‘Отечественныя Записки’, No 11, 1847
История Консульства и Империи во Франции. Сочинение А. Тьера. Перевод Ф. Кони. Том IV. Часть седьмая, Тьер Адольф, Год: 1847
Время на прочтение: < 1 минуты
Исторія Консульства и Имперіи во Франціи. Сочиненіе А. Тьера. Переводъ . Кони. Томъ IV. Часть седьмая. Санктпетербургъ. 1847. Въ тип. К. Жернакова. Въ 8-ю д. л. 233 стр.
Это только еще первая половина четвертаго тома ‘Исторіи’ Тьера, заключающая въ себ событія съ ноября 1801 по февраль 1804 годъ. Такъ-какъ русскій переводчикъ принялъ за правило выпускать каждый томъ въ двухъ тетрадяхъ, то помщенная въ іюньской книжк ‘Отечественныхъ Записокъ’ ныншняго года первая половина VI-го тома французскаго подлинника составитъ у него одиннадцатую, а вторая половина того же тома, которую мы напечатаемъ въ слдующемъ мсяц, составитъ двнадцатую часть его перевода. Весьма не мшало бы издателю поспшить выпусками. Теперь вышелъ на французскомъ седьмой томъ ‘Исторіи’ Тьера. Въ перевод г. Кони онъ составитъ тринадцатую и четырнадцатую части — а до-сихъ-поръ русскій переводчикъ выдалъ только седьмую… Долго ему еще догонять французскій подлинникъ.