А. В. Васильев.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 3. М., ‘Большая Российская энциклопедия’, 1994
Коц А. Я.: биографическая справка, Коц Аркадий Яковлевич, Год: 1994
Время на прочтение: 3 минут(ы)
КОЦ Аркадий (Аарон) Яковлевич [3(15).10.1872, Одесса — 13.5.1943, Свердловск], поэт, переводчик, инженер. Из многодетной семьи мелкого служащего. Окончил 6-классное уч-ще в Одессе (1887), с 13 лет зарабатывал уроками. Рано начал писать стихи. Определяющими впечатлениями детства и юности называл впоследствии одес. евр. погром в 1880, ‘потрясший психику на всю жизнь’, и тесное общение с семьей рус. радикальных интеллигентов Белявских, познакомивших его с лит-рой разночинно-демокр. традиции от В. Г. Белинского до Г. И. Успенского и поощрявших в писании стихов, ‘естественно, гражданских, носивших на себе печать безвременья 80-х годов (‘надсоновщина’)’ (автобиогр. письмо К. от 28 июля 1930 в ст. В. Д. Бонч-Бруевича ‘Автор ‘Интернационала» — ‘На лит. посту’, 1931, No 2, с. 8).
В 1889—93 учился в Горном уч-ще в Горловке, затем штейгер на шахтах Подмосковья и Донбасса. Ненадолго увлекся ‘непротивленчеством’ Л. Н. Толстого [см. ‘ретроспективное’ стих. ‘Я слышу звук его речей’ (1902) и восп. ‘Две встречи с Л. Н. Толстым’ в книге К. ‘Стихотворения’, M., 1987]. В 1897 уехал в Париж, где поступил учиться в Горный ин-т и примкнул к социал-демокр. крылу рус. эмиграции, восприняв как ‘родное по духу’ учение К. Маркса.
В 1902, получив диплом горного инженера, перед возвращением в Россию К., по его словам, как бы подводя итог воспринятому и усвоенному им на Западе, написал неск. стих., к-рыми позднее датировал начало своей лит. деятельности: ‘Расправа’ (памяти Г. Лекерта) (‘Жизнь’, Лондон, 1902, No 4, июль, первая публ. К.), ‘Пролетарская’, представляющая собой попытку создания ‘пролетарской ‘Марсельезы» в противовес не удовлетворявшей его рус. ‘Марсельезе’ ‘эсеровского характера’ (т. е. ‘Отречемся от старого мира’ П. Л. Лаврова), проникнутая пафосом и образностью ‘Коммунистич. манифеста’ Маркса и Ф. Энгельса, ‘Интернационал’ — пер. 1-й, 2-й и 6-й строф ‘Интернационала’ Э. Потье (оба — ‘Жизнь’, Лондон, 1902, No 5, авг.).
Эти и нек-рые др. стих. К. получили распространение среди рус. рабочих и полит, эмигрантов, не раз перепечатывались в нелегальных сб-ках, издавались листовками. ‘Интернационал’ в переводе К. с 1917 — гимн Сов. гос-ва, с 1944 — гимн КПСС. В 1931, после длит, перерыва вернувшись к лит. работе, К. перевел остававшиеся не переведенными на рус. яз. 3 строфы ‘Интернационала’ Потье (полный текст — ‘Звезда’, 1937, No 11).
С 1903 чл. РСДРП, вел пропаганду в Одессе и Мариуполе, выпустил неск. публиц. брошюр, перевел пьесу О. Мирбо ‘Дурные пастыри’ — под назв. ‘Жан Руль’ (СПб., 1905). Сб. ‘Песни пролетариев’ (СПб., 1907, вышел осенью 1906), конфискованный полицией, представлял в развитии поэтич. путь К., отразившего в своих немногочисл. стих, ожидание, взлет и начинавшийся спад Революции 1905—07, а в поэтич. отношении стремительно терявшего нек-рое своеобразие, достигнутое в 1902 благодаря, видимо, бессознательному сочетанию интонаций рус. рев. песни и ораторско-риторич. фигур полит. лирики франц. поэтов.
Малосамостоятельный, легко колеблемый переменами в обществ, атмосфере, на столыпинское ‘умиротворение’ К., реагировал отходом от лит. и парт. работы, сопровождавшимся ревизией полит, взглядов и погружением в частную жизнь. В 1914 меньшевик. С 1920 ‘на советской платформе’ (ЛЭ). В 1930-х гг. изредка печатал ориг. стихи в ж. ‘Звезда’, переводы Потье и др. поэтов Париж. Коммуны. Переводил также ранние стихи Ш. Бодлера (не опубл.). На стихи К. ‘Майская песнь’ и ‘9 января’ Д. Д. Шостакович написал музыку для хора. К. жил и работал на шахтах в Донбассе, затем в Москве. Умер в эвакуации.
Лит.: Левицкая Е., Из жизни одес. подполья. (Из восп. 1901—1907 гг.). — ‘Пролет. революция’, 1922, No 6, с. 143—44, Ар и к М., Междунар. пролетарский гимн ‘Интернационал’, М., 1923 (автором канонич. пер. гимна назван Б. Н. Кричевский, 1866—1917), Поссе В. А., Мой жизненный путь, M.—Л., 1929 (ук.), Лелевич Г., Один из зачинателей. — НМ, 1930, No 10, Дымшиц А. Л., Соавтор ‘Интернационала’. — В его кн.: Звенья памяти, М., 1968, с. 146—53. * Некрологи, 1943: ‘Уральский рабочий’, 16 мая, ‘Лит-ра и иск-во’, 22 мая. КЛЭ, Масанов.
Архивы: ИРЛИ, ф. 165.