Подражаніе Корану. А. Ротчева.
Подражаніе Корану. А. Ротчева.
С—въ.
‘Сынъ отечества’, Ч. 118, 1828
Подражание Корану. А. Ротчева, Ротчев Александр Гаврилович, Год: 1828
Время на прочтение: < 1 минуты
Подъ симъ заглавіемъ, въ небольшой книжечк {9 стран. въ 16 д. л.} красиваго изданія, помщено 12 стихотвореній, коихъ содержаніе взято изъ Корана Магометова. Одни изъ сихъ стихотвореній заключаютъ въ себ правила нравственныя, другія — понятія о вр и сказанія о праотцахъ народа Божія, почерпнутыя Магометомъ изъ Библіи и примненныя имъ къ своему закону, нкоторыя — высокія мысли о всемогуществ, благости и правосудіи Бога. Вс они носятъ отпечатокъ Восточной Поэзіи, свидтельствуютъ о вкус подражателя въ выбор предметовъ и объ умнь его владть языкомъ и стихомъ. Для примра, выписываемъ одно изъ сихъ стихотвореній, показывающее образъ понятій Магомета о сотвореніи міра и человка, о начал добра и зла.
Когда въ единый день творенья,
Творецъ Свой утвердилъ престолъ
И человкъ единъ изъ тлнія,
Какъ будто нкій богъ, исшелъ,
Тогда мірамъ сказалъ Создатель:
‘Изъ праха человкъ возникъ,
Но, воли гордой обладатель,
Моею властью онъ великъ!
Почтите вы, красы земныя
Внецъ созданья моего,
И покоритеся, стихіи,
Предъ мощной волею его!’
Но искуситель дерзновенный
Одинъ главы не преклонилъ —
И гнвъ Создателя вселенной
Его проклятьемъ поразилъ.
Сталъ Сатана исполненъ страха:
‘Внемли жъ, о сильный Богъ! меня:
Ею ты сотворилъ изъ праха,
Тобой я созданъ изъ огня!’
Подражанія сіи можно назвать Анологическими отрывками Восточной Поэзіи. Почти вс они носятъ признакъ силы и теплоты поэтической, и ихъ смло можно причислить къ небольшому числу тхъ стихотворныхъ произведеній, которыя съ удовольствіемъ будутъ прочтены, и не одинъ разъ.