Ода къ Наполеону Бонапарту.
Ода къ Наполеону Бонапарту.
Комментарии к ‘Оде к Наполеону Бонапарту’, Байрон Джордж Гордон, Год: 1904
Время на прочтение: 5 минут(ы)
Источник: Байрон. Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Посл изданія Корсара, въ январ 1814 г., Байронъ, повидимому, вполн серьезно заговорилъ о своемъ ршеніи оставить поэзію — покрайней мр на нсколько лтъ. Это ршеніе, высказанное въ предисловіи къ Корсару, неоднократно повторяется въ февральскихъ и мартовскихъ письмахъ поэта (1814 г.). Утромъ 8 апрля онъ писалъ: ‘Для меня — или, лучше сказать, отъ меня нтъ боле римы. Я распростился съ этой сценой и впредь уже не появлюсь на ней’. Вечеромъ того же дня газеты выпустили чрезвычайное приложеніе съ извстіемъ объ отреченіи Наполеона въ Фонтенебло,— и поэтъ нарушилъ свое утреннее общаніе и написалъ эту оду, которая тотчасъ же была и напечатана,— впрочемъ, безъ имени автора. Въ своемъ дневник, подъ 10 апрля, онъ записалъ: ‘Сегодня боксировалъ часъ. Написалъ оду къ Наполеону Бонапарту. Переписалъ ее. Сълъ шесть бисквитовъ. Выпилъ четыре бутылки содовой воды. Остальное время читалъ’. Въ тотъ же день онъ сообщилъ Меррею: ‘Я написалъ оду на паденіе Наполеона, которую, если угодно, перепишу и подарю вамъ. Г. Меривиль видлъ часть ея, и она ему понравилась. Можете показать ее г. Джиффорду и затмъ печатать или нтъ,— какъ вамъ будетъ угодно: это не важно. Въ ней нтъ ничего въ его пользу, а также — никакихъ намековъ ни на наше правительство, ни на Бурбоновъ’. На другой день онъ опять писалъ Меррею: ‘Лучше не ставить моего имени на нашей Од, но вы можете сколько угодно открыто говорить, что она моя, а я могу посвятить ее г. Гобгоузу — отъ автора, и это будетъ достаточнымъ указаніемъ. Посл моего ршенія ничего не печатать,— хотя эта вещь и небольшой длины и еще меньшей важности, все-таки, лучше было бы выпустить со анонимно, и затмъ мы включимъ ее въ свой первый томъ, когда у васъ явится время или охота издать его’.
Въ первомъ изданіи Оды, вышедшемъ 16 апрля, она состояла изъ 15-ти строфъ, напечатанныхъ на 14 страницахъ. Такъ какъ изданія объемомъ меньше печатнаго листа подлежали установленному для газетъ штемпельному сбору, то Байронъ, по просьб Меррея, прибавилъ еще одну строфу пятую и такимъ образомъ въ слдующихъ изданіяхъ текстъ былъ разогнанъ на 17 страницъ. Заключительныя три строфы при жизни Байрона не печатались: они появились только въ изд. 1831 г.
Критика, встртившая Оду похвалами, тотчасъ же разоблачила анонимъ Байрона. Муръ написалъ ему шутливое письмо, начинавшееся словами: ‘Видли ли вы оду къ Наполеону Болапарту? Я подозрваю, что ее сочинилъ или Фицджеральдъ, или Роза-Матильда. Эти сильныя и мастерскія изображенія всхъ предшествовавшихъ Наполеону тирановъ заставляютъ меня признать авторомъ Розу-Матильду, а съ другой стороны — это мощное разумніе исторіи’, и т. д. ‘Мн хотлось бы знать, что вы думаете объ этомъ произведеніи’, продолжалъ Муръ. ‘Нкоторые изъ моихъ друзей настойчиво увряютъ, что это сочиненіе автора Чайльдъ-Гарольда, но они меньше меня начитаны въ твореніяхъ Фицджеральда и Розы-Матильды, а кром того, они, видимо, забыли, что вы мсяца два тому назадъ общали нсколько лтъ ничего не писать’.
‘Въ моемъ общаніи’, отвчалъ Байронъ, ‘заключалась мысленная оговорка относительно анонимныхъ сочиненій, но даже если бы ея и не было, искушеніе было такъ сильно, что я физически не могъ пройти молчаніемъ эту проклятую эпоху торжествующаго ничтожества. Это было неизбжно. Впрочемъ, я буду держаться высокаго мннія о стихахъ и разсудк, о очень низкаго о нашемъ героическомъ народ, до тхъ поръ, пока Эльба не обратится въ вулканъ и не выброситъ Бонапарта обратно. Я не могу согласиться, что все уже покончено’.
Предсказаніе поэта, какъ извстно, оправдалось: Наполеонъ прибылъ на Эльбу 4 мая 1814 г., а 26 февраля 1815 г. уже бжалъ оттуда.
Стр. 345. Эпиграфъ изъ Ювенала.
‘Не знаю, длалось ли что-либо подобное въ древности,— по крайней мр, въ отношеніи Аннибала, но въ статистическомъ обзор Шотландіи я нашелъ, что сэръ Джонъ Патерсонъ имлъ любопытство собрать и взвсить прахъ одного человка, найденный нсколько лтъ тому назадъ въ церкви въ Экклес, это ему удалось сдлать очень легко, потому что ‘внутренность гроба была полирована, и все тло видно’. Замчательно, что всъ всхъ останковъ не превышалъ полутора унцій. И это — все! Увы! Даже ‘много ли фунтовъ’ оказывается сатирическимъ преувеличеніемъ…’ (Джиффордъ).
Эпиграфъ изъ Гиббона.
‘Посылаю вамъ добавочный эпиграфъ изъ Гиббона, который вы найдете замчательно подходящимъ’, писалъ Байронъ Меррею 12 апр. 1814.
Стр. 315. Такъ низко пасть — и быть въ живыхъ!
‘Не знаю’, — писалъ Байронъ въ своемъ дневник, 9 апр. 1814 г.—‘подумаю, что я, даже я (наскомое въ сравненіи съ нимъ) поставилъ бы свою жизнь на карту за одну милліонную часть жизни этого человка. Но, должно быть, корона не стоитъ того, чтобы изъ-за нея умирать. Какъ! Ради этого пережить Лоди! О, если бы Ювеналъ или Джонсонъ могли встать изъ мертвыхъ! ‘Expende Hannibalem: quot libras in duce suniuio invenies?’ Я зналъ, что полководцы не много всятъ на всахъ смерти, но я думалъ, все-таки, что въ ихъ живомъ дух было больше ‘каратовъ’. Увы! Этотъ императорскій алмазъ оказался съ трещиной, и теперь едва ли годится даже для того, чтобы служить рзцомъ стекольщику, перо историка, пожалуй, не оцнитъ его и въ дукатъ… Ну, ‘объ этомъ слишкомъ много’. Но мн не хочется покидать его даже и теперь, хотя вс его поклонники уже отпали отъ него, какъ таны отъ Макбета’.
Стр. 345. Одинъ лишь духъ съ высотъ такихъ
Билъ свергнутъ Божіей десницей —
Тотъ, ложно названный Денницей!
Ср. Иророка Исаіи гл. XIV, ст. 12: ‘Какъ палъ ты съ небесъ, о Люциферъ, сынъ утра!’
Веселье битвъ, ихъ пиръ кровавый…
‘Certarainis gaudia — выраженіе Аттилы въ рчи къ своему войску передъ сраженіемъ на Каталаунскихъ поляхъ: приведено у Кассіодора. (Прим. Байрона).
Грекъ, разломившій дубъ руками,
Расчесть послдствій не съумлъ.
‘Узжалъ изъ города на шесть дней’, читаемъ въ дневник Байрона, подъ 8 апрля. ‘По возвращеніи узналъ, что мой бдный маленькій кумиръ, Наполеонъ, сброшенъ съ своего пьедестала, въ Париж — воры. Въ этомъ онъ самъ виноватъ. Подобно Милону, онъ захотлъ разломить дубъ, но дубъ снова сомкнулся и ущемилъ ему руки. — и теперь всякіе зври — левъ, медвдь, даже самый грязный шакалъ, могутъ его терзать. Московская зима прищемила ему руки, но и посл этого онъ продолжалъ сражаться ногами и зубами. Слды послднихъ еще замтны, и ‘я догадываюсь’, какъ говорятъ янки, что онъ еще сыграетъ съ ними штуку. Онъ у нихъ въ тылу, — между ними и ихъ домомъ. Вопросъ: доберутся ли они до дому?’
Стр. 316. Сынъ Рима, сердца пламень жгучій
Заливъ кровавою ркой..
Говорится о Сулл. Первая мысль этой строфы находится въ дневник Байрона, подъ 9 апрля: ‘Надо отмтить этотъ день! Наполеонъ Бонапартъ отрекся отъ всемірнаго трона. ‘Отлично хорошо’. Мн кажется, что Сулла поступилъ лучше: онъ отрекся отъ власти, стоя на самой вершин могущества, покрытый кровью своихъ враговъ, — замчательный примръ презрнія къ толп, засвидтельствованный исторіею. Діоклетіанъ также поступилъ хорошо, не худо сдлалъ бы и Амурадъ, если бы онъ сдлался чмъ-нибудь инымъ, а не дервишемъ, Карлъ V — только ‘такъ себ’, а Наполеонъ — хуже всхъ. Какъ! Ждать, пока не пришли въ его столицу, и потомъ заговорить о своей готовности отдать то, что уже взято!! Діонисій въ Корин все-таки былъ королемъ. Удалиться на ‘островъ Эльбу’! Если бы это еще была Капрея, я бы меньше удивлялся… Я крайне смущенъ и пораженъ…’
Испанецъ, властью небывалой
Какъ ты, упившись до конца,
Оставилъ міръ для кельи малой,
Смнилъ на четки блескъ внца.
Карлъ V, императоръ германскій и король испанскій, отказался отъ королевства въ пользу своего сына Филиппа, въ октябр 1555 г., а императорскую корону передалъ своему брату Фердинанду, 27 августа 1556 г., и удалился въ монастырь св. Юста, близъ Пласенсія, въ Эстремадур. Передъ смертью (21 сентября 1558 г.) онъ одлся въ саванъ, былъ положенъ въ гробъ и ‘присоединился къ молитвамъ за упокой своей души, оплакивая вмст съ присутствовавшими свою кончину, точно это были настоящія похороны’.
А ты, цвтокъ австрійскій гибкій…
Графъ Альбертъ-Адамъ Нейппергъ (род. 1774 г.), бывшій въ 1811 г. австрійскимъ посланникомъ въ Стокгольм, былъ представленъ Маріи-Луиз нсколько дней спустя посл отреченія Наполеона и сдлался ея камергеромъ, а впослдствіи и мужемъ. Онъ умеръ въ 1829 г.
И стань примромъ жалкой доли,
Какъ древній Діонисій въ школ.
Діонисій Младшій, будучи вторично изгнанъ изъ Сиракузъ, удалился въ Коринъ (341 г. до Р. X.) и тамъ, какъ говорятъ, открылъ школу и сталъ учить дтей читать (см. Плутарха, Тимолеонъ, гл. 14), но, конечно, не съ тмъ, чтобы жить этой профессіей. ‘Діонисій въ Корни все-таки былъ королемъ’ (см. выше).
Что за мечтами ты томимъ
Въ желзной клтк Тамерлана?
Исторія о томъ, какъ Тамерланъ веллъ посадить побжденнаго Баязета въ желзную клтку, кажется,— басня. Посл битвы при Ангор, 20 іюля 1402 г., Баязетъ, одинъ изъ сыновей котораго замышлялъ освободить его изъ тюрьмы, былъ на ночь закованъ и помщенъ въ ‘кафесъ’, — турецкое слово, означающее или клтку, или загороженную ршеткой комнату, или кровать. Отсюда и легенда.
О, если бъ ты, какъ сынъ Япета…
Прометей.