X. Фирин.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 2. М., ‘Большая Российская энциклопедия’, 1992
Жаботинский В. Е.: биографическая справка, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Год: 1992
Время на прочтение: 4 минут(ы)
ЖАБОТИНСКИЙ Владимир (Зеев) Евгеньевич [5(17).10.1880, Одесса — 4.8.1940, Нью-Йорк, в 1964 перезахоронен на горе Герцля в Иерусалиме], публицист, поэт-переводчик, драматург, обществ, и полит, деятель. Род. в семье крупного коммерсанта. В возрасте 6 лет Ж. потерял отца, и семья лишилась материального благополучия. Кроме традиц. еврейского (учителем иврита был деятель евр. просвещения, писатель И. Равницкий), получил европ. образование, освоил осн. ев-роп. языки, учился в частной школе, затем во 2-й одес. прогимназии. Одно из своих первых произв., написанное в возрасте 13 лет, послал В. Г. Короленко и получил ‘благожелательный совет продолжать опыты’ (цит. по кн. Ж.: Повесть моих дней, с. 19). В 1894 перевелся в Ришельевскую г-зию, откуда в 1898 был исключен вместе с Н. Корнейчуковым (К. И. Чуковским) за участие в рукоп. журнале, в частности за сатиру на директора, аттестат получил только в 1909, сдав экзамены экстерном. В 1898—1901 Ж. учился на юридич. ф-тах Бернского и Римского ун-тов.
В Италии занимался в семинаре Ч. Ломброзо. Диплом получил в 1912, сдав экстерном экзамены в Демидов. лицее в Ярославле.
Первая публ. Ж.— ст. ‘Педагогическое замечание’ (‘Одес. листок’, 1897, 22 авг.). Раз в две недели в 1898—1901 ‘Одес. листок’ и ‘Одес. новости’ печатали его ‘Итальянские письма’ (псевд. Альталена, качели — в пер. с итал.) о событиях культурной жизни Италии. Как поэт Ж. дебютировал стих. ‘Город мира’ (‘Восход’, 1898, No 11, псевд. Эгал). Нек-рые свои ранние поэ-тич. произв. он посылал И. А. Бунину. В 1901, вернувшись в Одессу, стал пост, сотрудником ‘Одес. новостей’. В том же году Одес. гор. т-ром были поставлены его пьесы: ‘Кровь’ [опубл. под назв. ‘Министр Гаим (Кровь)’, Од., 1901] из итал. истории 19 в. и ‘Ладно’ о богемной жизни итал. студенчества. Участвовал в работе местного Лит.-худож. клуба. Перевод Ж. на рус. яз. поэмы Э. По ‘Ворон’ (в кн.: Наши вечера, в. 1, Од., 1903) признан образцовым и многократно включался до 1917 в разл. антологии и сб-ки. В Одессе отд. изданиями вышли его книга новелл ‘В студенческой богеме’, публиц. произв. ‘Чужие! Очерки одного ‘счастливого’ гетто’ (обе 1903), ‘Доктор Герцль. [Стих. и очерки]’ (1905). В поэме Ж. ‘Бедная Шарлотта’ (СПб., 1904, подпись Владимир Ж.), проникнутой сочувствием к убийце Ж. П. Марата Ш. Корде, звучит осуждение рев. террора. В рец. 1905 В. Я. Брюсов отмечал, что поэма ‘написана с большим умением, какой-то твердой рукой, в ней есть хорошие стихи и много интересных рифм’ (Брюсов В., Среди стихов, М., 1990, с. 138).
В 1902 был арестован в связи с корреспонденцией в римской газ. ‘Patria’, ‘извращающей положение в России’. В 1903 входил в состав Одес. к-та РСДРП *. После евр. погрома в Кишиневе в 1903 стал одним из руководителей сионистского движения в России, посвятив свое творчество идее создания евр. гос-ва в Палестине и формирования ‘нового нац. типа’, равноправия и возрождения рос. еврейства, выступал за гебраизацию евр. школ, против ассимиляторских тенденций в евр. среде. В 1903 перевел с иврита на рус. яз. поэму X. Н. Бялика ‘Сказание о погроме’ (Од., 1906). Переехав в 1903 в Петербург, стал активным автором рус.-евр. ж. ‘Рассвет’ и ‘Евр. жизнь’, печатаясь также в газ. ‘Русь’ А. А. Суворина, ‘Нашей жизни’ и ‘Вест. Европы’. С 1903 Ж. регулярно участвовал в работе сионистских конгрессов. С 1905 — под наблюдением полиции. В 1905—07 совершил поездки по России с лекциями о сионизме. В 1908 впервые посетил Палестину. В 1910 жил в Константинополе, где стал осн. автором и редактором ж. ‘Младотурок’, ‘Заря’ (оба — на франц. яз.), ‘Эльхудео’ (на исп. яз.) и ‘Гамевассер’ (на иврите). В 1911—14 вновь жил в России, в осн. в Одессе и Петербурге, печатался, кроме евр. изданий, также в ‘Одес. новостях’, ‘Рус. мысли’, ‘Современнике’ и др. Переписывался со мн. рус. писателями, в т. ч. с Короленко, А. В. Амфитеатровым, М. Горьким. В пьесе ‘Чужбина’ (СПб., 1910), автор призывал евр. молодежь оставить рус. рев. движение и посвятить себя служению собств. народу, она вызвала восторж. отзыв Горького: ‘Книга стонов и рыданий честного человека о горе народа своего’ (письмо Е. П. Пешковой — Архив Горького, IX, 101). Лит. известность принесли Ж. переводы на рус. яз. произв. Бялика, составившие кн. ‘Песни и поэмы’ (СПб., 1911, 6-е изд., Б., 1922, о смелых стиховых экспериментах в этом переводе см. в кн.: ‘Проблемы структурной лингвистики — 1978’, М., 1981, с. 214—16). Его статьи и очерки, опубл. в периодике, вошли в сб. ‘Фельетоны’ (СПб., 1913, 3-е изд., П., 1922).
С началом 1-й мировой войны Ж. как корреспондент ‘Рус. вед.’ выехал в Европу, регулярно публиковал заметки о боевых действиях англичан на Бл. Востоке. В 1914—18 был одним из создателей евр. легиона в составе британских войск (см. его кн. ‘Слово о Полку. История евр. легиона по восп. его инициатора’, Париж, 1928), участвовал в боевых действиях против Турции. Одним из последних произв., опубл. им в России, было послесл. к кн. Дж. Патерсона ‘С евр. отрядом в Галлиполи’ ([М.], 1917).
В 1920 в Иерусалиме арестован британскими властями за участие в антиколон, борьбе и приговорен к 15 годам тюрьмы. После протестов междунар. общественности через 3 мес. был выслан из Палестины. В дальнейшем в основном жил во Франции, б. ч. его произв. публиковалась в рус. эмигрантской прессе. Был близок к кругу издававшегося в Париже ж. ‘Совр. записки’. С 1923 редактировал и печатался в еженед. ‘Рассвет’. Написал ист. ром. ‘Самсон Назорей’ (Б., 1927), автобиогр. пов. ‘Пятеро’ (Париж, 1936), мемуары ‘Повесть моих дней’ (опубл. Иерусалим, 1985). Совершал неоднократные лекционные поездки в Польшу и гос-ва Прибалтики. Предвидя приход нацистов к власти в Германии и войну в Европе, большинство своих публиц. работ посвятил вопросам создания нац. убежища для евреев в Палестине. В 1940 выехал с пропагандистской миссией в США.
Др. произв.: публиц. кн. ‘Десять книг. Разговор’ (СПб., 1905), ‘Вредная книга. Очерк’ (в кн.: Сб-к книгоиздва ‘Набат’, М., 1906), ‘Стихи. Переводы, плагиаты, свое’ (2-е изд.), ‘Рассказы’ (оба сб-ка — Париж, 1931).
Изд.: ПСС, т. 1 — 18, Тель-Авив, 1947—59 (под ред. Эри Жаботинского, сына Ж., на иврите), Избранное, Иерусалим, 1978.
Лит.: Львов-Рогачевский В., Рус.-евр. лит-ра, М., 1922, с. 158, Дубнов С. М., Книга жизни, т. 2, Рига, 1935 (ук.), Берберова Н., Курсив мой, Мюнхен, 1972, с. 331 (и ук.), Дубнова-Эрлих С. С, Люди серебряного века.— ‘Время и мы’, Н.-Й.— Иерусалим — Париж, 1987, No 96, ‘Он ввел меня в литературу’, К. Чуковский и Ж.— ‘Рус. мысль’, Париж, 1990, 7 сент., Sehееht-man J. В., V. Jabotinsky Story, [v.] 1—2, N.Y., 1956—61, Benari Y., V. Zeev Jabotinsky, Buenos Aires, 1970, ЛН, т. 95 (ук.). + Брокгауз, 2/д, Евр. энц., EncyclopИdie Judica, t. 9, Ierusalem, [1978), Краткая евр. энциклопедия, т. 2, Иерусалим, 1982, Масанов.
Архивы: Ин-т Жаботинского. Межудат Зеев. Израиль, ЦГАЛИ, ф. 11, оп. 1, No 106 (письма Л. Н. Андрееву), ф. 34, оп. 2, No 113 (письма А. В. Амфитеатрову, 1915), ф. 44, No 102 (письмо И. А. Бунину, 1900), ИРЛИ, ф. 266, оп. 4, No 155 (письма в редакцию ‘Рус. богатства’, 1907—10), ГБЛ, ф. 135, Р. II, к. 23, No 40 (письма к В. Г. Короленко, 1898—99), ГПБ, ф. 1035, No 35, No 48 (восп. Л. Р. Когана, 1950-е гг.), ЦГАОР, ф. 102, 3 д-во, 1903 г., д. 90, 7 д-во, 1905 г., д. 2980 [дата рождения 9(21).10.1880], ОО, 1915 г., д. 44 *, 1912 г., д. 307, т. 2, 1913 г., д. 44, ч. 33, л. Б, 1910 г., д. 22 [справка Л. И. Тютюнник].