Библиография:
Ф. Шиллер
Консианс, Шиллер Франц Петрович, Год: 1931
Время на прочтение: 2 минут(ы)
КОНСИАНС Гендрик [Conscience, 1812—1883] — первый и самый выдающийся писатель новофламандской лит-ры. Сын поселившегося в Антверпене французского матроса наполеоновской армии. К. пережил очень тяжелое детство, с 1830—1836 служил добровольцем в бельгийской армии, затем был мелким чиновником, а с 1868 — директором музея в Брюсселе. Начал писать еще солдатом на французском яз. После ухода из армии он ознакомился с великой борьбой фламандцев за свою независимость и начал писать на фламандском языке, к-рый считался грубым, ‘мужицким’, наречием. После тщательного изучения средневековых городских хроник и других исторических документов К. выпустил в 1837 роман ‘In’h Wonderjaar’ (В чудесном году). Без всякого видимого плана здесь нагромождаются сцены из антверпенского иконоборческого движения 1566, написанные языком неистовым и необузданным. К. — мелкобуржуазный, националистически настроенный романтик, и поэтому в своем предисловии к ‘Чудесному году’ он выступает против французских аристократических романтиков: их ‘порочность’, по К., нужно заменить ‘чистым чувством’. Публика и критика приняли этот роман отрицательно, и К. вдобавок был выгнан из дома за то, что осмелился писать на ‘мужицком’ яз. Присоединившись к группе романтических фламандских художников в Антверпене, он в 1838 опубликовал знаменитый исторический роман ‘Лев Фламандии’ (De leeuw van Vlaanderen), который считается национальным произведением фламандской литературы (роман воспевает битву 1302 с испанцами, особенно удачно изображены массовые выступления, стычки между рыцарями и солдатами и сцены из народной жизни). Затем К. написал ряд других исторических романов (‘Jacob Van Artevelde’, ‘De Kerels van Vlaanderen’, ‘Hlodwig en Clothildis’, ‘De boerenkrijg’ — ‘Крестьянская война’ — и мн. др.). Везде он опирается на исторические, архивные и др. документы и события, но сильно романтизирует как события, так и исторические личности. Успех этих книг был огромный, и Консианс скоро стал пользоваться протекцией у бельгийского короля Леопольда, фламандская партия признала его произведения национальными (на конгрессе 1841), и они получили колоссальное распространение. Фламандский яз. перестал уже считаться вульгарным, а наоборот, был объявлен особенно фешенебельным.
К. приобрел также европейскую известность своими многочисленными новеллами из жизни низших слоев фламандской деревни и города (свыше 80). Большая часть их носит характер нравственных наставлений и направлена против жадности, пьянства, скупости и т. п. пороков (сборники ‘De plaag der darpen’ — ‘Кара’, ‘De geld-deuvel’ — ‘Желтый дьявол’, ‘Levenslust’ — ‘Радость жизни’, и мн. др.). Тема другой серии новелл и рассказов — народный быт Фландрии: эту серию Консианс открыл в 1843 своей книжкой ‘Hoe men schilder wordt’, за к-рой последовало много других. К. вообще первый писатель в нидерландской лит-ре, решившийся писать о жизни ‘низших’ слоев населения. Однако все герои этих новелл страдают чрезмерной чувствительностью, к тому же К. знает только односторонние характеристики: его герои — или злодеи или святые. Большинство произведений К. переведено на немецкий, английский, французский и итальянский яз.
I. На русск. яз. перев.: Зло века, Роман, М., 1875, Сцены из фламандской жизни, ‘Рассвет’, 1859, I, Слепая роза. Матушки. Иов, изд. М. Ледерле и Ко, СПБ., 1893 (‘Моя библиотека’), и др. Полн. соб. соч. по-фламандски, в 10 тт. [1867—1880].
II. Автобиография К. — История моей юности (Geshiedenis mijner jeugd, 1888), Eekhoud G., Vie de H. Conscience, 1881, Mont Pol, de, Conscience, zijn leven en zijne werken, 1883, Bock Eug., de, Hendrik Conscience, Antwerpen, 1920, Briefwisseling van, met en over Conscience, uitgeg. door A. Jacob, Gent, 1922.
Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939. Т. 5. — [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1931. — Стб. 450—451.
Оригинал здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le5/le5-4502.htm