тот город Зара зделан изрядною крепостию…— Основные фортификационные сооружения города Задар завершены в XVI в., церковь Симеона Богоприимца (святого Шимуна) построена в XII в., перестроена в XVII в.

¹⁷¹ …пошли… во владение гишпанскаго короля в город Бар.— В конце XV — первой половине XVI в., пользуясь политической раздробленностью и экономическим упадком итальянских княжеств, Испания захватила Южную Италию, Сицилию, Сардинию, Миланское герцогство. Все другие итальянские княжества, за исключением Венеции, Савойского герцогства с Пьемонтом и Папской областью, попали в зависимость от нее.

¹⁷² …пошел… зимовать в город Шпалетру…— Город Сплит (итал. Spalato).

¹⁷³ Дубровник (в латинских источниках Рагуза) — город и порт в Югославии. В 1205—1358 гг. так называлась городская республика, включавшая в себя Дубровник, ряд островов и часть побережья, в 1358—1526 гг. находилась в вассальной зависимости от Венгрии, в 1526—1806 гг.— от Турции. В 1667 г. город был сильно разрушен в результате землетрясения. В XV—XVII вв. он был важнейшим культурным и научным центром на Балканах.

¹⁷⁴ …после разорвания веры греческой с римскою.— Разделение христианской церкви на католическую и православную произошло в 1054 г. и окончательно утвердилось после завоевания Константинополя крестоносцами в 1204 г.

¹⁷⁵ Медитеранское море — Средиземное море.

¹⁷⁶ Калабрия (Калябрия) — область на юге Италии, главным образом на полуострове Калабрия.

¹⁷⁷ …до Цицилийскаго и даже до Малтийскаго островов…— Острова Сицилия и Мальта в Средиземном море.

¹⁷⁸ …в те числа дом Пресвятыя Богородицы пришел в Ларет…— Лорето, городок в Италии на берегу Адриатического моря. По преданию, в XIII в. дом Богоматери из Палестины был перенесен ангелами в Лорето и установлен в главном соборе города.

¹⁷⁹ …учинился между всеми христианскими монархами мир вечной…— Рисвикский мирный договор 1697 г. завершил войну 1688—1697 гг. между Францией и Аугсбургской лигой (Англия, Голландия, Испания, Священная Римская империя).

¹⁸⁰ Декабря против 15-го числа… у римлян по новому их календарю было в тот день 25-е число декабря…— В 1582 г. папа римский Григорий XIII приказал провести реформу Юлианского календаря, в котором за сто лет накапливалась ошибка в сутки. В результате реформы счет был передвинут на 10 суток вперед и день после четверга 4 октября предписывалось считать пятницей 15 октября. Чтобы избежать новой ошибки, было решено каждые 400 лет выбрасывать из счета три дня. Исправленный календарь получил название григорианского.

¹⁸¹ Был я в монастыре святых апостол Петра и Павла…— Собор святого Петра в крепости основан в VII в., с 1451 до 1807 г. считался патриаршим престолом города. В XVI в. собор был перестроен по проекту архитектора А. Палладио, алтарь выполнен Б. Лонгеной. В соборе хранятся произведения П. Веронезе, П. Либри, А. Белуччи.

¹⁸² Был я в Венецы в армянской церкве…— Вероятно, речь идет об острове Сан-Ладзаро-дельи-Армени, на котором был построен армянский бенедиктинский монастырь.

¹⁸³ …читали… по Евангелии Символ веры…— Символом веры называют отрывок из Евангелия, в котором рассказывается о последней беседе Христа с учениками перед вознесением на небо: ‘Шедше, научите вся языки’ (Евангелие от Матфея, XXVIII, 18—20, от Марка, XVI, 15).

¹⁸⁴ В том же городе Виценце костел во имя Пресвятыя Богородицы зело изрядной…— Видимо, речь идет о базилике Палладио, строительство которой началось в 1549 г. по проекту архитектора А. Палладио.

¹⁸⁵ …уфортификован, то есть укреплен, тот город зело изрядно.— Под ‘изрядной крепостью’ Толстой, вероятно, имеет в виду замок Кастельвеккио, построенный в 1354—1387 гг. родом Скалигероз.

¹⁸⁶ …один город пространной, которой называется Штыро…— Возможно, речь идет о городе Сирмионе, расположенном на полуострове, далеко вдающемся в озеро Гарда.

¹⁸⁷ …фортеца каменная, которая называется Унделио…— Видимо, речь идет о местечке Кастенедоло.

¹⁸⁸ …приехал в монастырь святаго Амвросия Медиоланскаго…— Монастырь построен в 1497 г. по проекту архитектора Д. Браманте.

¹⁸⁹ …костел неболшой… поставлен на том месте, где святый Амвросий крестил святаго Августина…— Церковь святого Амвросия построена блаженным Августином на развалинах храма Бахуса, перестраивалась в XII в. В ней короновались лангобардские короли и германские императоры знаменитой железной короной, хранящейся в Монце близ Милана. Блаженный Августин (354—430) — христианский теолог и церковный деятель, главный представитель западноевропейской патристики.

¹⁹⁰ …поставлено подобие змеи медное, то, которое зделал в пустыни пророк Моисей…— Моисей, предводитель израильских племен (XIII в. до н. э.), выведший евреев из египетского плена. Моисею приписывается создание знаменитого ‘Пятикнижия’. Во время скитаний по пустыне евреи стали роптать на Бога, за что были наказаны нашествием змей. После раскаяния роптавших Бог повелел Моисею воздвигнуть медное изображение змеи на дереве для уврачевания укушенных.

¹⁹¹ У того костела живут… законники, которые называются цыстернелцы.— Цистерцианцы, одна из ветвей бенедиктинского ордена, названная в честь монастыря Цистерциум, основанного святым Робертом в 1098 г. во Франции. Орден отличался строгими аскетическими правилами жизни.

¹⁹² …приехал до костела святаго Виктора.— Часовня святого Виктора входила в комплекс собора Сант Амброджо.

¹⁹³ …тот олтарь, сказывают, зделан 28000 шкудов.— Скудо — серебряная итальянская монета типа талера, чеканившаяся в Милане с 1551 г. (33,5 г).

¹⁹⁴ …зделан монастырь, в котором живут законники, которые называются оливетани.— Оливетанцы, бенедиктинская конгрегация в Италии, учрежденная в XIV в. Джованни Толомеи в монастыре Оливетум близ Сиены.

¹⁹⁵ …во всем подобна церкве Воскресенского монастыря, что на Истре-реке…— В Истринском Ново-Иерусалимском мужском монастыре, основанном в 1656 г. патриархом Никоном, главный храм — Воскресенский собор — представлял собой точную копию Воскресенского собора в Иерусалиме. С ним Толстой сравнивает костел святого Аквилия, один из приделов собора Сан Лоренцо Маджоре, построенный в IV в. и перестраивавшийся в XI и XVI вв.

¹⁹⁶ Максимиан — римский император Марк Аврелий Валерий, по прозванию Геркулий (285—310), сделавший своей столицей Милан, поддерживал гонения на христиан, начатые при императоре Диоклетиане.

¹⁹⁷ …когда в древних летех воевал Медиолан и разорил его весь Федорикус Барбароса…— В 1158 г. Милан отказался признать власть германского императора Фридриха I Барбароссы (1125—1190) и в 1162 г. после длительной осады был взят и разрушен.

¹⁹⁸ Ил Домо (Дуомо) — знаменитый собор в Милане, строился с 1386 г. по 1856 г. из белого мрамора по проектам архитекторов А. дельи Органи, Д. Амадео, П. Со лари, П. Тибальди.

¹⁸⁹ Карло Борромео (1538—1584) — с 1564 г. архиепископ миланский, канонизирован в 1610 г.

²⁰⁰ Перед тем костелом есть площадь… — Пьяцца дель Дуомо.

²⁰¹ …построен дом вицерея медиоланскаго…— Палаццо Реале, построенное в 1594 г.

²⁰² …приехал я в шпиталь…— Видимо, речь идет об Оспедале Маджоре, основанном в XVI в.

²⁰³ …приехал я до костела, в котором видел картины дивных италиянских писем…— Возможно, речь идет о соборе Санта Мария делла Грацие, построенном по проекту архитекторов П. Солари и Д. Браманте в 1466—1497 гг. В трапезной церкви фреска ‘Тайная Вечеря’ работы Леонардо да Винчи.

²⁰⁴ …за одну картину давано по 20000 филипов…— Филип, вероятно, талер испанского короля Филиппа II (1527—1598) весом в 34 г серебра.

²⁰⁵ …поехал я смотреть библиотеки великой…— Амброзианская библиотека основана в 1600 г. кардиналом Федерико Борромео.

²⁰⁶ …цену ей, сказывают, великую… давал за нее аглинской кароль…— Речь может идти о короле Якове II (1685—1688) или Вильгельме III Оранском (1689—1702).

²⁰⁷ …гроб трех персицких царей… перенес в Колонию… Феодорикус Барбароса во время раззорения медиоланскаго…— Согласно евангельской легенде, во время рождения Христа к нему пришли на поклонение волхвы с Востока, позднее сложился цикл легенд, в которых восточные мудрецы были не волхвами, а царями Каспаром, Мельхиором и Бальтасаром. Их мощи были открыты царицей Еленой, положены сначала в Константинополе, оттуда перенесены в Милан, а из него в Кельн. Колония — возможно, местечко Колоньо Монцессе, современный пригород Милана.

²⁰⁸ …поехал я до костела святаго Александра.— Церковь святого Александра была построена в IX в., в ней хранились полотна и фрески Ф. Аббиати, Д. Креспи, К. Прокаццини.

²⁰⁹ …принесены те камни в Медиолан с Синайской горы в древних летех.— Гора Джебель-Муса на Синайском полуострове, где расположен один из центров православия на Востоке — монастырь святой Екатерины, построенный императором Юстинианом в 527 г.

²¹⁰ …в том монастыре живут законники, подобны езувитом, которые называются театины.— Театинцы, монашеский католический нищенствующий орден, основан в XVI в. в Риме епископом Теате.

²¹¹ …поехал до замку… в которой живет генерал и с ним 500 человек салдат.— Замок Сфорца построен в 50-е годы XV в. архитекторами Д. да Милано и А. Филарете. Толстой ошибочно приписывает строительство замка Сфорца французскому королю: Миланское герцогство было завоевано французским королем Франциском I в 1516 г., когда строительство замка было завершено.

²¹² …башни поделаны круглые…как на Москве зделана Грановитая государева полата…— Башни замка Сфорца были облицованы граненым рустом из серого камня и напоминали по характеру декора Грановитую палату Московского Кремля, построенную в 1487—1491 гг. итальянскими архитекторами М. Фрязином и П. Солари.

²¹³ …поехал я в город смотрить дом, которой называют лазаретом.— Видимо, речь идет о лазарете Веккио, основанном в XV в. герцогом Аскания Сфорца.

²¹⁴ …меняют на медиоланскую манету по 14 лир за червонной золотой и по 5 солдов.— Солдо — медная итальянская монета, одна двадцатая лиры.

²¹⁵ …вокруг верхнего города учинена площадь великая…— Замковая площадь.

²¹⁶ Доска золотая, на которой выбита персона короля гишпанского.— Видимо, речь идет о короле Карле II (1665—1700).

²¹⁷ …каралевна гишпанская…— Карл II был женат дважды, на Марии Луизе Орлеанской и Марии Анне Нейбургской.

²¹⁸ Дом того венецкаго патриарха великой и полаты ево с ызрядными уборами…— Дом венецианского патриарха находился рядом с церковью Сан Пьетро ди Кастелло.

²¹⁹ Константин I Великий (около 285—337), римский император с 306 г., сохранял языческие культы и одновременно поддерживал христианскую церкорь. В 324—330 гг. основал новую столицу Константинополь на месте города Византии.

²²⁰ …царицы Елены, матери царя Констянтина …— Императрица Елена (ум. 327), активно поддерживавшая христианство.

²²¹ Соломон — сын царя Давида, израильско-иудейский царь (965—928 гг.) до н. э.). Ему приписывается строительство Соломонова храма в Иерусалиме, на месте которого позднее была выстроена церковь Святая Святых, превращенная в 634—644 гг. в мечеть Куббат-ас-Сахра халифом Омаром I.

²²² …монастырь святаго Захария…— Бенедиктинский монастырь святого Захария находился рядом с собором святого Захарии.

²²³ …начал тое святую литоргию подобием начала обедни Златоустовой.— В IV—V вв. в греческой церкви сложилось два типа литургии, создание которых приписывается Иоанну Златоустому и Василию Великому. В католической церкви литургия первоначально была по образцу греческой, затем трансформировалась, подверглась переработкам и изменениям. Единый чин мессы для католической церкви разработан в 1634 г. папой Урбаном VIII, в которую вошли части литургии Иоанна Златоустого.

²²⁴ …сходил огонь с небеси в день Воскресения Христова в Иерусалимской церкве.— Согласно легенде, ежегодно в день Воскресения Христа в иерусалимском Воскресенском соборе происходит чудо нисхождения огня на гроб Христа.

²²⁵ …и началось целование…— В православной церкви поцелуй — символ христианской любви и смирения. Во время праздника Пасхи встречные трижды целуют друг друга со словами: ‘Христос воскресе!’

²²⁶ …князь венецкой со всем сенатом ходит обручать моря.— Обряд обручения Венеции с морем возник в XII в. после завоевания Далмации и стал символом политической независимости и мощи Венецианской республики, обычно праздник отмечался в день Вознесения Христа. Дож с парадной свитой на галере Буцентавр прибывал к острову Лидо и бросал в море перстень со словами: ‘Обручаемся с тобою, о море, в знак истинного и вечного владычества!’

²²⁷ …пришел в монастырь святаго Николы…— На острове Сан-Микеле был доминиканский монастырь, главный собор которого Сан Микеле ин Изола построен в 1496 г. по Проекту архитектора М. Кодусси.

²²⁸ Александр III (Орландо Бандинелли из Сиены) (1159—1181) после продолжительной борьбы с другими одновременно избранными папами и их покровителем Фридрихом I Барбаросса воспользовался поражением Фридриха при Леньяно от Лангобардской лиги и заключил с ним в 1177 г. выгодный для папского престола мир.

²²⁹ В Венецы блиско костела святаго Марка з дву сторон великие площади…— Речь идет о Пьяцца ди Сан Марко и Пьяцетта ди Сан Марко.

²³⁰ …домы великие и предивные прокураторей венецких.— Прокураторы Сан Марко, орган Венецианской республики, осуществляли надзор за содержанием собора и его казной, располагались в здании Старых Прокураций (конец XV — первая четверть XVI в., архитекторы М. Кодусси и Б. Бон) и Новых Прокураций (80-е годы XVI — первая половина XVII в., архитекторы В. Скамоцци и Б. Лонгена).

²³¹ На одном ис тех столпов поставлен каменной лев со Евангелием… а на другом столпе зделано подобие зверя каркадила и на нем поставлено подобие человека во образ некоторого мученика.— Колонны, стоящие на Пьяцетта ди Сан Марко, вывезены венецианцами из Тира (Сирия) в 1127 г. и установлены на площади в 1172 г. архитектором Н. Бараттьери. Капители колонн украшены бронзовой сусанидской фигурой льва IV в., превратившегося в символ евангелиста Марка, и мраморной фигурой святого Федора, поражающего дракона, составленной из головы портретного бюста Митридата Понтийского и римского торса времен императора Адриана.

²³² …колоколня четвероуголная, каменная, зело высока, зделана гладкою работою…— Колокольня собора Сан Марко построена в 888—912 гг., перестраивалась, в XII, XIV,, XVI вв. Башню венчает звонница и остроконечный шатер с фигурой ангела на острие.

²³³ На тех воротах зделаны часы боевые предивные…— Башня часов построена в 90-е годы XV в. архитектором М. Кодусси, механизм часов создан мастером Джан Паоло Раньери и его сыном. На циферблате установлена фигура Богоматери, перед которой каждый час проходят фигуры трех волхвов и трубящие ангелы. Венчает композицию большой колокол, в который бьют молотами два бронзовых стража.

²³⁴ …на столах лежит много золотых червонных: одиноких, и двойных, и тройных, и десятерных…— Червонец, общее название золотых монет, главным образом дукатов, которые русские называли ‘червонными золотыми’. По стоимости содержащегося в монете чистого золота червонцы назывались двойными, тройными и т. д.

²³⁵ …поставлено подобие человека на лошади… во образ некоторого древних лет генерала, имеющаго добрую славу в войне…— На площади Санта Джованни э Паоло установлен памятник кондотьеру Бартоломео Коллеони архитекторов А. дель Вероккьо и А. Леонарди.

²³⁶ …в монастыре на новом фундаменте, в котором живут законницы медиканки…— Возможно, медиканки — название, образованное от итал. medico, что значит ‘утешитель’, ‘целитель’.

²³⁷ …от того сами страждут францоватыми болезнями…— Венерическими болезнями.

²³⁸ Коронелли Винченцо Мария — основатель венецианской академии ‘Аргонавтов’ (1684), автор ряда работ по географии и математике.

²³⁹ Был я в том городе Дубровнике поутру в монастыре у францишканов…—Дубровницкий францисканский монастырь возник в XIII в., интерьер выполнен резчиками по камню братьями Леонардом и Петром Петровичами.

²⁴⁰ Сребренник… величеством с черкаской чех…— Севский чех, польская монета полторак, достоинством 1,5 гроша, имевшая хождение на Украине.

²⁴¹ …пошел до девического монастыря…— Видимо, речь идет о монастыре святой Клары, основанном в XIII в.

²⁴² …был в монастыре у езувитов…— Иезуитский монастырь, основанный в XIV в., где находились Коллегиум Рагузиум (учебное заведение) и собор святого Игнация, построенный в 1699—1725 гг. по проекту архитектора А. Поццо.

²⁴³ …был в полатах, в которых делают динарии рагузской монеты…— Речь идет о так называемом Дивоне, бывшем монетном дворе и таможне, построенном в 1516—1521 гг. архитектором П. Миличевичем. Динар — серебряная монета, имевшая хождение в Дубровницкой республике.

²⁴⁴ …был в доминиканском монастыре…— Монастырь основан в XIII в., основное строительство велось в XIV—XVI вв. местными архитекторами Радиновичем, Радончичем, Боганчичем, Миличевичем.

²⁴⁵ …пошел я к принцепу, то есть князю рагузскому на двор.— Во главе Дубровницкой республики стоял ректор, избираемый первоначально на три года, позднее на год и менее, даже на месяц. Княжеский двор (Дворец Ректора) был заложен в 1388 г. по проекту зодчих О. де ла Кава и Ю. Далматинца.

²⁴⁶ …фортеца каменная и зело изрядная и крепкая.— В строительстве Дубровницкой крепости принимали участие крупнейшие архитекторы Италии и Далмации Д. да Сиенна, М. ди Бартоломео, Ю. Далматинец, П. Миличевич. Протяженность стен крепости около 2 км, ширина от 1,5 до 5 м, высота до 22 м. Крепость насчитывает 14 башен, 4 бастиона, 3 отдельных форта.

²⁴⁷ …против самого их столишнаго места Дубровника остров владетельства венецкаго князя.— Видимо, речь идет об острове Колочеп.

²⁴⁸ …сказывают, что весь город Дубровник был разорен… от ныне лет за 30 тресением земли.— Речь идет о землетрясении 1667 г., во время которого погибла половина жителей Дубровника.

²⁴⁹ Под тем городом наехал я своих москвич на карабле…— Часть московских стольников была послана Петром I в Перасту в школу ‘Наутика’, которую содержал известный мореплаватель Маро Мартинович (1663—1716). Житель Перасты Матия Мелада обучал русских дворян строительству портов и причалов.

²⁵⁰ То местечко Пераста в княжестве Албанском…— Албанское княжество в XV в. попало под власть Османской империи, незахваченными остались несколько горных областей и приморских городов, находившихся под властью Венеции.

²⁵¹ …губернатор со мною ж ходил и привел меня в римской костел…— Видимо, речь идет о костеле святого Трифона, покровителя города, построенном в XII в.

²⁵² …блиско того города был я в церкве греческой…— Возможно, речь идет о Савинском православном монастыре в Черногории, славившемся своими художественными ценностями и уникальной рощей вечнозеленого дуба.

²⁵³ …поставляются те оба митрополиты от благочестивого патриарха сербскаго…— Вероятно, речь идет не о сербском патриархе, а о черногорском митрополите Даниле Негоше (1697—1735), ибо Толстой в качестве его резиденции упоминает город Будим (Будва), являвшийся одним из крупных городов Черногории. При митрополите Даниле произошло сближение Черногории с Россией, сам Данила Негош приезжал в Россию на свидание с царем Петром I, а в 1711 г. по призыву русского царя принял участие в войне против Османской империи.

²⁵⁴ …я пошел в римскую церковь, в которой лежат мощи великого архиерея Христова Николы.— Собор святого Николая в Баре построен в 1087 г., в нем хранится одна из христианских святынь — мощи Николая Мирликийского, привезенные из города Миры Ликийские на Средиземноморском побережье Малой Азии.

²⁵⁵ …две подушки низаные, которые в Бар в чудотворцову церковь прислала в дарах королева полская…— Видимо, речь идет о жене короля Михаила Вишневецкого Элеоноре Марии (1653—1697) или о жене Яна Собеского Марии Казимире (1641—1716).

²⁵⁶ Губернатор барской из Неаполя гиитанец, породы дворянской, носит на себе кавалерской крест.— Мальтийский крест, золотой эмалированный восьмиконечный крест, обычно носился на четках, а позднее в петлице. Орден жаловался лишь дворянам христианского вероисповедания.

²⁵⁷ …индикта…— Индикт — наименование года при летоисчислении по 15-ти летним циклам в христианских странах в средние века. В России счет по индиктам прекратился в XVIII в., сохранившись в церковной литературе и документах.

²⁵⁸ В Баре денги ходят гишпанской монеты: шкуды, филипы, корлины, граны, солды.— Карлины, видимо, испанские дублоны (7,5 г), производство которых было начато при испанских королях Карле I и Карле II. Грано — мелкая неаполитанская и мальтийская монета, солдо — итальянское название шиллинга, серебряной монеты весом 1,3 г.

²⁵⁹ …есть гора зело высока, которая непрестанно от сотворения света горит…— Речь идет о вулкане Везувий,

²⁶⁰ …к тому святому образу вицерой неополитанской повинен приехать во всякую суботу и з женою.— В 1696—1702 гг. вице-королем Неаполя был Луиджи Франциско Мединацели де ла Церба (1660—1711).

²⁶¹ …в древние лета, во время в Неаполе бывшаго междоусобия…— Видимо, речь идет о народном восстании в Неаполе 1647 г. под руководством Мазаньелло (Томмазо Аниелло, 1623—1647) против испанской оккупации города.

²⁶² Та церковь зделана во имя Пресвятыя Богородицы, честного и славнаго ея Благовещения…— Церковь Аннунциата построена в XVI в., в ней хранятся скульптуры и живописные полотна Г. Саммартино, Ф. де Мура, Г. Диано.

²⁶³ …приехал я к соборной церкве…— Городской собор Сан Дженнаро построен в XIII — начале XIV в., рядом с ним находится архиепископский дворец.

²⁶⁴ …приехал я до костела святаго Филипа.— Речь идет о соборе Джироламини, называвшемся также собором святого Филиппа, построенном в 1592—1619 гг. В соборе росписи работы А. да Салерно, М. Станционе, Г. Рени.

²⁶⁵ Приехал потом в монастырь, в котором живут законники и называются теотины.— Театинский монастырь был расположен на площади Гаетано. Монастырский собор святого Павла построен в 1583—1603 гг. В росписи собора принимали участие М. Станционе и Ф. Солимена.

²⁶⁶ Дом вицероев зело велик… изрядным мастерством построен.— Речь идет о Королевском дворце, построенном в 1600-1602 гг. архитектором Д. Фонтана.

²⁶⁷ …зделана дорога под землею шириною сажен пяти…— Подземная галерея проходила через горный хребет вдоль залива Поццуоли и связывала Неаполь с городом Поццуоли. Ныне галерея обвалилась и в толще гор пробито несколько новых туннелей.

²⁶⁸ …приехал к озеру, в котором озере называют неополитанцы воду живую…— Вероятно, речь идет об озере Лукрино.

²⁶⁹ В той печуре от земли воздух тягосной, которой скоро умершвляет всякое животно: человека, и скота, и зверя, и птицу…— Так называемая ‘Собачья пещера’, расположенная неподалеку от курорта Аньяно, наполнена углекислым газом, который держится на высоте полуметра от земли и убивает входящих в пещеру мелких животных.

²⁷⁰ Под той горою поделаны были древле от Нерона-мучителя каменные бани…— Знаменитые бани Нерона находились в 3 км от города Поццуоли. Нерон — римский император (36—68) из династии Юлиев Клавдиев, известен изощренной жестокостью и гонениями на христиан.

²⁷¹ …поехал я до того места, где в древние лета был город, которой называется Каштель-ди-Бая.— Байя — одна из коммун современного Неаполя. Крепость Кастель ди Байя построена в XVI в. как береговое укрепление против морских разбойников.

²⁷² …полаты и божницы по ганских богов… построены при помяненном проклятом мучителе Нероне.— В археологическом парке в Байе сохранились остатки античных храмов Меркурия, Венеры, Дианы.

²⁷³ …видел я божницу поганскаго бога Каприссориа…— В Ленинградском списке Капри Корна, возможно, речь идет о нимфе-охотнице Карне, завлекавшей юношей в темные пещеры, а затем скрывавшейся. Карна считалась покровительницей детей и человеческого тела.

²⁷⁴ Венус — богиня Венера. В эпоху Римской империи культ Венеры, богини весны, садов, любви, красоты, был популярен: она считалась прародительницей императорского рода Юлиев.

²⁷⁵ Диана — богиня охоты и покровительница диких животных.

²⁷⁶ Меркурий — бог торговли, прибыли и обогащения, хитрости и обмана. Культ римского бога Меркурия рано слился с культом греческого бога Гермеса, покровителя многих ремесел и магии.

²⁷⁷ …зделал было тот мост цесарь Гайя Галиколя тому ныне 1658 лет… — Речь идет о моле Калигулы, построенном в заливе Поццуоли. ‘Цесарь Гайя Галиколя’ — император Калигула Гай Юлий Цезарь (12—41) из династии Юлиев Клавдиев.

²⁷⁸ Блиско того места гроб матери мучителя Нерона в горе, ниско в земле…— Речь идет о гробнице Агриппины, матери императора Нерона, убитой в 59 г. по приказу сына.

²⁷⁹ …пришел я к воде, которая называется Мертвое море.— Видимо, озеро Аверно.

²⁸⁰ Зделал тот погреб в древние лета римской сенатор, которой назывался Люцио Люлкуло… и называется тот погреб Писина Марабиля италиянским языком…— Подземная цистерна Писина Мирабиле находится в современном местечке Баколи. Длина цистерны 70 м, ширина от 25 до 50 м, глубина 15 м. Создание цистерны приписывается полководцу Лицинию Лукуллу (около 117 — около 56 гг. до н. э.).

²⁸¹ …есть город Неополитанскаго королевства, которой называется Прочета…— Город Прочида.

²⁸² …есть на море остров, которой именуется Преминтория-де-Мисино…— Полуостров Мисено.

²⁸³ …на том острову древле жил владетель-филозоф, которой назывался Плиниуш.— Гай Плиний Секунд Старший (23 или 24—79), римский писатель, ученый, автор ‘Естественной истории’ — энциклопедии естественнонаучных знаний античности, погиб при извержении Везувия.

²⁸⁴ …ушел ис Трои во время Троянского разорения…Энея, о котором особая есть гистория.— Эней — один из главных защитников Трои, легендарный родоначальник римлян. Согласно ‘Илиаде’, избежал гибели в Троянской войне благодаря вмешательству богов. Миф об Энее разработал Вергилий в ‘Энеиде’. Под ‘особой гисторией’ Толстой имел в виду ‘Троянские сказания’, бытовавшие на Руси с XVI в. как переводы романа Гвидо де Колумна и Мартина Вельского.

²⁸⁵ …остров, которой называется Нисита.— Полуостров Нисида.

²⁸⁶ …тот дом древней неаполитанской королевы был…— Видимо, речь идет о дворце донны Анны на улице Позилиро, построенном в XVII в. для вице-королевы Анны Караффа.

²⁸⁷ …поехал я во академию неаполитанскую.— Неаполитанский университет, основанный в 1224 г.

²⁸⁸ …показали мне книгу великую — ‘История Московская’ печатная на латынском языке…— Вероятно, речь идет о книге: Rerum Moscoviticarum auctores varii unum in corpus nunc primum congesti: Quibus et gentis historia, continetur et regionum accurata descriptio. Francofurti, 1600.

²⁸⁹ …москвичи наши князь Михайло, князь Андрей Хилковы…— Михаил Яковлевич Хилков — стольник, волонтер, был в 1688—1690 гт. воеводой в Вятке. Андрей Яковлевич Хилков (ум. 1717) — стольник, волонтер, дипломат, был русским резидентом в Швеции.

²⁹⁰ …построена неаполская фортеца каменная изрядной крепостью.— Видимо, речь идет о Новой крепости, построенной в XIII—XV вв.

²⁹¹ …в мори зделана башня, на той башне стоит фанарь наверху …чтоб видеть было, где есть порт.— В форте Сан Сальваторе был установлен маяк, указывавший вход в порт города Мессины.

²⁹² …зделан дом великой в море, которой называется лазарет, строение каменное.— Лазарет был расположен на мысу между фортом Сан Сальваторе и Мессинской крепостью.

²⁹³ …фебрамалигна…— Итал. febre — лихорадка, жар, озноб, maligno — злокачественный.

²⁹⁴ …зделана фортеца, которая называется цытаделя…— Крепость была расположена на мысу, вдававшемся в Мессинский пролив.

²⁹⁵ …хочет меня завесть в Барбарию, то есть во Арапы.— Барбария, одно из названий Алжира, коренные жители которого — берберийцы. В конце XVII в. в Алжире при попустительстве турецкой администрации активно действовал пиратский флот, проводивший военные операции не только на морских коммуникациях, но и на побережье стран Средиземноморья.

²⁹⁶ …въехал под городом Малтом в малтийской порт, то есть в пристанище…— Город Валлетта заложен в 1566 г. на восточном побережье острова Мальта, назван в честь главы ордена великого магистра Жана де ла Валлетта, возглавлявшего борьбу против турок.

²⁹⁷ …он об моем приезде в Малт сего числа объявит гранмайстеру, то есть началнику малтийскому…— Раймунд Переллос Рокафуль (ум. 1720), португалец, гроссмейстер Мальтийского ордена.

²⁹⁸ …кавалер великой, один из тех, которые называются гранкруцы.— Гранкруцы (итал. grande — большой, croce — крест) — наиболее влиятельные члены Мальтийского ордена, составлявшие окружение великого магистра, из которых избирался глава ордена.

²⁹⁹ …я в той корете ко гранмайстеру в дом приехал.— Дворец великого магистра был построен в 1569 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

³⁰⁰ …дом ево есть в Турине под властию дуки Савойскаго.— Герцогом Савойи был Виктор Амадей II (1675—1730), позднее ставший первым королем Сардинского королевства (1720).

³⁰¹ …пришел в церковь римской веры святого Иоанна Предтечи.— Собор Иоанна Предтечи был заложен в 1573 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

³⁰² …поехали смотришь фортецы, то есть города Малта.— Основные крепостные сооружения Валлетты были построены в XVI в. и постоянно совершенствовались.

³⁰³ …Пошел смотрить малтийской оружейной полоты.— Мальтийский арсенал находился во дворце великого магистра.

³⁰⁴ …поехали в барке… смотрить одной фортецы, которая называется Деригазоли.— Форт Ригазоли, построенный в 1670 г. по проекту итальянского архитектора А. Валиерга, расположен за Большим заливом на восток от Валлетты.

³⁰⁵ …поехал смотреть шпиталя.— Госпиталь в Валлетте был построен в 1575 г. неизвестным архитектором школы Д. Кассаро.

³⁰⁶ …приехал к одной фортеце, которая называется Салталина.— Форт Сант Эльмо построен по проекту испанского архитектора П. Прадо в 1553 г. и восстановлен после турецкой осады архитектором Лапарелли в 1567 г. В форте расположен маяк.

³⁰⁷ …приходили в Малт турки и тое фортецу взяли…— В XVI в. турецкие войска неоднократно нападали на Мальту, в 1565 г. крепостные сооружения выдержали многомесячную осаду. Первый удар турецкие войска нанесли по форту Сант Эльмо. После нескольких дней осады гарнизон форта капитулировал, оставшиеся в живых 600 защитников были перебиты, во время штурма крепости погиб турецкий военачальник Драгут.

³⁰⁸…приехали на один белвард, которой называется Поста-де-Италия.— Возможно, речь идет о бастионе Сант Джеймс, прикрывавшем огнем Большой залив.

³⁰⁹ …поехал я… на другой белвард, которой называется Поста-ди-Кастилия.— Вероятно, речь идет о бастионе Святого Андрея или бастионе Святого Михаила, прикрывавших город со стороны залива Марсамхетт.

³¹⁰ …поехали мы… смотреть одной фортецы, которая называется Санто-Анело.— Форт Сант Анджедо построен в IX—XI вв. в период оккупации острова Мальта арабами, перестроен и укреплен в XVI в. мальтийскими рыцарями.

³¹¹ …место, которое называется Бушкетто…— Бошхетто, местечко на юге Мальты.

³¹² …приехали на место, которое называется Грото-ди-сан-Павло…— Речь идет о городе Рабат, расположенном рядом с древней столицей Мальты городом Mединой.

³¹³ …в которой пещере пребывал святый апостол Павел, когда был в Малтийском острове со евангилистом Лукою.— Согласно легенде, мальтийцы были обращены в христианство апостолом Павлом, который попал на Мальту в 58 г. после кораблекрушения.

³¹⁴ На том месте построена церковь…изрядным мастерством зделана.— Собор святого Павла в Рабате был построен над пещерой святого Павла в 1692 г. по проекту архитектора Лоренцо Гафа.

³¹⁵ …поехал с ними… смотрить дому гранмамстерова, которые домы гранмайстер имеет при себе для забавы… не в далеких местах от города Малта…— Загородный дворец великого магистра в Бошхетто построен в 1586 г. по проекту архитектора Д. Кассаро.

³¹⁶ Когда до того нашего острова Малтийскаго и до нашего монастыря…— Мальтийский орден строился на основе монастырского устава, его члены были обязаны соблюдать безбрачие, отказаться от мирских соблазнов, служить Богу и ордену.

³¹⁷ …повинен он дать в малтийскую казну сто двадцать пять дупий…— Доппий — золотая португальская монета, равная по стоимости дублону.

³¹⁸ …меняют золотые червонные на медные денги, которые называют тары…— Тари — мелкая медная монета, имевшая хождение на Мальте, в Сицилии и Неаполе.

³¹⁹ …бежали мы тем ветром по морю Малтинские голфы…— мальтийским проливом.

³²⁰ …мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь гулять…— Видимо, речь идет о дофине Людовике (1661—1711), сыне Людовика XIV и Марии Терезы.

³²¹ …в городе Цытавече…— Чивитавеккиа.

³²² …король француской — человек мудрой и вымышленик великой на разширение своего государства.— Людовик XIV, правивший страной с 1643 по 1715 г. и ведший многочисленные войны (революционная война 1667—1668 гг., война за испанское наследство 1701—1714 гг. и др.).

³²³ …приехали в Неаполь к одному месту, которое… называется Санто-Люция.— Речь идет об улице или гавани Санта-Лючия.

³²⁴ …еновские…— Генуэзские.

³²⁵ …Варцолония…— Барселона.

³²⁶ …потом писано о приходе послов московских в Цесарское государство в город Вену…— Речь идет о Великом посольстве, русской дипломатической миссии в Западную Европу в 1697—1698 гг., предпринятом Петром I с целью расширения и укрепления союза России с европейскими державами для борьбы с Турцией.

³²⁷ …гишпанцы от французов имеют опасение, хотя и мир между собою учинили, а совершенно друг другу верить не хотят.—Регенсбургское перемирие 1684 г. было заключено между Священной Римской империей, Испанией и Францией сроком на 20 лет. Австрия и Испания признавали территориальные захваты Франции. Чтобы остановить экспансию, Испания, Австрия и Голландия заключили союз против Франции.

³²⁸ …король француской воевал Неаполитанское королевство…— Войны за обладание Италией велись между Францией, Испанией и Священной Римской империей в 1494—1559 гг. Здесь, видимо, речь идет о французском короле Франциске I (1494—1547), который в Итальянских войнах одержал победу при Мариньяно (1515), был пленен в Павии в 1525 г., а, вернувшись из плена, в 1527 г. возобновил военные действия.

³²⁹ …сказывают, что в том месте был в древних летех город поганской, зело великой…— Речь может идти о древнеримских городах Калес, Суэсса-Аурунка, Фрегелле.

³³⁰ …один неаполитанской владетель, которой назывался Сибион Африкан…— Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235 — ок. 183 гг. до н. э.)—полководец времен Второй пунической войны.

³³¹ …в древние лета была та дорога зделана от Риму до самаго Неаполя…—Аппиева дорога — первая мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей.

³³² То место граничит Гишпанию с Римской областию.— Папская область — теократическое государство (756—1870) в Средней Италии, возглавлявшееся римскими папами, со столицей в Риме.

³³³ …на правой стороне высокие были горы.— Сабинские горы.

³³⁴ …по-италиянски то называется канал-де-ля-аква.— Видимо, акведук Клавдия, построенный в 38—52 гг.

³³⁵ …по семи павлов…— Паоло — серебряная монета Папской области.

³³⁶ …он о приезде моем в Рим воеводе римскому сказал…— В конце XVII в. комендантом Рима был назначен епископ Дикамара.

³³⁷ …воевода-де велел ко мне ехать одному папежскому дворянину, которой называется Урбан…— Вероятно, речь идет об Урбане Роччи, камергере папы Иннокентия XII.

³³⁸ …пошел я пеш в униятцкую церковь…— Собор Сан Атанасио деи Греци построен в 1580—1585 гг. как церковь при униатской школе.

³³⁹ …тюрма, в которой во дни мучителя Нерона сидели святые апостоли верховные Петр и Павел и страдали за Христа, проповедал святое Евангелие.— Мамертинская тюрьма, построенная в 460 г. до н. э. Анком Марцием и реставрированная в 28 г. при императоре Тиверии.

³⁴⁰ …столик, на котором отправлял святую литургию святый Селиверст, папа римской.— Сильвестр I, римский папа (314—335), по преданию, крестил императора Константина.

³⁴¹ …приехал в монастырь, которой построен в дому Флавияна, отца святого Алексея, человека Божия.— Алексей, сын знатного римлянина Евфимиана, жившего во времена папы Иннокентия I (402—416), ушел из родительского дома, нищенствовал, а затем неузнанный вернулся домой и жил под лестницей родительского дома в нищете и смирении.

³⁴² …проехал ворота, которые построены в Риме древле на честь древних цесарей римских за победу над неприятельми…— Видимо, речь идет о триумфальных воротах Константина Великого, построенных в 315 г. в честь победы над Максенцием.

³⁴³ …видел столпов много… на которых был построен дом проклятого мучителя Нерона.— Возможно, речь идет о Форуме, главной городской площади и центре политической жизни античного Рима.

³⁴⁴ …видел бани, которые были построены при том же мучителе Нероне…—Вероятно, речь идет о термах Каракаллы, созданных в 212—217 гг. Александром Севером.

³⁴⁵ В том монастыре живут законники римской веры, закону святаго Геранима.— Иеронимиты — монашеский католический орден, избравший патроном святого Иеронима (330—419), орден основан в 1424 г. испанцем Лупусом де Ольмедо. В Италии этот орден назывался Конгрегацией блаженного Иеронима Ломбардского.

³⁴⁶ В том монастыре костел римской немалой…— Собор Сан Алессио на Авентинском холме, открытый в 1217 г., когда при реставрации были обретены мощи святого Алексея.

³⁴⁷ Над тем престолом поставлен образ Пресвятыя Богородицы, от которого был глас о святом Алексее…— После смерти Алексей, человек Божий (см. выше, прим. 341), был похоронен на Авентинском холме, а над его могилой была построена церковь. Могила святого была найдена в 1216 г. по чудесному пророчеству иконы Богородицы.

³⁴⁸ …приделана малая полота, в которой вырезан образ Карла, арцибискупа Медиоланскаго…— Карло Борромео (см. выше, прим. 199).

³⁴⁹ …поехал я до тое церкви, где святый Григорий, папа римской, умолил Бога за душу умершаго сродника… и приношением жертвы избавил от мучения.— Видимо, речь идет о соборе Григория Великого, построенном в 1633 г.

³⁵⁰ …святых мучеников отдавали в том месте на снедение зверям.— Колизей (Амфитеатр Клавдия) построен в 75—80 гг. как арена, где проходили бои гладиаторов и травля диких зверей, позднее — расправы над первыми христианами.

³⁵¹ В том месте снеден от зверей святый Игнатий Богоносец…— Игнатий Богоносец — епископ Антиохийский, погиб в 107 г. во время правления императора Траяна.

³⁵² …зделана церковь римскаго закону во имя святаго евангилиста Марка.— Собор святого Марка, построенный в IV в.

³⁵³ …приехал я к… замку, которой построен на берегу реки Тиверя в средине Рима…— Крепость Святого Ангела создавалась в 135—139 гг. как гробница-мавзолей императора Адриана, в средние века перестроена в крепость на берегу реки Тибра.

³⁵⁴ …не доезжая той церкви, зделана пляца, то есть площадь изрядная, ровная и великая.— Самый большой храм мира, собор святого Петра, возводился в 1506—1614 гг. под руководством архитекторов Д. Браманте, Микеланджело, Дж. де ла Порта, Д. Виньола, К. Мадерна и других. Площадь и колоннада собора святого Петра созданы по проекту архитектора Л. Бернини в 1656—1667 гг.

³⁵⁵ Посреди тое площади поставлен столп каменной, зделан четвероуголен…— Обелиск, привезенный из Гелиополиса императором Калигулой в 39 г. и сначала установленный в римском цирке, в 1586 г. был перемещен в центр площади святого Петра. По сторонам обелиска расположены два фонтана, построенные в 1613 и 1675 гг. архитекторами К. Модерна и Л. Бернини.

³⁵⁶ …среди тое великие церкви зделан олтарь римской, над которым зделана сень на четырех столпах зело высоких.— Алтарь собора святого Петра, на изготовление которого пошло около 74 тонн бронзы, создавался по проекту архитектора Л. Бернини.

³⁵⁷ …пошел я… смотрить дому папежскаго, которой построен при самой соборной апостолской церкве.— Ватиканский дворец начал возводиться в 1502 г. по проекту архитектора Д. Браманте.

³⁵⁸ Потом пришел в папежскую библиотеку…— Библиотека Ватикана основана в 1450 г. папой Николаем V.

³⁵⁹ …видел босурманской Алкоран, писан рукою лживаго босурманскаго пророка Магмета…— Коран, главная священная книга мусульман, собрание проповедей, юридических установлений, молитв, назидательных рассказов, притч, произнесенных Мухаммедом (около 570—632) в форме ‘пророческих откровений’ в Мекке и Медине в 610—632 гг.

³⁶⁰ …поехал рано поутру в одно место, которое называется Фрашкато…— Вилла Мандрагоне во Фраскати, построена по проекту архитектора Д. Васанцио около 1620 г.

³⁶¹ …Бургезо… — Марк Антонио Боргезе III (1660—1729).

³⁶² …пошел до… дому римскаго ж князя, которой называется Панфилий, а тот ево дом зовется Белведер…— Вилла Дориа-Памфили считается одним из лучших парков Италии, создана в 1650 г. по планам архитектора Альгарди для князя Памфили.

³⁶³ …приехал в дом одного римскаго ж князя…— Видимо, речь идет о вилле Медичи, построенной в 1540 г. архитектором Липпи для кардинала Риччи да Монтерульчиано, а позднее купленной кардиналом Медичи.

³⁶⁴ …пришел к одному месту, которое называется по-италиянски Санта Скала, а по-словенску Святая Лесница.— Церковь Санта Скала построена на фундаменте старого Латеранского дворца. На верхнем этаже церкви находилась папская капелла Санкта Санкторум, построенная в 1278 г. архитектором Космати.

³⁶⁵ …есть у римлян… пословица, что бутто тое церковь отворят, пришед на землю, Илия-пророк и Енох.— Согласно библейскому преданию, Илия-пророк и патриарх Енох за благочестивую жизнь были взяты на небо и должны явиться на землю перед вторым пришествием Христа.

³⁶⁶ …по которой леснице к Пилату веден… Христос во время Спасителных своих Страстей.— Понтий Пилат, римский прокуратор Иудеи в 26—36 гг., согласно евангельской легенде, приговорил Христа к распятию, стоя на ступенях лестницы своего дворца. Эта лестница была привезена в Рим в 326 г. царицей Еленой.

³⁶⁷ …поехал я до церкви святые мученицы Евпраксии.— Видимо, речь идет о соборе святой Пракседы, построенном в 822 г. В центре собора находилось отверстие, где, по преданию, Пракседа скрывала тела убитых христиан.

³⁶⁸ …Нерукотворепной образ Спасителя нашего Христа, которой образ… Христос послал ко Авгарю.— Авгарь V Черный, правитель города Едессы, царствовавший в 13—50 гг. Согласно церковным преданиям, находился в переписке с Иисусом Христом, исцелившим его от болезни. Желая иметь портрет Христа, Авгарь послал к нему живописца, но тот не сумел этого сделать из-за небесного сияния лика Христа. Тогда Христос приложил полотно к своему лицу и послал ‘нерукотворное изображение’ Авгарю.

³⁶⁹ …церковь во имя апостола святаго Варфоломея…— Собор святого Бартоломео построен в XII в., реконструирован в 1577—1579 гг. архитектором Ф. да Волтерра.

³⁷⁰ …был в доме одного кардинала, которой называется Отобони.— Пьетро Оттобони (1667—1740), кардинал с 1689 г.

³⁷¹ …Нерукотворенной образ Спасов, которой образ Творец наш …подал одной верной жене, которая именовалась Вероника.— Благочестивая иерусалимская женщина дала Христу во время его пути на Голгофу платок, которым тот утер кровь и пот с лица, и на нем возник нерукотворный лик Христа.

³⁷² Тот образ явился же в Риме царю Констянтину и тем явлением понудил ево восприять святое крещение.— Согласно легенде, Константин перед битвой с Максенцием увидел на небе крест, что побудило императора к изданию эдикта о веротерпимости.

³⁷³ …поехал я до папежскаго шпиталя…— Видимо, речь идет о госпитале святого Иоанна, основанном в 1216 г. при Латеранском соборе.

³⁷⁴ …поехал до костела, которой называется Санта Мария Майор…— Собор Санта Мария Маджоре был заложен в 352 г. и с тех пор неоднократно перестраивался.

³⁷⁵ …прислал те налои в Рим хинской царь… имея веру к образу Пресвятыя Богородицы…— В Китае в это время правил император Шен-цзу (Сюань Е, 1662—1722) из манчжурской династии Цин. Упоминание о китайском императоре и его дарах, видимо, связано с активной миссионерской деятельностью иезуитов в Китае.

³⁷⁶ …поехал я до церкви, которая называется Сан Ян Лютеран.— Собор Сант Джованни ин Латерано, или базилика Константина, построен в 311—314 гг. царем Константином и считается первой общественной церковью Рима, возведенной после появления эдикта о веротерпимости.

³⁷⁷ …видел доску того стола, на котором…Иисус Христос учинил Тайную Вечерю в дому Заведеове со святыми своими ученики.— Иаков Заведеев, один из двенадцати апостолов, брат Иоанна Богослова, происходил из дома зажиточного рыбака, был учеником Иоанна Крестителя, а затем Христа, казнен при императоре Ироде Агриппе.

³⁷⁸ …видел ковчег стараго закону, в котором была у иудей манна.— Ящик из ценного акациевого дерева, украшенный снаружи и внутри, в котором хранилась легендарная пища древних евреев — манна.

³⁷⁹ …жезл Ааронов, переломлен пополам… подобием тем, как делают посохи римских архиереев.— Посох — жезл, который вручают архиерею после его посвящения в сан, является символом пастырской власти, имеет поперечную перекладину вверху с рожками или змеевидными главами, обращенными одна к другой, что знаменует мудрость пастырской власти (Матфей, X, 16), верх посоха увенчан крестом. О жезле Аарона см. подробнее: Числа, XVII, 1—13.

³⁸⁰ …пришел пеш в дом царя Констянтина, для того что тот дом от тое церкви зело близок.— Базилика Константина (или Максенция) строилась в 306—312 гг., была частично разрушена землетрясением 1349 г.

³⁸² …отсылаю до читания Римской гистории печатной…— Видимо, речь идет о книге: Johannes Xiphilinus е. a. Histoire romaine. A Paris / 1678.

³⁸² …поехал смотрить того места, где усечена глава святаго апостола Павла…— Судя по описанию, Толстой приехал на место распятия апостола Петра, а не казни апостола Павла, где в XV в. архитектором М. дель Каприно была построена церковь святого Петра на Горе.

³⁸³ …приехал я к одной церкве римскаго закону…— Видимо, речь идет о церкви Санта Бриджида, построенной в XV в. и реставрированной в 1513 г.

³⁸⁴ …приехал я к тому месту, где усечена честная глава… апостола Павла, и вошел прежде в церковь римскую… в которой никогда убору нет…— Собор святого Павла основан в 314 г. при царе Константине на том месте, где по преданию был похоронен апостол Павел.

³⁸⁵ …образ святаго Анастасия, которой во время иконоборной ереси на соборе кладен в огнь и невредим… вынят из огня…— Иконоборческая ересь — религиозно-политическое движение в Византии в VIII—IX вв. против христианского культа икон.

³⁸⁶ …называют италияне те источники Трефантане.— Достопримечательность Рима — Сан Паоло алле тре фонтане, расположенная неподалеку от собора святого Павла.

³⁸⁷ …приехал к одной церкве… зделана во имя святого римскаго Бернарда.— Собор святого Бернарда был устроен в одной из ротонд терм Диоклетиана в 1598—1600 гг.

³⁸⁸ Под тою церковью лежат мощи святых мучеников 10000, которые замучены з Зеноном…— Вероятно, Зинон — один из 20000 мучеников, пострадавших в Никомидии при императоре Диоклетиане: в 302 г. по приказу императора они были сожжены в храме во время богослужения.

³⁸⁹ …был я в доме папином, в котором он летом живет.— Латеранский дворец построен архитектором Д. Фонтана в 1586 г. на месте старого дворца, принадлежавшего Плавту Латерану, казненному Нероном за участие в заговоре.

³⁹⁰ Ворот проезжих есть в Рим немало…— На севере ворота дель Пополо (1561, архитектор Микеланджело), Пинчана (IX в.), Порто Салариа (271—275), на юге Сан Джованни (1574), Сан Паул (271—275). Воротами святого Петра Толстой, видимо, называл ворота святого Панкратия, расположенные рядом с собором святого Петра на Горе.

³⁹¹ …ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть…— Вероятно, речь идет о Народной площади, в центре которой установлен обелиск Рамзеса II (XIII—XII вв. до н. э.), привезенный из Гелиополиса в 10 г. до н. э. в Рим. К площади Пополо сходятся улицы Рипета, Корсо, Бабуино.

³⁹² Среди того пляца… поставлено на столпе подобие конское ж, зделано из меди древле, при царе Констянтине, зело преудивителною работою.— На Капитолийской площади установлен конный памятник императору Марку Аврелию и скульптурная группа ‘Укротители коней’. Площадь распланирована в 1538 г. Микеланджело, но окончательный вид приняла лишь в XVII в.

³⁹³ …есть полоты предивные, в которых сидят для советования о государственных делех римские князи и сенаторы.— Дворец Канцелярии построен в 1499—1511 гг. архитекторами А. Монтекавалло и Д. Браманте.

³⁹⁴ …нынешней папа…— Иннокентий XII (1691—1700).

³⁹⁵ В Риме есть одна греческая церковь…— Вероятно, церковь святой Марии, построенная в VI в., которую иногда называли ‘греческой школой’.

³⁹⁶ …есть в Риме церковь армянская…— Собор Сан Биаджио делла Пагнотта Пуис дель Армени построен в X в., реставрирован в 1509 г. по проекту архитектора Д. Браманте.

³⁹⁷ …и победил царь Константин на том мосту Максентия.— Император Константин в 312 г. разгромил у Мульвийского моста в Риме войско одного из претендентов на престол Максенция.

³⁹⁸ …пришел перво к церкве Иоанна Предотечи.— Баптистерий Сан Джованни был освящен в 1059 гг., реконструирован в XIII в. Южные двери храма работы А. Пизано, северные — Л. Гиберти.

³⁹⁹ …пришел к саборной церкве… святыя Марии Цветковой.— Собор Санта Мария дель Фьоре начал строиться в 1296 г. под руководством архитектора А. ди Камбио.

⁴⁰⁰ …пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия…— Собор Сан Лоренцо построен в 1424—1446 гг. по проекту архитектора Ф. Брунеллески. Фасад церкви и капелла Медичи отделаны по проекту Микеланджело.

⁴⁰¹ …зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго… великого князя Флоренского.— Флорентийским князем в то время был Козимо III Медичи (1670—1723).

⁴⁰² …высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно.— Надгробные памятники Джулиано и Лоренцо Медичи созданы Микеланджело в 1520—1534 гг.

⁴⁰³ …пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы.— Речь идет о соборе Санта Кроче, пантеоне Флоренции, построенном в 1294—1442 гг. В храме хранится горельеф ‘Благовещение’ работы скульптора Д. Донателло, вследствие чего Толстой назвал этот собор Благовещенским. В церкви установлены памятники Данте, Микеланджело, Вишлею и др.

⁴⁰⁴ ‘Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик, цесарь Август…’ — Римский папа Виктор II (1055—1057) и германский император Енрих III (1026—1056).

⁴⁰⁵ ‘Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится…в лете Господне 1439-м’.— Ферраро-Флорентийский собор (1438—1445) католической церкви был созван папой Евгением IV (1431—1447) с целью заключения унии между католической и православной церковью. В работе собора приняла участие делегация Византии во главе с императором Иоанном VIII Палеологом (1391—1448), константинопольским патриархом Иосифом, русским митрополитом Исидором. Заключенная на соборе уния была отвергнута Русью и Византией.

⁴⁰⁶ …построены предивные полаты: внизу юстици, то есть приказы…— Дворец Баргелло построен в 1255 г., с XVI в. в нем помещалось здание суда и тюрьмы.

⁴⁰⁷ …мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк.— Трехарочный ‘Старый мост’ — Понте Веккио — построен в античные времена, перестроен в 1362 г.

⁴⁰⁸ …пришел ко двору Флоренского князя.— Палаццо Веккио (1298—1341) — первоначально резиденция Синьории республиканского правительства, затем палаты герцогов Медичи. Здание построено по проекту архитектора А. ди Камбио.

⁴⁰⁹ Около самого места, Флоренци город каменной… изрядного мастерства.— Видимо, речь идет о городе Фьезоле, расположенном на северо-востоке от Флоренции.

⁴¹⁰ Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни.— Река Арно.

⁴¹¹ Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом.— Река Рено.

⁴¹² Прислал ко мне с Москвы писмо боярин Федор Алексеевич Головин…— Ф. А. Головин (1650—1706), русский дипломат и государственный деятель, генерал-адмирал, ближайший сподвижник Петра I.

⁴¹³ Поют там по-киевски, пели при мне во время тое литоргии партес на хорах на 8 голосов.— Киевский распев, один из полных распевов русской православной церкви имеющий в основе восемь гласов, возник во второй половине XVII в.

⁴¹⁴ В Орше… есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской…— Кутеинский Богоявленский мужской монастырь в Орше был основан в 1623 г., считался одним из оплотов православия в Белоруссии, в монастыре находилась школа и типография. Оршанский Кутеинский Успенский женский монастырь был основан в 1631 г.

БИБЛИОГРАФИЯ¹

¹ Библиографический раздел содержит основную литературу о П. А. Толстом на русском и иностранных языках (в обеих рубриках материал расположен в хронологическом порядке). Анализ изданий текста памятника дается в разделе ‘Археографический обзор’.

Фандербек M. Ш. (Критодемус). О состоянии просвещения в России в 1725 году // Сын отечества. 1842: Ч. 1, No 1. С. 30—31.

Бантыш-Каменский Н. Н. Словарь достопамятных людей русской земли. СПб., 1847. Ч. 3. С. 428—433.

Попов Н. А. Путешествие в Италию и на о. Мальту стольника П. А. Толстого в 1697 и 1698 годах // Атеней. 1859. Ч. 2, No 7. С. 300—339, No 8. С. 421—457.

Попов Н. А. Еще географическое сочинение П. А. Толстого // Московские ведомости. 1859.

No 214 (9 сентября). С. 1574—1575. Попов Н. А. Из жизни П. А. Толстого, одного из следователей по делу царевича Алексея Петровича // Русский вестник. 1860. Т. 27, No 5. С. 319—346.

Пекарский Я. П. Наука и литература в России при Петре Великом. СПб., 1862. Т. 1. С. 145—148, 221—223.

Ковалевский Е. П. Суд над графом Девиером и его соучастниками // Собр. соч.: В 2-х т. СПб., 1871.T. 1.С. 191—197.

Попов Н. А. Граф Петр Андреевич Толстой. Биографический очерк (1645—1729) // Древняя и Новая Россия. 1875. No 3. С. 226—244.

Попов Н. А. Сведения о пребывании графа П. А. Толстого в ссылке // Древняя и Новая Россия. 1875. No 11. C. 295—296.

Макарий (Миролюбов). Последние дни графов Петра и Ивана Толстых // ЧОИДР. 1880. Кн. 3. С. 33—38.

Порошин С. А. Записки, служащие к истории его императорского высочества, благоверного государя, цесаревича и великого князя Павла Петровича. СПб., 1881. Стб. 18—19.

Артемьев А. И. Описание рукописей, хранящихся в библиотеке императорского Казанского университета. СПб., 1882. С. 57—59. Копия письма датского посланника Вестфаля к его величеству королю датскому // Сборник РИО. СПб., 1889. Т. 66. С 71—87.

Майков Л. И. Рассказы Нартова о Петре Великом // Приложение к 67 т. Записок императорской Академии наук. СПб., 1891. С. 102—103.

Толстой М. В. Краткое описание жизни графа Петра Андреевича Толстого. Сочинение французского консула Виллардо // Русский архив. 1896. Кн. 1, No 1. С. 20—28.

Павлов-Сильванский Н. П. Проекты реформ в записках современников Петра Великого. СПб., 1897. С. 6—7.

Пыпин А. Н. История русской литературы: В 4-х т. СПб., 1899. Т. 3. С. 210—232.

Барсуков А. П. Списки городовых воевод XVII столетия. СПб., 1902. С. 262.

Назимова M. Н. Из семейной хроники Толстых // Исторический вестник. 1902. Т. 90, No 10. С. 104—111. Дневник камер-юнкера Ф. В. Берхгольца. М., 1902. Ч. 1. С. 66. Казнь царевича Алексея Петровича (Письмо Александра Румянцева к Титову Дмитрию Ивановичу) // Русская старина. 1905. No 8. С. 410—416.

Павлов-Сильванский Н. П. Граф Петр Андреевич Толстой [Пращур графа Льва Толстого] // Соч.: В 2-х т. СПб., 1910. Т. 2. С. 1—41.

Лоряинов С. М. Записки сподвижника Карла XII (К истории Северной войны) // Журнал императорского русского военно-исторического общества. 1910. Кн. 4. С. 45—46, 54—56 (пагинация 5).

Веретенников В. И. История Тайной канцелярии петровского времени. Харьков, 1910.

Шереметев П. С. Владимир Петрович Шереметев (1668—1737). М., 1913. Т. 1. С. 29—152.

Чулков Н. П. Род графов Толстых // Русский евгенический журнал. 1924. Т. 1. Вып. 3—4. С. 308—320.

Кольцов Н. К Родословные наших выдвиженцев // Русский евгенический журнал. 1926. Т. 4, вып. 3—4. С. 103—107.

Иванов А. П. Соловецкая монастырская тюрьма. Краткий историко-революционный очерк // Соловецкое общество краеведения. Материалы. Соловки, 1927. Вып. 6. С. 35—37.

Крылова Т. К. Русско-турецкие отношения во время Северной войны // Ист. записки. 1941. Вып. 10. С. 250—279.

Лихачев Д. С. Путешествия на Запад // История русской литературы: В 10-и т. М., Л., 1948. Т. 2, ч. 2. С. 424—427.

Лебедев Д. М. География в России петровского времени. М., Л., 1950. С. 168—181.

Лихачев Д. С. Повести русских послов как памятники литературы // Путешествия русских послов XVI—XVII вв. Статейные списки. М., Л., 1954. С. 341—346.

Крылова Т. К. Русская дипломатия на Босфоре в начале XVIII в. (1700—1709 гг.) // Ист. записки. 1959. Вып. 65: С. 249—277.

Гюбиева Г. Е. Этапы развития русской мемуарно-автобиографической литературы XVIII в. // Автореферат дисс. на соискание ученой степени канд. филолог, наук. М., 1960.

Крылова Т. К. Статейные списки петровских дипломатов (1700—1714) // Проблемы источниковедения. М., 1961. Т. 9. С. 163—181.

Соловьев С. М. История России с древнейших времен. М., 1962—1963. Кн. 7—10 (по указателю).

Дробынина Д. П. Из истории обогащения русской лексики (Термины архитектуры, скульптуры, живописи) // Учителю-словеснику (Уч. зап. Архангельского гос. педагог. ин-та им. М. В. Ломоносова). Архангельск, 1963. Вып. 13. С. 128—146.

Дробынина Д. П. К вопросу о происхождении современной музыкальной и театральной терминологии // Материалы конференции Северного зонального объединения кафедр русского языка пединститутов 1962 года (Уч. зап. Ленинградского гос. педагог, ин-та им. А. И. Герцена). Л., 1965. Т. 257. С. 123 — 140.

Валькова Д. П. Из истории некоторых названий минералов и металлов (На материале языка ‘Путешествия в Италию’ П. А. Толстого и некоторых других памятников XVII — начала XVIII в.) // Программа и тезисы докладов к VII научно-методической конференции Северо-западного зонального объединения кафедр русского языка педагогических институтов. Л., 1965. С. 27—28.

Валькова Д. П. Лексика ‘Путешествия’ П. А. Толстого (К истории формирования словарного состава русского национального языка) // Автореферат дисс. на соискание уч. степени канд. филолог. наук. Л., 1965.

Валькова Д. П. Из истории некоторых названий учебных заведений в русском языке (училище, школа, академия, университет) // Вопр. диалектологии и истории русского языка (Уч. зап. Новгородского педагог, ин-та). Мурманск, 1966. Т. II. C. 142—154.

Валькова Д. П. О вариантности заимствований в русском языке XVII—XVIII вв. (На материале лексики ‘Путешествия в Италию’ П. А. Толстого и других памятников XVII—XVIII вв.) // Программа и тезисы к IX научно-методической конференции Северо-западного зонального объединения кафедр русского языка педагогических институтов. Л., 1967. Ч. 2. С. 42—44.

Арунова М. Р. ‘Описание…’ П. А. Толстого как источник по истории Османской империи // Ближний и Средний Восток (история, культура, источниковедение). М., 1968. С. 27—39.

Андреева Л. С. Формы имен существительных в дипломатической корреспонденции Московской Руси (на материале статейных списков XVI—XVII вв.) // Автореферат дисс. на соискание уч. степени канд. филолог. наук. Казань, 1969.

Описание рукописного отдела БАН СССР. Исторические сборники XVIII—XIX вв. Л., 1971. Т. 3, вып. 3. С. 312.

Орешкова С. Ф. Русско-турецкие отношения в начале XVIII в. М., 1971.

Белоусов Р. С. О чем умолчали книги. М., 1971. С. 273—277.

Данциг Б. М. Ближний Восток в русской науке и литературе (Дооктябрьский период). М., 1973. С. 45—52.

Евсина Н. А. Архитектурная теория в России XVIII века. М., 1975. С. 23—76.

Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа: XVII — первая четверть XVIII в. М., 1976. С. 202—204.

Щербухина Л. Пращур Толстого // Наука и жизнь. 1978. No 10. С. 112—114.

Фруменков Г. Г. Узники Соловецкого монастыря. Архангельск, 1979. С. 46—53.

Мальцева Я. М. Записки путешествий XVIII века как источник литературного языка и языка художественной литературы (К постановке вопроса) // Язык русских писателей XVIII века. Л., 1981. С. 130—137.

Жуков Д. А. Пролог // Заветное. Литературно-критические статьи. М., 1981. С. 66—70.

Павленко Н. И. Птенцы гнезда Петрова. М., 1984. С. 109—232, 2-е изд. М., 1988. С. 116—245.

Арунова M. Р., Орешкова С. Ф. Османская империя в начале XVIII в. и ее описание П. А. Толстым // Русский посол в Стамбуле. Петр Андреевич Толстой и его описание Османской империи начала XVIII века. М., 1985. С. 5—36.

Травников С. Н. Путевые записки петровского времени (Проблема историзма). М., 1987. С. 9—12.

Эфроымсон В. Загадки гениальности // Наука и религия. 1987. No 10. С. 24—27.

Евангулова О. С. Изобразительное искусство в России первой четверти XVIII в. Проблемы становления художественных принципов нового времени. М., 1987. С. 20—39.

Стригалев А. А. Описание городов Далмации русским путешественником XVII века // Художественные связи народов России и Югославии XVII—XX вв. М., 1987. С. 108—134.

Николаев С. И. Об атрибуции переводных памятников петровской эпохи // Русская литература. 1988. No 1. С. 162—166.

Андреева Л. С. Лексическая внутритекстовая парадигма дескриптора ‘путешествие’ в рукописном дневнике П. А. Толстого (1697—1699) // Актуальные проблемы исторической и диалектной лексикологии и лексикографии русского языка. Вологда, 1988. С. 8—10.

Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах. Вторая половина XVII — первая треть XVIII века. Л., 1989. С. 71.

Травников С. Н. Писатели петровского времени. Литературно-эстетические взгляды (Путевые записки). М., 1989.

(Sawinicz L). Podr do Woch i na wysp Malt przez stolnika P. A. Torstoja w 1697 i 1698 // Ksiga Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.

Соловьев А. В. Русские навигаторы XVII века среди южных славян // Юбилейный сборник Русского археологического общества в королевстве Югославии. Белград, 1936. С. 291 — 301.

Mazon A. Pierre Tolstoj et Pierre le Grand // Analecta slavica. Amsterdam, 1955. P. 19-35.

Encyclopedia Britannica. V. 22. Chicago, London, 1965. P. 281.

Флоровский А. В. Московские навигаторы в Венеции в 1697—1698 гг. и римская церковь // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. Berlin, 1966. S. 194—199.

Лалошеви? А. Живот и дjело поморског педагога капетана Марка Мартинови?а // Zbornik vie pomorske kole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 25-41.

Ковачеви? П. Дневник Петра Андреjевича Толстела у вези са школоваььем руских питомаца у Перасту 1698 године // Zbornik vie pomorske skole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 43-51.

Foreti V. Praktino kolovanje ruskog boljara Petra Tolstoja u pomorskoj vjetini 1697 i 1698 godine na brodovima Ivana Lazarevia i Ivana Krstelja // Zbornik vie pomorske kole u Kotoru. Kotor, 1974. No 1. S. 53-63.

Sielicki F. Podr bojarzyna Borysa Szeremietiewa przez Polsk, i Austri do Rzymu oraz na Malt. 1697-1698. Z dziejw kontaktw kulturalnych Rusi moskiewskiej z Polsk i zachodem. Wrocaw, 1975. S. 171-182.

Tolstoy N. The Tolstoys: Twenty-four generations of Russian History. 1353-1983. New York, 1983.

Okenfuss M. J. Peter Tolstoi in Rome. The Hydraulics of Mystery and Delight // Study Group on Eighteenth-Century Russia Newsletter. 1984. No 12. P. 55-41.

Otten F. Der Reisebericht eines anonymen Russen ber seine Reise nach Westeuropa im Zeitraum 1697-1699. Berlin-Wiesbaden, 1985.

Howells D. L. L. The origins of ‘Frantse i Ventsian’ and ‘Parizh i Vena’ // Oxford Slavonic Papers. Vol. XIX. Oxford, 1986. P. 29-45. The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transi, by Max J. Okenfuss. Dekalb, 1987.

Otten F. (Petr Andreevic Tolstoj). The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe. (Putevoj dnevnik P. A. Tolstago). Translated by Max J. Okenfuss. Northern Illinois University Press. Dekalb, III, 1987, XXVIII, 359 s. // Jahrbcher fr Geschichte Osteuropas. Bd. 37. 1989. H. 3. S. 427-429.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

БАН — Библиотека Академии наук СССР (Ленинград)

ГБЛ — Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Москва)

ГПБ — Государственная Публичная библиотека имени M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград)

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения

Клепиков I — Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII—XX веков. М., 1959

Клепиков II — Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII—начала XX века. М., 1978

НБЛ — Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета

ППС — Православный Палестинский сборник

РБС — Русский биографический словарь

РИО — Русское историческое общество

ЦГАДА,— Центральный государственный архив древних актов СССР (Москва)

ЧОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете

ХРОНОЛОГИЯ И МАРШРУТ ПУТЕШЕСТВИЯ П. А. ТОЛСТОГО

Этот раздел книги должен восстановить реальную хронологию и маршрут путешествия П. А. Толстого и тем самым облегчить работу исследователей, ибо в списках произведения есть ‘разночтения’ в датах и географических названиях. За основу взят самый древний и полный Казанский список (К), хронология и маршрут путешествия проверены по Московскому (М) и Ленинградскому (Л) спискам. Под одной датой приводится географическое название из Казанского списка в транскрипции XVIII в., рядом дано современное (русское и иностранное) написание слова. Так как маршрут путешествия Толстого из Москвы на Мальту и обратно в целом совпадает, то иностранное название дается один раз. В тех случаях, когда географическое название в ‘Путешествии’ П. А. Толстого идентифицировать с современными населенными пунктами не удалось, приводится топоним из Казанского списка.

1697 26—28.II — Москва — Дорогомилова слобода

28.II — Дорогомилова слобода — д. Адинцова (ныне г. Одинцово Моск. обл.)

1.III — с. Вязема (ныне Большие Вяземы) — с. Кубинское (г. Кубинка)

2.III — д. Капово — Можайск

3.III — д. Острожец (Острожково) — с. Царево Займище (ныне Смолен. обл.)

4.III — с. Федоровское (ныне г. Мещерск)

5.III — Вязьма — с. Семлево

6.III — Балдин монастырь (Болдино-Троицкий монастырь)

7.III — Дорогобуж — с. Усвятье

8.III — слоб. Пнево — переправа через р. Днепр — д. Цырикова (Цуриково)

9—18.III — Смоленск

18.III — д. Яковичи (Яковская)

19.III — с. Жарновки (ныне с. Волково)

20.III — с. Красное (г. Красный)

21.III — с. Зверовичи

22.III — д. Василевичи

23.III — переправа через р. Ивата (граница России и Речи Посполитой) — д. Бурцово — д. Валково — с. Романово (ныне с. Ленино)

24.III — д. Котелева — с. Горки (г. Горки Могилев, обл.)

25.III — с. Городецкое

26.III — д. Губино — д. Губари

27.III — переправа через р. Бас (Бася) — д. Ждановичи

28.III — д. Воиново

29.III — д. Лупаново (с. Лупеничи)

30.III — переправа через р. Днепр — Могилев

30.III — 6.IV — Могилев

6.IV — переправа через р. Дубровна

7.IV — д. Булыжичи (Булыжицы) — мест. Половчин (с. Головчин)

8.IV — мест. Тетерино — д. Крутая (Круча)

9.IV — д. Елляне (Пльяны) — мест. Бобр — переправа через р. Бобр — мест. Крупень (с. Крупки Минской обл.)

10.IV — мест. Наче (Нача) — мест. Ложницы (с. Лошница)

11.IV — Борисов — переправа через р. Березу (Березину)

12.IV — мест. Жидино (г. Жодино) — д. Заболотье

13.IV — корчма Городище (вероятно, д. Колодищи) — Минск

13—16.1 V — Минск

16.IV — Черкаская корчма (г. Черкассы Минской обл.)

17.IV — мест. Кайданово — д. Засолье (Засулье)

18.IV — д. Жуков Борок — переправа через р. Немолт (Неман) — г. Мир (ныне Гроднен. обл.)

19.IV — д. Полонка — мест. Хвостовичи (возможно, с. Столовичи)

21.IV — Слоним

22.IV — мест. Ивашковичи — переправа через р. Зелва (Зельвянка) — с. Межиричи

23.IV — с. Петухово — мест. Висловичи (г. Свислочь) — мест. Мстибов

24.IV — мест. Еловка (Яловка, Jawka Белостокского воеводства, Польша)

25.IV — мест. Нарва (Нарев, Narew) — переправа через р. Нарва (Нарев), граничившую Польшу и Литву — мест. Кленники (Клейники, Klejniki) — мест. Белек (г. Бельск-Подляски, Bielsk-Podlaski)

26.IV — мест. Боицк (Боцьки, Bocki) — д. Чарна (Щарна Средниа, Czarna Srednia)

27.IV — переправа через р. Буг — с. Крамиловичи (возможно, Гранне, Granne) — д. Кремен (Кржемен, Krzemien)

28.IV — д. Замково (Занбков, Zbkw) — мест. Венгрово (г. Венгрув, Wgrw)

29.IV — с. Доброе (Добре, Dobre) — с. Пустилники (Пустельник, Pustelnik) 30.IV — мест. Окунево (г. Окунев, Okuniew) — Варшава

30.IV—4.V — Варшава

4.V — переправа через р. Висла

5.V — с. Даранбы (вероятно, Надаржин, Nadarzyn) — мест. Мстолово (Мщонув, Mszczonw)

6.V — мест. Нарава (г. Рава Мазовецка, Rawa Mazowiecka) — д. Черница (Чернивице, Czerniewice)

7.V — мест. Волборы (Волборж, Wolborz) — г. Петроков (Пётркув-Трыбунальски, Piotrkw Trybunalski)

8.V — мест. Сабякович

9.V — мест. Радумское (Радомско, Radomsko) — мест. Боровня (Боровно, Borowno) 10.V — Честоховский монастырь (Ченстоховский монастырь, Czstochowa)

11.V — Навициянский (Новицианский) монастырь

12.V — граница Речи Посполитой и Священной Римской империи у д. Каменница (Каменица Польска, Kamienica Polska) — д. Кузница (Кужов, Kuczow) — г. Терновые Горы (Тарновске Гуры, Tarnowskie Gry)

13.V — г. Терновые Горы (Тарновске Гуры)

14.V — мест. Гливицы (Гливице, Gliwice) — мест. Руды (Rudy)

15.V — Рацыбур (Рацибуж, Raciborz, Польша) — Опава (Opava, Чехия)

15—17.V — Опава

17.V — д. Гортура — г. Дворец (Дворце, Dvorce) — с. Борон (Моравски Бероун, Moravsky Beroun)

18.V — г. Улмунц (Оломоуц, Olomouc) — мест. Гралец (Кралице, Kralice)

19.V — г. Вышков (Вишков, Viskov)

20.V — мест. Бирница (видимо, мест. Хрушки, Hrusky, называвшееся ранее Бирнбаум, Birnbaum) — г. Николшпурк (ныне г. Микулов, Mikulov, Чехия)

21.V — замок Дразнагоф (г. Дразенхофен, Drasenhofen, Австрия) — мест. Болкерштоф (возможно, Вильферсдорф, Wilfersdorf) — мест. Вотерштер (вероятно, Волькерсдорф, Wolkersdorf)

22—28.V — Вена

28.V — мест. Дрехсеехкирхних (г. Трайскирхен, Traiskirchen)

29.V — г. Найштот (Винер-Нойштадт, Wiener-Neustadt) — г. Нейкирх (Нойнкирхен, Neunkirchen) — д. Нунклиц

30.V — мест. Шотвейн (Шотвин, Schottwein) — перевал Земмеринг (Semmering) — мест. Пеглибок

31.V — мест. Кимберх (Киндберг, Kindberg) — г. Прукденмурк (Брукк-ан-дер-Мур, Brck an der Mur)

1.VI — г. Люйм (Леобен, Leoben) — д. Трантоф

2.VI — мест. Книтлфорт (Книттельфельд, Knittelfeld) — г. Людембур (Юденбург, Judenburg) — г. Ауфонфолт

3.VI — д. Гондморк (г. Унцмаркт, Unzmarkt) — мест. Наймур (Ноймаркт, Neumarkt)

4.VI — г. Фризих (Фризах, Friesach) — д. Гирт—д. Терфан

5.VI — г. Сентфант (Санкт-Файт, Sankt Veit an der Glan) — д. Маутпрук (г. Маутбрюкен, Mautbrcken) — корчма Буканец на озере Бенедекцин (о. Оссиахер-Зе, Ossiacher See)

6.VI — г. Филех (Филлах, Villach) на р. Драх (Драва, Drau)

7.VI — мест. Областей (Арнольдштайн, Arnoldstein) — мест. Тарфуис (Тарвизио, Tarvisio)

8.VI — мест. Пантафел (Понтафел, Pontafel) на р. Фелла (Fella), граница Священной Римской империи и Венецианской республики — мест. Решент (Режитта, Regitta)

9.VI — мест. Ашпиталь (Оспедалетто, Ospedaletto) — г. Винцех (Венцоне, Venzone) — г. Санктисданил (Сан-Даниеле, San Daniele)

10.VI — переправа через р. Таямен (Тальяменто, Tagliamento) — д. Градишкут — д. Кардинал (Корденонс, Cordenons)

11.VI — мест. Шецелей (Сачиле, Sacile) — г. Кундиян (Конельяно, Conegliano)

12.VI — переправа через р. Пиява (Пьяве, Piave) — г. Тривиз (Тревизо, Treviso) — г. Местр (Местре, Mestre)

12—15.VI — г. Местр (Местре)

15.VI—17.VIII — Венеция

17—21.VIII — г. Падве (Падуя, Padova)

23.VIII—12.IX — Венеция

12—18.IX — порт Венеции

18—25.IX — г. Рувин (Ровинь, Rovinj, Хорватия)

26—28.IX — г. Поля (Пула, Pula)

28.IX—1.Х — г. Фажана (Fazana)

1.Х — г. Алкон (Анкона, Апсопа)

2—9.Х — г. Зара (Задар, Zadar, Толстой приводит итальянское название города — Zara)

11—16.Х — г. Карсуль (Корчула, Corcula, итал. Corciola)

16—20.Х — порт Святого Ивана (г. Сутиван, Sutivan на о. Брач, Brac, который по-итальянски назывался San Giovanni)

21—25.Х — порт Лиса (остров и порт Вис, Vis в Адриатическом море, Хорватия, итал. Lissa)

26—28.Х — г. Трава (Трогир, Trogir, итал. Trau)

29.Х — г. Рувин (Ровинь)

30.Х — г. Орсера (Врсар, Vrsar, итал. Orsera) — г. Паренца (Пореч, Рогес, итал. Parenzo)

30.Х—2.XI — г. Паренца (Пореч)

1698 3.XI—6.III — Венеция

6.III — г. Местр (Местре)

7.III — г. Тривиз (Тривизо) — г. Каштелио Франко (Кастель Франко Венето, Castel Franco Veneto)

8.III — г. Штареля (видимо, г. Читтаделла, Cittadella) — г. Виценца (Виченца, Vicenza) — остерия Литоры Декомфины

9.III — остерия Велянова — г. Верона (Verona) на р. Адидже (Adige) — остерия Кавалкаселя

10.III — г. Люнато (Лонато, Lonato) на озере Лягом Дедиженсяго (о. Гарда, Lago di Garda) — г. Бреся (Брешиа, Brescia)

11.III — мест. Палиоцоль (Палаццоло-суль-Ольо, Palazzolo suir Oglio) — г. Бергам (Бергамо, Bergamo) на р. Сарно (Адда, Adda)

12.III — граница Венецианской республики и Миланского королевства у мест. Бергамашка — г. Калионико (вероятно, Треццо, Trezzo sulp Adda, или Ваприо, Vaprio d’ Adda, лежащие на дороге из Бергамо в Милан по берегу р. Адда) — остерия Форна — г. Медиолан (Милан, лат. Mediolanum)

12—14.III — Медиолан (Милан)

14—19.III — обратная дорога в Венецию ‘тем же путем, которым из Венецы ехал в Медиолан’ (не описана)

19.III—29. V — Венеция

29.V—1.VI — порт Венеции

1.VI — г. Рувин (Ровинь)

3.VI — г. Трава (Трогир)

4.VI — порт Ливир (возможно, порт Хвар, Hvar, на одноименном острове, Хорватия, итал. Lezina)

5—8.VI — г. Корсул (Корчула)

8.VI — о. Санто-Андреа (о. Ябука, Jabuka, итал. Sant’ Andrea)

9—10.VI — г. Дубровник (Dubrovnik)

10.VI — г. Каштелново (Херцегнови, Hercegnovi, Черногория, итал. Castelnuovo)

11.VI — Которская бухта (Boka Kotorska) — мест. Пераста (Пераст, Perast)

12.VI — с. Риза (Рисан, Risan) — мест. Пераста (г. Пераст)

13.VI — г. Катара (Котор, Kotor) — мест. Пераста (Пераст)

13—19.VI — мест. Пераста (Пераст)

19.VI — г. Каштельново (Херцегнови)

21.VI — мимо мест. Святого Ангела (г. Монте-Сант-Анджело, Monte sant’ Angelo, Италия) — г. Мамфредон (Манфредония, Manfredonia) — г. Трани (Trani)

22—25.VI — г. Бар (Бари, Bari)

25.VI — г. Джовенаца (Джовинаццо, Giovinazzo) — г. Малфета (Мольфетта, Molfetta) — г. Бижели (Бишелье, Bisceglie) — г. Барлет (Барлетта, Barletta)

26.VI — остерия Делячиранелля (г. Чириньола, Cerignola)

27.VI — остерия Понта Дебовина (г. Бовине, Bovino) — остерия Ротаминарда (г. Гроттаминарда, Grottarninarda)

28.VI — остерия Кардинала (г. Червинара, Cervinara).— Неаполь

28.VI—8.VII — Неаполь

8.VII — остерия Пола (Марина-ди-Пуоло, Marina di Puolo) — с. Долнарана

9.VII — г. Салерна (Салерно, Salerno) — г. Аропель (Агрополи, Agropoli) — г. Коштеля Делебада (Кастеллябате, Castellabate) — г. Ляцерона (Ачироли, Acciaroli)

10.VII — г. Камарода (Камерота, Camerota) — г. Полюгаста (Поликастро, Policastro) — г. Маратея (Маратеа, Maratea) — г. Шкалея (Скалеа, Scalea) 11.VII — г. Тризулии (возможно, Гриколиа, Gricolia) — г. Мажара (Манера, Maiera) — г. Череля (Чирелла, Cirella) — г. Диаманта (Диаманте, Diarfiante) — г. Беллявода (Бельведере-Мариттимо, Belvdre Marittimo) — г. Люшитраль (вероятно, Четраро, Cetraro) — г. Фешкавда (Фускальдо, Fuscaldo) — г. Павло (Паола, Paola) — г. Санта-Люцента (Санто-Лючидо, Santo Lucido) — г. Шумуфринт (видимо, Фиумефреддо, Fiumefreddo) — г. Белямунд (Бельмонте-Калабро, Belmonte Calabro) — г. Лябантей (Амантеа, Amantea)

12.VII — г. Люпица (возможно, Сан-Эуфемиа-Ламециа, San Eufemia Lamezia) — г. Трубей (Тропеа, Тгореа) — г. Чоя (Джоя-Тауро, Gioia Tauro) — г. Лябонар (вероятно, Баньяра-Калабра, Bagnara Calabra) — с. Торнадафара (Toppe-ди-Фаро, Torre di Faro)

13.VII — г. Мисина (Мессина, Messina)

14.VII — г. Ляшкалет (Скалетта, Scaletta) — г. Маца (видимо, Ницца, Nizza) — г. Сантолия — г. Савака (Савока, Savoca) — г. Сантолезина (Сан-Алезио-Сикуло, San Alessio Siculo) — г. Аллядор (Галлодоро, Gallodoro) — г. Далормин (Таормина, Taormina) — г. Лятреца (возможно, Ачи-Трецца, Aci Trezza)

15.VII — г. Катанея (Катания, Catania) — г. Ляндин (Лентини, Lentini) — г. Авоста (Аугуста, Augusta) — г. Сиравозы (Сиракуза, Siracusa) — г. Адаволе (Аволе, Avola)

16.VII — г. Маникара (возможно, о. Вендикари, Vendicari, в заливе Голфо-ди-Ното, Golf о d Noto) — о. Капо-Пасаро (Капо-Пассеро, Саро Passero)

17.VII — мест. Лятора-Пуцеле (Поццалдр, Pozzallo)

18.VII — мест. Санкт-Петро (Сампиери, Sampieri)

19.VII — Турино (видимо, о. Комино, Comino, находящийся около о. Мальта)

19—25.VII — г. Мальт (Валлетта)

26.VII — о. Капо-Пассаро (Капо-Пассеро) — мест. Боначи (возможно, Сант-Панаджиа, Sant Panagia)

27.VII — мест. Лядреца (Ачи-Трецца)

28.VII — г. Санта-Лезина (Сан-Алезио-Сикуло)

29.VII — г. Мисина (Мессина) — мест. Тортодефар (Toppe-ди-Фаро)

30.VII — г. Лябаняр (Баньяра-Калабра) — о. Стронголо (Стромболи, Strombolij — г. Лябонтея (Амантеа)

31.VII — мест. Павло (г. Паола) — мест. Порто-ди-Санто-Мария (Санта-Мария-ди-Чедро, Santa Maria di Cedro)

1—2.VIII — порт Палянудо (Палинуро, Palinuro)

3.VIII — порт Ляцерон (Ачироли)

4.VIII — г. Лалакоса (Ликоса, Licosa) — порт Санто-Андрея (видимо, Санто-Анелло, Sant’ Agnello)

5—9.VIII — Неаполь

9.VIII — г. Аверца (Аверса, Aversa) — г. Капуо (Капуя, Capua) на р. Капуо (Вольтурно, Volturno)

10.VIII — остерия Сантагата — перевоз Траста на р. Гарляне (Гарильяно, Garigliano) — остерия Симунель — г. Портель (возможно, Понтекорво, Pontecorvo), граница Неаполитанского княжества с Папской областью

11.VIII — остерия Терезин — г. Траета (видимо, Кастро-деи-Волчи, Castro dei Volsci) — г. Пиперма (Приверно, Priverno)

12.VIII — г. Серманета (Сермонета, Sermoneta) — г. Велестра (Веллетри, Velletri) — горы Альбани (Albani) — г. Марит (Марино, Marino)

13—18.VIII — Рим

18.VIII — остерия Бакана (г. Браччано, Bracciano) — г. Риджелион (Рончильоне, Ronciglione)

19.VIII — г. Тивербо (Витербо, Viterbo) — остерия Ляшкала — г. Монто-Фияшкон (Монтефьясконе, Montefiascone) — г. Бонзене (Больсена, Bolsena) — г. Аква-Пенинт (Аккуапенденте, Acquapendente)

20.VIII — г. Редегофон (Радикофани, Radicofani) — остерия Лямаджина-де-Редегофана — гора Амиата (Amiata) — г. Саквирико (Сан-Квирико-д’Орча, San Quirico d’ Orcia) — остерия Фонте-Алявины

21.VIII — г. Люциян (Люциано-д’Арбия, Lucignano d’Arbia) — г. Сана (Сиена, Siena) — остерия Коштель-де-Лянцелио

22.VIII — остерия Тавернели (г. Тавернелле, Tavernelle)

23.VIII — Флоренция

24.VIII — остерия Понта (возможно, г. Борго, Borgo) — г. Флоренцоно (Фиренцуола, Firenzuola)

25.VIII — остерия Люяна (г. Лояно, Loiano) — г. Болония (Болонья, Bologna)

26.VIII — остерия Поджа (г. Поджо-Ренатико, Poggio Renatico) — р. Рен (Рено, Reno) — г. Ферара (Феррара, Ferrara)

27.VIII — р. По (Ро) — р. Канале-Бянка (Canale Bianco) — г. Рувиго (Ровиго, Rovigo) — р. Лядиже (Адидже, Adige) — г. Молт-Селизе (Монселиче, Monselice)

28.VIII — г. Падва (Падуя)

29.VIII—30.Х — Венеция

30.Х — г. Местр (Местре)

1.XI — г. Тривиз (Тревизо)

2.XI — р. Пиява (Пьяве) — г. Кенеман (Конельяно, Conegliano)

3.XI — г. Шаделей (Сачиле, Sacile) — остерия Фаттом-Дадрецо (г. Фонтанафредда, Fontanafredda)

4.XI — остерия Кардинала — остерия Провезан (г. Провесано, Provesano)

5.XI — переправа через р. Тяляменто (Тальяменто) — остерия Таямен — г. Сандавал (Сан-Даниеле) — остерия Сантомасей

6—8.XI — г. Вендон (Венцоне, Venzone) в Альпах

8.XI — переправа через р. Фелла — г. Полтава (Понтебба, Pontebba), граница Италии и Священной Римской империи — с. Молбергет (г. Малборхетто-Валбруна, Malborghetto Valbruna)

9.XI — с. Орштан (Арнольдштайн) — г. Филок (Филлах)

10.XI — с. Фелткирха (Фельдкирхен, Feltkirchen) — г. Сенфант (Санкт-Файт-ан-дер-Глан)

11.XI — остерия Гиерт (возможно, г. Гурк, Gurk) — остерия Пот

12.XI — г. Гунцморк (Унцмаркт) — г. Юдинбурк (Юденбург)

13.XI — остерия Кубениц (Кобенц, Kobenz) — г. Люим (Леобен)

14.XI — г. Прухт (Брукк-ан-дер-Мур) — с. Кинберх (Киндберг)

15.XI — с. Мерццюишлых (Мюрцдушлаг, Mrzzuschlag) — с. Шотнвен (Шотвин)

16.XI — г. Пратнаувт (Брейтенау, Breitenau) — г. Найштат (Винер-Нойштадт)

17.XI — с. Траскирк (Трайскирхен)

18—30.XI — Вена

30.XI — переправа через р. Дунай — остерия Штаруштавер (возможно, г. Штаммерсдорф, Stammersdorf)

1.XII — мест. Каунаштор (возможно, г. Гавайнсталь, Gaweinstal) — мест. Бешкель (вероятно, г. Эйбешал, Eibesthal)

2.XII — остерия Денк — г. Николшпурк (Микулов)

3.XII — д. Яцино — с. Вицы

4.XII — г. Вышков (Вишков) — с. Бродок (Бродек-у-Простеев, Brodek u Prostjova)

5.XII — с. Кралнец (Кралице, Kralice) — г. Улмунц (Оломоуц)

6.XII — мест. Берон (Моравски Бероун)

7.XII — р. Мора (Моравице, Moravice) — корчма Герлиц

8.XII — мест. Качицы (возможно, Кетш, Kietrz) — г. Рацыбур (Рацибуж)

9.XII — д. Енкович (Янковицы, Jankowice) — мест. Пулхович (Пилховице, Pilchowice)

10.XII — г. Пшвицы (Ешвице) — г. Терновые Горы (Тарновске Гуры)

11.XII — д. Сара (Псары, Psary) — переправа через р. Каменица (Camienica) — д. Збов

12.XII — г. Честохов (Ченстохов) — с. Радомок

13.XII — мест. Радомской — д. Горольдок (Горжендов, Gorzdow)

14.XII — с. Роспря (Розпша, Rozprza) — г. Петроков (Пётркув-Трыбунальски)

15.XII — корчма Заборов

16.XII — мест. Равва (Рава Мазовецка) — г. Бобск (Бабск, Babsk)

17.XII — мест. Мстянов (Мщонув) — корчма Борец

18—24.XII — Варшава

24.XII — переправа через р. Висла — пригород Варшавы Прага

25.XII — Прага

26.XII — мест. Окунев — д. Михалева (Михалов, Michalow)

27.XII — мест. Доброе (Добре) — корчма Маковец

28.XII — с. Ливец (Лив, Liw)

29.XII — с. Фортецы (вероятно, Занбков) — д. Старвода

30.XII — с. Старовец — переправа через р. Ливец (Liwiec) — мест. Венгров (г. Венгрув)

31.XII — д. Кремень (Кржемен)

1699 1.K — переправа через р. Буг — д. Городици (возможно, Дзядковице, Dziadkowice)

2.I — мест. Буц (Боцьки) — г. Белек (Бельск-Подляски)

3.I — корчма Гнилниц — с. Наров (Нарев)

4.I — переправа через р. Нарва (Нарев) — мест. Еловка (Яловка)

5.I — д. Студени (Студеники) — мест. Лысков (Лысково)

6.I — мест. Рожаной (Ружаны) — с. Деветковичи (Девятковичи)

7.I — мест. Журавичи (Жировичи) — с. Полонка

8.I — мест. Стволович (Столовичи) — корчма Волна (Вольно)

9—11.I — г. Мир

11.I — переправа через р. Немолт (Неман) — корчма Засулья (с. Засулье) — мест. Кайданово

12.I — корчма Вязин (с. Вязань) — Минск

12—14.I — Минск

14.I — корчма Городище (возможно, с. Колодищи)

15.I — с. Смолевичи — Борисов

16.I — с. Нача — с. Крупец (Крупки)

17.I — мест. Бобр — с. Славен (Славени) — г. Толочин — д. Переволочна

18.I — Орша

19.I — переправа через р. Днепр—г. Дубровна — с. Баево

20.I — р. Ивата — с. Зверовичи — с. Красное (г. Красный) — с. Жерновки (Волково)

21—22.I — Смоленск

23.I — слоб. Пнево — д. Быково

24.I — Дорогобуж — с. Чеботово

25.I — Вязьма — с. Царево Займище

26.I — д. Острожок (Острожково) — Можайск

27.I — с. Вязема (Большие Вяземы) — Москва

СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ, УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ РУССКИХ СЛОВ

Акафист — церковное песнопение во славу Христа, Богородицы, святых

Аква вита (лат. aqua vi ta) — живая вода

Аки — как, словно

Аксамит — дорогая ткань с золотыми и серебряными нитями в основе, плотная и ворсистая, напоминающая бархат

Алебарда — насаженный на древко фигурный топорик

Алива — см. олива

Алтабас — парча

Алтан — открытая терраса

Амфор — см. омофор

Анкер — сосуд для жидкости, бочонок

Антидор — часть просфоры

Антиминс (антимис) — расстилаемая на престоле ткань с частицами мощей, с изображением погребения Христа

Апат — аббат

Арационе — см. орационе

Арбур — мачта

Аргамак — восточная породистая верховая лошадь

Ардук (ардух, арцуг) — герцог

Арнат (орнат) — риза, фелонь

Артус (артос) — хлеб, который освящался и раздавался прихожанам на пасхальной неделе

Архидьякон — почетный титул первого среди дьяконов

Арцибископ (арцибискуп) — архиепископ, титул главного среди епископов

Аспид — яшма, сланец, сланцевый плитняк

Астари — см. остария

Аще — если

Байберек (банберек) — ткань из крученого шелка

Банделер —перевязь для ношения оружия

Бандера — флаг, штандарт

Барбарешки — алжирские (барбарийские) пираты

Бархат двоеморховый — бархат с двойным ворсом

Бас — музыкальный инструмент с низким строем

Бастимент — корабль, военное судно

Беги (беглый) — снасти, канаты, морские веревки, тали

Бехтерец (бахтерец) — панцирь из металлических пластинок

Бископ (бискуп) — епископ

Блаженны — церковные стихи о блаженных

Блонь — ровное место, площадь, луг, пастбище

Богородицей (богородичны) — песнопение в похвалу Богородицы

Бой — бойница

Болванохвальцы — язычники

Болетина — талон, бланк, квитанция с печатью

Бонация — штиль, благополучие, удача

Борды — лавирование

Борзо — быстро

Брыжи — полотняный стоячий воротник, закрывающий низ шеи

Бурмистр — член городского самоуправления

Вайя — пальмовая ветвь

Вареник — драгоценный камень

Варта — караул, сторожевой пост

Веко — блюдо, поднос, лукошко для пищевых продуктов

Велебный — преподобный

Великоденская — пасхальная

Вертоград — сад

Веспор — вечерня (вечерняя служба)

Ветер, греко — северо-восточный, маистро — западный, остро — южный, сирокко — юго-восточный, трамонтана — северный и северо-восточный

Виват (лат. vivat) — Пусть живет!

Викарий — помощник епископа по управлению епархией

Вино двойное — вино, подвергнутое двойной перегонке, сытенное — вино, подслащенное медом

Витурин — извозчик, возница

Вицедомин — управляющий хозяйством, эконом

Вицерей (вицерой) — вице-король

Власно — точно, будто, словно

Власный — собственный, подлинный, настоящий, имеющий юридическую силу

Власяница — одежда из грубой шерстяной ткани

Воды прокопные (пропускные) — каналы

Возглас — заключительные слова молитвы, произносимые священником громко, вслух

Возник — упряжная лошадь

Войт — чиновник, возглавляющий городское или сельское управление

Волоский — валашский

Волость дворцовая — находившаяся в ведении Дворцового приказа, осуществлявшего управление сборов податей

Выход великий — обряд выхода из алтаря лиц, ведущих богослужение, а также молитвы и песнопения, исполняемые в это время

Галеас (галияс) — крупная галера

Галиот (галият) — двухмачтовое судно с небольшой осадкой

Галлерея (галлярия) — помещение музея, галерея, балкон первого яруса

Гамаюн — сказочная райская птица

Ганка — крыльцо

Гармада — флот, флотилия, группа кораблей

Гвоздь — деревянная втулка, служащая для закупоривания бочек

Гебан — эбеновое дерево

Герваты — хорваты

Гетман коронный — военачальник, назначаемый королем, польный — чин, равный генерал-поручику, в обязанности входила охрана границ

Гзымз (кзымз) — карниз

Голфа — залив

Город вольный — город, добившийся самоуправления

Грандука — эрцгерцог, титул австрийских принцев

Гранмейстер (гранмайстер) — великий магистр, глава духовно-рыцарского католического ордена

Гроздие — виноград

Гундал — см. гондола

Дедич — потомственный наследник по деду

Деклинация — склонение, наклон, отклонение

Диадима (диадема) — драгоценное оплечье, одна из регалий власти, царский венец

Дискос — литургический сосуд в виде блюда или поддона с тарелкой

Дифференция — разница, различие

Дож — глава Венецианской республики (конец VII—XVIII вв.)

Дьяк — должностное лицо в государственном учреждении

Ектенья — молитва, произносимая во время богослужения в сопровождении хора

Елей — миро, благовонное масло

Епанча — накидка, плащ, длинное широкое платье без рукавов

Епитрахиль (потрахель, потрахиль) — часть облачения священника в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею

Жабик (исабик) — драгоценный камень багрового цвета

Желнер — воин, рыцарь

Жемчуг бурмицкий — крупные, правильной формы жемчужины

Жило — помещение, комната, жилое строение

Жилье (житье) — этаж

Законник — священнослужитель, монах

Закраина — лед, намерзший у берега

Закрестье — ризница

Запон — передник, фартук с рукавами и вырезом для головы

Запона (запана) — бляха, застежка, брошка

Запоры — шлюзы

Затинная пищаль — род огнестрельного оружия, небольшая пушка

Зверь аспид — мифическое существо, дракон

Зелный — большой, сильный

Зело — весьма, очень

Зелье — злак, растение

Земля — фон, поле, основа ткани

Знаменское (знаменное) — пение по крюковым нотам (знаменам)

Зодия (зодея, зодей) — каждое из созвездий зодиака, имеющее свой знак и название, учение о знаках зодиака

Золото сусальное — тонкие золотые пластинки для золочения предметов

Излиха — очень, особенно (сильно), излишне, чрезмерно

Иже — который

Инде — в другом месте, кое-где

Интрата — доход, выручка

Иподьякон (поддьякон) — священнослужитель младшего чина, помогающий дьякону при совершении службы

Испод — подкдадка, оборот

Источник — цветная полоса на одежде церковнослужителя

Казанье — наставленье, поучение, проповедь

Казнодей (казнадей) — проповедник

Камилавка — черная монашеская шапочка в виде шляпной тульи, которая надевается под клобук

Камка — шелковая цветная узорчатая ткань

Камордка (камортка, камерток) — наззание ткани

Камора (комора) — комната, каюта на корабле

Канон — христианское богослужебное пение, состоящее из нескольких песен в честь церковного праздника или в похвалу святого

Каноник — штатный священнослужитель кафедрального собора католической церкви

Каплан — капеллан, помощник приходского священника в католической церкви или священник при часовне, домашней церкви

Каплица — католическая часовня, алтарь, церковный придел

Капо — глава, вожак, командир, начальник, предводитель

Каралки (коралки) — кораллы

Карбас — небольшое парусно-гребное судно

Каторга — галера, большое гребное военное судно с одним рядом весел

Кафа (кафы) — кофе

Кафлевые — изразцовые, кафельные

Каштель — замок, крепость, цитадель

Каштелян (кастелян) — смотритель замка, общественного здания, командир военного укрепления в средневековой Европе

Киот (кивот) — створчатая рама или остекленный шкаф для хранения особо чтимых икон и священных сосудов

Кзымз — см. гзымз

Клейнод — медальон с изображением религиозных или исторических деятелей, картин на религиозные сюжеты

Клепало — било, металлическая болванка, о которую стучат металлическим предметом

Клирос (крылас) — место для певчих в церкви по правую и левую сторону от амвона

Клобук — монашеский головной убор в виде высокой шапки с покрывалом

Кляштор — монастырь

Ковчег — небольшая шкатулка, ларец, ящик, сундук

Коллегиум — закрытое среднее учебное заведение в Западной Европе

Комели (комены) — камины, очаги с колпаком

Комисар — должностное лицо в армии или на гражданской службе

Комит — боцман, распорядитель на галере

Комплексия — краткое изложение, обзор, реферат

Конвент (комвент) — монастырь

Конгрегация — объединение монашеских общин, следующих одному уставу

Контомация (кантомация) — карантинное учреждение, лазарет, санитарный барак

Конюший — придворный чин служащего, ведавшего Конюшим приказом

Кореник (кореневик) — корзина, короб, плетенный из корней дерева

Крашенина — грубый крашеный холст

Курфистр — курфюрст, духовный или светский князь в Священной Римской империи, который с XIII в. имел право избрания императора

Куры индейские — индейки

Куншт — искусство, художество, мастерство, умение, гравюра, картина

Кухмистр — лицо, ведавшее столом при некоторых западноевропейских королевских дворах

Кшталт — форма, вид, в форме, в виде

Лавир — частая перемена курса во время движения корабля против ветра

Лал — драгоценный камень, благородная шпинель, близкий по цвету к рубину, но уступающий ему в твердости и блеске

Летник — женская верхняя одежда с долгими широкими рукавами

Лещедь (лещадь) — плита, обтесанный камень, плитняк

Лира — фунт (мера веса)

Лития — краткая молитва об упокоении умерших

Литон — плат, подстилаемый на престоле под антиминс

Литургия (литоргия) — обедня, основное богослужение в христианской церкви утром или в первую половину дня, включающее чтение отрывков из Библии, песнопения, молитвы, ряд символических действий и процессий, изображающих в аллегорической форме жизнь и смерть Христа

Лиценция — разрешение, право

Ловчий — охотник, рыболов, лицо, ведавшее царской охотой

Лодки однодеревые — челны, долбушки, лодки, выдолбленные из одного ствола дерева

Луб — кора дерева

Любительство — расположение, дружба

Лядунка (ледунка) — сумка для патронов и пороха

Ляска — жезл

Магистр — см. гранмейстер

Магистрат (маистрат, моистрат) — орган городского управления

Маестат — величие, величественность, величество (титулование)

Маетность — поместье, имение, собственность, имущество

Мазжер (можжер) — крупное артиллерийское орудие

Манна — загустевший сок растений

Маринар (маринер) — моряк

Маркандия — рынок, базар, торговые ряды

Маркант — купец

Маршалок — придворное звание при дворах европейских королей, воинское звание высшего ранга, должность дворцового управляющего в Польше

Маркграф — правитель пограничного округа (марки), владелец феодального княжества

Маэор — старший

Медицин — парикмахер, выполняющий также обязанности лекаря

Место горнее — возвышение в алтаре за престолом, символизирующее небесный престол

Миро — состав из растительного масла с ароматическими веществами, употребляемый в церковном обряде миропомазания

Молитва заамвонная — молитва, читаемая священником в конце литургии

Моровое поветрие — эпидемия заразной болезни

Мусикия — музыка, пение

Мусия — мозаика, кусочки стекла, мрамора, цветных камней для составления узоров, искусство мозаичных изображений

Мушкатель — вино мускат

Мша — католическая обедня, месса

Мщал — Служебник

Мылня — баня

Мясоед рождественский — период, когда по церковному уставу разрешена мясная пища, с 25 декабря до Масленицы

Навал (навальность) — стремительное нападение, удар, окружение

Навтика — мореходство, кораблевождение, навигация

Накшталт — см. кшталт

Налой (аналой) — столик, на который кладутся богослужебные книги, иконы и другие церковные принадлежности

Нарочитый — важный, знатный

Наручи — защитные доспехи для рук

Насад — речное плоскодонное судно с высокими бортами

Неделя — воскресенье (день недели)

Неделя Вай — Вербная неделя, шестая неделя Великого поста

Неделя Пятидесятная — праздник Пятидесятницы

Неделя Святая — Пасхальная неделя

Неделя Страстная — последняя неделя Великого поста, предшествующая Пасхе

Неделя Фомина — первое воскресенье после Пасхи, а также неделя, начинающаяся этим воскресеньем

Неделя Цветоносная — праздник входа Господня в Иерусалим, Вербное воскресение

Неместно (невместно) — неудобно, не подобает

Ниже — ни, даже ни

Низаные — украшенные бисером или жемчугом

Новициан — послушник

Нудити — принуждать

Оберинный — сделанный из объяра (обери)

Объяр — плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными узорами

Овощи — плоды, фрукты

Огни артифициальные — искусственные огни, иллюминация, фейерверк

Одр — легкая переносная кровать, используемая как носилки

Ознаймовать — объявлять, сообщать

Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота и без подкладки с прямым запахом

Олекция — см. элекция

Олива (алива) — оливное дерево

Омофор (амофор, амфор) — часть архиерейского облачения, одеваемого на плечи

Опиния — воззрение, мнение, взгляд

Оплаток — крупный листок пресного теста или пшеничной лепешки, употребляемый для причащения в церковном ритуале у католиков и протестантов

Оплечье — наплечная часть ризы, украшенная позументом, кружевами, шитьем, жемчугом

Орарий (оларь) — широкая лента с крестами, которую дьякон во время службы носит на левом плече

Орационе (арационе) — молитва, речь, слово, проповедь

Ординат — владелец майората, крупный землевладелец, получивший все недвижимое имущество как старший из наследников

Орех волоский — грецкий орех

Оселина — продольный брус у повозок, связывающий переднюю и заднюю ось

Осмерик — восьмигранник

Остария (астари) — гостиница, постоялый двор

Острожек — пограничное укрепление, небольшая крепость

Отпуск (отпуст) — заключительное благословение по окончании богослужения

Отчич — потомственный наследник по отцу

Оцт — уксус

Очеп — рычаг с противовесом

Очепный колокол — колокол, в который звонили с помощью очепа, раскачивая не язык, а само тело колокола

Пажить — пастбище, луг, выгон

Панагия — небольшая икона Богоматери, носимая на груди в знак архиерейского достоинства

Паки — снова, опять

Палаты покоевые — жилые комнаты

Паникадило — большой подсвечник, стоящий перед иконами в храме

Панихида (понахида) — христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения

Панцырь (пансырь, панцлер) — защитные доспехи

Параман (парамант) — часть монашеского одеяния, служащая для препоясывания одежды

Пардус — барс, леопард, гепард

Паремья — отрывки из Ветхого и Нового Завета, произносимые в церкви накануне праздников и содержащие в себе объяснение праздника или похвалу святого

Парус — покрытие мельничного крыла

Пас — паспорт, ремень, на котором подвешивался кузов кареты или коляски

Паскорни (паскони, поскони) — оскребки мездры от скорняженья шкур

Патрон — капитан корабля

Пелена — полотнище из ткани, служащее украшением икон и богослужебных предметов

Пенязи — деньги

Перелефть (перелевти) — халцедон

Пилиота — штурман

Пиота—весельная лодка с парусом

Пищаль — ручное, огнестрельное одноствольное и многоствольное оружие

Плащаница — изображение на полотне тела Христа после его распятия

Плебан — приходской католический священник

Плинфа (плинка) — широкий и плоский обожженный кирпич

Пляц — площадь

Побожность — благочестие, набожность

Повет — административно-территориальная единица в Польше, на Украине и в Белоруссии, соответствующая уезду

Погода — ненастье, сильный ветер

Погребец — дорожный ларец

Подволоки — потолки

Поддон — блюдо

Поддьяк — дьячок, церковный чтец или певец

Подканцлер — заместитель начальника королевской канцелярии, хранителя печати

Подкоморий — придворное звание, заместитель коморника, ведавшего королевскими палатами

Подлаз — подземелье, подземный ход

Подобия гадские — скульптурные изображения пресмыкающихся

Подольник — опушка, камилавка у риз и стихаря

Подризник — стихарь, нижнее облачение священников и архиереев

Подскарбий — помощник казначея

Подстароста — должностное лицо, исполнявшее в Польско-Литовском государстве обязанности городского старосты

Подстолий — придворный чин, заместитель стольника

Подчаший — почетная придворная должность в Польско-Литовском государстве (первоначально в обязанности подчашия входило наблюдение за хранением напитков для королевского стола)

Полавошник — половик, полотенце, ковер, холст, служащий для покрытия лавок

Политавры — литавры

Полмерцы — скопцы, евнухи

Половый — палевый, белесо-желтый, соломенный цвет

Померанец (помаранец) — апельсин

Портшез (порчшез) — легкое переносное крытое кресло

Поруч — часть облачения священника, служащая для стягивания рукавов подризника

Посполитый — общенародный, всенародный

Поставец — столик со шкафчиками и полочками, посудный шкаф, налой

Потир — сосуд для освящения вина и принятия причастия в виде чаши на высокой ножке

Потолок накатный — бревенчатый потолок

Потрахиль — см. епитрахиль

Праздники Господские и Богородичные — дни торжественного чествования Христа и Богородицы в христианской церкви

Приклад (прикладной) — данный вкладом в церковь или монастырь

Примас (примаз) — титул архиепископа католической церкви, обладающего высшей церковно-судебной юрисдикцией над епископами

Принцип (пренцеп) — титул члена царствующего дома или владетельного князя, государя, монарха, принца

Пристав — надзиратель, надсмотрщик, начальник

Пристен — пристройка у стены здания или крепостного сооружения

Причастик (причастный, причастен) — стих, который поется на литургии во время причащения священника в алтаре

Причастные — причащающиеся

Проведитор — таможенный досмотрщик

Проезжие — документы, дающие право на проезд

Прокуратор — сенатор, должностное лицо при парламенте

Прокурация — учреждение, ведающее сбором налогов или хозяйственными или судебными делами

Проскомидия — первая часть литургии, в которой символически изображается рождество Христа

Просфора — специальный хлеб в форме лепешки с оттиснутым сверху изображением креста, употребляемый во время причащения

Протазан — парадное оружие, состоящее из широкого копья с острогами в виде полумесяца и золотой, серебряной, шелковой кистью на древке

Протори — издержки, расходы, иждивение

Пушка петриери — камнемет (тип орудия)

Пятидесятница — христианский праздник, отмечаемый на пятидесятый день после дня Вознесения, по преданию, в этот день произошло сошествие Святого Духа на апостолов

Пятница великая — пятница Страстной недели, каждый день которой носит название ‘великого’

Пяток — пятница

Райны — реи

Ратар — см. рейтар

Ратовище — древко

Рацея — отчет, итог, вывод, мнение

Регимент — правление, распорядок, управление, режим

Редута — доходный, доход

Резидент — постоянный дипломатический представитель, находящийся при иностранном дворе

Рейтар — наемный воин-кавалерист

Репей — лепное, живописное, резное украшение в форме репья

Ретрата — изображение, портрет

Речь посполитая — республика

Рипида (репида) — образ херувима, нарисованный на круглой доске, прикрепленной к древку, которым дьякон обмахивает святые дары во время литургии

Розолин (разолин) — водочная настойка на розовых лепестках

Ротмистр — офицерский чин в кавалерии, соответствующий капитану в пехоте

Рука — подпись

Рундук — возвышение, помост, подклет, прилавок, сени, крыльцо со ступенями

Рухлядь — пожитки, движимое имущество

Рыдван — большая дорожная карета

Ряды — место для торговли

Саккос (сакос) — верхняя архиерейская одежда

Сакрамент (сокрамент) — святыня, святые дары

Салво — салют, залп, фейерверк

Сартиямы — снасти, веревки

Сафьян — тонкая, мягкая, ярко окрашенная кожа

Сахары — сладости

Свеи — шведы

Свеча маканая — свеча, изготовленная путем обмакивания светильни в растопленное сало или воск

Седни — портшез

Сень — навес, шатер, покров, балдахин

Серебро волоченое — серебряная проволока

Сермяга — грубое домотканое неокрашеное сукно

Симада — напиток из семян ячменя или тыквы

Сиповка — свирель, дудка

Скань — вид ювелирной техники, ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой или серебряной проволоки, гладкой или свитой в веревочки

Славословие — одна из древнейших христианских песен, содержащая слова ‘Слава тебе, Господи, слава тебе!’

Сницарь — резчик, скульптор

Собинный — собственный, личный, частный

Солнечник (Солношник) — зонтик, балдахин, один из символов княжеской власти

Сопец — руль, правило, кормило

Соха — столбик, жердь, подставка

Срачица — рубашка, сорочка

Ставец — глубокое блюдо, общая застольная миска

Стамед — тонкая гладкая шерстяная ткань полотняного переплетения

Старицы — монахини, отшельницы, скитницы

Стихарь — Одежда священников

Стихира (стихера) — христианское песнопение, написанное одним размером и обычно предваряемое стихом из Священного писания

Стиховна — одна из стихир, в которой вспоминаются события или лица ветхозаветной истории

Страсти Христовы — графическое или скульптурное изображение страданий и смерти Христа

Струс — страус

Суббота великая — последний день Великого поста

Суды — сосуды, посуда

Сулея — бутылка, фляга, посуда с узким горлышком

Суплика — челобитная

Тартана — однопалубное парусное судно с тремя мачтами

Табак пить — курить, нюхать табак

Тавлея — специально расчерченная доска для игры в кости, шашечница

Тафта — плотная шелковая или хлопчатобумажная ткань с мелкими поперечными рубчиками или узорами на матовом фоне

Тафья — шапочка из мягкой материи у православного духовенства

Творило — емкость, сосуд, яма

Темперамент — расположение звезд (в физико-астрономическом смысле)

Теплота — теплая вода, вливаемая в потир перед причастием

Тимон — штурвал, руль

Толчея — мельница, в которой зерно превращается в муку не перемалыванием жерновами, а размельчается ударным действием механизмов

Травчатый — узорный, рисунок на ткани в виде трав, цветов, листьев

Трапеза (трапезная) — общая монастырская столовая

Трикирий — подсвечник с тремя свечами

Тринкето — фок-мачта

Трип — шерстяной мебельный плюш

Тумпазин (тумпас, тунпас) — топаз

Тунды — рыба тунец

Терский — турецкий

Тюрюк — колпак в виде мешка, закрывающий голову осужденного на казнь

Узорочье — драгоценности, украшение

Уряд — порядок, готовность

Утреня великоденская — утренняя церковная служба в день Пасхи

Участок — отдельный кусок, фрагмент, часть, доля

Фавор — милость, расположение

Фала — смятение, суматоха, переполох, беспорядок

Фара —католический приходской костел

Фебра — лихорадка, жар, озноб

Фелюга (филяга) — небольшое беспалубное парусно-гребное судно с четырехугольным парусом

Фиолгалба (виола да гамба) — струнный смычковый музыкальный инструмент

Фонарь — маяк

Форестир (фарестир, фаристйер) — чужеземец, иностранец, приезжий, путешественник

Фортеца — крепость

Фортуна — буря, шторм

Фрегадон — парусно-весельное судно, малая галера с 6-20 банками для гребцов у каждого борта

Фузея (физия) — кремневое ружье

Фурман — извозчик, хозяин фуры, небольшой крытой повозки

Фуста — легкое быстроходное парусно-весельное судно с косым парусным вооружением.

Фьямола — вымпел

Хинская — китайская

Холстина посконная — холст из конопли

Хоролгва (хорогвь, хоругвь) — подразделение в польско-литовской армии, соответствующее роте

Хоругвь (хоруговь) — полотнище с изображением Христа или святых, укрепленное на длинном древке и носимое при крестных ходах

Хорунжий (хоронжей) — офицерский чин в кавалерийских войсках, соответствующий подпоручику в пехоте

Цесарский — австрийский

Ценинный (ценный) — фарфоровый, фаянсовый, глиняный

Цитра — струнный музыкальный инструмент

Цитрон — растение из семейства цитрусовых

Цка (дцка) — доска

Часы — обозначение в Часослове богослужения 1, 3, 6, 9 часа дня

Часы боевые — часы с боем

Чекулаты — шоколад

Человечный — видный, рослый, крупный

Чепрак — суконная или ковровая подстилка под седло

Чепь — цепь

Червчатый — красный

Чердак — садовая беседка, ротонда, летний домик

Черево — брюшная меховая пластина у шкуры зверя

Черни — низкие морские берега, слабо различаемые издали, со стороны моря

Четверток — четверг

Четыредесятница — Великий пост, время строгого воздержания накануне Пасхи, отмечаемое в память о сорокадневном посте Иисуса Христа в пустыне

Шандал (шандан) — подсвечник

Шептало — персик

Шея — барабан церкви, на котором крепится купол

Швер армиллярис — сферический глобус

Шипоша (сипоша) — свирель, сопель, дудка

Ширинка — расшитый платок

Шишак — шлем

Шкота — вред, убыток, изъян

Шопа — навес

Шоры — конская ременная упряжь без дуги и хомута, со шлеей

Шпада — шпага, меч-рыба

Шпалеры — настенные безворсовые ковры-картины, вытканные ручным способом по красочным картонам, созданным живописцами

Шпренгель — стержневая конструкция, дополнительная к основной несущей конструкции, служащая для ее усиления

Шти — шести

Шторм (сторто) — духовой музыкальный инструмент

Штылет (стилет) — небольшой кинжал с тонким трехгранным лезвием

Шходы (сходы, скоты) — шотландцы

Щеглы — мачты

Экономия — крупное помещичье хозяйство

Электор — король или глава правительства, избранный на эту должность, а не получивший ее по наследству

Элекция (алекция) — избрание, выбор, элекционный сейм

Яблоко — купол церкви

Ягоды винные — инжир

Читайте также: