Марсель Швоб
Марсель Швоб
Предисловие
к книге ‘Вымышленные жизни‘
Предисловие
к книге ‘Вымышленные жизни‘
M-eur Renatus Des Cartes.
M-eur Renatus Des Cartes.
—————————————————
Предисловие, Швоб Марсель, Год: 1896
Время на прочтение: 8 минут(ы)
Историческая наука оставляет нас в сомнении относительно личностей. Она открывает нам только те точки, где они были связаны с явлениями общими. Она говорит, что Наполеону нездоровилось в день Ватерлоо, что следует приписать исключительную умственную деятельность Ньютона безусловной сдержанности его темперамента, что Александр был пьян, когда убил Клита, и свищ Людовика XIV мог быть причиною некоторых из его решений. Паскаль задается мыслью о носе Клеопатры — что сталось бы, будь он короче — или о песке в мочевом пузыре Кромвеля.
Все эти личные черты имеют значение лишь потому, что они меняют события или могут вывести их из общей цепи. Эти причины, действительные или возможные., надо оставить ученым.
Искусство враждебно общим идеям. Оно описывает только личность и ищет только единства. Оно не классифицирует: оно разлагает. Конечно, наши общие идеи могут походить на те, что существуют на Марсе, и три линии, пересекаясь, составят треугольник в любой точке вселенной. Но посмотрите на древесный лист с его капризными жилками, с его оттенками, меняемыми тенью и солнцем, посмотрите на нем припухлость от упавшей капли дождя, укол, оставленный насекомым, серебристый след маленькой улитки, первую смертную позолоту, что налагает осень, найдите такой же другой во всех дубравах земного шара, бьюсь об заклад,— не найдете.
Нет науки о покровах одного листочка, о волокнах одной клетки, о сгибах одной вены, о законах одной привычки, об изломах одного характера.
Если у данного человека нос крючком, один глаз выше другого, сустав руки узловатый, если у него привычка в такой-то час есть белое мясо курицы, если Мальвуази он предпочитает Шато-Марго,— этому нет параллели на свете. Сократу или Фалесу легко было говорить, , но и Сократ не сумел бы дважды почесать себе ногу в тюрьме одинаковым образом перед тем, как выпить цикуту.
Мысли великих людей — общее достояние человечества: в действительности каждый из них владел только своими странностями. Книга, описавшая человека во всех его уклонах, была бы созданием искусства, как японский эстамп, где закреплено навек изображение маленькой гусеницы, увиденной один раз и в определенный час дна.
О всем этом история молчит. В сухом собрании материалов, почерпнутых из разных источников, мало черт единственных и неповторяемых. Особенно здесь скупы старинные биографы. Ценя только общественную жизнь или литературу, они передали нам о великих людях лишь речи и заглавия их книг. Если бы не сам Аристофан, мы бы так и не имели удовольствия знать, что он был лыс, и если бы вздернутый нос Сократа не послужил для литературных сравнений, а его привычка ходить босиком не входила в его философское учение о презрении к плоти, не сохранилось бы от него ничего, кроме вопросов морали. Сплетни Светония — только злобная полемика. Добрый гений Плутарха иногда делал из него художника, по он не понимал сущности своего искусства, иначе не изобрел бы метода параллелей, как будто два человека, точно описанные во всех деталях, могут походить друг на друга. Приходится сверяться с Афинеем, с Авлом Гедлием, со схолиастами и с Диогеном Лаэрцием, думавшим, что он сочинил нечто в роде ‘Истории философии’.
В большей мере чувство личности развилось в современности. Труд Восвелди был бы совершенным, если бы он не счел нужным приводит переписку Джонсона и рассуждения но поводу его книг. Более удачно ‘Жизнеописание знаменитых людей’ Обрэя. У него, без сомнения, было чутье биографа. Досадно, что стиль этого замечательного знатока древности не стоит на высоте его общего замысла! Тогда его книга была бы ценным отдыхом для пытливых умов. Обрэй никогда не чувствовал потребности установлять связь между личными особенностями и общими идеями. Для прославления людей, которые его интересовали, он довольствовался тем, что уже раньше отметили другие. Почти все время не знаешь, о ком идет речь,— математик ли это, государственный человек, поэт или часовщик. Но у каждого из них есть своя единая черта, что отличает его от других навсегда.
Художник Хокусаи к стодесятилетнему возрасту надеялся дойти до идеала своего искусства. ‘Тогда,’ — говорил он,— каждая точка, каждая линия, проведенная кистью, будут живыми’. Под живыми надо разуметь индивидуальные. Нет ничего более сходного, чем точки и линии: геометрия основана на этом положении. Совершенное искусство Хокусаи требовало, чтоб не было ничего более различного.
Итак, идеалом биографа должно бы быт тончайшее разграничение обликов двух философов., создавших почти одинаковые теории. Обрэй хотя к каждому человеку он подходит по-особому, не достиг совершенства, он не сумел осуществить чудодейственного превращения, на которое надеялся Хокусаи, то есть сходства в различии. Но Обрэй не дожил до ста десяти лет. При всем том он очень почтенен и прекрасно понимал значение своей книги. ‘Я помню,— говорит он в предисловии к ‘Antony Wood’,— слова генерала Ламберд: That the best of men are but men at the best, и тому вы найдете различные подтверждения в этой беспощадной и слишком ранней коллекции. Но все эти алхимические зелья не следовало бы выносит на свет раньше, как лет через тридцать. Следует, по правде, чтобы и автор и действующие лица до тех пор сгнили’.
Можно найти у предшественников Обрэя некоторые зачатки его искусства. Так Диоген Лаэрций сообщает, что Аристотель носил на животе кожаный мех с горячим маслом и по смерти у него в доме нашли множество глиняных сосудов. Мы никогда не узнаем, что делал Аристотель со всем этим горшечным хламом, и эта тайна нам так же приятна, как догадки, что оставляет Босвелл по поводу употребления Джонсоном сухих апельсинных корок, которые он имел привычку хранить в карманах. Здесь Диоген Лаэрций почти достигает уровня неподражаемого ВосвелЛя. Mo все это редкие удовольствия. Между тем, Обрэй доставляет их нам на каждом шагу. ‘Мильтон,— говорит он,— произносил букву ‘р’ очень твердо. Спенсер был мал ростом, носил короткие волосы, маленькую манишку и маленькие манжеты. Барклай жил одно время в Англия при короле Иакове, Он был тогда человек старый, с седой бородой и носил шляпу с пером, что скандализировало некоторых строгих лиц, Эразм не выносил рыбы, хотя и родился в рыбачьем городе. Что до Бэкона, то ни один из его служителей не смел являться к нему иначе, как в сапогах из испанской кожи: запах телячьей, который был ему неприятен, он чувствовал сразу. Доктор Фуллер так сильно отдавался умственному труду, что во время предобеденной прогулки, среди размышлений, съедал, сам того не замечая, хлеб в два су’. О сэре Вильяме Давеване он замечает: ‘Я был на его похоронах, у него быль гроб из орехового дерева, сэр Джон Дейгам уверял, что это самый красивый гроб, какой он когда-либо видел’. Он пишет по поводу Бена Джонсона: ‘Я слышал, как актеру Ласи рассказывали, что у него была привычка носить пальто в роде кучерского, с разрезами под мышкой’. Вот что поражает Обрэя у Вильяма Прина: ‘Его манера работать была такова: он надевал на голову длинный пикейный колпак, спадавший на глаза по крайности пальца на два — на три и служивший абажуром для защиты глаз от света, и примерно каждые три часа слуга должен был приносить ему хлеб и кружку эля для подкрепления мыслей, он работал, пил, жевал свой хлеб и таким образом протягивал до ночи, когда основательно ужинал. Гоббс к старости совсем облысел, но все-таки дома у него была привычка работать с открытой головой, он говорил, что никогда не простужается, но ему очень надоедает мешать мухам садиться на его лысину’. Обрэй ничего не говорит мам об ‘Oceana’ Джона Гаррингтона, но рассказывает, что автор ‘Anno Domini 1660’ был сослан в качестве узника сперва в Тур, где его держали несколько времени, а потом в Portsey Castle. Его пребывание в этих тюрьмах послужило впоследствии почвой для бреда или помешательства, впрочем не буйного, так как говорил он достаточно разумно и был очень приятен в обществе. У него была фантазия, что его пот превращается в мух, а иногда в пчел ad cetera sobrras. Чтоб проследить это, он выстроил в саду некоего Гарта (против Сент-Джемсскаго парка) передвижной дощатый домик. Он поворачивал его к солнцу и садился напротив. Затем по его приказанию приносили лисьих хвостов и имя выгоняли и били всех мух и пчел, которые там окажутся, потом он закрывал ставни. Но так как опыт этот он делал только в жаркое время года, сто собой, несколько мух забивалось в щели и в складки драпировок. Через каких-нибудь четверть часа жара заставляла одну, другую, третью муху вылезать из их дырок, и тогда он восклицал: ‘Разве вы не видите ясно, что они выходят из меня?’
Вот все, что Обрэй говорит о Марритоне: ‘Настоящее его имя было Head. Бовэй знал его хорошо. Родился там-то… был одно время книгопродавцем в Малом Бритэне. Живал среди цыган. С виду был бездельник с наглыми глазами, умел принимать какой угодно вид. Два или три раза разорялся. Под конец стал опять книгопродавцем. Незадолго до смерти ему приходилось много строчить, чтобы просуществовать. Ему платили по 20 шиллингов за лист. Написал несколько книг ‘The English Rogue’, ‘The Art of Wheadling’ и другие. Утонул в открытом море, во время переезда в Плимут, около 1678 года, в возрасте около 50-ти лет’.
Наконец, надо привести его биографию Декарта:
‘Nobilis Gallus, Perroni Dominus, summus Matliematicus et Philosopоms, nains Turonum, pridie Calendas Apriles 1596. Denatus Hoimiae, Calendдs Februarii, 1650. (Я нахожу эту надпись под его портретом кисти С. V, Dalen)’.
Как проводил он время в молодости и каким образом сделался таким ученым, он рассказывает в своем трактате, озаглавленном ‘О методе’. Коллегия Иисуса гордится тем, что Ордену выпала честь его воспитании.
Несколько лет он жил в Эгмонте (близ Гааги), которым помечены его некоторыя книги. Это был человек слишком мудрый, чтоб обременять себя женой, но, как мужчина, имел желания и похоть мужчины, поэтому он содержал красивую женщину хорошего поведения, любил ее и от нее имел нескольких детей (кажется, двух или трех). Было бы очень удивительно, если бы, происходя от такого отца, они не получили хорошего образования. Он был таким выдающимся ученым, что все другие ученые посещали его, и многие из них просили его показать им свои… приборы. (В то время математическая наука была тесно связана с употреблением приборов и, по выражению Sr. H, S., с применением шарлатанских приемов). Тогда он выдвигал из-под стола маленький ящик и показывал им циркуль, у которого была сломана одна ножка, вместо линейки он пользовался сложенным вдвое листом бумаги’.
Ясно, что Обрэй давал себе полный отчет в своей работе. Не думайте, что он не знал цены философским идеям Декарта или Гоббса, но не это его интересовало. Он очень хорошо говорит, что Декарт сам изложил свое учение человечеству. Он хорошо знает, что Гарвей открыл кровообращение, но предпочитает отметить, что этот великий человек во время бессонницы разгуливал в рубашке, что у него был скверный почерк, и известнейшие доктора Лондона не дали бы шести су ни за один его рецепт. Обрэй уверен, что осветил нам Франциска Бэкона, сообщив, что у него был глаз острый и нежный, цвета ореха, подобный глазу змеи. Но Обрэй не такой великий художник, как Гольбейн. Он не умеет запечатлеть для вечности личность в ей одной присущих чертах на фоне ее сходства с идеалом. Он дает жизнь глазу, носу, ноге, гримасе своей модели, но не умеет оживит всей фигуры. Старый Хокусаи хорошо видел, что придется превратить в индивидуальное то, что является наиболее общим. У Обрэя не было такого проникновения.
Если бы книга Босвелля заключалась в десяти страницах, она была бы давно ожидаемым произведением искусства. Здравый смысл доктора Джонсона состоит из общих мест и притом самых вульгарных, выраженный с своеобразной грубостью, которую Босвелл сумел очертить, он обладает качеством в своем роде единственным. Эта грузная пропись сродни лексиконам того же автора, и из всего этого можно бы извлечь одну ‘Sdentia Johnsoniana’ с соответственным указателем. Босвелл не имел эстетической решимости сделать выборку.
Искусство биографа состоит именно в выборе.
Ему нечего заботиться о правде, он должен творит из хаоса человеческих черт. Лейбниц говорит, что, создавая мир, Бог выбрал лучшую из возможностей. Биограф, как низшее божество, умеет выбирать из человеческих возможностей ту, которая единственна. Он не должен ошибаться в искусстве, как Бог не ошибается в милосердии. Необходимо, чтобы прозрения обоих были непогрешимы. Терпеливые Демиурги собрали для биографа мысли, игру лица, события. Их работа содержится в хрониках, мемуарах, письмах, заметках. Из этого грубого материала биограф выбирает то, из чего может создать образ, не похожий ни за один другой. Нет нужды, чтобы он был одинаков с тем, который в свое время был создав Всевышним, только бы он был единственным, как любое из творений.
К несчастью, биографы обычно думали, что они — историки. Этим они лишили нас восхитительных портретов. Они полагали, что нес может интересовать только жизнь великих.
Искусство чуждо этих соображений. В глазах художника портрет Неизвестного, писанные Кранахом, имеет такое же значение, как и портрет Эразма. Ведь, не из-за имени Эразма эта картина неподражаема, Искусство биографа — дать жизни бедного актера такую же ценность, как жизнь Шекспира. Лишь низкий инстинкт заставляет нас с удовольствием отмечать узость грудной клетки в бюсте Александра или прядь на лбу Наполеона… Улыбка Моны Лизы, о которой мы ничего не знаем (быть может, даже это лицо мужчины), оттого еще более таинственна. Гримаса, нарисованная Хокусаи, наводят на глубочайшие размышления.
Если браться за искусство, над которым работали Босвелл и Обрэй, без сомнения следует не кропотливо изображать величайшего человека своего времени или писать характеристики самых знаменитых людей прошлого, а рассказывать с таким же тщанием единичные жизни людей, каковы бы они ни были: божественны, срединны или преступны.
Источник жизни: Вымышленные жизни. Рассказы / Марсель Швоб, Пер. Лидии Рындиной под ред. Сергея Кречетова. — Москва: Гриф, 1909. — 139 с., 18 см.