Ю. Д. Левин. О последней редакции перевода А. Н. Островского ‘Усмирение своенравной’, Островский Александр Николаевич, Год: 1964

Ю. Д. Левин

О последней редакции перевода А. Н. Островского ‘Усмирение своенравной’

Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962

М., ‘Книга’, 1964

Известный советский шекспировед М. М. Морозов (1897-1952), изучая созданный Островским перевод комедии Шекспира ‘Усмирение своенравной’, обнаружил значительное число разночтений в текстах, опубликованных в собрании драматических переводов Островского ¹ и 5-м издании полного собрания сочинений Шекспира ². М. М. Морозов заключил, что изменения во втором тексте, по сравнению с первым, были произведены самим Островским, и на основании их анализа он в своей статье ‘А. Н. Островский — переводчик Шекспира’ ³ высказал ряд соображений о переводческой манере великого русского драматурга. Это заключение М. М. Морозова представляется нам ошибочным.

Обратимся к истории перевода. Комедия Шекспира ‘Taming of the Shrew’ была первым произведением, с которого началась переводческая деятельность Островского. Еще в 1850 г. он представил в драматическую цензуру прозаический сокращенный перевод под названием ‘Укрощение злой жены’. Комедия была запрещена как ‘неприличная’ ⁴. Островский долгое время не возвращался к ней. В 1865 г. он переводит се снова, на этот раз стихами, по предложению Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля, готовивших полное собрание драматических произведений Шекспира ⁵. Перевод, озаглавленный ‘Усмирение своенравной’, появился почти одновременно в ‘Современнике’ ⁶ и в издании сочинений Шекспира ⁷. В дальнейшем перевод перепечатывался без изменений во 2-м и 3-м изданиях Шекспира (1876 и 1880).

В 1885 г. А. Ф. Дамич, готовивший после смерти Некрасова и Гербеля (ум. в 1883 г.) новое (4-е) издание Шекспира, просил Островского перевести трагедию ‘Антоний и Клеопатра’ (перевод был начат, но не завершен из-за смерти драматурга) и пересмотреть свой старый перевод ‘Усмирение своенравной’. О последней работе драматург писал своему издателю Н. Г. Мартынову 6 мая 1886 г.: ‘Я не обещал Дамичу совершенно переделать свой перевод ‘Усмирение своенравной’, переделывать его нечего, он сделан верно и слово в слово. Я хотел только пересмотреть его по новому исправленному изданию Шекспира, недавно вышедшему в Лондоне, в котором есть перемены в некоторых словах и знаках препинания’ ⁸. Следовательно пересмотр перевода должен был свестись к сравнительно небольшому числу незначительных изменений. Далее Островский сообщал: ‘Я уже это почти кончил и на днях отправляю к Дамичу, другого экземпляра у меня нет. Если хотите, то попросите у Дамича, он ему нужен только к августу’ ⁹. Н. Г. Мартынову экземпляр ‘Усмирение своенравной’ был необходим для подготовлявшегося им в это время собрания драматических переводов Островского. 15 мая 1886 г. драматург снова писал издателю: ‘Исправленный экземпляр ‘Усмирения своенравной’ можете взять у Дамича, я ему скоро вышлю, а другого у меня нет’ ¹⁰.

Таким образом, текст ‘Усмирения своенравной’, напечатанный во втором томе драматических переводов Островского, представляет собою последнюю сделанную драматургом редакцию перевода. Сравнение с первоначальным текстом, опубликованным в ‘Современнике’, показывает, что изменений было действительно немного (около полусотни). А об их характере и объеме позволят судить следующие примеры (из числа более значительных) :

С моим отцом в знакомстве был (I, 52) ¹¹.

С моим отцом знаком давно (II, 30).

Есть дочь, синьор, зовут ее Катриной (I, 55).

Есть дочь, синьор, ей имя — Катарина (II, 34).

Даю и вдвое, что вы ни назначьте (I, 67).

Даю и вдвое, что б ни предложили (II, 46).

После этих изменений никакой новой правки перевода Островский уже не мог сделать: он умер 2 июня 1886 года.

Как явствует из приведенных выше писем, Мартынов печатал ‘Усмирение своенравной’ по тексту, посланному драматургом Дамичу. Между тем в. подготовленном Дамичем 4-м издании сочинений Шекспира (Спб., 1887) уже содержатся некоторые отступления от текста ‘Драматических переводов’. Это заставляет предположить, что Дамич сам начал править перевод Островского, и в дальнейшем его работу продолжил редактор 5-го издания — Д. Л. Михаловский. Им и принадлежали, по всей вероятности, те изменения перевода ‘Усмирения своенравной’, которые обнаружил М. М. Морозов.

Примечания

¹ А. Н. Островский. Полное собрание сочинений. Драматические переводы, т. II. М., изд. Н. Г. Мартынова, 1886, стр. 1-104.

² Н. В. Гербель. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. 5-е изд., под ред. Д. Михаловского, т. 1. Спб., 1899, стр. 467-504.

³ А. Н. Островский — драматург. К шестидесятилетию со дня смерти. 1886-1946. М., 1946, стр. 180-204, перепечатана: М. М. Морозов. Избранные статьи и переводы. М., 1954, стр. 243-268. Разбор разночтений на стр. 197-201 и 261-264 соответственно.

⁴ См. Л. Р. Коган. Летопись жизни и творчества А. Н. Островского. Госкультпросветиздат, 1953, стр. 41. Рукопись с запретительной надписью управляющего III отделением Л. В. Дубельта хранится в Ленинградской театральной библиотеке им. А. В. Луначарского (шифр: 58228).

⁵ См. переписку Островского, Некрасова и Гербеля 1866 г. по поводу ‘Усмирения своенравной’. (А. Н. Островский. Полное собрание сочинений, т. XIV. М., 1953, стр. 133, Н. А. Некрасов. Полное собрание сочинений и писем, т. XI. М., 1952, стр. 48-49, 51, Неизданные письма к А. Н. Островскому. М.-Л., 1932, стр. 63-66).

⁶ ‘Современник’, 1865, N 11-12, отд. I, стр. 25-120.

⁷ Шекспир. Полное собрание драматических произведений в переводе русских писателей. Изд. Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля, т. П. Спб., 1866, стр. 235-278.

⁸ А. Н. Островский. Полное собрание сочинений, т. XVI. М., 1963, стр. 238. По-видимому, Островский пользовался изданием А. Дайса, которое сохранилось в его библиотеке: W. Shakespeare. The Works. The text revised by A. Dyce. Vol. 1-Х. London, 1880-1881 [см.: Библиотека A. H. Островского. (Описание). Л., 1963, стр. 192, N 893].

⁹ А. Н. Островский. Полное собрание сочинений, т. XVI, стр. 238.

¹⁰ Там же, стр. 241.

¹¹ I обозначает текст, напечатанный в ‘Современнике’, II — в ‘Драматических переводах’, арабские цифры указывают страницу.