Семенов А. А.
По границам Бухары и Афганистана
(Путевые очерки 1898 г.).
I.
Куляб.
I.
Куляб.
‘Взял печать шахов Музаффер-Эддин-шах’.
Сколько героев, покорителей стран,
Сколько диких полчищ (В оригинале стоит ‘тонд-кордан’, т. е. ‘грубые курды’), губителей войск,
Сколько отважных ратных бойцов,
Сколько луноликих красавцев, крепких, как бук,
Сколько красавиц с ланитами, солнцу подобными,
Сколько славных и баловней судьбы,
Сколько стройных, как кипарис, и сколько было розовощеких, —
Которые, увы, износили рубашку жизни
И просунули головы в воротник одежды праха (То есть они умерли и их ‘схоронили — позабыли’, как говорит Шекспир).
Как шелуха зерен, разнеслись по ветру их славные имена,
И никто потом о них не узнал.
Итак не привязывайся к этому обольстительному дворцу наслаждений (То есть к этому миру, к этой жизни):
На него с высоты небес льются лишь несчастья.
Сын мой, мир не имеет постоянства,
И потому эту жизнь скорбей не проводи беспечно!’
_____________________
A. A. Семенов.
OCR — Трофимов С. 2008
(Окончание. См. ‘Исторический Вестник’, т. LXXXVII, стр. 961)
II.
От Куляба до Сарая.
II.
От Куляба до Сарая.
III.
Через Кабадиан и Патта-Хисар в Чарджуй.
III.
Через Кабадиан и Патта-Хисар в Чарджуй.
A. A. Семенов.