Извстіе о новой Американской книжк.
‘Встникъ Европы’, No 12, 1813
——
Известие о новой американской книжке, Каченовский Михаил Трофимович, Год: 1813
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Вещи привозимыя изъ далекихъ, малоизвстныхъ странъ, почти столько же для насъ любопытны, какъ и уцлвшіе памятники глубокой древности. Будучи отдлены отъ первыхъ обширнымъ пространствомъ мста, a отъ другихъ пространствомъ времени, мы чувствуемъ несказанное удовольствіе сближаясь съ ними, не смотря на преграды, какъ будто самою натурою положенныя. Сіе замчаніе возобновилось въ памяти моей при первомъ взгляд на книжку, въ ныншнемъ году напечатанную въ Филадельфіи, главномъ город Соединенныхъ Американскихъ областей, и присланную ко мн изъ С. Петербурга отъ одного изъ почтеннйшихъ нашихъ писателей. Она по новости своей и по отношенію къ Россіи достойна быть извстна охотникамъ до замчательныхъ явленій въ литтератур, къ числу которыхъ безспорно принадлежитъ и сія книжка, привезенная къ намъ изъ другаго свта.
Находящійся въ свит Россійскаго посланника въ Филадельфіи соотечественникъ нашъ г. Свиньинъ, желая познакомить Американцевъ съ нашимъ отечествомъ, издалъ на Англійскомъ язык Изображеніе Москвы и С. Петербурга (Sketches of Moscow and Stt Petersbourg). Начало книжки украшено превосходно выгравированнымъ портретомъ ИМПЕРАТОРА АЛЕКСАНДРА I, съ находящеюся внизу надписью:
On this fair form, to grace a throne design’d,
Heav’n flamp’d th’impression of a Godlike mind,
Whose powerful sceptre mighty realms obey,
Whose virfues rule with’more unbouaded sway.
Вотъ заглавія отдленныхъ статей, при коихъ приложены выгравированныя и раскрашенныя картинки, соотвтствующія содержанію каждой статьи, Кремль — Памятникъ Петра Великаго въ С. Петербург — Извстіе о козахахъ — Ледяныя гоpы въ С. Петербург — Москва — Черкесы — Новый Казанскій Соборъ въ С. Петербург — Лтній садъ
Въ предисловіи г. Сочинитель предлагаетъ весьма справедливыя замчанія свои о дерзости и невжеств многихъ чужеземныхъ путешественниковъ, которые, поздивши по Россіи мсяцъ, три, издаютъ описанія о сей обширной Имперіи, — незная ни слова порусски, пишутъ критическія замчанія свои о Русскомъ язык, и пользовавшись гостепріимствомъ Русскихъ, почитаютъ себя въ прав клеветать на Русской народъ и обманывать своихъ читателей.
‘Нтъ двухъ странъ’ дале сказано въ предисловіи ‘боле сходныхъ между собою, какъ Россія и Соединенныя области. Русскіе уважаютъ и свою собственную вру и другія исповданія, думая, что всякое богослуженіе должно быть приятнымъ Всемогущему, законы терпимости исполняются тамъ въ строгой точности: терпимость населила жителями Соединенныя области, она укрпляетъ въ нихъ духъ согласія и свободы, и возвышаетъ ихъ славу. Въ Россіи, равно какъ и въ Соединенныхъ областяхъ, несчастные и гонимые находятъ для себя пристанище. Наконецъ сказать должно, что еще прошло почти не боле ста лтъ, какъ въ глуши непроницаемыхъ лсовъ, обитаемыхъ медвдями и волками, возникли великолпные города: С. Петербургъ, Новый Іоркъ, Филадельфія. — Можно надяться, что существующія нын частыя сношенія между обими странами будутъ содйствовать распространенію объ нихъ извстій и соединятъ ихъ еще тснйшимъ союзомъ. — Москва пребудетъ для потомства всегдашнимъ памятникомъ народной гордости, и жертвы, за честь Отечества принесенной, — жертвы, коей другаго примра не находимъ въ Исторіи. Она, какъ фениксъ изъ пепла своего, возродится съ новымъ блескомъ и съ новою славою. Воспоминаніе об ея развалинахъ навсегда будетъ занимательнымъ для каждаго человка, a для каждаго Россіянина любезнымъ и священнымъ.’
Начертанія г-на Сочинителя и его историческія извстія не везд врны: онъ неимлъ достаточныхъ пособій, которыми желалъ-бы руководствоваться. Художественная отдлка рисунковъ и чистота печати превосходны. К.
[Каченовский М.Т.] Известие о новой американской книжке [П.П.Свиньина, изданной в Филадельфии на английском языке ‘Изображение Москвы и С.Петербурга (Sketches of Moscow and St. Petersbourg’)] / К. // Вестн. Европы. — 1813. — Ч.70, N 14. — С.149-151.