АНГЛІЙСКІЕ ПОЭТЫ
ВЪ БІОГРАФІЯХЪ И ОБРАЗЦАХЪ
Составилъ Ник. Вас. Гербель
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
Типографія А. М. Потомина. У Обуховскаго моста, д. No 93
1875
Вилли и Маргарита, Михайлов Михаил Ларионович, Год: 1865
Время на прочтение: 3 минут(ы)
ВИЛЛИ И МАРГАРИТА.
Шотландская народная баллада.
Билли въ конюшн у стойла стоитъ,
Гладитъ коня своего.
На руку блую вдругъ полилась
Изъ носу кровь у него.
‘Матушка, корму коню положи!
Ужинать конюху дай!
ду сейчасъ къ Маргарит: коснть
Засвтло надо. Прощай!’
— Вилли, останься! не зди, родной!
Втеръ студёный шумитъ,
Смеркнется скоро, а ночи темны…
Путь черезъ рчку лежитъ,—
‘Пусть не бывало темне ночей,
Втра сильнй, холоднй —
ду сейчасъ къ Маргарит: поспть
Засвтло надо мн къ ней.’
— Вилли, не зди! Подешь — добра
Ты и не жди! Прокляну!
Клейдъ и широкъ и глубокъ — и пойдешь
Ты, словно камень, ко дну.—
Онъ осдлалъ вороного коня,
Слъ на него — и погналъ,
Клейдъ ещё былъ далеко, а въ поляхъ
Втеръ и нылъ, и стоналъ.
Вилли въ долину съзжаетъ съ холма:
Вся потемнла рка,
Звремъ ревётъ она, бшено бьётъ
Тёмной волной въ берега.
Сердцемь онъ пылокъ, отваженъ душой:
Клейду ль его испугать?
Только звучитъ всё въ ушахъ у него,
Словно клянётъ его мать.
Вплавь на кон переправился онъ,
Какъ ни бурлила рка.
Къ милой посплъ онъ ужь въ тёмной ночи .
Спятъ вс, нигд огонька.
Долго вкругъ дома ходилъ онъ, стучалъ
Долго у двери кольцомъ…
Дверь на замк, и вс окна темны,
Словно какъ вымеръ весь домъ.
‘Ахъ, отвори, Маргарита моя!
Ахъ, отвори поскорй!
Мёрзнетъ вода у меня въ сапогахъ,
Весь я продрогъ до костей.’
Какъ теб, Вилли, я дверь отворю?
Матушка спать улеглась:
Петли скрипятъ, половицы скрипятъ…
Встану — проснётся какъ-разъ.—
‘Если къ себ ты не пустишь меня.
Къ Вилли не будешь добра,
Ты мн хоть уголъ какой укажи,
Гд бъ отдохнуть до утра.’
— Вилли, нельзя теб здсь ночевать:
Поздно пріхалъ ко мн.
Выли три горницы въ дом пустыхъ:
Заняты ныньче он:
— Хлбомъ одна и соломой одна,
Къ третьей прізжіе спятъ,
Три молодца разудалыхъ: они
Завтра весь день прогостятъ.—
‘Богъ же съ тобой, Маргарита! прощай!
Вижу — ты хочешь мн зла.
Видно не даромъ, какъ халъ къ теб,
Мать меня грозно кляла.’
Слъ онъ, погналъ вороного коня,
Сердце въ нёмъ ныло тоской.
По полю втеръ и вылъ, и стоналъ,
Небо темнло грозой.
Вилли въ долину съзжаетъ съ холма:
Вся почернла рка:
Звремъ ревётъ она, бшено бьётъ
Черной волной въ берега.
Съ берега въ воду спустилъ онъ коня.
Самъ же дрожитъ весь какъ листъ
Втеръ, кидаясь по бурнымъ волнамъ.
Вырвалъ изъ рукъ его хлыстъ.
Вилли поймать его хочетъ: къ вод
Онъ наклонился съ сдла.
Буря, кидаясь по тёмнымъ волнамъ,
Шляпу съ него сорвала.
Вилли поймать её хочетъ: къ вод
Онъ наклонился съ сдла.
Буря, кидаясь по чорнымъ волнамъ,
Вилли съ коня сорвала.
Съ берега братъ ему старшій кричитъ:
— Очень же, малый, ты простъ!
Плавать не можешь, такъ зналъ бы держалъ
Крпче коня хоть за хвостъ!—
‘Плавай не плавай — бды не избыть!
Что мн держаться коня?
Мать, провожая, на смерть обрекла
Грознымъ проклятьемъ меня!’
Молвилъ — и камнемъ онъ въ воду пошолъ
И не поднялся со дна.
Временемъ тмъ Маргарита его
Вдругъ пробудилась отъ сна.
‘Матушка, встань! разгадай мн мой сонъ
Снилась мн бурная ночь…
Снилось мн: милый стучалъ у дверей,
Ты прогнала его прочь.’
— Спи, Маргарита, родное дитя!
Спи, не страшись ничего!
Милый твой былъ, и тебя онъ будилъ,
Я не пускала его.—
Тихо съ постели тутъ дочь поднялась:
Къ двери идетъ, и дрожитъ…
Изъ дому вышла — кричитъ и зоветъ.
Втеръ все пуще шумитъ.
Къ Клейдскимъ волнамъ прибжала она:
Въ воду ступила ногой…
‘Господи Боже мой! Грозенъ ты, Клейдъ:
Видно не быть мн живой!’
Дальше ступила — по блую грудь
Въ бурныя волны ушла.
‘Глубже пойду я, грозы не боюсь —
Только бы Вилли нашла!’
Глубже ступила… Ужь втеръ волной
Ей черезъ плечи плескалъ,
Вдругъ обо что-то запнулась она:
Тутъ ея Вилли лежалъ.
‘Вилли, мой другъ! недобра къ теб мать,
Мать и ко мн не добра…
Вмст мы ляжемъ и вмст уснёмъ,
Словно какъ братъ и сестра!’
М. Михайловъ.