Въ вышедшей въ Париж въ 1869 г. книг ‘Histoire de l’imagerie populaire’ par Champfleury, авторъ разбираетъ вс легенды, народные стихи (complaintes) и изображенія, также вс новйшія литературныя и художественныя воспроизведенія преданія о Вчномъ Жид.
‘Крайне замчательно это постоянное вниманіе народа къ Вчному Жиду: народъ, зачастую самъ голодая, снабжаетъ его, въ своихъ псняхъ, всмъ необходимымъ, народъ, самъ ничего не имя, обезпечилъ ему его динарій на вки вчные, народъ, часто самъ босой и едва прикрытый рубищемъ, даетъ ему въ своихъ изображеніяхъ хорошую одежду и обувь.’
Изъ всхъ народныхъ псней (complaintes) o Вчномъ Жид Шанфлери самою распространенною считаетъ пснь, появившуюся уже въ XVII вк въ Бордо и громадную ея популярность приписыпаетъ именно тому, что въ ней впервые упоминается о вчномъ динарі.
Беранже — говоритъ онъ — понялъ какъ нельзя лучше чувства народа и этимъ вполн объясняется энтузіазмъ къ его пснямъ, который неоднократно выражалъ Гете въ своихъ Бесдахъ (Conversations) съ Эккерманомъ.
Неизвстно, зналъ ли Беранже, напримръ, фламандскій варіантъ псни, въ которомъ Вчный Жидъ вспоминаетъ впервые съ глубокою скорбью о своей жен и ребенк или пятая строфа псни Беранже представляетъ простое совпаденіе мысли, во всякомъ случа это вчное воспоминаніе объ утраченномъ семейномъ счастіи прибавляетъ чисто народную черту въ преданіи.
Но самое главное, не увлекаясь подробностями, Беранже пользуется преданіемъ для проведенія въ своей псн идеи гуманности и братства.
Гд бы ни проходилъ Вчный Жидъ, онъ везд отдаетъ свой вчный динарій просящему брату.
Этого идеею въ шестидесятыхъ годахъ воспользовался неизвстный народный художникъ въ Эльзас. Въ картин его (въ род нашихъ народныхъ картинъ) помщена вся пснь о Вчномъ Жид изображеніями и текстомъ. На верху раскрытое евангеліе, въ которомъ написано крупными буквами: ‘толцыте и отверзится’, внизу изображенъ Вчный Жидъ, бросающій свой динарій въ шляпу нищаго.
Страданія его должны кончиться — онъ спасенъ. Самый тяжкій грхъ отпустится ему за его милосердіе.
Шанфлери видитъ настоящій, современный и народный смыслъ преданія именно въ этомъ очистительномъ дйствіи милосердія.
Та-же мысль, въ иной форм, выражена Беранже въ псн ‘Les deux soeurs de charit’ съ припвомъ: