Атар-Гюль, Сю Эжен, Год: 1831

Глава
Время на прочтение: 19 минут(ы)
Скачать в PDF
И. А. Гончаров. Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах
Том первый. Обыкновенная история. Стихотворения. Повести и очерки. Публицистика (1832-1848)
Спб, ‘НАУКА’, 1997

Э. Сю

АТАР-ГЮЛЬ

Отрывок из романа

Перевод с французского

КНИГА V

ГЛАВА ВТОРАЯ
Отравители1

1 Еще в 1822 году существовала на всех Антильских островах, принадлежащих французам и англичанам, секта отравителей, этот род тайного судилища, состоявшего из беглых негров, сходился в назначенное время в неприступные убежища, известные только тамошним невольникам. Туда каждый черный приносил свои жалобы, объяснял причины своего мщения и, произнесши требуемую клятву, получал яд, в котором имел нужду, для отравления скота или белых людей. Последние отравители казнены в Гваделупе в 1823 году. Ужасные подробности, изложенные ниже, частию извлечены из судебных бумаг, разысканий и обвинительных актов, хранящихся в архивах острова Св. Петра (Мартиники). (Примечание Э. Сю.)
Там страдания, всегда новые, беспрестанно умножаясь, доводят до ожесточения человека, который видит смерть в столь различных образах. Здесь один стонет, там другой повержен в пыли, третий вращает померкшие взоры.
Байрон. ‘Дон Жуан’, гл. VIII, ст. 13.
В этом блаженном мире, где вс прочно и постоянно, в этом океане счастия, не возмущаемого никакою горестию,— дитя! без ласк и слез материнских ты в небе сирота!
Виктор Гюго. ‘Ода XVI’.
Наступила ночь, вс было безмолвно, кроме легкого шума пальмовых ветвей, колеблемых ночным зефиром, пронзительного писка ящериц и жалобного пения птиц.
Атар-Гюль с трудом карабкался по крупным скалам, составляющим основание Серной Горы, лежащей к северо-западу Ямайки.
Он то хватался за лиану, {Американское растение (примечание Гончарова).} вившуюся по гранитным скалам, то с помощию заостренной железной палки, которою владел с особенною ловкостию, перепрыгивал с одного уступа скалы на другой, и вы побледнели бы, увидев, как он вдруг повис над бездонною пропастью.
Истощенный усталостию, он спускался по крутой тропинке оврага, ища подпоры, вдруг видит прелестный колеблющийся кактус, испещренный красными и синими цветочками, запыхавшись, хватается за него… но вдруг с ужасом оставляет холодное и клейкое тело… то был длинный змей, резвившийся при лунном сиянии!
Тогда Атар-Гюль поспешно катится вниз и падает на скалу, но в падении своем встречает густой кустарник, который его останавливает, тут в десяти шагах под собою примечает тропинку, уступает силе, влекущей его, падает опять — и узнает дорогу, ведущую прямо к вершине горы. Наконец, после невероятных усилий, измученный, окровавленный, достигает оной.
В сем месте гора была покрыта пальмовыми, алоевыми и банановыми деревьями, к которым не прикасалось еще железо и которые разрослись так густо и плотно, что негр никогда не проникнул бы сквозь чащу деревьев, сросшихся и переплетшихся в разных направлениях, если бы не имел при себе ножа, которым чистил себе проход среди этого леса.
Когда он вдали приметил красноватый свет, то улыбнулся странным образом, остановился, заткнул нож за пояс и приложил ухо…
Но ничто не прерывало безмолвия, кроме писка ящериц и жалобного пения птиц…
Атар-Гюль шел по протоптанной дорожке, шел долго, прислушиваясь со вниманием.
Скоро потом услышал он странное и торжественное пение, но еще слабое и отдаленное… Он удвоил шаги.
Пение становилось явственнее… Атар-Гюль приближался быстрее.
Вдруг пение прекратилось, и на минуту вс затихло… Потом послышался крик ребенка, сначала пронзительный, наконец судорожный и замирающий.
И странное торжественное пение более и более возвышалось — и Атар-Гюль вс стремился на багряный свет, обливавший пурпуром своим часть колоссальных деревьев, между тем как другие мрачными фигурами рисовались по пламенному зареву.
Наконец негр приближался, дал о себе знать таинственным знаком, состоявшим в приложении обоих указательных пальцев ко рту, а мизинцев к глазам.
Потом сел на свое место, дожидаясь очереди, и смотрел в безмолвии.
Посреди большой лощины собралось множество негров, все они сидели поджав ноги, сложив руки накрест и пристально смотрели на троих черных, хлопотавших около медного котла, поставленного на пылающем огне.
Недалеко оттуда, в конце длинного тростника, лежала голова, еще свежая и окровавленная.
Она принадлежала сыну Хама, того самого негра, вместо коего любимцем колониста сделался Атар-Гюль, с того времени как потеря сына довела Хама до нерадения о своей должности.
Остатки маленького негра варились в котле.
Ибо кроме двух белых кур, пяти голов змеиных самцов, трех пальмовых червей, черного голубя и большого количества ядовитых растений для составления лютейшего яда надобно было достать тело дитяти пяти лет, ни больше ни меньше, пяти лет ровно…
И вот однажды отравители при солнечном сиянии захватили бедного малютку, который заблудился, гоняясь за прелестными голубыми попугайчиками по пустынным берегам Соленого Озера.
Трое черных, кончив свое дело, сняли котел с огня и поместились на обломках скалы.
Атар-Гюль приближился…
— Чего ты хочешь, сын мой? — сказал один из троих негров, коего лицо почти совершенно скрывалось под седыми и курчавыми волосами.
— Смерти и разрушения поселениям Нельсонова залива, смерти скотам, гибели жатвам и жилищам.
— Но говорят, что колонист Виль любит своих черных… Подумай, мой сын! отравители справедливы в своем мщении…
— Поэтому-то, отец мой,— сказал Атар-Гюль, предвидевший правоту диких,— поэтому-то я и не требую смерти жителям. Господин точно добр, наши жилища спокойны и опрятны, мы пользуемся плодами садов наших, и детей не отторгают от матерей, пока они не достигнут двенадцатилетнего возраста. Сухая треска и маниок раздаются в изобилии, всякое воскресенье он с удовольствием смотрит, как мы резвимся и пляшем на морском берегу или погружаемся в воду, чтоб получить награду, назначаемую господином искуснейшему пловцу. Что касается до бича управителя,— продолжал Атар-Гюль, улыбаясь по-своему,— то дети наши пасут им черепах на берегу, и двадцать человек из нас отказались от свободы, желая остаться у такого доброго господина.
— Чего же ты требуешь? — сказал старый негр с нетерпением.
— Вот чего, почтенный отец: владетель Виль богат, теперь, говорят, он хочет возвратиться в Европу, тогда какой-нибудь жестокий белый купит поселение и вплетет новые ремни в бич палача, итак, черные Нельсонова залива послали меня к тебе испросить гибель на его жатву и скотов, разорить его, чтоб он не оставлял острова… этот добрый господин.
В речах дикого заключалась логическая, правильная последовательность, Атар-Гюль искусно выдержал свою роль, ибо между самыми ожесточенными неприятелями белых мог вкрасться шпион, изменник. Найдя таким образом ужасное и верное мщение у отравителей своему господину, Атар-Гюль имел в виду еще средство, в случае измены, оправдаться перед ним, он мог найти отговорку в своей дикой, необузданной привязанности, сопряженной с самолюбием, но несмотря на то, он питал свою ненависть самыми странными средствами, ибо умолчал об умерщвлении своего отца: тут выполнялось мщение частное.
Старый негр испустил странный крик, который повторили вместе оба его товарища,— он вскричал:
— Добрых белых, добрых господ, очень мало, а наши братья, по отъезде колониста Виля, лишатся в нем доброго человека, которого место заступит человек жестокий, итак, мы согласны послать разрушение и смерть на жилища и скот его, дабы он не оставлял колоний, добрых немного, ими надобно дорожить!
Потом велел Атар-Гюлю стать на колени и сказал:
— Поклянись луною, нас освещающею, поклянись грудью твоей матери и очами твоего отца хранить молчание о том, что ты видел!
— Клянусь…
— Знаешь ли, что при малейшей нескромности ты падешь под ножом детей Волчьей Горы?
— Знаю.
— Даешь ли клятву быть участником в ненависти твоих братьев, даже против жены и детей, если бы нужно было отмстить вернее злому и бесчеловечному колонисту?
— Даю.
— Итак, иди и сверши предприятое.
Тогда один из двоих негров, находившихся подле старика, принес несколько свертков ядовитых растений, имеющих действие быстрое и верное.
Негр опустил их в котел, тотчас вынул опять и отдал Атар-Гюлю, объясня их свойство…
Потом, обмакнув в котел тростинку, прикоснулся ею к его глазам, ко лбу и груди, сказав:
— В силу этого волшебства, действие твоего яда будет верно… Прощай, сын!.. Справедливость и твердость!.. Мы поможем тебе разорить доброго господина.
— Справедливость и твердость!— сказали в один голос негры.
В это время огонь испускал уже слабый и бледный свет, негры расстались, назначив свидание через семнадцать дней, а Атар-Гюль пошел к жилищу доброго Виля.
— Наконец мщение близко,— сказал черный, рыкая, подобно шакалу,— прежде я ввергну тебя в бедность, ты останешься здесь — здесь, я увижу, как по капле польются твои слезы, я увижу твою нищету, у тебя не будет черных, не будет скота,— твои жилища разрушатся пожарами, ты дойдешь до того, что у тебя не останется никого, кроме меня, меня одного, верного и преданного слуги… и тогда…
Здесь Атар-Гюль испустил ужасный крик адской радости…
И ослепительный блеск возвещал уже восход солнечный, когда негр подходил к дому колониста.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
День накануне свадьбы

Изредка только поднимал он красную занавеску, дабы посмотреть, не украли ли его трупов.
Жюль Жанен. ‘Мертвый Осел’.
Когда Атар-Гюль достиг последнего ската горы, солнце уже взошло, и скалы Серной Горы далеко отбрасывали длинные тени.
Едва он подошел к небольшому водоему, образовавшемуся из огромных обломков гранита, которые окружали маленький зеленый луг, пересекаемый ручьем, теряющимся в высокой траве, как услышал сильное шипение змея и остановился.
Глухой и стремительный шум заставил его поднять голову, он увидел секретариса, {Род морского орла (примечание Э. Сю).} который, описывая широкие круги над пресмыкающимся, спускался к нему мало-помалу…
Змей, чувствуя неравенство сил, пользовался всею свойственною ему хитростию и гибкостию, чтобы достичь своей норы.
Но птица, угадывая его намерение, вдруг спустилась, одним прыжком очутилась подле его убежища и тотчас остановила<сь>, загородив ему дорогу огромным своим крылом, имеющим на конце костяную выпуклость, которая служила для нее вместе и наступательным и оборонительным оружием.
Тогда раздраженный змей выпрямился, яркая пестрота его кожи заблистала от солнца радужными цветами… голова раздулась от злости и налилась ядом, глаза наполнились кровью, он открыл грозную пасть, испуская ужасный свист…
Секретарис распустил крыло и приближился сбоку неприятеля, который следил его глазами и поводил своим телом направо и налево, следуя за всеми движениями птицы.
При одном таковом движении… змей вдруг изогнулся… хотел уязвить своего врага и обвиться около него…
Но секретарис, подставив твердую часть своего крыла острым зубам пресмыкающегося, схватил его в когти и сильным ударом клюва рассек ему череп…
Змей быстро завертел хвостом… начал бить им землю… свивался… развивался… оцепенел… и издох.
Птица, завладев добычею, с бешенством начала терзать ей голову, как вдруг выстрел поразил саму ее… Атар-Гюль вздрогнул, обернулся и увидел над собой на скале Теодорика с ружьем в руках…
— Ну что, Атар-Гюль!— сказал молодой человек, слезая со скалы,— не правда ли, что метко!
— Метко, сударь, метко, да напрасно. Секретарисы избавляют нас от этих гнусных змей… вот посмотрите-ка на этого…
Черный показал мертвого змея, которого держал за хвост, он имел семь или восемь футов в длину и четыре дюйма в диаметре…
— Черт возьми!.. досадно… у нас их такая пропасть, и я бы дорого дал… чтобы не было ни одного во всем острове…
— Это правда, сударь… много скота умирает от них…
— Да, Атар-Гюль, конечно! Но кроме того, моя Дженни ужасно боится этих гадин, хотя, правда, менее, чем прежде, ибо тогда одно имя заставляло ее бледнеть как мертвую, бедное дитя!.. Ее отец, мать и я пробовали истребить в ней этот страх… раз сто клали мертвых змей, набитых соломою, там, где ей надобно было проходить… и теперь она боится менее…
— Это единственное средство, сударь,— сказал Атар-Гюль. — В наших краалях мы точно так же приучаем детей и жен ничего не бояться, я думаю… Да вот еще случай… если б вы воспользовались им,— сказал Атар-Гюль, в глазах коего блеснуло странное выражение, исчезнувшее быстро, подобно мысли,— но надобно ему отрезать голову, хотя он и околел… Предосторожность никогда не бывает излишнею…
— Добрый человек!— сказал Теодорик…
И он начал помогать черному отделять голову от туловища, чтобы невинная шутка была безвредна, наконец голова отпала.
— Хорошо,— бормотал про себя Атар-Гюль,— это самка…
— Пойдем же,— сказал Теодорик,— пойдем скорее, чтобы нас не заметили… неси змея, Атар-Гюль, и ступай за мною…
Жилище было очень близко. Теодорик шел вперед, а черный, держа змея за хвост, тащил его, опустив наземь, по лугу, отчего образовался легкий кровавый след, под тяжестию мертвого гада.
Они пришли…
Дом Виля, как и все жилища колонистов, имел два этажа: верхний и нижний.
В нижнем находились комнаты господина и госпожи Виль и Дженни.
Двойные сторы и жалюзи защищали их от палящего жара тропического солнца.
Теодорик подошел на цыпочках и приподнял угол жалюзи, ибо сторы были вполовину открыты…
Дженни не было в своей комнате — она, вероятно, молилась с матерью…
Тогда он, подняв занавески, шагнул на окно и взял пресмыкающегося из рук Атар-Гюля, который для большей предосторожности хотел отшибить ему шею об доску, поддерживающую раму окна.
Потом, спрятав змея, которого яркие цветы от смерти уже померкли, под столик, опустил жалюзи и сторы на свое место и удалился.
Когда он оборотился к Атар-Гюлю, следовавшему за всеми его движениями с особенным вниманием… вдруг кто-то сильно схватил его за руку…
— А! я поймал вас, господин обольститель,— произнес сильный голос с громким хохотом… то был сам колонист…
— Тише, господин Виль, тише!— сказал Теодорик,— Дженни услышит…
— Что… господин влюбленный?
— Я теперь делаю то, что вы делали несколько раз, чтобы исцелить ее от этого несчастного страха…
— В самом деле… змей!.. О, славная шутка! Посмеемся ж мы… но ведь нет никакой опасности…
— Голова отрезана… и раздроблена в двух местах… господин Виль…
— Я совершенно спокоен, мой друг… Пойдем, спрячемся за дверь ее комнаты, подержим покрепче, и пусть она кричит… — сказал старик, стараясь идти как можно тише, чтобы добраться до галереи, в которую вела одна дверь из комнаты Дженни…
А другая вела к ее матери…
И, едва дыша, придерживая ручку замка, они весело перемигивались и дожидались…
Атар-Гюль, уходя, улыбался более обыкновенного.
У Дженни была прекрасная комнатка!
В ней во всем заметна была материнская нежность, любовь до обожания, внушаемая сею прекрасною и кроткою девицею отцу и матери, являлась всюду, даже в малейших безделицах: это жилище походило, можно сказать, на жилище избалованного дитяти.
По обыкновению, стены были без обоев, но штукатурка, покрывавшая их, была так чиста, гладка и блестяща, что легко было можно почесть ее за паросский мрамор…
В углублении стояла небольшая кровать из лимонного дерева, чистая, девственная, закрытая прозрачным занавесом, поддерживаемым четырьмя столбиками из шлифованной меди.
Далее, кругом всей комнаты, расставлены были ящики красного дерева, довольно глубокие, на бронзовых ножках, наполненные множеством тех прелестных камелий без запаху, которые без вреда можно держать около себя ночью…
Наконец, хорошенькие стульчики, сплетенные из драгоценной древесной коры, стояли на циновке из тончайшего тростника самых ярких и блестящих красок, испестривших ее, подобно цветнику.
Свет дневной едва проникал сквозь жалюзи, занавески и шелковые сторы… Но окно было полуотворено, по причине жара.
Повсюду разливался какой-то сладостный, благовонный запах, дышащий девственностию, повсюду выражалась невинность, восхищающая душу.
Эта небольшая постель, белая, чистая, эти гладкие стены и пестреющиеся цветы, эта сладостная мрачность, эта безмолвная арфа, праздничные платья, всюду разбросанные, маленькое зеркальце, распятие, ленты и освященные пасхальные ветви — одним словом, все эти безделки, столь драгоценные для молодой девушки,— вс показывало жизнь счастливую, невинную, исполненную любви…
Дверь отворилась, и вошла Дженни.
Мать шла с нею, обвивши нежно руку около гибкой и прелестной талии своей дочери, которая склонила голову на грудь матери…
— Поди ляг опять,— сказала госпожа Виль,— мы помолились, теперь еще рано, у тебя глаза такие сонные… я уверена, что ты дурно спала…
Она посадила дочь на постель и села возле ней…
— Это правда, маменька, я мало спала… знаешь ли… счастие не дает уснуть… я его так люблю… он так ласков с тобою, с батюшкой… мой Теодорик,— сказала молодая девушка чистым, среброзвучным голосом, целуя седые волосы своей матери, и, улыбаясь, спутывала их с большими локонами своих белокурых волос.
— Перестань, Дженни, ты мне совсем растрепала голову…
— Послушай, маменька, отдай мне свои волосы, а себе возьми мои…
— О шалунья… вот я тебя… — сказала добрая мать, трепля тихонько по прелестным белым плечам Дженни.
— Да, маменька, тогда бы ты была молода… а я стара… и я умерла бы прежде тебя…
И обеими руками обняла она мать свою, которая отвернулась, чтобы скрыть слезы нежности, катившиеся из глаз ее…
— Ах, маменька… ты плачешь… Боже мой, Боже мой, не огорчила ли я тебя!..
И Дженни с умоляющими глазами, протянув руки, смотрела с тоскою на мать.
— Милое, милое дитя… — бормотала госпожа Виль, осыпая дочь теми материнскими поцелуями, на которые смотрят с такою завистию лишенные матерей!..
Успокоившись от волнения, госпожа Виль удалилась, приказав своей дочери уснуть еще немного…
— Я сплю, маменька,— отвечала она, прилегши на постель, и тотчас зажмурила свои прекрасные глазки, но коварная улыбка, показавшаяся на губах, обнаруживала обман.
Дверь за матерью затворилась…
Тогда Дженни открыла один любопытный глаз, потом другой, подняла свою миленькую головку… приподнялась сама… послушала… устремив большие глаза, как молодая лань в засаде… и, ничего не слыша… одним прыжком очутилась подле небольшого туалета.
Оттуда она достала ленты, цветы, газ… и, напевая вполголоса любимую песенку Теодорика, начала причесываться по его вкусу.
— Посмотрим,— сказала она,— мне надобно нынче принарядиться, а завтра… о, завтра!.. Какой восхитительный день… какое счастие… Однако сердце у меня сильно бьется, когда я об этом думаю, конечно не от страха… нет… я не думаю… О мой Теодорик! пристало ли это ко мне, скажи?..
И она подошла так близко, так близко к маленькому зеркалу, чтобы посмотреть, пристали ли ей цветы и понравится ли газ ее возлюбленному, что ее чистое дыхание помрачило легким паром блестящую поверхность стекла…
Тогда, поведши белым нежным пальчиком по этой влаге, она в мечтании, с улыбкою начертала имя своего Теодорика…
Легкий шорох, послышавшийся у окна, заставил ее вздрогнуть… она быстро обернулась… в смущении бояся, чтоб не застали ее в тайных ее занятиях…
Но вдруг губы ее побледнели… она быстро протянула руки вперед… хотела встать… и не могла…
Снова упала она на стул в мучительном трепете…
Несчастная увидела отвратительную голову ужасного змея, который пробирался сквозь жалюзи и занавески, отворотил сторы и вполз…
С минуту он скрывался в ящике с цветами, поставленными на окне.
Мгновенная засада ужасного пресмыкающегося, казалось, возвратила силы Дженни, она бросилась к двери, ведущей в галерею, прижалась, стараясь отворить ее и крича: ‘Помогите! маменька!.. помогите!.. змей…’
Невозможно…
Отец, мать и ее возлюбленный держали дверь снаружи, и Дженни услышала веселый голос доброго Виля… он говорил ей:
— Да, кричи больше, кричи! это научит тебя <не> бояться… глупенькая… он тебя не съест… будь рассудительна… Боже мой! ты точно как ребенок!
— Заметь, Дженни,— сказала мать,— исцелившись от страха один раз, не будешь бояться никогда… Ну же, будь умна…
И даже Теодорик прибавил:
— Это я, моя Дженни, это я вс наделал, ты должна подарить меня за труды добрым поцелуем! Это для твоего же блага, ангел моей жизни…
Они думали, что Дженни кричит о мертвом змее, которого положили к ней, дабы приучить бедное дитя, как они говорили…
Дженни испустила отчаянный вопль и упала к порогу двери…
Змей выполз из ящика, хвост его был еще в цветах, но полуоткрытая пасть, испуская пену, зияла уже на Дженни…
Он приближился… и, нашел свою самку мертвою… истерзанною… под маленьким столиком… испустил продолжительное глухое шипение.
Потом с невероятною быстротою обвился около ног, тела и плеч Дженни, упавшей в обморок…
Клейкая и холодная шея пресмыкающегося облегла грудь юной девицы.
И там, перегнувшись еще раз, он уязвил ее прямо в горло…
Несчастная, пришедши в себя от жестокой раны, открыла глаза — и ей представилась пестрая, окровавленная голова змея… и глаза, сверкающие злобою…
— Маменька… о маменька!.. — кричала она слабым, умирающим голосом…
На сей смертельный, судорожный, хриплый, прерывающийся крик отвечал легкий хохот…
Тут показалась ужасная голова Атар-Гюля, который приподнял угол сторы, точно так же как змей.
Черный смеялся!!
Дженни не кричала более… она умерла.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Отворим… отворим теперь… слишком продолжительный страх может быть вреден… — сказал добрый Виль, уступая просьбам Теодорика и жены.
Он хотел отворить…
Но не мог… тело его дочери препятствовало… Он сильно толкнул дверь — и сердце его облилось кровью… Он бросился в комнату с женою и Теодориком — все в мучительном волнении…
Они нашли дочь свою… мертвою…
При входе их змей скрылся в окно.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Примечания

Автограф неизвестен.
Впервые опубликовано: Телескоп. 1832. Ч. 10. No 15. С. 298—322, без подписи (ценз. разр. — 29 сент. 1832 г.).
В собрание сочинений включается впервые.
Печатается по тексту первой публикации, единственному источнику текста.
Уже в юности, начиная с 14—15-летнего возраста, Гончаров, по его собственному свидетельству в письме к вел. князю Константину Константиновичу от января 1884 г., много переводил (см. выше, с. 610). Переводил он и позднее — с французского, немецкого и, возможно, с английского, причем это были не только деловые бумаги, связанные с его службой в Департаменте внешней торговли Министерства финансов, но и беллетристика. Из беллетристики он напечатал ‘несколько компиляций и переводов’ (см. выше, с. 611). Вероятно, на страницах журналов 1830—1840-х гг. среди многочисленных переводных отрывков {Подобные отрывки были характерной приметой ‘толстых’ журналов эпохи. Ср., например, свидетельство современника: ‘Наша русская литература доныне состоит из отрывков, по крайней мере, главное содержание оной составляют отрывки литературы французской, немецкой, английской и проч. проч. <...> Мы любим журналы и альманахи не потому ли, что это сборники отрывков’ (Новый живописец общества и литературы, составленный Н. Полевым. М., 1832. Ч. 2. С. 183).} могут встретиться и переводы Гончарова.
В литературном кружке Майковых (о нем см. выше, с. 612—620) интерес к переводам (особенно с французского) был очень велик. Так, в рукописном журнале ‘Подснежник’ только за 1835—1836 гг. было помещено шесть переводов с французского. {Каменный суп: Сказка (из кн.: Janin J. La confession) / Пер. с фр. без подписи // Подснежник. 1835. No 1. Л. 20 об.—22, Последние приятные минуты в жизни Карла Стуарта: Статья г. Жанена / Пер. с фр. Ап. Майкова // Там же. 1835. Nb 2. Л. 66 об.—69, Статья о В. Гюго мистрис Троллоп (из журн.: Revue de Paris. 1835. 20 dc.) / Пер. с фр. без подписи // Там же. Л. 77—78 об., Незнакомка / Пер. с фр. [Конст. Майкова] // Там же. 1835. Nb 3. Л. 100—102, Аделаида Сарган: Статья герцогини Абрантес / Пер. с фр. Конст. Майкова // Там же. 1836. Л. 7 об.—11, 84—93, Мертвые: Соч. г-жи Дюдеван / Пер. с фр. без подписи // Там же. Л. 115—120.} Таким образом, поиск переводов Гончарова возможен и по печатным, и по рукописным архивным источникам, однако проблема атрибуции и в том и в другом случае представляется трудноразрешимой.
Прямое свидетельство о принадлежности Гончарову перевода двух глав из романа Э. Сю ‘Атар-Гюль’ содержится в Автобиографии 1868 г.: ‘… переводил на русский язык роман ‘Агар-Поль’, отрывок из которого был помещен в журнале ‘Телескоп’ за 1832 год’. Этот перевод явился, таким образом, первым печатным литературным опытом будущего писателя. {Неубедительна попытка О. А. Демиховской атрибутировать Гончарову перевод отрывка из романа Э. Сю ‘Пират Кернок’ (см.: Sue Е. Plik et Plok. Paris, 1831), помещенный в журнале ‘Северная Минерва’ (1832. Nb 4. С. 263—275) под заголовком ‘Гадание’ (см.: Демиховская. С. 56).}
Роман был прочитан Гончаровым в издании, с которого, несомненно, и осуществлен перевод: Sue. Atar-Gull. P. 279—308. Публикация в ‘Телескопе’ состоялась в бытность Гончарова студентом второго курса словесного отделения Московского университета. Предложил ли ему эту работу редактор ‘Телескопа’ Н. И. Надеждин, охотно привлекавший молодежь к участию в своем журнале, или сам Гончаров решил взяться за перевод популярного романа — неизвестно. Работал он над ним, по-видимому, или непосредственно перед поступлением в университет, или на первом курсе словесного отделения (ср.: Рыбасов. С. 11).
Печатание небольших отрывков из романов европейских писателей было обычным делом для редакции ‘Телескопа’, которая заботилась лишь о том, ‘чтобы помещаемые статьи были предлагаемы под формою сколько возможно легкою и неутомительною для внимания…’. {См. объявления Н. И. Надеждина об издании ‘Телескопа’: BE. 1830. No 19-20. С. 313-317, МВ. 1830. Ч. 5. С. 222-226.} По словам Н. К. Козмина, ‘молодежь доверчиво и благожелательно относилась к Надеждину: несла ему на просмотр и подвергала его суду свои работы <...>. И даже Гончаров, сторонившийся кружка юных идеалистов, вручил Надеждину свой первый литературный труд: ‘Отрывок из романа Евгения Сю Атар-Гюль». {Козмин H. К. Н. И. Надеждин, издатель ‘Телескопа’ // Журн. М-ва нар. просв. Нов. сер. 1910. Т. 29. С. 274.} Студенту Московского университета было тем проще найти доступ в редакцию ‘Телескопа’, что Н. И. Надеждин преподавал на факультете теорию изящных искусств и археологию, о нем Гончаров в своих воспоминаниях ‘В университете’ отзывался с большим уважением: ‘Это был самый симпатичный и любезный человек в обращении, и как профессор он был нам дорог своим вдохновенным, горячим словом. <...> Он один заменял десять профессоров…’.
В основе выбранного для перевода эпизода из ультраромантического романа-фельетона Э. Сю — напряженная психологическая коллизия: добрый по отношению к аборигенам колонист-рабовладелец с его очаровательным семейством — и суровая секта отравителей, состоящая из беглых негров-мстителей, суеверных и жестоких, нежная и невинная девушка европеянка — и романтический ‘дикий’ герой, приносящий ее в жертву, повинуясь зову крови своего убитого белыми отца.
Перевод Гончарова отличается большой точностью. Но вместе с тем писатель вносит в текст некоторые изменения. Большинство экзотизмов заменено нейтральными эквивалентами (например, названия конкретных птиц — словом ‘птицы’, специальных видов тропических растений — словом ‘кустарник’ и т. п.). Кроме трудностей перевода, здесь можно предположить стремление сделать текст более доступным для восприятия русским читателем. Так, от себя переводчик добавляет комментарий даже к слову ‘лиана’: ‘американское растение’. Отдельные неточности перевода следует объяснить недостаточно свободным владением языком, большинство же — стремлением избежать некоторых сентиментальных длиннот или излишних пейзажных подробностей. Иногда более выразительные эпитеты заменены нейтральными (например, ‘сильный’ удар вместо ‘страшный’). Отступление от оригинала в концовке вызвано желанием Гончарова психологически усилить впечатление: он заставляет г-на Виля повторить свое запоздалое предложение: ‘Отворим… отворим теперь…’ (наст, том, с. 545, ср. у Сю: ‘Ouvrons maintenant’).
Гончаров снимает один из эпиграфов к главе 3 (стихотворный), что, вероятно, следует объяснить трудностью задачи поэтического перевода. Показательно, что в переводе опущено послесловие, где дается описание повадок ядовитых змей американских джунглей и объясняется, на чем был основан жестокий замысел героя. Возможно, что некоторая таинственность концовки, по мнению автора перевода (или редакции), больше отвечала массовому читательскому вкусу, воспитанному на Погодине и Марлине ком.
А. Г. Цейтлин считал, что ‘Гончаров начал с того, что отдал значительную дань романтическому направлению’ (Цейтлин. С. 31). К тому же выводу склонялись и другие исследователи — Н. И. Пруцков, А. Н. Рыбасов, О. А. Демиховская (см. также: Краснощекова. Гончаров и русский романтизм. С. 304—316).
Связь с французской ‘неистовой’ литературой Гончаров ясно обозначил в герое ‘Обыкновенной истории’. В литературных опытах Александра Адуева заметны были ‘незнание сердца’, излишняя пылкость, неестественность, ходульность. ‘Героем, возможным в драме или повести’, Адуев ‘воображал не иначе как какого-нибудь корсара или великого поэта, артиста’ (наст, том, с. 268), которых заставлял действовать и чувствовать согласно ультраромантическому канону. В повести Александра Адуева из американской жизни Цейтлин не без основания отметил эпигонское подражание романтической прозе Шатобриана (Цейтлин. С. 32), но эта параллель, по-видимому, не строго обязательна и может быть заменена другими.
По предположению исследователя, ‘некоторые из литературных опытов Гончарова, которые он уничтожал тотчас после их написания, недалеко ушли от ультраромантических повестей Александра Адуева’ (Там же. С. 32).
Среди юношеских увлечений Александра Адуева числятся произведения ‘двух новейших французских романистов’, откуда герой почерпнул определения ‘истинной дружбы и любви’. Адуев цитирует романы ‘Атар-Гюль’ Э. Сю и ‘Зеленая рукопись’ Г. Друино (см. выше, с. 323—324), причем цитируются они в собственном переводе Гончарова, хотя к 1847 г. уже существовали их русские переводы. Оба принадлежат к разряду так называемых ‘piraterie’ (пиратских или морских романов) и действительно служат образчиками воплощения в литературе ‘неистовых’ страстей и ультраромантических настроений.
Отношение к раннему периоду творчества Э. Сю в России в 1830—1840-е гг. было разным. {Покровская Е. Б. Литературная судьба Е. Сю в России // Язык и литература. Л., 1930. Т. 5. С. 227—252, Фролова Р. И. Эжен Сю в русской литературе и критике // Романтизм и реализм в литературных взаимодействиях. Казань, 1982. С. 32—43.} Белинский в рецензиях на переводы произведений Сю этого периода отнюдь не включает его в число образцовых французских писателей. Так, в рецензии ‘Три рассказа Сю’ (1838) критик утверждает, что они ‘обнаруживают в Евг. Сю талант рассказчика, и их <...> можно б было с удовольствием читать, если бы из-за них не высовывалось лицо рассказчика с страшными гримасами lord Byron’ (Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М., 1953. T. II. С. 493). Более развернутая характеристика творчества писателя дана Белинским в его отзыве на перевод ‘Парижских тайн’ (1844). Оценивая главный роман Сю как ‘самое жалкое и бездарное произведение’, в котором хороша только сама социальная идея, критик вновь напоминает, что ‘некогда он хотел играть роль Байрона и кривлялся в сатанинских романах вроде ‘Агар-Гюля’, ‘Хитано’, ‘Крао’, но это оттого, что тогда книгопродавцы и журналисты еще не бегали за ним с мешками золота в руках. Сверх того, мода на поддельный байронизм уже прошла’ (Белинский. T. VII. С. 65). Э. Сю периода ‘Парижских тайн’ — это, по Белинскому, ‘филистер, буржуа, добрый малый’ (Там же. С. 65).
Совершенно иную точку зрения защищал в 1847 г. В. Н. Майков, непосредственно принадлежавший к ближайшему окружению Гончарова 1840-х гг. {См. о нем выше, с. 800.} Майков считал, что уже первые романы Э. Сю, ‘несмотря на недостатки, красноречиво свидетельствовали о поэтическом призвании писателя. В них просвечивала личность молодого человека, заплатившего дань впечатлениям эпохи’. Это разочарованный юный моряк, принимавший ‘необходимые толчки и поучительные страдания’, которые на него сыпались при начале его служебного поприща, ‘за доказательство безвыходности своего положения и господства в мире абсолютного зла’. Все это,— резюмировал Майков,— ‘отчасти можно применить к личности Сю, особенно судя по направлению первых его романов’. {Майков В. Н. Критические опыты (1845—1847). СПб., 1891. С. 354—360.} ‘Таким образом, с одной стороны, в первых (исполненных, по Майкову, ‘ультрапессимизма’. — Ред.) произведениях Сю выразился характер эпохи отрицания <...> с другой, стороны, та среда, в которой Сю рос и развивался, образ жизни на корабле и нескончаемая борьба со всеми признанными в человечестве ужасами — войною, бурею, голодом, чумою, бунтом, и не признанными — отчуждением от общества <...> унынием и сомнениями, которых нечем разогнать в сообществе добрых, но немудрых моряков, придали яркий колорит его морским романам. В лице Сю выразился и моряк, и юноша современной ему эпохи, если бедность внутренней жизни моряков отозвалась в его романах, зато все силы свои положил он на воспроизведение того, что составляло предмет его живых симпатий: никто из французских писателей не изобразил так живописно быт моряков. Отношения матросов, их привязанности, ненависти, их разгул, их безусловная покорность начальнику, наконец, их суеверия, приметы, отчаянная, бешеная храбрость — все это с удивительною живостью передано в ‘Саламандре’, ‘Агар-Поле’, ‘Корсаре’ и других более или менее удачных произведениях Сю’. {Там же.}
Вряд ли возможно утверждать с уверенностью, что сходно с В. Н. Майковым понимал в начале 1830-х гг. раннее творчество Э. Сю и будущий автор ‘Фрегата ‘Паллада». Но во всяком случае, выпускник университета Александр Адуев всерьез воспринимает данное в ‘Атар-Гюле’ определение дружбы (см.: Sue. Atar-Gull. P. 164, cp. также выше, с. 770—771).
С. 534. Там страдания ~ Байрон. ‘Дон Жуан’, гл. VIII, ст. 13. — Отрывок из песни 8 (строфа XIII) поэмы ‘Дон Жуан’ в распространенном французском переводе, подписанном инициалами ‘А. P….Т.’, в изд.: Oeuvres compl&egrave,tes de Lord Byron, traduites de l’anglais par A. P…. T., prcde d’une notice sur lord Byron par M-r Charles Nodier. Paris, 1824. Vol. 12. P. 96.
C. 534. В этом блаженном мире ~ Виктор Гюго. ‘Ода XVI’. — Финал оды XVI ‘Под сенью ребенка’ (‘A l’ombre d’un enfant’) из книги 5-й од (1819—1821). См.: Odes et ballades, par Victor Hugo. 5-me ed. Paris, 1829. T. II. P. 242.
C. 534. Еще в 1822 году ~ в архивах острова Ce. Петра (Мартиники). — В период колонизации Антильских островов англичанами и французами (с XVI в.) острова, относящиеся к административному центру Гваделупа, были населены жестоким и воинственным племенем караибов, сопротивлявшимся порабощению со стороны колонизаторов.
С. 536….отравители справедливы в своем мщении… — Далее Гончаровым, а возможно, редакцией или цензурой, при переводе опущена фраза: ‘Les empoisonneurs avaient <...> l’esp&egrave,ce d’intgrit sauvage qui a de tout temps prsid ses terribles associations du faible contre le fort, depuis les chrtiens jusqu’aux carbonari’ (Sue. Atar-Gull. P. 286, перевод: ‘У отравителей было <...> что-то вроде дикой честности, которая всегда управляет дикими сообществами, создаваемыми слабыми против сильных, начиная с христиан и кончая карбонариями’).
С. 538….иди и сверши предприятое. — От глагола ‘предприимать’ (т. е. предпринимать). См.: Словарь церковно-славянского и русского языка. СПб., 1847. Т. 3. С. 433).
С. 539. Глава третья. — Далее при переводе, как уже указывалось, опущен первый эпиграф к гл. 3, представляющий собой отрывок из стихотворения ‘К матери’ (‘A la m&egrave,re’), которое вошло в сборник ‘Поэтические опыты’ Дельфины Жирарден (псевдоним: ‘Дельфина Ге’), французско-швейцарской романистки, переводчицы и поэтессы (см.: Essais potiques, par M-lle Delphine Gay. Bruxelles, 1824. P. 7).
C. 539. Изредка только поднимал ~ Жюль Жанен. ‘Мертвый осел’. — Подобного текста в указанном произведении Жанена (‘L’ne mort et la femme guillotine’, 1829) обнаружить не удалось.
C. 540. ...В наших краалях… — У народов Юго-Восточной Африки крааль — кольцеобразное поселение, в котором хижины расположены по кругу и обнесены общей изгородью, а внутренняя площадь служит загоном для скота.
С. 545. При входе их змей скрылся в окно. — Далее, как уже отмечалось, редакцией или Гончаровым опущено послесловие:
‘Il reste expliquer ce fait, historique Tailleurs, et la part qu’Atar-Gull eut cet vnement traquique.
Connaissant, comme tous les n&egrave,gres, les habitudes des animaux de la contre, il eut un rayon d’espoir quand il proposa Thodorick de porter le serpent mort dans la chambre de Jenny.
Il savait que ces animaux s’accouplaient toujours, et que le mle, rentrant dans son trou et ne trouvant plus sa femelle, la chercherait et suivrait peut-tre sa piet.
Aussi eut-il le soin, comme on Ta dit, de prendre la femelle par la queue, cette fin que la partie saignante, crase, trane par terre, laisst une trace, un fumet, capables de guider le mle…
Ce qui arriva…
Le mle en entrant dans son trou, et ne trouvant pas sa femmele, suivit sa piste, arriva au pied de la fentre du rez-de-chausse, o le n&egrave,gre, par un exc&egrave,s d’infernale prvision, avait encore cras une partie du corps, grimpa, souleva la jalousie… entra dans la chambre, trangla Jenny et regagna son antre.
Atar-Gull avait calcul juste: la haine se trompe rarement’ (Sue. Atar-Gull. P. 308), перевод: ‘Остается объяснить это событие, действительно происшедшее в другом месте, и роль, которую играл в трагическом эпизоде Атар-Гюль.
Так как он, подобно всем неграм, хорошо знал повадки местных животных, то ему блеснул луч надежды, когда он предложил Теодорику принести мертвого змея в комнату Дженни.
Ему было известно, что эти животные всегда живут брачными парами и что если самец, вернувшись в свою нору, не найдет в ней самки, то станет ее искать и, возможно, поползет по ее следу.
Поэтому Атар-Гюль и позаботился, как и было сказано, взять самку за хвост, с тем чтобы раздробленная кровоточащая часть, волочась по земле, оставляла бы след и характерный запах, способный привлечь самца и направить его…
Так и произошло…
Самец, проникнув в свою нору и не найдя самки, пополз по следу, достиг окна первого этажа (а там, с адским предвидением, негр раздробил дополнительно часть змеиного тела), затем он вполз наверх, приподнял жалюзи… проник в комнату, задушил Дженни и вернулся в coe убежище.
Атар-Гюль рассчитал точно: ненависть редко ошибается’.
Сю Эжен
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Морской разбойник и торговцы неграми, или Мщение черного невольника, Сю Эжен, Год: 1831
  2. Жан Кавалье, Сю Эжен, Год: 1840
  3. Семь смертных грехов, Сю Эжен, Год: 1847
  4. Мартин-Подкидыш, Сю Эжен, Год: 1846
  5. Мисс Мери, Сю Эжен, Год: 1851
  6. Плик и Плок, Сю Эжен, Год: 1830
  7. Плик и Плок, Сю Эжен, Год: 1830
  8. Жизнь и приключения Робинзона Крузе, Дефо Даниель, Год: 1710
Электронная библиотека