ПРАВИЛА КОПИРОВАНИЯ ПОЛЕВЫХ ЗАПИСЕЙ, СОСТАВЛЕННЫЕ П. И. ЯКУШКИНЫМ
Правила копирования полевых записей, составленные П. И. Якушкиным, Якушкин Павел Иванович, Год: 1867
Время на прочтение: < 1 минуты
Правила — как писать
1. Каждую строку начинать прописною буквою.
2. Знаки ставить, где они означены.
3. Там в строке, где стоит //, нужно делать две строки, или стиха.
4. Там, где проведена под словами черта ——, нужно те слова помещать в другой строке.
5. Те слова, которые на конце стиха так подчеркнуты, переставить в начало другой строки или повторить в другом стихе.
6. По окончании песни нужно оставлять ту осьмушку, на которой она переписывалась. {Большая часть песен архива П. В. Киреевского копировалась, т. е. переписывалась разными лицами, ему сочувствовавшими, на небольшие карточки в одну восьмую долю листа — осьмушки.}
7. Сказки переписывать на четверти листа, оставляя почти в половину поля, и каждую на отдельной тетради.
8. Стихи — также на четвертке, только без поля.
9. Загадки или замечания, встречающиеся наряду с песнями, не переписывать.
10. Наблюдать как можно вернее правильность в словах, а для этого с черновика прежде все разобрать, а потом уже писать. {Копирование записей Якушкина было особенно трудным при незнании особенностей народных говоров разных губерний, так как собиратель стремился сохранять особенности произношения, не всегда устойчивого.}