Джузеппе Джусти
Джинджилино
Джузеппе Джусти
Джинджилино
Посвящается Алессандро Поэрио*
Часть I
Часть I
Джинджилино, Джусти Джузеппе, Год: 1845
Время на прочтение: 11 минут(ы)
* Поэма печатается в переводе Н. Курочкина. В тексте сохранено принятое переводчиком написание имени персонажа: Джинжилино. Сохраняются также присущие переводу пунктуация, строфика, отдельные устаревшие слова и деление на части: у Джусти их три, у Курочкина — две. (Примеч. составителя).
Джинжилино — по-итальянски значит: игрушка, безделка, с разными вариациями смысла последнего слова, до бездельника и надувалы. Предлагаемая поэма в Италии популярна. (Примеч. переводчика).
Божества из мифологии
Всех во мраке находящихся,
Феи ложной педагогии,
Отравляющей учащихся:
5 Низость, Подлость и Искательство,
Ложь с ехидной Клеветой,
Наглость, Зависть и Предательство
Окружали всей семьей
Колыбель едва рожденного
10 Джинжилино, детский сон
Сторожа новорожденного
Стаей черною ворон,
Навевая грезы смутные
Хриплым карканьем своим,
15 Пели песнь они, беспутные,
Колыбельную над ним:
‘Дитя, рожден ты гол на свет,
Фортуной не пригретым,
Но вникни чутко в наш совет —
20 И ты умрешь одетым!
Как талисман — он навсегда,
Спасая от напасти,
Тебе поможет без труда
Вкусить житейской сласти.
25 Но надо с самых ранних лет
К среде приноровляться,
Не рассуждая, прав иль нет,
Пред силою склоняться.
Наперекор рожну не прать,
,30 Со школы верить в буку,
Под розгой лежа, целовать
Учительскую руку.
Овцой на божий мир глядеть,
Любить одну рутину,
35 И тупоумную надеть
Смирения личину…
Ум дерзкий в мире нетерпим,
Будь дураком отпетым
Или сумей казаться им —
40 И ты умрешь одетым!
Откинь напрасные мечты
О честности и славе,
Как нищий — предаваться ты
Утопиям не вправе.
45 Чтобы беды не накликать
И от чужих страданий
Всю жизнь безумно не страдать,
Беги от всяких знаний.
С уменьем жизнь свою вести
50 Лишь по путям напетым.
Ты не погибнешь без пути,
Да и умрешь одетым.
Будь скрытен: искренний чудак
Людей не понимает
55 И с откровенностью впросак
Нередко попадает.
Прощать охотнее молва
Порок и зло готова,
Чем откровенные слова,
60 Пойми значенье слова…
Во всем, всем сильным, без стыда
И с жаром подогретым,
Умей поддакивать всегда —
И ты умрешь одетым.
&65 Ни на вершок не отступай
От принятых приличий,
Под их покровом надувай
Всех в мире — без различий,
Будь даже в мнениях — порой,
70 Где надобно — свободным.
Верти хвостом, гляди лисой,
Чтоб быть для всех угодным…
Казни, при случае, порок,
Но горячися в меру…
75 Гремя об чести — под шумок
Устраивай карьеру
И за живое иногда
Ты покажись задетым,
Обман раскусят — не беда:
80 Ты все умрешь одетым.
Служи и телом и душой
Стремлениям реальным,
Не заносись своей мечтой
Ко сферам идеальным.
85 Знай, что солидный капитал
Всего прочнее в мире,
Прими себе за идеал,
Что дважды два — четыре.
Что перед логикой рублей
90 Ничтожны все химеры
И в честь безденежных людей
Давно нет в мире веры.
Суровой речью голяков
Стремись не быть поддетым,
95 Не слушай всяких пустяков —
И ты умрешь одетым.
Не верь, что бедность не порок,
Будь глух на состраданье,
Пускай идет тебе же впрок
100 Других людей страданье.
Будь скуп — имей в виду расчет,
Ждет горе тароватых —
И в мире сила и почет
Удел одних богатых.
105 А ты рожден на этот свет
На нищету отпетым.
Одно спасенье: наш совет —
И ты умрешь одетым’.
Мелькнуло в вечность двадцать лет с тех пор’
110 Как эту песню слушал Джинжилино,
И вот жрецов науки приговор
В нем нового венчает гражданина…
На акте он — с сияющим лицом
Свой получает докторский диплом…
115 С эстрад высоких громко трубачи
Дудят под лад торжественным минутам,
Науки — совы’ знания — сычи
Согласно сыпят похвалы ему там,
И общее сочувствие деля,
120 За поведенье хвалят неделя.
Доволен им сам ректор, Мозготряс,
С улыбкою он шамкает губами…
Профессор Глупое — ровно целый час
Напутствует словесными цветами
125 На подвиг жизни юношу… и ряд
Приводит он метафор и цитат…
Устал, вспотел новейший Цицерон,
Цветистые слагая выраженья,
Но вот уже к концу приводит он
130 Поток шумливый словоизверженья.
Весь красный от волнения, как рак,
Он речь свою заканчивает так:
‘Гряди же в мир — возлюбленное чадо,
Примером кроткой доблести служить,
135 В наш век, когда от изгари и чада
Спирает дух — и нет отрады жить!
Кишат кругом зловредные ученья,
Все море — взбаламучено от лжи…
Карай же в людях вредные стремленья,
140 И миру яд их тайный обнажи!
Как агнец чист — ты с самой колыбели
Возвесть в талант смирение умел,
Глядел на все, как старшие глядели,
Без спроса шагу сделать ты не смел.
145 Брил бороду, усы и стригся гладко,
Трактирных сходбищ ты не посещал,
Знал, что курить табак студенту гадко,
И женских ласк, как язвы, избегал.
Пребудь таким… каким ты сохранился,
150 Каким переступаешь наш порог,
Чтоб целый мир тобой, как мы, гордился
И совратить прогресс тебя не мог!
О писанный, немазанный!.. отныне
Скорбь лютая!— ты более не наш,
155 Но верим мы: смиренья благостыне
Себя всего всецело ты отдашь,
Казня порок, утопии и мненья
И крик шальной безмозглых свистунов,
Ты перейдешь как идеал смиренья,
160 Как светоч правды — в дальний ряд веков’.
Смолк поток велеречивый,
Раздались аплодисменты,
Кончен акт — толпой шумливой
Поднялися с мест студенты,
165 Музыканты громозвучный
Проиграли гимн финала,
Праздник кончился научный,
Опустела разом зала.
Возвеличенный успехом,
170 Гордо смотрит Джинжилино,
Но в дверях его со смехом
Ждет товарищей дружина.
И едва он на пороге
Храма знанья показался,
175 Как кругом, к его тревоге,
Свист пронзительный раздался.—
Порывается пробраться
Джинжилино осторожно,
Но сквозь строй друзей прорваться
180 Оказалось невозможно:
Шалуны его всем сбором
Разом под руки поддели
И неистовейшим хором
Песню в честь ему запели:
185 ‘Tibi quoque, tibi quoque —
Осенила благодать,
С этих пор in iur’utroque
Мир свободно надувать.
Все и всех продать готовый,
190 Ради выгоды своей,—
Славься, славься, доктор новый,
Украшенье наших дней.
Между нас своим пронырством
Ты известность заслужил,
195 И презренье с богатырством
Ты от всех переносил.
В голове одна солома’
Но с уменьем чушь нести
Наш ученый до диплома
200 Ухитрился доползти.