‘Сверный Встникъ’, No 2, 1894
Фритиоф. Древне-скандинавское предание. Изложил для русского юношества Н. А. Борисов, Борисов Николай Александрович, Год: 1894
Время на прочтение: < 1 минуты
Фритіофъ. Древне-скандинавское преданіе. Изложилъ для русскаго юношества Н. А. Борисовъ. Спб. (Изданіе М. М. Ледерле и К). 1893. Ц. 60 к.
‘Фритіофъ’, извстный только по стихотворному переводу умершаго академика Грота, является у насъ въ изложеніи для юношества впервые. Знаменитой поэм Тегнера сразу посчастливилось: русскому излагателю передача ея удалась вполн. Хотя и сжатая, повсть однако получилась у него яркая и увлекательная. Картины скандинавской природы и жизни производятъ даже въ компиляціи г. Борисова впечатлніе списанныхъ съ натуры. Образъ витязя Фритіофа, страдавшаго всю свою жизнь изъ любви къ Ингеборг, доставшейся другому, и вс свои помыслы положившаго для нея, пока она наконецъ не досталась ему, — исполненъ мужества и благородства и при всемъ томъ трогательной нжности. Вотъ по-истин воспитательное чтеніе, и мы отнюдь не ошибемся, если поставимъ эту книжку наравн съ пересказами міровыхъ героическихъ поэмъ — ‘Наля и Дамаянти’, ‘Одиссеи’ и др.